Philips MCM239/12 Kullanım kılavuzu

Philips
Marka
Philips
Model
MCM239/12
Kategori
Araba medya alıcıları
Tip
Kullanım kılavuzu
MCM238
Micro Hi-Fi System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Käyttöopas
Manual do usuário
E x
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv
MCM239
P001-P027_MCM239_22_Fin 22/8/07, 11:471
2
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto
přístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu
vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve
vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................... 220-230 V/50 Hz
Elemes működéshez ..........................................CR2025
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg (hangfalakkal/anélkül) ............ 2,9 / 1,23 kg
Befoglaló méretek (állványok kal/nélkül)
szélesség ............................................................. 211 mm
magasság ............................................................. 250 mm
mélység.....................................................160/ 126 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW.......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ............................ 2 x 5 W RMS
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!
P001-P027_MCM239_22_Fin 22/8/07, 11:472
3
1
4
5
6
3
2
7
9
8
0
!
@
#
P001-P027_MCM239_22_Fin 22/8/07, 11:473
4
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
P001-P027_MCM239_22_Fin 22/8/07, 11:474
5
Por tuguês Suomi
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
Index
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 72
Česky ---------------------------------------------- 116
Slovensky ---------------------------------------- 138
Magyar -------------------------------------------- 160
Polski ------------------------------------------------ 94
Suomi ------------------------------------------------- 6
Por tuguês ------------------------------------------ 28
E ------------------------------------------- 50
P001-P027_MCM239_22_Fin 22/8/07, 11:475
72
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ............................................ 73
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .. 73
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................... 73-74
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ....................... 75
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............. 76-77
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË MCM239 ....................................... 77
í˚θÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ................................. 78-79
ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl .....
............................................................................. 79
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ . 80
èéÑÉéíéÇäÄ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................... 81
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 81
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌ͈ËË .... 82
èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Ò ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ÂÊËÏ
ECO POWER....................................................... 82
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ................... 82
äÓÌÚÓθ „ÓÏÍÓÒÚË ........................................... 82
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
MUTE
äÓÌÚÓθ Á‚Û͇ ................................................... 82
DSC
DBB
ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚ .................................................... 82
CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË ................................... 83
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 83
Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ .................................................... 84
Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ÚÂ͇
èÓËÒÍ ÓÚ˚‚͇ ÚÂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
............................................................................. 84
ëÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................ 84
Ç˚·Óp ‰pÛ„Ëx pÂÊËÏÓ‚: REPEAT, SHUFFLE ......
............................................................................. 85
àÌÙÓχˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl ........................................ 85
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .................................. 86
ëÓı‡ÌÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .
............................................................................. 86
Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
êÛ˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
RDS ..................................................................... 87
èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ RDS
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS
USB
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
........................................................................ 88-89
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
USB
AUX
AUX...................................................................... 89
í‡ÈÏÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ............................................ 90
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡ ............. 90
Sleep ....................................................................90
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........ 91
ìïéÑ ..................................................... 91
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ.....
.......................................................................... 92-93
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2972
Русский
73
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚
ÍÎÛ·Â Philips!
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome.
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
–1 X ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl
(ÇıÓ‰: 100-240 Ç ~50/60 Ɉ 0.7A, Ç˚ıÓ‰: 15V
1.2A)
–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ Ò 2 ͇·ÂÎflÏË ‰Îfl ÍÓÎÓÌÓÍ
–ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò
1 ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ CR2025
– ‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ MW
– ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ FM
– ëÚÓÈ͇
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚÂˇÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂˇ·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â
ÔÓÍ·‰ÍË).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÂ
‡ÁÏÓÌÚ‡Ê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ÔÓ˜ÌÓÈ Ë
ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
● ë ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËfl
ÚÂÔÎÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ
‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. á‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ‚ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ),
‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ – ÔÓ 5 ÒÏ (2 ‰˛Èχ)
Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl.
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â
҂˜Ë.
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ
‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ
‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
ÌÂθÁfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜Â̇ ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È
ÂÊËÏ, Ó̇ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
˝ÌÂ„ËË. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2973
74
Русский
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò
Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.
● ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ
͇ÊÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË:
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
● å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇
Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,
ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇:
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â
‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ
ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï
ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÚÓ‚‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â
2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.
● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò
‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
● ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,
ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.
● Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÂÏfl
͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.
● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2974
Русский
75
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
(ËÎβÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 3)
1 DOOR OPEN
– ̇ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ CD.
22
22
2
– jack for the external USB mass storage device
3 PROGRAM
– CD/USB: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË
– Tuner: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
4 VOLUME
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
– Clock/Timer: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ
55
55
5 DISPLAY/CLOCK
– Clock:
- - ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
- Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚
ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ (̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2
ÒÂÍÛ̉)
– TUNER/Audio CD/AUX: èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÏÂʉÛ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– MP3/WMA files: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
66
66
6 ALBUM/ PRESET + /-
– CD/USB: ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
‡Î¸·Óχ (íÓθÍÓ MP3/WMA)
– TUNER: ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
4 / ¢
– CD/USB: ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË
CD Ë ÔÓËÒ͇ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/ ‚ÔÂ‰
– Tuner: ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
– CD/USB: ̇˜Ë̇ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
77
77
7 IR
– ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚: ‚Ò„‰‡ ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ì‡
‰‡Ú˜ËÍ.
8 DSC (Digital Sound Control)
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‚Û͇:
ROCK, JAZZ, POP, CLASSIC, OPTIMAL
99
99
9 STANDBY-ON/ ECO POWER
– Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ, ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl (Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl/ECO POWER);
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl (Standby) ËÎË ‚ ÂÊËÏ
ECO POWER: ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ÂÊËÏ ECO
POWER (ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËfl
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË)
– ä‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ: ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ
ÔË Â ̇ıÓʉÂÌËË ÔË ÔÂÂıӉ ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER
00
00
0 MUTE
– ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ
! DBB (Dynamic Bass Boost)
– ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚
@@
@@
@ SOURCE
–‚˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ CD, USB, TUNER
ËÎË AUX
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ CD, USB, TUNER ËÎË AUX
##
##
# STOP
– CD/USB: ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ; ÒÚËp‡ÂÚ
ÔpÓ„p‡ÏÏÛ
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2975
76
Русский
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
2
3
40
8
9
@
$
^
5
6
7
%
!
#
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇ÏÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ÔÛÚÂÏ
̇ʇÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇,
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, CD ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
,
íí
íí
í
,
ëë
ëë
ë
).
1
BB
BB
B
– Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl (Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl/ECO
POWER);
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ÂÊËÏ ECO
POWER (ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËfl
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË)
2 äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
USB
– ‚˚·Ë‡ÂÚ USB-ËÒÚÓ˜ÌËÍ
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ USB-
ËÒÚÓ˜ÌËÍ
CD
– ‚˚·Ë‡ÂÚ CD-ËÒÚÓ˜ÌËÍ
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ CD-
ËÒÚÓ˜ÌËÍ
TUNER
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ Ë ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÏÂÊ‰Û ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ÏË ‚ÓÎÌ: FM Ë MW
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ
AUX
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
3 SLEEP
– set the sleep timer
4 DBB (Dynamic Bass Boost)
– ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚
55
55
5
4 4
4 4
4 /
¢ ¢
¢ ¢
¢
– CD/USB: ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË
CD Ë ÔÓËÒ͇ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/ ‚ÔÂ‰
– Tuner: ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
3 / 4
– CD/USB: ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
‡Î¸·Óχ (íÓθÍÓ MP3/WMA)
– TUNER: ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
– CD/USB: ̇˜Ë̇ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
6 RDS
– Tuner: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÌÙÓχˆËË RDS (Radio Data
System)
– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ RDS
7 VOL +/-
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
– Clock/Timer: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ
8 TIMER
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2976
Русский
77
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ìÒÚ‡Ìӂ͇
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË MCM239
MCM239 ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÒÚ‡‚ÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛
ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ „·‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË
ÒÌflÚ¸ Ò Ì„Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
1 ç‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
̇ȉËÚ ԇÁ, Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ Ô‡Á ‰Ó
ÛÔÓ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
– ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ (̇ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡
ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉)
99
99
9 DISPLAY/CLOCK
– Clock: - ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
- In standby mode: enters the clock
setting mode (press and hold for more
than 2 seconds)
– TUNER/Audio CD/AUX: èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÏÂʉÛ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– MP3/WMA: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
0 DSC (Digital Sound Control)
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‚Û͇:
ROCK, JAZZ, POP, CLASSIC, OPTIMAL
! TIMER ON/OFF
– switches the timer on/off
@ PROG
– CD/USB: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË
– Tuner: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
# 9
– CD/USB: ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ; ÒÚËp‡ÂÚ
ÔpÓ„p‡ÏÏÛ
$ REPEAT
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
% SHUFFLE
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ
^ MUTE
– ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2977
78
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇
í˚θÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
– çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
– çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
A ëÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌ͇ÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı
ÍÓÎÓÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
● èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Í LEFT
(Í‡ÒÌ˚È Ë ˜ÂÌ˚È), ‡ ͇·Âθ Ô‡‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË – Í
RIGHT (Í‡ÒÌ˚È Ë ˜ÂÌ˚È) ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
a. ç‡ÊÏËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ Í‡ÒÌÓÈ ÍÎÂÏÏ˚ Ë
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó (ËÎË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó) ÔÓ‚Ó‰‡
ÍÓÎÓÌÍË ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ
b. ç‡ÊÏËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ ˜ÂÌÓÈ ÍÎÂÏÏ˚ Ë
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
˜ÂÌÓ„Ó (ËÎË ÌÂÓ·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó) ÔÓ‚Ó‰‡
ÍÓÎÓÌÍË ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ
MW ‡ÌÚÂÌÌ
èÂ‰Ìflfl
ÍÓÎÓÌ͇
(ょfl)
èÂ‰Ìflfl
ÍÓÎÓÌ͇
(è‡‚‡fl)
ĉ‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2978
Русский
79
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂθÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÚÓ Ëı
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ „ÌÂÁ‰Ó FM ANTENNA
‚ÏÂÒÚÓ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ (Í‡Í ÏÓÊÌÓ
‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‡‰Ë‡ˆËË)
3 á‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÒÚÂÌÂ
Helpful hints:
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÒ˄̇·,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚ ͇Í
ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
B ëÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ
ÄÌÚÂÌ̇ MW
ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ MW Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
‡Á˙ÂÏ˚. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
● ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
ÄÌÚÂÌ̇ FM
èÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÂχ
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ÑÎfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ÒΉÛÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÎË
̇ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ.
1 ê‡ÒÚflÌËÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ
‚ FM ANTENNA Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ
Á‡ÍÂÔËÚÂ
‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘Âθ
ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â „ÌÂÁ‰Ó ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ËÎË
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:
a. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB (‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
b. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB ‚
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
ËÎË
‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
a. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl Ò Í‡Ú
b. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ͇Ú Í „ÌÂÁ‰Û . ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2979
80
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ë ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ͇Í
̇ÔËÏÂ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÂÍÓ‰Â ‰ËÒÍÓ‚ CD.
MCM239 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ Ò
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó AUX IN ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Û„Ë ‚ËÎÍË ‡Û‰ËÓ-͇·ÂÎÂÈ Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
3 Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ AUX ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
1 èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl AC/
DC Í ‡Á˙ÂÏÛ DC, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Í ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. èË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ
ÔËÚ‡ÌËÂ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ!
íËÔÓ‚‡fl Ô·ڇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÌËÊÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
äÓ„‰‡ MCM239 ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl,
ÓÌË ÔÓÚ·Îfl˛Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl,
‚˚̸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍË.
è‡ÒÔÓÚ̇fl Ú‡·Î˘͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚‡¯‡
ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇
ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ
ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl ‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í
‡‰ËÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ.
éÒÚÓÓÊÌÓ!
- ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.
ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÎÛ˜ ‚
„·Á‡.
- Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ! ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
- ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‚‰Ì˚ı
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í ‰Û„ËÏ
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2980
Русский
81
èéÑÉéíéÇäÄ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl MCM238 Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ STANDBY-ON/
ECO POWER, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÒÚË Â ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl
➜ ó‡Ò˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
➜ ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚, ÚÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ -- --:-- --
2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
DISPLAY/CLOCK.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ ̇‰ÔËÒ¸ SET CLOCK
➜ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl 24 HR ËÎË 12 HR. ÑÎfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ (24 ˜‡Ò‡ ËÎË 12
˜‡ÒÓ‚),
a. ç‡ÊÏËÚ VOLUME +/- Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ
b. ç‡ÊÏËÚ DISPLAY/CLOCK. ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
➜ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸
3 ç‡ÊÏËÚ VOLUME +/- ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚
4 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY/CLOCK. ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
➜ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸
5 ç‡ÊÏËÚ VOLUME +/- ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚
6 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY/CLOCK. ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
– ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜‡ÒÓ‚ ·ÂÁ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ô‡ÏflÚ¸,
̇ÊÏËÚ STOP 9
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË.
– ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜‡ÒÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 90 ÒÂÍÛ̉.
– ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
˜‡Ò˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ‚ÂÏÂÌË,
ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ RDS, ÒÏ.
„·‚Û RDS: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ RDS
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÄÜçé!
– ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Ô·ÒÚËÌÛ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
– ÇÒ„‰‡ ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ àê-ÁÓÌÛ.
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇ÏÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸,
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, CD
ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
,
íí
íí
í
,
ëë
ëë
ë
).
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÈ
éëíéêéÜçé!
– ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇ ËÎË ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl
Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸, Á‡ÏÂÌËÚ ÂÂ.
–Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
2 ëӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².
3 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚
Á‡Í˚Ú¸ „Ó.
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2981
82
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp
ÙÛÌ͈ËË
1 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸, ̇ÊÏËÚ STANDBY-ON/
ECO POWER ËÎË SOURCE ̇ ÒËÒÚÂÏ (ËÎË
y ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ËÎË
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ (̇Ô.,CD, TUNER,
AUX)
2 äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇, ̇ÊÏËÚ STANDBY-
ON/ ECO POWER ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl (ËÎË y
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
3 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡¯Û ÙÛÌÍˆË˛, ̇ÊÏËÚÂ
SOURCE ̇ ÒËÒÚÂÏ ӉËÌ ‡Á ËÎË ·ÓΠ(ËÎË
CD, TUNER, AUX ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Ò ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë
ÂÊËÏ ECO POWER
1 äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ STANDBY-ON/ ECO
POWER, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ÂÊËÏ ECO POWER (ËÎË y ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
Ç ÂÊËÏÂ ECO POWER (ÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË):
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ ̇‰ÔËÒ¸ ECO PWR
➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
➜ ä‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl(Standby):
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌ˚ ˜‡Ò˚
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl/ECO POWER ÂÊËÏÂ
Á‚Û͇, Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛ÌÂ‡ Ë ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË (‰Ó χÍÒ ÛpÓ‚Ìfl 12) ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚
Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
● Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ËÎË USB, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÓΠ15 ÏËÌÛÚ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Eco power ˜ÂÂÁ 15
ÂÊËχ ̇ÍÚË‚ÌÓÒÚË.
● ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ iPod Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Â„Ó Á‡fl‰Í‡,
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Eco power Ì ·Û‰ÂÚ.
äÓÌÚÓθ „ÓÏÍÓÒÚË
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
● éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl ÍÌÓÔÍË VOLUME +/-
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌ˚ ̇‰ÔËÒ¸ VOL Ë ‰‡ÌÌÓÂ
Á̇˜ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË (ÓÚ 1 ‰Ó 31)
➜ VOL MIN ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏËÌËχθÌÓÏÛ
ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË
➜ VOL MAX ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÏÛ
ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË
MUTE
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ÌÂ
‚˚Íβ˜‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
1 ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl MUTE. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸Òfl ·ÂÁ Á‚Û͇
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
– ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á;
– ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Û˜ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË;
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
äÓÌÚÓθ Á‚Û͇
DSC
îÛÌ͈Ëfl Digital Sound Control Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚Û͇.
● ç‡ÊÏËÚ DSC ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ: ROCK,
JAZZ, POP, CLASSIC, OPTIMAL.
DBB
● ç‡ÊÏËÚ DBB (Dynamic Bass Boost) ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÌËÊÌËı
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
➜ DBB ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ DBB
ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚
● Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
DISPLAY/CLOCK ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò ‰ËÒÔÎÂfl ˜‡ÒÓ‚ ̇ ÌÓχθÌ˚È
‰ËÒÔÎÂÈ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
èËϘ‡ÌËfl:
– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂ͇ı (Ú˝„ ID3), ̇ʇ‚
DISPLAY/CLOCK
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2982
Русский
83
CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:
– ‚Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ-CD
(CDDA)
– ‚Ò ‡Û‰ËÓ-CD-R Ë CD-RW Ò Á‡‚Â¯ÂÌÌÓÈ
ÒÂÒÒËÂÈ Á‡ÔËÒË
– åê3WMA-CD (CD-R/CD-RW Ò Ù‡È·ÏË åê3/
WMA)
ÇÄÜçé!
– ùÚÓ ÒËÒÚÂχ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò
Ó·˚˜Ì˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ú‡ÍË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Í‡Í ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘ËÂ
ÍÓθˆ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÎËÒÚ˚ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
‰ËÒÍÓ‚ Ë Ú.‰.
é åê3/WMA
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÒʇÚËfl ÏÛÁ˚ÍË åê3 (MPEG1 Audio
Layer 3) Ë WMA (Windows Media Audio)
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı
‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓı‡Ìflfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ CD.
Windows MediaAudio
RR
RR
R
fl‚ÎflÂÚÒfl
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ
Microsoft Corporation.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
– ‰ËÒÍË ÙÓχڇ ISO9660, Joilet, UDF
(ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ̇ Adaptec Direct CD) Ë
ÏÛθÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ CD
– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ
– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò
χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË
– Макс число записей и альбом: 500
– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ
ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
• èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
• î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÇÄÜçé!
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇
Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ
Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows
Media Digital Rights Management).
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
1 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ CD (ËÎË CD ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DOOR OPEN, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ CD.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl CD OPEN
3 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÒÚÓÓ̇ Ò
̇ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ËÎβÒÚ‡ˆËflÏË ·˚· Ó·‡˘Â̇
‚‚Âı. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ CD.
➜ äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ
ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ READING
➜ Audio CD: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
MP3/WMA: ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ “A x x “ Ë ÌÓÏÂ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ “ T x xx”
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .
4 ç‡ÊÏËÚ ÉÅ ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
5 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ÊÏËÚÂÉÅ. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á
6 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
STOPÇ
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
èÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı
– ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
– CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓ̈‡
– ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇: TUNER,
USB ËÎË AUX
• WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
• WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless ËÎË VBR
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2983
84
Русский
CD
Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ
Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ÚÂ͇
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / ¢ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
MP3/WMA: ➜ ä‡ÚÍÓ ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl
ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÂ
MP3/WMA:
● ç‡ÊÏËÚ ALBUM/ PRESET Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË
·ÓΠ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ
➜ äÓÓÚÍÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó·
‡Î¸·ÓÏÂ.
ËÎË
● Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÒÚÓÔ", ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ALBUM/ PRESET Ë 4 / ¢ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ Ë Ê·ÂÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË
➜ MP3/WMA: ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ/ÚÂ͇
èÓËÒÍ ÓÚ˚‚͇ ÚÂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 /
¢ Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
➜ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
2 äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÁ̇ÂÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÓÚ˚‚ÓÍ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
4 ËÎË ¢
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ
ÂÊËÏÂ
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ì ·ÓΠ20
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ Ê·ÂÏÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. èË Ê·ÌËË Î˛·‡fl ËÁ
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂ̇
‚ Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡.
1 Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÒÚÓÔ", ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
PROGRAM ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
➜ 燉ÔËÒ¸ PROG ÏË„‡ÂÚ
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / ¢ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
● MP3/WMA: ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ALBUM/
PRESET Ë 4 / ¢ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
‡Î¸·Óχ Ë Ê·ÂÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË
3 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÍ‡ÚÍÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÍÓ‚
➜ á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÚÂ͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌËÎË
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË
➜ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ FULL
5 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„‡Ú¸ ‚‡¯Û ÔÓ„‡ÏÏÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «ÒÚÓÔ»,
ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ÊËχÂÚÒfl ÌË Ó‰Ì‡
ÍÌÓÔ͇.
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ PROGRAM.
– MP3/WMA: èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Í·‚Ë¯Ë ALBUM/ PRESET ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.
ëÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
● ̇ʇÚËÂÏ STOP 9
– Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡;
– ‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl;
● ̇ʇÚËÂÏ STANDBY-ON/ ECO POWER y
● ÔË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ TUNER, USB ËÎË
AUX
● ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl CD
➜ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2984
Русский
85
Ç˚·Óp ‰pÛ„Ëx pÂÊËÏÓ‚: REPEAT,
SHUFFLE
REP TRACK – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛
Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ
REP ALL – ÔÓ‚ÚÓpÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇/
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
SHUF – Á‡ÔËÒË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒfl
‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ
1 ÑÎfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
REPEAT ËÎË SHUFFLE Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
p‡Á
2 ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ÌÓpχθÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
REPEATËÎË SHUFFLE ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó
ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ‚ÒÂx ‰pÛ„Ëx pÂÊËÏÓ
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– Ç ÂÊËχı ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(shuffle), ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
¢
‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ê·ÂÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË
CD
àÌÙÓχˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl
(íÓθÍÓ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ MP3/
WMA )
ID3 tag fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ هȷ åê3 Ë ÒÓ‰ÂÊËÚ
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇Á‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË ËÎË ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl.
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ·˚ÒÚÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Í·‚Ë¯Û DISPLAY/CLOCK ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ,
̇Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ Ë Ú˝„ ID3
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
- èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ MP3/WMA-
CD ÒÓÒÚ‡‚¸Ú ËÌÙÓχˆË˛ ID3 tag Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚‡¯Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó ÒÓÙÚ‚Â‡ åê3/WMA.
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2985
86
Русский
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
1 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ TUNER (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ TUNER)
2 ç‡ÊÏËÚ TUNER ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠·Û‰ÂÚ ‚ˉÂÌ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
‚ÓÎÌ, FM ËÎË MW
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl: , Á‡ÚÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ‡
p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÂÒÎË
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì, ÌÓÏÂp Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ 4 / ¢ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
SEARCH
➜ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl SEARCH ‚Ó ‚ÂÏfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
➜ FM: ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl ÔËÌËχÂÚÒfl ‚
ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ, ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
➜ FM: ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÂχ Òڇ̈ËË Ò RDS, ̇
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 3, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ
̇ȉÂÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
● óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï ÔËÂÏÓÏ,
Í‡ÚÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ 4 / ¢ ,
ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ.
ëÓı‡ÌÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Ç Ô‡ÏflÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸
‰Ó 40 p‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (FM Ë MW), ‚pÛ˜ÌÛ˛ ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌËÂ).
Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 1 ËÎË Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÌÓÏÂ‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
·Û‰ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ú Òڇ̈ËË,
ÍÓÚÓ˚ı ¢ ÌÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚË.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/ PRESET ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl, Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇˜‡ÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì,
ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl 1 Ë ‚Ò ‚‡¯Ë
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ PROGRAM ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
AUTO
➜ 燉ÔËÒ¸ PROG ÏË„‡ÂÚ
➜ ÑÓÒÚÛÔÌ˚ Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl ‚
ÔÓfl‰ÍÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒËΠÔËÌËχÂÏÓ„Ó
Ò˄̇·. RDS, FM, Á‡ÚÂÏ MW.
➜ èÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı Òڇ̈ËÈ, ̇˜ÌÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚ÓÈ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË.
êÛ˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
(см ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ)
2 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl
➜ 燉ÔËÒ¸ PROG ÏË„‡ÂÚ
3 ç‡ÊÏËÚ ALBUM/ PRESET Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ÌÓÏÂp‡ ‰Îfl ˝ÚÓÈ
Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 40
4 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl
➜ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,
˜‡ÒÚÓÚÛ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÌÓÏÂ
5 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-4 ‰Îfl ‰pÛ„Ëx Òڇ̈ËÈ
● ᇉ‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ÏÓÊÌÓ ÒÚÂpÂÚ¸ ÔÛÚfiÏ
ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‰pÛ„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛
● ç‡ÊÏËÚ ALBUM/ PRESET Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË
P072-P093_MCM239_22_Rus 22/8/07, 13:2986
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Philips MCM239/12 Kullanım kılavuzu

Philips
Marka
Philips
Model
MCM239/12
Kategori
Araba medya alıcıları
Tip
Kullanım kılavuzu
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler