Philips FWM377/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: FWM377/12

Kategori: MP3 / MP4 oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

FWM377

Mini Hi-Fi System

Käyttöoppaita

Manual do usuário

 

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcje obsługi

Uživatelské příručky

PoužívateI'ské príručky

Felhasználói útmutatók

pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:421

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a műszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –

beleértve a hálózati csatlakozót is – csak

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a

készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 230 V / 50 Hz

Elemes működéshez ............................................... 2xAA

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális .................................................................. ≤ 15 W

készenléti állapotban .............................................≤ 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 9.1 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 265 mm

magasság ............................................................. 310 mm

mélység................................................................ 384 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ....................... 3200 W PMPO

........................................................................ 2x120 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe

dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj

za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho

kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a

kvapkajúcou vodou!

pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:422

pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:423

(for tuner installation)

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning

når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat

sätt än i denna bruksanvisning specificerats,

kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt

kopplad och bryter inte strömmen från

nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen

sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen

muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla

tavalla saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei

saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-

osa on kytkettynä sähköverkkoon aina

silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:424

Por tuguês Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 93

Česky ---------------------------------------------- 151

Slovensky ---------------------------------------- 180

Magyar -------------------------------------------- 209

Polski ---------------------------------------------- 122

Suomi ------------------------------------------------- 8

Por tuguês ------------------------------------------ 35

E ------------------------------------------- 64

Index

pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:425

Русский

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ

èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................ 94

Ç˚‡ÊÂÌËÂ ÔËÁÌ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ........................... 94

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ .......................... 94

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................... 94

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË .... 95

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ ...................... 96~97

èËÚ‡ÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ...... 97

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú .... 98

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÔÛÎ¸Ú‡ .......................................................... 99–100

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ ............................ 101

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË ...................................... 102

èÂpÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ pÂÁÂp‚ .................. 102

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ............................................. 102

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

........................................................................... 102

èpËÚÛ¯ÂÌÌ˚È pÂÊËÏ ....................................... 102

äÓÌÚpÓÎ¸ ÛpÓ‚Ìﬂ .............................................. 103

á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ ......................................... 103

MAX Á‚ÛÍ

DSC (ñËÙÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ Á‚ÛÍ‡)

DBB (ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚)

IS (Incredible Surround - ÒÚÂpÂÓ ˝ÙÙÂÍÚ)

ä‡‡ÓÍÂ ............................................................. 103

ê‡·ÓÚ‡ CD/ MP3/WMA

ÑËÒÍË ‰Îﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ................................ 104

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ MP3 ............................... 104

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚ ............................................. 104

èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ....................................... 105

á‡ÏÂÌ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ........ 105

Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË/ÓÚp˚‚Í‡ ...................... 105

Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡/ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË

MP3/WMA) ......................................................... 105

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT ............................................................. 106

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒÍ‡ ................. 106

ëÚËp‡ÌËÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ...................................... 106

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ì‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË .......................... 107

ëÓxp‡ÌÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌ˚x ÒÚ‡ÌˆËÈ ............... 107–108

AÄ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ Á‡‰‡ÌÌ˚x

ÒÚ‡ÌˆËÈ

êÛ˜ÌÓÂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ Á‡‰‡ÌÌ˚x ÒÚ‡ÌˆËÈ

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌ˚Â p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË ......... 108

RDS ........................................................... 108~109

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ RDS

ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ...................................... 110

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ o Á‡ÔËcË ......................... 111

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Á‡ÔËÒË ........................................ 111

á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË .................. 111

ëËÌıÓÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ò CD/USB ......................... 111

óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ................................................. 112

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB ................ 113

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB

................................................................... 113~114

îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ...................................... 115

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË Ò Ú˛ÌÂ‡ ............. 116

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ............................................... 117

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ .................................. 117~118

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ TIMERs

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ TIMER

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÌ‡ ................................... 118

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......... 119

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .. 120–121

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4393

Русский

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ

èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ

–èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ‰‚ÛÏﬂ

·‡Ú‡ÂﬂÏË ÚËÔ‡ AA

–ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ MW

– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM

Ç˚‡ÊÂÌËÂ ÔËÁÌ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

Energy Star

ü‚ÎﬂﬂÒ¸ Ô‡ÚÌÂÓÏ ENERGY

STAR

, ÙËÏ‡ Philips

Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï ENERGY

STAR

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÌÂ„ËË.

