EN 55011
EN 50081
EN 50082
ETS 300220
2003.11. Havi állapot
#8 054 003
1 - H 360176 - M - 0.5 - 1000
MAGYAR SzerzŒi jogvédett.
Utánnyomás kivonatosan is csak hozzájárulásunkkal lehetséges.
A változtatás jogát a mıszaki fejlŒdés érdekében magunknak fenntartjuk.
Beépítési útmutató
Ipari kapu-meghajtás
H
Dynamic 3-101 - 3-108
Kérjük, gondosan Œrizze meg.
2
Magyar 23. oldal
H. Jegyzetek
Magyar 22. oldal
G. MefelelŒségi nyilatkozat
Gyártó:
Termék:
A nevezett termék jellegénél és szerkezeti megoldásánál fogva, valamint az általunk
forgalomba hozott kivitelében megfelel az alapvetŒ biztonsági- és egészségvédelmi
követelményeknek, az EG elektromágneses zavarmentességi, gépgyártási és
kisfeszültségi mıszaki irányelveinek. Egy velünk nem egyeztetett változtatástól
a termékre vonatkozó ezen nyilatkozat érvényét veszti.
A termék megfelel a következŒ elŒírásoknak:
• EG elektromágneses zavarmentességi irányelvek
(89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),
• Gépgyártási irányelvek
(89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)
• Kisfeszültségı irányelvek
(73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).
Alkalmazott harmonizált szabványok:
• EN 50081-2
• EN 50082-2
• EN 55014
• EN 60335-1
Alkalmazott nemzeti szabványok és mıszaki specifikációk:
• ETS 300220
__________________________________________________________
Dátum / aláírás
3
Magyar Oldal 4 - 23
Dynamic 3-101 - 3-108
Magyar 4. oldal
A. Tartalomjegyzék
A. Tartalomjegyzék ..................................................
B. Jelmagyarázat .....................................................
C. Szerelés...............................................................
A Dinamic-3 különbözŒ kiviteli
változatainak áttekintése
.........................................
O
1
ElŒkészület............................................................
O
2
A szükséges szerszámok .........................................
O
3
Dugaszolt szerelés..................................................
O
4
Peremezett szerelés ................................................
O
5
A tengely lánchajtásának szerelése ...........................
O
6
A kapcsolóbütykök beállítása ...................................
O
7
Kézi szükség-hajtólánc (NHK) kivitele
........................
O
8
Gyorskireteszelés (SE) kivitele
...................................
O
9
Karbantartási kireteszelés (WE) kivitele ......................
O
10
A kapukeret / fal elágazó dobozának szerelése...........
O
11
A kapulap érzékelŒinek szerelése és kábelezése..........
O
12
Kapu csatlakozó profilja optoérzékelŒvel ...................
O
13
D. Üzembe helyezés.............................................................
O
14
E. Karbantartási útmutatás......................................
O
15
F. Gyári nyilatkozat .................................................
G.MegfelelŒségi nyilatkozat....................................
H. Jegyzetek ............................................................
Oldal 4
Oldal 5
Oldal 6 - 18
Oldal 6
Oldal 6
Oldal 6
Oldal 7
Oldal 8
Oldal 8
Oldal 10
Oldal 12
Oldal 12
Oldal 13
Oldal 14
Oldal 15
Oldal 18
Oldal 19
Oldal 20
Oldal 21
Oldal 22
Oldal 23
Magyar 21. oldal
F. Gyári nyilatkozat
Gyártja: Marantec, Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11, 33428 Marienfeld
Termék: Ipari kapu meghajtás
Dynamic 3-101, Dynamic 3-102, Dynamic 3-103,
Dynamic 3-104, Dynamic 3-107, Dynamic 3-108
A nevezett termék jellegénél és szerkezeti megoldásánál fogva, valamint az általunk
forgalomba hozott kivitelében megfelel az alapvetŒ biztonsági- és egészségvédelmi
követelményeknek, az EG elektromágneses zavarmentességi, gépgyártási és
kisfeszültségi mıszaki irányelveinek. Egy velünk nem egyeztetett változtatástól
a termékre vonatkozó ezen nyilatkozat érvényét veszti.
A termék megfelel a következŒ elŒírásoknak:
• EG elektromágneses zavarmentességi irányelvek
(89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),
• Gépgyártási irányelvek
(89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)
• Kisfeszültségı irányelvek
(73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).
Alkalmazott harmonizált szabványok:
• EN 50081-2
• EN 50082-2
• EN 55014
• EN 60204-1
Alkalmazott nemzeti szabványok és mıszaki specifikációk:
• ETS 300220
Marienfeld, 2000.09.18
Molterer
Mıszaki VezetŒ
Magyar 20. oldal
E. Karbantartási útmutatás
Karbantartási útmutatás:
A Dynamic meghajtás karbantartást nem igényel. Csak a kapu mozgó
alkatrészeit és a mozgatást kell rendszeresen ellenŒrizni.
SzerelŒajtó érintkezŒjének karbantartása:
• EllenŒrizze, hogy a két sorbakapcsolt mágnes-érintkezŒk egyenként
kapcsolnak-e.
• Hidaljon át ekkor mindig egy érintkezŒt egy átkötéssel és mıködtesse
a szerelŒajtót.
• A meghajtás vezérlésének ez által le kell kapcsolnia.
O
15
Magyar 5. oldal
Jelmagyarázat:
Vigyázat! Balesetveszély
Figyelem! Dologi kár veszélye
Tájékoztatás / Tipp
B. Jelmagyarázat
Magyar 6. oldal
C. Szerelés
O
3
O
2
A Dinamic-3 különbözŒ kiviteli változatának áttekintése
1.1 Dynamic 3-101 / 3-103
Kézi szükség-hajtóláncos kivitel (NHK)
1.2 Dynamic 3-102 / 3-104
Gyors kireteszeléses kivitel (SE)
1.3 Dynamic 3-107 / 3-108
Kézi szükség-hajtóláncos kivitel karbantartó
kireteszeléssel (NHK / WE)
ElŒkészület
EllenŒrizze a megvásárolt meghajtás összeállításának teljességét a
szállítólevél alapján.
A szükséges szerszámok
Villa - csillagkulcs 17-es
Villa - csillagkulcs 17-as
Dugókulcs 4-es
Csavarhúzó 5-ös
Csavarhúzó 5-as
Keresztcsavarhúzó 2-es
BelsŒ hatlapú csavarhúzó SW 2,5-ös
KŒfúró ø 10 mm
Fémfúró ø 9 mm
Fogó a biztosítógyırıhöz
Fúrógép
Colstok
O
1
Magyar 19. oldal
D. Üzembe helyezés
O
14
Üzembe helyezés:
Figyelem!
Üzembe helyezés elŒtt távolítsa el a meghajtás jobb felsŒ
részén levŒ szellŒzŒdugót.
A meghajtás üzembe helyezéséhez kövesse az 'Üzembe helyezési
útmutató és kapcsolási vázlatkönyv' mindenkor adott vezérlésre
vonatkozó leírását.
Üzembe helyezés elŒtt:
• EllenŒrizze a nyomatéktámasz és a tengely csatlakozás minden rögzítŒ
csavarjának kellŒ meghúzását.
• Rögzítse a kézi szükség-hajtóláncot és a gyors kireteszelés (SE)
húzózsinórját nyugvó helyzetükben a kapu keretén.
• EllenŒrizze a meghajtás rögzítését axiális irányban a torziós tengelyen.
Figyelem!
Ipari környezetben a gépi mozgatású ablakot, ajtót és
kapukat az elsŒ üzembe helyezés elŒtt és szükség szerint
évenként legalább egy alkalommal szakértŒnek kell
ellenŒrizni (és az ellenŒrzést írásban kell igazolni)!
Magyar 18. oldal
C. Szerelés
• Az optoérzékelŒket még a tömlŒszorítókkal is biztosítsa.
Kapu csatlakozó profilja optoérzékelŒvel
13.1 IP 54 érintésvédelem
• Vágja be a fenéktömítést a végeken
(13.1 ábra).
• Dugja be az optoérzékelŒt a fenéktömítésbe.
A Fenéktömítés
B Adapterhüvely
C Kivágás a fenéktömítésen
D Nyílás a fenéktömítésen
E OptoérzékelŒ vevŒkábel
F OptoérzékelŒ összekötŒ kábel
G OptoérzékelŒ
13.2 IP 65 érintésvédelem
• Vágja be a fenéktömítést a végeken
(13.2 ábra).
• Dugja be az optoérzékelŒt a fenéktömítésbe.
Figyelem!
A kábelt feltétlenül füzze át a tömlŒszorítón!
O
13
Magyar 7. oldal
4.2 Dugaszolt szerelés U-profilú nyomatéktámasszal
• Csavarja rá a közbensŒ konzolt (B) (U-acél) és a csillapító elemeket (C)
a tengely-csapágyazás(D) konzoljára.
• Dugja rá a biztosítógyırıt (E) a tengelyvégre.
• Dugja rá a hajtást a rugós tengelyre.
Eközben ügyeljen a retesz megfelelŒ elhelyezésére!
• Csavarozza rá a hajtást a közbensŒ konzolra (B) (U-acél).
• Dugjon rá egy további biztosítógyırıt (E) a rugós tengelyre.
• Tolja el azt a hajtás felé.
• A két biztosítógyırıt (E) rögzítse.
• EllenŒrizze a csavarok kellŒ meghúzását.
C. Szerelés
O
4
Dugaszolt szerelés
4.1 Dugaszolt szerelés acéllemez nyomatéktámasszal:
Lásd a hátoldal hajtás-beépítési ábráját!
• Szerelje fel elŒre az acéllemez nyomatéktámaszt (A) az ajtókeret
oldalára.
• Dugjon rá a szabad tengelyvégre egy állítógyırıt (E).
• Dugja rá a hajtást az elŒszerelt nyomatéktámasszal a tengelyvégre és
biztosítsa egy másik állítógyırıvel.
Eközben legyen gondja a retesz megfelelŒ elhelyezésére!
• Illessze össze a szerelŒ szögdarabot a helyi adottságoknak megfelelŒen.
• Szerelje rá az ajtókeretre a nyomatéktámasz végét.
• Szabályozza be a meghajtást.
• Húzza meg a csavarokat.
Vigyázat!
Az acéllemez nyomatéktámaszt oldalirányú eltolódás
nélkül, a hajtómotorral párhuzamosan kell felszerelni.
Magyar 8. oldal
C. Szerelés
Peremezett szerelés
• Dugja be a rádugható tengelyt az adapterrel (F) a meghajtás üreges
tengelyébe.
Ügyeljen a retesz megfelelŒ elhelyezésére!
• Rögzítse a behelyezett bedugható tengelyt a biztosító gyırıvel (E).
• Dugja rá a meghajtást az adapterrel a torziós tengely végére.
• Húzza meg erŒsen a szorítócsavarokat (G).
A nyomatéktámasz szerelése:
Hajtsa végre a szerelést a 4.1 pontban leírtak szerint.
O
5
O
6
Vigyázat!
Az acéllemez nyomatéktámaszt a hajtómotorral
párhuzamosan, oldalirányú eltolódás nélkül szerelje fel.
A tengely lánchajtásának szerelése (AK):
A meghajtás felszerelése a baloldalon látható!
B Dugaszolható tengely biztosítógyırıvel és reteszekkel
E Biztosítógyırı
H Tengely távtartó-hüvely
6.1 Rugós tengely szerelése (ø 31,75 mm vagy ø 40 mm)
A meghajtás felszerelése a baloldalon látható!
• Helyezze be a bedugható tengelyt a távtartó hüvellyel és az
tengely-lánchajtással (AK) - a balos-, vagy jobbos felszereléstŒl
függŒen - a meghajtás üreges tengelyébe.
• Rögzítse a behelyezett bedugható tengelyt a biztosítógyırıkkel.
• Dugja rá az AK csatlakozó perselyét a torziós rugós-tengelyre.
Eközben ügyeljen a retesz elhelyezésére!
Magyar 17. oldal
C. Szerelés
• Zárja le mindkét házat a fedelekkel.
A SzerelŒlemez
B1* OptoérzékelŒ elektronikájának doboza
B2* Csatlakozó egység doboza
C1* OptoérzékelŒ elosztódoboza
C2* Csatlakozóegység elosztódoboza
D Lazakötél biztosítás biztonsági érintkezŒje
E Lazakötél biztosítás csatlakozó kábele
F1 OptoérzékelŒ vevŒjének csatlakozó kábele
F2 OptoérzékelŒ adójának csatlakozó kábele
G OptoérzékelŒ összekötŒ kábele
H Spirálvezeték az elágazó dobozhoz
I OptoérzékelŒ vevŒje
J OptoérzékelŒ adója
K FöldelŒ érintkezŒ rögzítŒ csavarja (feltétlenül be kell tenni!)
*Amennyiben ilyen van
Figyelem!
A nem használt PG-csatlakozásoknak
tömítŒtárcsával lezártnak kell lenniük!
Magyar 16. oldal
C. Szerelés
• Helyezze be a biztonsági érintkezŒt (D) a lazakötél biztosítás házába,
vagy a fogókészülékbe.
• Csavarral rögzítse szilárdan.
• Lazítsa meg mindkét házon a külsŒ PG-anyákat.
• Tolja a PG-anyát rá a kapcsoló szalagkábelére.
• Dugja át a szalagkábelt a tömítŒ idomon.
• Húzza meg az anyákat.
MeglevŒ záróél biztosítás esetén:
• Vágja ki a fenéktömítést a 13.1 vagy 13.2 ábrának megfelelŒen.
• VevŒ = fekete = vezérlési oldal
Adó = szürke = ellenkezŒ oldal
Tolja be az optoérzékelŒt a profilba.
• Bujtassa át a csatlakozó kábelt a fenéktömítés elŒsajtolt nyílásán
keresztül.
• Tolja át az összekötŒ kábelt (G) a fenéktömítés felsŒ kamráján.
• Bujtassa azt ismét ki a fenéktömítés elŒsajtolt nyílásán.
• Lazítsa meg a középsŒ PG-anyát.
• Tolja rá a PG-anyát a szalagkábelre.
• Dugja át a szalagkábelt a tömítŒ idomon.
• Húzza meg ismét az anyacsavart.
• Dugja össze a dugót mindkét oldalon a rányomtatott szimbólumnak
megfelelŒen.
Figyelem!
Távolítsa el a lazakötél biztosítás biztosító csapját,
vagy a fogókészüléket mindkét oldalon!
Magyar 9. oldal
C. Szerelés
• Húzza meg a behelyezett csavarokat.
• Helyezze össze az M8 fali konzolokat a 6.3 ábra szerint.
• Szerelje fel az M8 fali konzolokat csavarokkal a meghajtásra
az AK-val ellentétes oldalra.
6.2 Szerelés a rugós tengelyre (ø 25,4 mm)
A meghajtás rászerelése a baloldalon látható!
• Helyezze be a bedugható tengelyt a távtartó hüvellyel és az AK-val -
a jobbos- vagy balos beépítéstŒl függŒen - a meghajtás üreges
tengelyébe.
• Rögzítse a behelyezett bedugható tengelyt a biztosítógyırıkkel.
• Dugja rá a meghajtást az AK-val a torziós rugós-tengelyre.
Eközben ügyeljen a retesz elhelyezésére!
A tengelynek teljesen át kell mennie!
• Húzza meg a behelyezett csavarokat.
• Tegye össze az M8 fali konzolokat a 6.3 ábra szerint.
• Szerelje fel az M8 fali konzolokat a meghajtásra az AK-val ellentétes
oldalon.
6.3 Rögzítés a falra az M8 fali konzollal
• Fordítsa el a fal felé a meghajtást és állítsa be.
• Rajzolja fel az M8 feli konzolok részére szolgáló rögzítŒ furatokat
és fúrja ki azokat e sablon szerint.
• Szerelje fel a meghajtást a falra.
• Húzza meg erŒsen az összes csavart.
Magyar 10. oldal
C. Szerelés
A kapcsolóbütykök beállítása
Tájékoztatás / Tipp:
A bütykök beállításához egy 2,5 mm-es belsŒ hatlapú
csavarhúzóra van szükség.
A vezérléstŒl függŒen látnak el az egyes kapcsolóbütykök különbözŒ
funkciókat.
7.1 Dynamic 3 meghajtás Control 144 / 145
Kapcsolóbütyök Funkció Csatlakozó
A: - -
B: vonatkoztatási pon Rendszerhüvely X41
C: - -
D: - -
E: - -
F: Szabadon áll rendelkezésre X4 csavarkapocs
(váltó érintkezŒ
max. 230 V~, 0,5A)
A vonatkoztatási pont beállítása
• Vezesse a kaput kézzel a mechanikai KAPU NYIT végállásba.
• Nyissa fel a kapu meghajtásának fedelét.
• Lazítsa meg a rögzítést (a kapcsolóbütyök (J) hernyócsavarja (B)).
• Állítsa be a kapcsolóbütyköt (B) úgy, hogy a vonatkoztatási pont-kapcsoló
(G) a 7.1 ábra szerint (H állás) mıködtetve legyen
(a kapcsolási pont elŒtt kb. 2°).
• Rögzítse ismét a kapcsolóbütyköt (B) a hernyócsavar (J) meghúzásával.
• Szerelje ezután vissza a ház fedelét.
O
7
Magyar 15. oldal
C. Szerelés
A kapulap érzékelŒinek szerelése és kábelezése
(Amennyiben van, csak záróél biztosításnál, vagy lapulap csatlakozó
egységénél)
12.1 Vezérlési oldal belül jobbra
12.2 Vezérlési oldal belül balra
12.3 Vezérlési oldal belül jobbra**
12.4 Vezérlési oldal belül balra**
** Mint a 12.1 ill. 12.4 pontnál, azonban a második kapulapon
elosztóház nélkül
O
12
Vigyázat!
A 135 mm méretet feltétlenül meg kell tartani.
Vigyázat!
A következŒ munkákat csak a teljesen beépített
kapun és megfeszített torziós rugónál szabad
végrehajtani!
Hosszú feltét darabok esetén:
• Csavarozza rá a házat (B) és (C) a szerelŒlemezzel (A)Ö a rátét darabra.
SzerelŒajtós kapuknál, >5500 mm:
• Csavarozza a házat a szerelŒlemez (A) nélkül közvetlenül rá a kapulapra.
Az elektronikus panel a vezérlŒoldalra, az elosztás az ellentétes oldalra
való.
Magyar 14. oldal
C. Szerelés
A kapukeret / fal elágazó dobozának szerelése
(amennyiben ilyen van, akkor csak záróél biztosításnál, vagy kapulap
csatlakozóegységnél)
11.1 - 11.2 Szerelés a kapukeretre:
• Helyezze el az elágazó dobozt a kapu félmagasságában egy
futósín-rögzítésre (a 11.1, vagy 11.2 kép ábrázolja).
• Távolítsa el a meglevŒ csavart.
• Tegye be helyette a tartozék csavart a lapos anyával.
• Törje át az elŒsajtolt nyílást a G-csavarzat számára.
• Fızze be a vezérléshez az összekötŒ vezetéket.
11.3 Szerelés falra:
• Szerelje fel az elágazó dobozt a szerelŒlappal és a szögdarabbal a falra.
• Törje át az elŒsajtolt nyílást a PG-csavarzat számára.
• Fızze be a vezérléshez az összekötŒ vezetéket.
• Ügyeljen arra, hogy a PG-csavarzat lefelé mutasson.
• Csavarozza össze a spirálvezetéken található gyırıs anyát a rátét
darabbal.
A Kapukeret
B Futósín rögzítés
C Elágazó doboz
D Futósín
E Spirálvezeték
F SzerelŒlemez
O
11
Magyar 11. oldal
C. Szerelés
7.2 Dynamic 3 meghajtás Control 74 / 75 vezérléssel
Kapcsolóbütyök Funkció Csatlakozó
A: KAPU ZÁR Rendszerhüvely X42
végállás-kapcsoló
B: KAPU NYIT Rendszerhüvely X42
végállás-kapcsoló
C: --
D: --
E: SKS-Stopp Rendszerhüvely X42
F: Szabadon áll rendelkezésre X4 csavarkapocs
(váltó érintkezŒ
max. 230 V~, 0,5A)
Az SKS-stopp funkció röviddel a ZÁR végállás elérése elŒtt deaktiválja a
záróél biztosítás irányváltási funkcióját, hogy a téves reakciókat megelŒzze
(pl. véletlen irányváltást).
7.2.1 KAPU ZÁR végállás beállítása
• Vezesse a kaput kézzel a KAPU ZÁR végállásba.
• Nyissa fel a kapu meghajtásának fedelét.
• Lazítsa meg a kapcsolóbütyök (A) szorító hernyócsavarját (J).
• Állítsa be úgy a kapcsolóbütyköt (A), hogy a KAPU ZÁR
végállás-kapcsoló a 7.2.1 ábra szerint mıködtetve legyen (H állás).
• Rögzítse a kapcsolóbütyköt (A) a hernyócsavar (J) meghúzásával.
• Szabályozza be szükség esetén a KAPU ZÁR pozíciót a kapcsolóbütyök
finombeállító csavarjával (K).
7.2.2 Az SKS-STOP végállás-kapcsoló beállítása
• Lazítsa meg a kapcsolóbütyök (E) szorító hernyócsavarját (J).
• Állítsa be úgy a kapcsolóbütyköt (E), hogy az SKS-STOP
végállás-kapcsoló kb. 5 cm-el elŒbb, mielŒtt a záróprofil a padlót
érintené, mıködésbe lépjen.
• Rögzítse ismét a kapcsolóbütyköt (E) a hernyócsavar (J) meghúzásával.
Magyar 12. oldal
C. Szerelés
Gyorskireteszelés (SE) kivitele:
Baloldalon, a meghajtás felépítése ábrázolja!
O
9
Figyelem!
Vegye figyelembe a rugótörés elleni biztosításra,
vagy fogókészülékekre vonatkozó országos
elŒírásokat.
7.2.3 KAPU NYIT végállás beállítása
• Vezesse a kaput kézzel a KAPU NYIT végállásba.
• Nyissa fel a kapu meghajtásának fedelét.
• Lazítsa meg a kapcsolóbütyök (B) szorító hernyócsavarját (J).
• Állítsa be úgy a kapcsolóbütyköt (B), hogy a KAPU NYIT
végállás-kapcsoló a 7.2.3 ábra szerint mıködtetve legyen (H állás).
• Rögzítse a kapcsolóbütyköt (B) a hernyócsavar (J) meghúzásával.
• Szabályozza be szükség esetén a KAPU NYIT pozíciót a kapcsolóbütyök
finombeállító csavarjával (K).
• Szerelje vissza ezután a ház fedelét.
Kézi szükség-hajtólánc (NHK) kivitel:
Baloldalon, a meghajtás felépítése ábrázolja!
I = Kapu Zár II = Kapu Nyit
Figyelem!
A kézi szükség-hajtóláncnak a tartozék láncszemmel
történŒ összekapcsolásánál ügyeljen arra, a láncot
ne megcsavarodva szerelje össze.
Csavarodott lánc mıködtetésekor mıködési zavarok támadhatnak.
A kézi szükség-hajtólánc használata idejére az elektromos
meghajtás kikapcsolódik!
O
8
Magyar 13. oldal
C. Szerelés
Figyelem!
A gyorskireteszelést csak a KAPU ZÁRVA pozícióban
szabad mıködtetni!
Meghajtás kireteszelése:
• Húzza lefelé a húzózsinórt a piros haranggal (I).
A meghajtás ismételt mıködésbe hozatala:
• Húzza lefelé a húzózsinórt a zöld haranggal (II).
Karbantartási kireteszelés (WE) kivitele:
Baloldalon, a meghajtás felépítése ábrázolja!
Vigyázat!
A kireteszelést csak szakképzett szerelŒ hajtsa
végre karbantartás alkalmával és a kapu zárt
állása mellett!
O
10
A kapuszerkezet karbantartására, elsŒsorban a rugófeszítés
ellenŒrzése céljából, a meghajtás lekapcsolható a rugós tengelyrŒl:
• Csavarja ki a biztosítócsavart (A).
• Fordítsa el a piros kart (A) a nyíl irányában.
• A kapu ekkor a meghajtás nélkül mozgatható!
A karbantartás végeztével:
• Fordítsa el a piros kart 90°-al jobbra.
• Húzza meg a biztosítócsavart (A).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
İlgili makaleler
-
Marantec Dynamic 3 201 - 218 El kitabı
-
-
-
Marantec Control 75 El kitabı
-
-
Marantec Control 23 El kitabı
-
-
Marantec Control 121 El kitabı
-
-
Marantec Comfort 257 Control x.21 El kitabı