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.

å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡),

ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë

Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,

ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡

ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

● èÂpÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ ‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÂpÂ„pÂ‚‡

ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ

Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓÌ‡Ï.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

● èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ Ë ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â

Ò‚Â˜Ë.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ

ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ

‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ·ÂÁ

‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı

ÌÂÎ¸Áﬂ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡

ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙ﬁÏ‡.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï

ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â

2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4394

Русский

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò

Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÎËˆ Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï. ëÓ

‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒﬂ Í ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌﬂÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÚÓ, ˜ÚÓ

Í‡ÊÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË:

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

● åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,

ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â

‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò

‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË.

● Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Í‡Ú‡ÌËﬂ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4395

Русский

AM ANTENNA

FM ANTENNA

AUX/CDR

R L

SPEAKERS 6Ω

LOW CH

– +

HIGH CH

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ

íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

A èËÚ‡ÌËÂ

èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í

Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙ﬁÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.

– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔpË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË.

– ÇË‰ËÏÓÂ Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÌÂ

Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÎÛ˜ ‚ „Î‡Á‡.

– Ç˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ! çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

– ÇÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛

‚Â‰Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í

‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ ‰Îﬂ

‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

B èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ p‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ MW Ë FM ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ „ÌﬁÁ‰‡. éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔpËﬁÏ‡.

ÄÌÚÂÌÌ‡ MW

Fix the claw

to the slot

MW ANTENNA

òÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(ãÂ‚‡ﬂ)

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(è‡‚‡ﬂ)

FM ‡ÌÚÂÌÌ

MW ‡ÌÚÂÌÌ

Á‡ÍÂÔËÚÂ

‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘ÂÎ¸

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4396

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ Â„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ.

‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ

● WesternÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚

„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.

ËÎË

‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ

Ò Í‡Ú

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ

Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË Í „ÌÂÁ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎÂ‚˚Â Ë Ô‡‚˚Â ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚

OUT ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

AUX.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÎÂ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX, ËÎË ÊÂ

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ

«Ó‰ËÌ‡Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ

·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).

● éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Ï‡ÍÒ p‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.

ÄÌÚÂÌÌ‡ FM

● ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËﬁÏ‡ FM ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ì‡pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ FM Í „ÌÂÁ‰Û FM

ANTENNA.

C èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

èÂpÂ‰ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS, Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

Í "R", ‡ ÎÂ‚˚È Í "L"; Í‡ÒÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

çó-„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ "+", ‡ ˜ÂÌ˚Â Í "-"; ÒËÌËÂ

ÔÓ‚Ó‰‡ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï Çó-„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ "+", ‡

˜ÂÌ˚Â Í "-".

● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚Â‰ËÚÂ Ó·Ì‡ÊﬁÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔpÓ‚Ó‰‡

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Â, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍË.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Í

Î˛·ÓÈ Ô‡pÂ „ÌﬁÁ‰ +/-.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ò ËÏÔÂ‰‡ÌÒÓÏ

ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚x Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

ëÏ p‡Á‰ÂÎ “íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà”.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4397

Русский

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È

ÔÛÎ¸Ú

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡pÂË (ÚËÔ‡ R06 ËÎË AA-) ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‚ÂpÌÛ˛

ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË “+” Ë “-”.

ÇçàåÄçàÖ!

–ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÒÚ‡p˚Â ·‡Ú‡pÂË ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó

ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚pÂÏﬂ.

– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡pÂË

Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ, ËÎË ·‡Ú‡pÂË p‡ÁÌ˚x ÚËÔÓ‚.

– Å‡Ú‡PÂË ÒÓ‰ÂPÊ‡Ú XËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡,

·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓPÓÊÌ˚ ÔPË ËÁ·‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÌËX.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4398

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÚ. 3)

)

•

(

≤

∞

⁄

≥

™

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

1 STANDBY-ON/ ECO POWER (B)

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò

‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 Source selection – ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó :

DISC (CD 1/2/3 Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ 1, 2 ËÎË 3.

TUNER

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ: FM ËÎË MW.

TAPE (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì)

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

AUX (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì)

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ : AUX.

AUX•TAPE (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ)

– ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË AUX Ë

Í‡ÒÒÂÚÓÈ.

USB

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ USB.

3 iR SENSOR

– ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

4 VOLUME (VOL +/-)

– ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË.

5 DBB

– ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÓÚ‰‡˜Ë ÌËÁÍËı ÚÓÌÓ‚ ËÎË ÊÂ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. (DBB 1, DBB 2,

DBB 3 ËÎË DBB OFF)

6 DSC

– Ç˚·Ë‡ÂÚ ‰Û„ÓÈ ÚËÔ Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‚ÛÍ‡ (OPTIMAL, TECHNO, ROCK

ËÎË JAZZ).

7 DISC 1/2/3

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

8 ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ

– ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

9 OPEN•CLOSE

– ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ËÎË Á‡Í˚ÚËﬂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚.

0 PROG

CD/ MP3-CD/WMA ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡.

Tuner ...................... ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

! Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

ALBUM (-/ +) à á

SEARCH•TUNING

MP3-CD/USB/WMA

‚˚·p‡Ú¸ ÔpÂ‰˚‰Û˘ËÈ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ.

CD/MP3-CD/USB/WMA

‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/

‚ÔÂÂ‰.

Tuner ...................... ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ

Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ËÎË ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍÛ˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4399

100

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Clock ................ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.

STOP Ç

CD/ MP3-CD/WMA ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ËÎË ÒÚÂÂÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Tuner ................ (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

Demo ............... (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

Clock ................ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.

Plug&Play ........ (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

PLAY•PAUSE ÉÅ

CD/ MP3-CD/WMA ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

PRESETí/ë ( TITLE -/+)

MP3-CD/WMA ....... ‚˚·p‡Ú¸ ÔpÂ‰˚‰Û˘Â/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ.

CD .................... ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ,

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

Tuner ................ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

Clock ................ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ.

@ DISC CHANGE

– ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚.

# CLOCK•TIMER

– ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ˜‡ÒÓ‚.

– ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ú‡ÈÏÂ‡. (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â)

$ n

– ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

% MIC IN

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡

^ MIC VOLUME

– Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÛÁ˚ÍË Ë „ÓÎÓÒ‡

‰Îﬂ Í‡‡ÓÍÂ

& äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

Í‡ÒÒÂÚ

RECORD● .. Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

PLAY 2 ......... Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ

SEARCHà / á ·˚ÒÚp‡ﬂ ÔÂpÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚

‚ÔÂpﬁ‰/ Ì‡Á‡‰.

STOP•OPENÇ0

......................... ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ; ‰Ëﬂ

ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

PAUSEÅ ..... ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ËÎË

Á‡ÔËÒ¸.

* éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚

( DISPLAY

– ‚˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó

‰ËÒÍÂ.

) DIM

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ﬂÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ:

DIM 1, DIM 2, DIM 3 ËÎË DIM OFF.

¡ SLEEP

– ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.

™ REPEAT

– ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ/‰ËÒÍÓ‚/ÔÓ„‡ÏÏ˚.

£ SHUFFLE

– ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.

≤ MUTE

– ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

∞ TIMER ON/OFF

– ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.

§ MAX SOUND (MAX)

– ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÒÏÂ¯ÂÌËﬂ p‡ÁÎË˜Ì˚x x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍ Á‚ÛÍ‡.

≥ IS (Incrediable Surround)

– ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

• RDS/NEWS

– ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS.

ª USB DIRECT

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

º USB RECORD

–ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÂ

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

⁄ USB DELETE

–Û‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡:

– ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚·ÂpËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ,

Ì‡Ê‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Óp‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ (CD1/2/3 ËÎË TUNER,

Ì‡Ôp.).

– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂpËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

(

ÉÅÉÅ

ÉÅ

íí

ëë

, Ì‡Ôp.).

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43100

101

Русский

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓˆÂ‰Û˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛ÌÂ‡)

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èÂp‚Ë˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ

1 èpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "AUTO

INSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉ ‰Îﬂ ÔÂp‚Ë˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ "PLUG AND PLAY" .... "INSTALL"

Á‡ÚÂÏ "AUTO".

➜ ÇÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM,

Á‡ÚÂÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ MW ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

➜ äÓ„‰‡ ‚ÒÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓxp‡ÌÂÌ˚ ËÎË

Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ 40 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, Ì‡˜ÌﬁÚ

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

1 Ç pÂÊËÏÂ pÂÁÂp‚‡ ËÎË ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

‰ÂpÊËÚÂÉÅ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "AUTO

INSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉÅ ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

➜ ÇÒÂ p‡ÌÂÂ ÒÓxp‡ÌﬁÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

Á‡ÏÂÌÂÌ˚.

ÑÎﬂ ‚˚xÓ‰‡ ·ÂÁ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

● ç‡ÊÏËÚÂ 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡‚Âp¯ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸, ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÔpË

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– èpË ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚÒÂÍ ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÍp˚Ú¸Òﬂ ËÎË Á‡Íp˚Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚.

– ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡pÛÊÂÌ‡

ÒÚÂpÂÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “CHECK ANTENNA”

(ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ)".

– ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÒÂÍ

ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡, ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚È‰ÂÚ ËÁ

pÂÊËÏ‡.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43101

102

Русский

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË

ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË,

ÍÓÚÓp˚È ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ p‡ÁÎË˜Ì˚Â x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË,

ÔpÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

● ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, ‚

ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

STOP9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

ÑÎﬂ ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

● ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ STOP9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5

ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

● ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON 2.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ DISC (ËÎË DISC 1/2/3, CD 1/2/3),

TUNER, AUX•TAPE (ËÎË AUX, TAPE) ËÎË

USB.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ OPEN•CLOSE ËÎË DISC

CHANGE.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‰ËÒÍ‡. ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË

● ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY ON/B

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ DISC (ËÎË DISC 1/2/3, CD 1/2/3),

TUNER, AUX•TAPE (ËÎË AUX, TAPE) ËÎË

USB.

èÂpÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ pÂÁÂp‚

Ç pÂÊËÏÂ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË

● ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

Ç pÂÊËÏÂ ‰pÛ„Ëx ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

● ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY ON B.

➜ äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ·Û‰Â ‚ pÂÁÂp‚Â, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ˜‡Ò˚.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË

(< 1 Ç‡ÚÚ‡)

● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ECO POWER/

STANDBY ON/B ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

“ECO POWER”.

➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

➜ èÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË

ECO POWER LED.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È

ÂÊËÏ, ÚÓ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

èpËÚÛ¯ÂÌÌ˚È pÂÊËÏ

ÑÎﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·p‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ﬂpÍÓÒÚ¸.

● Ç Î˛·ÓÏ pÂÊËÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

pÂÁÂp‚‡ ËÎË pÂÁÂp‚‡ Ò ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÌÂp„ËË),

ç‡ÊÏËÚÂ DIM ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡

pÂÊËÏ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ DIM 1, DIM 2, DIM 3 ËÎË DIM

OFF.

➜ ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ DIM, ÍpÓÏÂ pÂÊËÏ‡ ‰Îﬂ DIM OFF.

äÓÌÚpÓÎ¸ ÛpÓ‚Ìﬂ

éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ MASTER VOLUME ‰Îﬂ

ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ (ÔÓ‚ÂpÌËÚÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚpÂÎÍÂ ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ VOL + Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ) ËÎË ‰Îﬂ ÔÓÌËÊÂÌËﬂ

(ÔÓ‚ÂpÌËÚÂ ÔpÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚpÂÎÍË ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ

VOL - Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ) ÛpÓ‚Ìﬂ Á‚ÛÍ‡.

ÑÎﬂ ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ˜ÂpÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË

● èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û n

Ì‡ ÔÂpÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.

➜ ÑËÌ‡ÏËÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ‚pÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ MUTE Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ.

➜ èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ÔpÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡ Ë

‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ "MUTE".

● ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÒÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ MUTE.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43102

103

Русский

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó DSC-DBB

ç‡ËÎÛ˜¯‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DBB ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚·Ó‡ DSC. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ DBB,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡¯ÂÏÛ

ÓÍÛÊÂÌË˛ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË.

IS (Incredible Surround - ÒÚÂpÂÓ ˝ÙÙÂÍÚ)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ‚ËpÚÛ‡Î¸ÌÓ

p‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÂpÂ‰ÌËÏË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË ‰Îﬂ

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ó·¯ËpÌÓ„Ó ÒÚÂpÂÓ ˝ÙÙÂÍÚ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ IS Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ èpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “IS ON”.

➜ ÖÒÎË ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ, ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ “IS OFF”.

ä‡‡ÓÍÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) Í

ÒËÒÚÂÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ.

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC.

● èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÔÓÌËÁ¸ÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (MIC VOLUME) ‰Ó

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ (Ò‚ËÒÚ‡).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC (ËÎË DISC 1/2/3, CD

1/2/3), TUNER, AUX•TAPE (ËÎË AUX,

TAPE) ËÎË USB ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

3 ç‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ MASTER

VOLUME.

4 ç‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ MIC VOLUME.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ (Ò‚ËÒÚ‡),

ÌÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏ.

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ê‡·ÓÚ‡

Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸”.

á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ

ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ÔpË ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

‚˚·Ëp‡ÈÚÂ Â‰ËÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëx ÚËÔÓ‚ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Á‚ÛÍ‡: MAX ËÎË

DSC.

MAX Á‚ÛÍ

MAX Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÏÂ¯ÂÌËÂ

p‡ÁÎË˜Ì˚x Á‚ÛÍÓ‚˚x x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍ (Ì‡Ôp, DSC,

DBB).

● ç‡ÊÏËÚÂ MAX SOUND (ËÎË MAX Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á.

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ “MAX ON” ÂÒÎË ÓÌ ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ Ë

Á‡„Óp‡ÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ MAX SOUND.

➜ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, “MAX

OFF” ÍÌÓÔÍ‡ MAX „‡ÒÌÂÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Á‚ÛÍ‡ MAX, ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ DBB 3.

DSC (ñËÙÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ Á‚ÛÍ‡)

îÛÌÍˆËﬂ DSC ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÚËÔÛ ‚‡¯ÂÈ ÏÛÁ˚ÍË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡: OPTIMAL,

TECHNO, ROCK ËÎË JAZZ.

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ ‚˚·p‡ÌÌ˚È ‚‡pË‡ÌÚ DSC.

DBB (ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚˚ı

Á‚ÛÍÓ‚)

êÂÊËÏ DBB Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÓÚ‰‡˜Û ·‡ÒÓ‚˚ı ÚÓÌÓ‚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡: DBB 1. DBB

2, DBB 3 ËÎË DBB OFF.

➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ DBB, ÍpÓÏÂ pÂÊËÏ‡ ‰Îﬂ DBB OFF

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËÂÈ. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ„Ó

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡, ‚˚·‡Ú¸

·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ DBB ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

„ÓÏÍÓÒÚ¸.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43103

104

Русский

ê‡·ÓÚ‡ CD/ MP3/WMA

ÇÄÜçé!

– ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔpÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ó·˚˜Ì˚x

‰ËÒÍÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ÔpËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Í‡Í

‰ËÒÍÓ‚˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓp Ú.Ô., ÔpÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â Ì‡

p˚ÌÍÂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓpÚËÚ¸ ÏÂx‡ÌËÁÏ

Á‡ÏÂÌ˚.

– çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚

ÓÚÒÂÍ.

ÑËÒÍË ‰Îﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

ˆËÙÓ‚˚Â ‡Û‰ËÓ CD: Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â

‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË ëD-Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â (CDR) Ë

Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË CD-

ÔÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â (CDRW). MP3-CD (CD-ROM Ò

Á‡ÔËÒﬂÏË MP3) WMA

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ MP3

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ˚Â ÙÓpÏ‡Ú˚

– ISO9660, Joliet, Multisession

– å‡ÍÒ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ Ë ‡Î¸·ÓÏ 512

– å‡ÍÒ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔpÓ„p‡ÏÏÂ Ì‡ MP3 40

– é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ‡ﬂ ÒÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂpÂ‰‡˜Ë ‚

·ËÚ‡x VBR

– é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓpÍË ‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡ MP3: 32 äÉˆ, 44,1 äÉˆ, 48 äÉˆ

– é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ‡ﬂ ÒÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂpÂ‰‡˜Ë ‚

·ËÚ‡x ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ MP3: 32, 64, 96, 128, 192,

256 (Í·/ÒÂÍ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚ (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ‚ Í‡Ê‰ÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÚËÈ ‰ËÒÍ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC CHANGE.

➜ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ‚ÂÌÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÛÒÚÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ·˚ÎÓ „ÓÚÓ‚Ó Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43104

105

Русский

ê‡·ÓÚ‡ CD/ MP3/WMA

3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE.

➜ äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÒÍ‡ÌËÛÂÚ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ CD, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ READING, éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ó·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(ËÎË Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚ MP3/

WMA-‰ËÒÍ‡).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÑËÒÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

‚‚Âı.

– èÂpÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÓÔÂp‡ˆËË ‰Îﬂ „‡p‡ÌÚËË

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓpËÚÂÎ¸ÌÓ p‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ,

ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò˜ËÚ‡Ì.

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 ‚pÂÏﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

·ÓÎÂÂ 10 ÒÂÍ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ˜ËÒÎ‡

Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSE ÉÅ.

➜ ÇÒÂ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.

➜ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚, ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏﬂ,

ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

➜ ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ‚˚·Ëp‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ pÂÊËÏ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÙÓpÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ç‡ ‰ËÒÍ‡ı Mixed-Mode ‚ ˜ËÒÎÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı

‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ÍÓÓÚÍ‡ﬂ

‰ÓÓÊÍ‡ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡.

ÑÎﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

● Ç pÂÊËÏÂ CD Ì‡ÊÏËÚÂ DISC 1/2/3 (ËÎË CD 1/

2/3 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ).

➜ íÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÑÎﬂ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ PLAY•PAUSE ÉÅ.

➜ ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÂ‚‡ÌÓ, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ

Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò

Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

● ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY•PAUSE ÉÅ ÒÌÓ‚‡.

ÑÎﬂ ÔpÂÍp‡˘ÂÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ STOP Ç.

Ç ÂÊËÏÂ CD

● ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY ﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡ Ë ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

Ç ÂÊËÏÂ MP3/WMA-CD

● ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë ÚÂÍ‡, ‡

Á‡ÚÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ID3 (ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ).

á‡ÏÂÌ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ‚Ó ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ DISC CHANGE.

➜ éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÍpÓÂÚÒﬂ ·ÂÁ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

2 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰ËÒÍ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC CHANGE Â˘Â ‡Á.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ "OPEN" Ë

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.

➜ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Á‡ÍÓÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰ËÒÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ

‰ÓÒÚ‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰ËÒÍ.

Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË/ÓÚp˚‚Í‡

ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÓÚp˚‚Í‡ ‚Ó ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ à ËÎË á Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ,

ÍÓ„‰‡ Ì‡È‰ﬁÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÓÚp˚‚ÓÍ.

➜ ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÛpÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ í ËÎË ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË.

● ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSEÉÅ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡/ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË MP3/WMA)

ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ ALBUM -/+ (à ËÎË á)

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á.

ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ TITLE -/+ (í / ë) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43105

106

Русский

ê‡·ÓÚ‡ CD/ MP3/WMA

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ:

SHUFFLE Ë REPEAT

ÑÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ë ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ëp‡Ú¸ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ pÂÊËÏ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

êÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÂÊËÏÓÏ PROGRAM.

SHUF ................ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

SHUF REP ALL…ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

REP ALL ...........‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ ÔÓ„‡ÏÏÛ

REP ................... ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË

REPEAT ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚

ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ‡ﬂ ‚‡Ï ÙÛÌÍˆËﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE 2; Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ SHUFFLE, ÚÓ

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË REPEAT ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚

SHUFFLE/REPEAT.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– îÛÌÍˆË˛ SHUFFLE (‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ)

ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ

PROGRAM (ÔÓ„‡ÏÏ‡).

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒÍ‡

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔpË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ. Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ‰Ó 99

Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Î˛·ÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍË ‚ ÓÚÒÂÍ ËÎË

ÓÚÒÂÍË (ëÏ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚”).

2 ç‡ÊÏËÚÂ DISC 1/2/3 (ËÎË CD 1/2/3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ) ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ‰ËÒÍ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ PROG Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡˜‡Î‡ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ.

➜ á‡ÏË„‡ÂÚ

PROG.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ í ËÎË ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

● ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA Ì‡ÊÏËÚÂ ALBUM -/+ Ë

TITLE -/+ ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ PROG ‰Îﬂ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Óp‡.

6 ÑÎﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

STOP 9 Ó‰ËÌ p‡Á.

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ PROG, ‡ PÂÊËÏ ÔPÓ„P‡ÏÏËPÓ‚‡ÌËﬂ

ÔPÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ P‡·ÓÚ‡Ú¸.

7 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY/PAUSE 2;.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– èpÓ„p‡ÏÏÛ ËÁ Á‡ÔËÒÂÈ MP3 Ò p‡ÁÎË˜Ì˚x

‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÍÓÏ·ËÌËpÓ‚‡ÌÌ˚x Ò ÌÓpÏ‡Î¸Ì˚ÏË

Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË Á‡ÔËÒﬂÏË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 40 Á‡ÔËÒÂÈ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "PROGRAM FULL".

– ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÌËÍ‡Í‡ﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍ,

ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚È‰ÂÚ ËÁ pÂÊËÏ‡

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

● éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛí

ËÎË ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

● ÑÎﬂ ‚˚xÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP9.

ëÚËp‡ÌËÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

● ç‡ÊÏËÚÂ STOP 9 Ó‰ËÌ p‡Á ÔpË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‰‚‡ p‡Á‡ ÔpË ÔpÓË„p˚‚‡ÌËË.

➜ PROG ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "PROGRAM FULL

CLEAR".

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– èpÓ„p‡ÏÏ‡ ÒÚËp‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ËÎË ÔpË ÓÚÍp˚‚‡ÌËË ÓÚÒÂÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚.

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ê‡·ÓÚ‡

Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸”.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43106

107

Русский

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ì‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË

1 ç‡ÊÏËÚÂ TUNER ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ pÂÊËÏ‡ TUNER

(Ì‡ÒÚpÓÈÍ‡).

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ "FM" ËÎË “MW”. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍ

ÒÔÛÒÚﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘‡ﬂ p‡‰ËÓ

˜‡ÒÚÓÚ‡.

2 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ TUNER ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÔÓÎÓÒ˚: FM ËÎË MW.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ à ËÎË á ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ "SEARCH" ‰Ó Ì‡xÓÊ‰ÂÌËﬂ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËË Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÛpÓ‚ÌÂÏ ÒË„Ì‡Î‡.

4 èÓ‚ÚÓpËÚÂ Ô. 3, ÂÒÎË ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ, ‰Ó Ì‡xÓÊ‰ÂÌËﬂ

ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

● ÑÎﬂ Ì‡ÒÚpÓÈÍË Ì‡ ÒÎ‡·Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ à

ËÎË á ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔpËﬁÏ‡.

ëÓxp‡ÌÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌ˚x ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ‰Ó 40 Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ Á‡‰‡ÌÌ˚x ÒÚ‡ÌˆËÈ

1 ç‡ÊÏËÚÂ TUNER ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ pÂÊËÏ‡ TUNER

(Ì‡ÒÚpÓÈÍ‡).

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Ò

ÌÛÊÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ í ËÎË ë ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡.

➜ ÖÒÎË p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËﬂ xp‡ÌËÎ‡Ò¸ p‡ÌÂÂ, ÓÌ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÒÓxp‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ ‰pÛ„ËÏ ÌÓÏÂpÓÏ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ PROG ‰Ó ‚˚‰‡˜Ë "AUTO".

➜ PROG Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ AUTO Ë ‚ÒÂ

ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒËÎÂ ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

➜ äÓ„‰‡ ‚ÒÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓxp‡ÌÂÌ˚ ËÎË

Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ 40 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, Ì‡˜ÌﬁÚ

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ÑÎﬂ ÔpÂÍp‡˘ÂÌËﬂ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡‰‡ÌÌ˚x ÒÚ‡ÌˆËÈ

● ç‡ÊÏËÚÂ STOP 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ÌÂ ‚˚·p‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚x ÌÓÏÂpÓ‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸Òﬂ (1), Ë ‚ÒÂ p‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÚﬁpÚ˚.

pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43107

Sayfa yükleniyor ...

Philips FWM377/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: FWM377/12

Kategori: MP3 / MP4 oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Philips FWM377/12 Kullanım kılavuzu

Philips FWM377/12 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler