Philips FWM377/12 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- MP3 / MP4 oynatıcılar
- Tip
- Kullanım kılavuzu
FWM377
Mini Hi-Fi System
Käyttöoppaita
Manual do usuário
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateI'ské príručky
Felhasználói útmutatók
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:421
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ............... 220 – 230 V / 50 Hz
Elemes működéshez ............................................... 2xAA
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális .................................................................. ≤ 15 W
készenléti állapotban .............................................≤ 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 9.1 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 265 mm
magasság ............................................................. 310 mm
mélység................................................................ 384 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ....................... 3200 W PMPO
........................................................................ 2x120 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:422
3
4
§
&
3
7
2
$
ª
!
1
*
8
^
º
@
%
9
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:423
4
(for tuner installation)
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:424
5
Por tuguês Suomi
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 93
Česky ---------------------------------------------- 151
Slovensky ---------------------------------------- 180
Magyar -------------------------------------------- 209
Polski ---------------------------------------------- 122
Suomi ------------------------------------------------- 8
Por tuguês ------------------------------------------ 35
E ------------------------------------------- 64
Index
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:425
93
Русский
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl
èpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................ 94
Ç˚‡ÊÂÌË ÔËÁ̇ÚÂθÌÓÒÚË ........................... 94
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚ .......................... 94
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................... 94
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË .... 95
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·Ú ...................... 96~97
èËÚ‡ÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ...... 97
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú .... 98
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÛθڇ .......................................................... 99–100
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ ............................ 101
êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË ...................................... 102
èÂpÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ pÂÁÂp‚ .................. 102
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ............................................. 102
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
........................................................................... 102
èpËÚÛ¯ÂÌÌ˚È pÂÊËÏ ....................................... 102
äÓÌÚpÓθ ÛpÓ‚Ìfl .............................................. 103
á‚ÛÍÓ‚‡fl ̇‚Ë„‡ˆËfl ......................................... 103
MAX Á‚ÛÍ
DSC (ñËÙÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚÓθ Á‚Û͇)
DBB (ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚)
IS (Incredible Surround - ÒÚÂpÂÓ ˝ÙÙÂÍÚ)
䇇ÓÍ ............................................................. 103
ꇷÓÚ‡ CD/ MP3/WMA
ÑËÒÍË ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ................................ 104
àÌÙÓpχˆËfl Ó ‰ËÒÍ MP3 ............................... 104
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÍÓ‚ ............................................. 104
èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ....................................... 105
á‡ÏÂ̇ ‰ËÒÍÓ‚ ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ........ 105
Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË/ÓÚp˚‚͇ ...................... 105
Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ/ ̇Á‚‡ÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË
MP3/WMA) ......................................................... 105
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë
REPEAT ............................................................. 106
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒ͇ ................. 106
ëÚËp‡ÌË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ...................................... 106
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË .......................... 107
ëÓxp‡ÌÂÌË Á‡‰‡ÌÌ˚x Òڇ̈ËÈ ............... 107–108
AÄ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡‰‡ÌÌ˚x
Òڇ̈ËÈ
êÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡‰‡ÌÌ˚x Òڇ̈ËÈ
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË ......... 108
RDS ........................................................... 108~109
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ RDS
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ ...................................... 110
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË ......................... 111
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË ........................................ 111
á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË .................. 111
ëËÌıÓÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò CD/USB ......................... 111
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ................................................. 112
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB ................ 113
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
................................................................... 113~114
îÛÌ͈Ëfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ...................................... 115
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ Á‡ÔËÒË Ò Ú˛Ì‡ ............. 116
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ............................................... 117
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ .................................. 117~118
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ TIMERs
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ TIMER
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇ ................................... 118
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......... 119
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .. 120–121
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4393
94
Русский
é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl
èpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ
–èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‰‚ÛÏfl
·‡Ú‡ÂflÏË ÚËÔ‡ AA
–ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl MW
– èpÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl FM
Ç˚‡ÊÂÌË ÔËÁ̇ÚÂθÌÓÒÚË
Energy Star
ü‚ÎflflÒ¸ Ô‡ÚÌÂÓÏ ENERGY
STAR
R
, ÙËχ Philips
Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï ENERGY
STAR
R
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝Ì„ËË.
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpˇ·.
å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ (ÍÓpӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË Ë
Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚,
ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë·
ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
● èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔpflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡
ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
̇ÔpflÊÂÌËfl) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
̇ÔpflÊÂÌ˲. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛
ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂp„p‚‡
ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ
Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓ̇Ï.
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â
҂˜Ë.
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ
‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ
‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
ÌÂθÁfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇
ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï
ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â
2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó
Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4394
95
Русский
é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò
Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.
● ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ
͇ÊÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË:
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
● å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇
Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,
ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇:
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â
‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒڇ˂‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò
‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
● ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,
ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.
● Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÂÏfl
͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.
● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4395
96
Русский
AM ANTENNA
FM ANTENNA
AUX/CDR
R L
SPEAKERS 6Ω
R
L
LOW CH
– +
HIGH CH
R
L
A
B
C
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·ÚÂ
íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚.
A èËÚ‡ÌËÂ
èÂp‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl Í
̇ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙fiÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ‚Ò ‰pÛ„ËÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·Âθ.
– çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔpË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË.
– ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÌÂ
̇ԇ‚ÎflÈÚ ÎÛ˜ ‚ „·Á‡.
– Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ! ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
– ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛
ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲
‚‰Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í
‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË
˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl
‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).
B èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ p‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl MW Ë FM ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌfiÁ‰‡. éÚp„ÛÎËpÛÈÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔpËfiχ.
ÄÌÚÂÌ̇ MW
Fix the claw
to the slot
1
2
3
MW ANTENNA
òÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
è‰Ìflfl
ÍÓÎÓÌ͇
(ょfl)
è‰Ìflfl
ÍÓÎÓÌ͇
(臂‡fl)
FM ‡ÌÚÂÌÌ
MW ‡ÌÚÂÌÌ
Á‡ÍÂÔËÚÂ
‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘Âθ
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4396
97
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl „Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ.
‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ
● WesternÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚
„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
ËÎË
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB ‚
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
Ò Í‡Ú
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl
Í‡Ú Ô‡ÏflÚË Í „ÌÂÁ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚Â Ë Ô‡‚˚ ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚
OUT ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂχÏ
AUX.
èpËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò
‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX, ËÎË ÊÂ
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ
«Ó‰Ë̇Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ
·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).
● éÚÓ‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÍÒ p‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.
ÄÌÚÂÌ̇ FM
● ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËfiχ FM ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
̇pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl FM Í „ÌÂÁ‰Û FM
ANTENNA.
C èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
èÂp‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS, Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
Í "R", ‡ ΂˚È Í "L"; ͇ÒÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡ Í ‡Á˙ÂχÏ
çó-„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl "+", ‡ ˜ÂÌ˚Â Í "-"; ÒËÌËÂ
ÔÓ‚Ó‰‡ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï Çó-„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl "+", ‡
˜ÂÌ˚Â Í "-".
1
2
● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚‰ËÚ ӷ̇ÊfiÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔpÓ‚Ó‰‡
‰Ë̇ÏË͇ ‚ „ÌÂÁ‰Â, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
èpËϘ‡ÌËfl:
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰Ë̇ÏËÍË.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Í
β·ÓÈ Ô‡p „ÌfiÁ‰ +/-.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‰Ë̇ÏËÍË Ò ËÏÔ‰‡ÌÒÓÏ
ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚x Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ëÏ p‡Á‰ÂÎ “íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà”.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4397
98
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È
ÔÛθÚ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡pÂË (ÚËÔ‡ R06 ËÎË AA-) ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ, Òӷ≇fl ‚ÂpÌÛ˛
ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÈ ÒËÏ‚Ó·ÏË “+” Ë “-”.
ÇçàåÄçàÖ!
–쉇ÎflÈÚ ÒÚ‡p˚ ·‡Ú‡pÂË ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó
ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚pÂÏfl.
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡pÂË
Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ, ËÎË ·‡Ú‡pÂË p‡ÁÌ˚x ÚËÔÓ‚.
– ŇڇPÂË ÒÓ‰ÂPÊ‡Ú XËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,
·Û‰¸Ú ÓÒÚÓPÓÊÌ˚ ÔPË ËÁ·‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÌËX.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4398
99
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ËÎβÒÚ‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÚ. 3)
)
•
£
(
≤
∞
§
1
⁄
4
!
2
6
≥
™
0
¡
5
#
º
äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ
1 STANDBY-ON/ ECO POWER (B)
– ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚
˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò
‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
2 Source selection – ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó :
DISC (CD 1/2/3 ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ 1, 2 ËÎË 3.
TUNER
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ: FM ËÎË MW.
TAPE (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì)
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
AUX (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì)
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ : AUX.
AUX•TAPE (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ)
– ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË AUX Ë
͇ÒÒÂÚÓÈ.
USB
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ USB.
3 iR SENSOR
– ËÌه͇ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
4 VOLUME (VOL +/-)
– ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË.
5 DBB
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl ÓÚ‰‡˜Ë ÌËÁÍËı ÚÓÌÓ‚ ËÎË Ê ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl. (DBB 1, DBB 2,
DBB 3 ËÎË DBB OFF)
6 DSC
– Ç˚·Ë‡ÂÚ ‰Û„ÓÈ ÚËÔ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ Á‚Û͇ (OPTIMAL, TECHNO, ROCK
ËÎË JAZZ).
7 DISC 1/2/3
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
8 ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl
– ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡ÍÚۇθÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
9 OPEN•CLOSE
– ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ËÎË Á‡Í˚ÚËfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚.
0 PROG
CD/ MP3-CD/WMA ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇.
Tuner ...................... ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌËfl
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
! Ç˚·Ó ÂÊËχ
ALBUM (-/ +) à á
SEARCH•TUNING
MP3-CD/USB/WMA
‚˚·p‡Ú¸ Ôp‰˚‰Û˘ËÈ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ.
CD/MP3-CD/USB/WMA
‰Îfl ÔÓËÒ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/
‚Ô‰.
Tuner ...................... ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl
̇ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ËÎË ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÛ˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:4399
100
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Clock ................ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.
STOP Ç
CD/ MP3-CD/WMA ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌË ËÎË ÒÚÂÂÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
Tuner ................ (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
Demo ............... (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸
Clock ................ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.
Plug&Play ........ (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
PLAY•PAUSE ÉÅ
CD/ MP3-CD/WMA ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
PRESETí/ë ( TITLE -/+)
MP3-CD/WMA ....... ‚˚·p‡Ú¸ Ôp‰˚‰Û˘Â/
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇Á‚‡ÌËÂ.
CD .................... ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ,
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
Tuner ................ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
Clock ................ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ.
@ DISC CHANGE
– ‰Îfl ÔÂÂÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚.
# CLOCK•TIMER
– ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ˜‡ÒÓ‚.
– ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ú‡Èχ. (ÚÓθÍÓ Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â)
$ n
– ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚.
% MIC IN
– ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇
^ MIC VOLUME
– ̇ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÛÁ˚ÍË Ë „ÓÎÓÒ‡
‰Îfl ͇‡ÓÍÂ
& äÌÓÔÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
͇ÒÒÂÚ
RECORD● .. ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
PLAY 2 ......... ̇˜Ë̇ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
SEARCHà / á ·˚ÒÚp‡fl ÔÂpÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚
‚ÔÂpfi‰/ ̇Á‡‰.
STOP•OPENÇ0
......................... ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ; ‰Ëfl
ÓÚÍ˚ÚËfl ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
PAUSEÅ ..... ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ËÎË
Á‡ÔËÒ¸.
* éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
( DISPLAY
– ‚˚·Ó ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó
‰ËÒÍÂ.
) DIM
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢ÌÓÈ flÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl:
DIM 1, DIM 2, DIM 3 ËÎË DIM OFF.
¡ SLEEP
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ.
™ REPEAT
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ/‰ËÒÍÓ‚/ÔÓ„‡ÏÏ˚.
£ SHUFFLE
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ.
≤ MUTE
– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
∞ TIMER ON/OFF
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ.
§ MAX SOUND (MAX)
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
ÒϯÂÌËfl p‡Á΢Ì˚x x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍ Á‚Û͇.
≥ IS (Incrediable Surround)
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
• RDS/NEWS
– ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ RDS.
ª USB DIRECT
– ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
º USB RECORD
–ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚̯Ì ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÂ
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.
⁄ USB DELETE
–Û‰‡ÎÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
èpËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ:
– ë̇˜‡Î‡ ‚˚·ÂpËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ,
̇ʇ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Óp‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏ ÔÛθÚ (CD1/2/3 ËÎË TUNER,
̇Ôp.).
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂpËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
(
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
,
íí
íí
í
,
ëë
ëë
ë
, ̇Ôp.).
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43100
101
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â
Ôӈ‰Û˚.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛Ì‡)
îÛÌ͈Ëfl Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ÔËÌËχÂÏ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
èÂp‚˘̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇/ÔËÚ‡ÌËÂ
1 èpË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl "AUTO
INSTALL - PRESS PLAY".
2 ç‡ÊÏËÚÂÉ ‰Îfl ÔÂp‚˘ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl "PLUG AND PLAY" .... "INSTALL"
Á‡ÚÂÏ "AUTO".
➜ ÇÒ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ò̇˜‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM,
Á‡ÚÂÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ MW ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÒÓı‡ÌÂÌ˚.
➜ äÓ„‰‡ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÒÓxp‡ÌÂÌ˚ ËÎË
Ô‡ÏflÚ¸ ̇ 40 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ̇˜ÌfiÚ
ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒΉÌflfl Á‡‰‡Ì̇fl p‡‰ËÓ
Òڇ̈Ëfl.
ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ë
ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸
1 Ç pÂÊËÏ pÂÁÂp‚‡ ËÎË ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ Ë
‰ÂpÊËÚÂÉÅ ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl "AUTO
INSTALL - PRESS PLAY".
2 ç‡ÊÏËÚÂÉÅ ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
➜ ÇÒ p‡Ì ÒÓxp‡ÌfiÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
Á‡ÏÂÌÂÌ˚.
ÑÎfl ‚˚xÓ‰‡ ·ÂÁ ÒÓxp‡ÌÂÌËfl èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ë
ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸
● ç‡ÊÏËÚ 9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
➜ ÖÒÎË ‚˚ Ì Á‡‚Âp¯ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ èÓ‰Íβ˜ËÚ¸
Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸, ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜ËÚÒfl ÔpË
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl.
èpËϘ‡ÌËfl:
– èpË ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÒÂÍ ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ
ÓÚÍp˚Ú¸Òfl ËÎË Á‡Íp˚Ú¸Òfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚.
– ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏfl ˝ÚÓ„Ó pÂÊËχ Ì ӷ̇pÛÊÂ̇
ÒÚÂpÂÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔÓfl‚ËÚÒfl “CHECK ANTENNA”
(ÔpÓ‚Âp¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ)".
– ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏfl ˝ÚÓ„Ó pÂÊËχ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÒÂÍ
Ì ̇ʇڇ ÌË͇͇fl ÍÌÓÔ͇, ÒËÒÚÂχ ‚˚ȉÂÚ ËÁ
pÂÊËχ.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43101
102
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË,
ÍÓÚÓp˚È ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË,
Ôp‰·„‡ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
● ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, ‚
ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
STOP9 ̇ ÒËÒÚÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉.
ÑÎfl ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
● ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ STOP9 ̇ ÒËÒÚÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍÛ̉.
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
● ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON 2.
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
● ç‡ÊÏËÚ DISC (ËÎË DISC 1/2/3, CD 1/2/3),
TUNER, AUX•TAPE (ËÎË AUX, TAPE) ËÎË
USB.
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
● ç‡ÊÏËÚ OPEN•CLOSE ËÎË DISC
CHANGE.
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒ͇. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÍÓÂÚÒfl.
Ç ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
● ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY ON/B
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
● ç‡ÊÏËÚ DISC (ËÎË DISC 1/2/3, CD 1/2/3),
TUNER, AUX•TAPE (ËÎË AUX, TAPE) ËÎË
USB.
èÂpÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ pÂÁÂp‚
Ç pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË
● ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ 9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
Ç pÂÊËÏ ‰pÛ„Ëx ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
● ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY ON B.
➜ äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ·Û‰Â ‚ pÂÁÂp‚Â, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚flÚÒfl ˜‡Ò˚.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
(< 1 LJÚÚ‡)
● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ECO POWER/
STANDBY ON/B ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
“ECO POWER”.
➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
➜ èӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl ·ÏÔ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
ECO POWER LED.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ‚˚ Ì ÓÚÍβ˜ËÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È
ÂÊËÏ, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ËÎË ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
ëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ; Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.
èpËÚÛ¯ÂÌÌ˚È pÂÊËÏ
ÑÎfl ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·p‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ flpÍÓÒÚ¸.
● Ç Î˛·ÓÏ pÂÊËÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
pÂÁÂp‚‡ ËÎË pÂÁÂp‚‡ Ò ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÌÂp„ËË),
ç‡ÊÏËÚ DIM ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ‚˚·Óp‡
pÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl DIM 1, DIM 2, DIM 3 ËÎË DIM
OFF.
➜ ÈÓfl‚ËÚÒfl DIM, ÍpÓÏ pÂÊËχ ‰Îfl DIM OFF.
äÓÌÚpÓθ ÛpÓ‚Ìfl
éÚp„ÛÎËpÛÈÚ MASTER VOLUME ‰Îfl
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl (ÔÓ‚ÂpÌËÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚpÂÎÍ ËÎË
̇ÊÏËÚ VOL + ̇ ÔÛθÚÂ) ËÎË ‰Îfl ÔÓÌËÊÂÌËfl
(ÔÓ‚ÂpÌËÚ ÔpÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚpÂÎÍË ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
VOL - ̇ ÔÛθÚÂ) ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇.
ÑÎfl ÔpÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ˜ÂpÂÁ ̇ۯÌËÍË
● èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û n
̇ ÔÂp‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
➜ ÑË̇ÏËÍË ÓÚÍβ˜‡ÚÒfl.
ÑÎfl ‚pÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇
● ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏ ÔÛθÚÂ.
➜ èpÓË„p˚‚‡ÌË ÔpÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇ Ë
‚˚‰‡fiÚÒfl "MUTE".
● ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ MUTE.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43102
103
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó DSC-DBB
ç‡ËÎÛ˜¯‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ DBB ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚·Ó‡ DSC. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ DBB,
ÍÓÚÓ‡fl ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡¯ÂÏÛ
ÓÍÛÊÂÌ˲ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË.
1
IS (Incredible Surround - ÒÚÂpÂÓ ˝ÙÙÂÍÚ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢˂‡ÂÚ ‚ËpÚۇθÌÓ
p‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÂp‰ÌËÏË ‰Ë̇ÏË͇ÏË ‰Îfl
ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó·¯ËpÌÓ„Ó ÒÚÂpÂÓ ˝ÙÙÂÍÚ‡.
● ç‡ÊÏËÚ IS ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ èpË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓfl‚ËÚÒfl “IS ON”.
➜ ÖÒÎË Ì ‚Íβ˜fiÌ, ‚˚‰‡fiÚÒfl “IS OFF”.
䇇ÓÍÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) Í
ÒËÒÚÂÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ.
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC.
● è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔÓÌËÁ¸ÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC VOLUME) ‰Ó
ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı
ËÒ͇ÊÂÌËÈ (Ò‚ËÒÚ‡).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC (ËÎË DISC 1/2/3, CD
1/2/3), TUNER, AUX•TAPE (ËÎË AUX,
TAPE) ËÎË USB ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, Ë Ì‡˜ÌËÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
3 ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒÚÓ˜ÌË͇ MASTER
VOLUME.
4 ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ MIC VOLUME.
èËϘ‡ÌËÂ:
– óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ (Ò‚ËÒÚ‡),
Ì ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏ.
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ꇷÓÚ‡
χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸”.
á‚ÛÍÓ‚‡fl ̇‚Ë„‡ˆËfl
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û͇ ÔpË ÔpÓÒÎۯ˂‡ÌËË
‚˚·Ëp‡ÈÚ ‰ËÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëx ÚËÔÓ‚ ̇‚Ë„‡ˆËË Á‚Û͇: MAX ËÎË
DSC.
MAX Á‚ÛÍ
MAX Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÓ ÒϯÂÌËÂ
p‡Á΢Ì˚x Á‚ÛÍÓ‚˚x x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍ (̇Ôp, DSC,
DBB).
● ç‡ÊÏËÚ MAX SOUND (ËÎË MAX ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏ ÔÛθÚÂ) ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á.
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl “MAX ON” ÂÒÎË ÓÌ ‚Íβ˜fiÌ Ë
Á‡„Óp‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ MAX SOUND.
➜ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚Íβ˜ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, “MAX
OFF” ÍÌÓÔ͇ MAX „‡ÒÌÂÚ.
èËϘ‡ÌËÂ:
– èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Á‚Û͇ MAX, ‚Íβ˜ËÚÒfl DBB 3.
DSC (ñËÙÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚÓθ Á‚Û͇)
îÛÌ͈Ëfl DSC Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ
Á‚Û˜‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÚËÔÛ ‚‡¯ÂÈ ÏÛÁ˚ÍË.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îfl ‚˚·Óp‡: OPTIMAL,
TECHNO, ROCK ËÎË JAZZ.
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl ‚˚·p‡ÌÌ˚È ‚‡pˇÌÚ DSC.
DBB (ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚˚ı
Á‚ÛÍÓ‚)
êÂÊËÏ DBB Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÓÚ‰‡˜Û ·‡ÒÓ‚˚ı ÚÓÌÓ‚.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îfl ‚˚·Óp‡: DBB 1. DBB
2, DBB 3 ËÎË DBB OFF.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl DBB, ÍpÓÏ pÂÊËχ ‰Îfl DBB OFF
èËϘ‡ÌËÂ:
– çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ·Óθ¯ÓÈ ÏÓ‰ÛÎflˆËÂÈ. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ÔË ·Óθ¯ÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ„Ó
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡, ‚˚·‡Ú¸
·ÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43103
104
Русский
ꇷÓÚ‡ CD/ MP3/WMA
ÇÄÜçé!
– ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ Ôp‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ó·˚˜Ì˚x
‰ËÒÍÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ÔpËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ͇Í
‰ËÒÍÓ‚˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓp Ú.Ô., Ôp‰·„‡ÂÏ˚ ̇
p˚ÌÍÂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓpÚËÚ¸ ÏÂx‡ÌËÁÏ
Á‡ÏÂÌ˚.
– ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚
ÓÚÒÂÍ.
ÑËÒÍË ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ
ˆËÙÓ‚˚ ‡Û‰ËÓ CD: Á‡‚¯ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚Â
‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË ëD-Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ (CDR) Ë
Á‡‚¯ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË CD-
ÔÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ (CDRW). MP3-CD (CD-ROM Ò
Á‡ÔËÒflÏË MP3) WMA
àÌÙÓpχˆËfl Ó ‰ËÒÍ MP3
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ˚ ÙÓpχÚ˚
– ISO9660, Joliet, Multisession
– å‡ÍÒ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ Ë ‡Î¸·ÓÏ 512
– å‡ÍÒ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔpÓ„p‡ÏÏ ̇ MP3 40
– é·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl ÒÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂp‰‡˜Ë ‚
·ËÚ‡x VBR
– é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓpÍË ‰Îfl
‰ËÒ͇ MP3: 32 äɈ, 44,1 äɈ, 48 äɈ
– é·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl ÒÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂp‰‡˜Ë ‚
·ËÚ‡x ‰Îfl ‰ËÒ͇ MP3: 32, 64, 96, 128, 192,
256 (Í·/ÒÂÍ)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÍÓ‚
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú Ì ·ÓΠ‰‚Ûı ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ‚ ͇ʉÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÚËÈ ‰ËÒÍ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC CHANGE.
➜ éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ‚ÂÌÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÛÒÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ·˚ÎÓ „ÓÚÓ‚Ó Í
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ËÒ͇.
2
2
1
1
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43104
105
Русский
ꇷÓÚ‡ CD/ MP3/WMA
3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚,
ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE.
➜ äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ
ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ READING, éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(ËÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚ MP3/
WMA-‰ËÒ͇).
èËϘ‡ÌËfl:
– ÑËÒÍË ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚‚Âı.
– èÂp‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÓÔÂp‡ˆËË ‰Îfl „‡p‡ÌÚËË
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓpËÚÂθÌÓ p‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ,
ÔÓ͇ ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò˜ËÚ‡Ì.
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3 ‚pÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇
·ÓΠ10 ÒÂÍ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ·Óθ¯Ó„Ó ˜ËÒ·
Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSE ÉÅ.
➜ ÇÒ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.
➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚, ÌÓÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏfl,
Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
➜ ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ Òϯ‡ÌÌÓ„Ó pÂÊËχ ‚˚·Ëp‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ pÂÊËÏ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÙÓpχڇ Á‡ÔËÒË.
èËϘ‡ÌËfl:
– ç‡ ‰ËÒ͇ı Mixed-Mode ‚ ˜ËÒΠ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ Ó˜Â̸ ÍÓÓÚ͇fl
‰ÓÓÊ͇ ·ÂÁ Á‚Û͇.
ÑÎfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
● Ç pÂÊËÏ CD ̇ÊÏËÚ DISC 1/2/3 (ËÎË CD 1/
2/3 ̇ ÔÛθÚÂ).
➜ íÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ó‰ËÌ ‡Á.
ÑÎfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ PLAY•PAUSE ÉÅ.
➜ ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË Ô‚‡ÌÓ, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ
Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯Â Ò
̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
● ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
PLAY•PAUSE ÉÅ ÒÌÓ‚‡.
ÑÎfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ STOP Ç.
Ç ÂÊËÏÂ CD
● ç‡ÊÏËÚ DISPLAY fl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓχ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇ Ë ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç ÂÊËÏÂ MP3/WMA-CD
● ç‡ÊÏËÚ DISPLAY ÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÌÓχ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ Ë ÚÂ͇, ‡
Á‡ÚÂÏ ËÌÙÓχˆËË ID3 (ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ).
á‡ÏÂ̇ ‰ËÒÍÓ‚ ‚Ó ‚pÂÏfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ DISC CHANGE.
➜ éÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÍpÓÂÚÒfl ·ÂÁ ÔpÂp˚‚‡ÌËfl
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰ËÒÍ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC CHANGE ¢ ‡Á.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "OPEN" Ë
ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
➜ éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Á‡ÍÓÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰ËÒÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡
ÓÚÍÓÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
‰ÓÒÚ‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰ËÒÍ.
Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË/ÓÚp˚‚͇
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÓÚp˚‚͇ ‚Ó ‚pÂÏfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl
● ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ à ËÎË á Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ,
ÍÓ„‰‡ ̇ȉfiÚ ÌÛÊÌ˚È ÓÚp˚‚ÓÍ.
➜ ÇÓ ‚pÂÏfl ÔÓËÒ͇ ÛpÓ‚Â̸ ÔÓÌËʇÂÚÒfl.
ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í ËÎË ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË.
● ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSEÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ/ ̇Á‚‡ÌËfl
(ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3/WMA)
ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ
● ç‡ÊÏËÚ ALBUM -/+ (à ËÎË á)
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á.
ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ TITLE -/+ (í / ë) ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43105
106
Русский
ꇷÓÚ‡ CD/ MP3/WMA
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl:
SHUFFLE Ë REPEAT
ÑÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl Ë ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl
ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ëp‡Ú¸ Ë ÏÂÌflÚ¸ pÂÊËÏ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
êÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÂÊËÏÓÏ PROGRAM.
SHUF ................ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
SHUF REP ALL…ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔÓÁˈËÈ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
REP ALL ...........‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸
CD/ ÔÓ„‡ÏÏÛ
REP ................... ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
1 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË
REPEAT Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚
ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ‚‡Ï ÙÛÌ͈Ëfl.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE 2; ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.
➜ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ SHUFFLE, ÚÓ
ÔÓË„˚‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË REPEAT ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
SHUFFLE/REPEAT.
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
– îÛÌÍˆË˛ SHUFFLE (‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
PROGRAM (ÔÓ„‡Ïχ).
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒ͇
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔpË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl. Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ‰Ó 99
Á‡ÔËÒÂÈ ‚ β·ÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍË ‚ ÓÚÒÂÍ ËÎË
ÓÚÒÂÍË (ëÏ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÍÓ‚”).
2 ç‡ÊÏËÚ DISC 1/2/3 (ËÎË CD 1/2/3 ̇
ÔÛθÚÂ) ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ‰ËÒ͇.
3 ç‡ÊÏËÚ PROG ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡˜‡Î‡ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl.
➜ á‡ÏË„‡ÂÚ
PROG.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í ËÎË ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Îfl
‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
● ÑÎfl ‰ËÒ͇ MP3/WMA ̇ÊÏËÚ ALBUM -/+ Ë
TITLE -/+ ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ Ë
̇Á‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl.
5 ç‡ÊÏËÚ PROG ‰Îfl ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‚˚·Óp‡.
6 ÑÎfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
STOP 9 Ó‰ËÌ p‡Á.
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl PROG, ‡ PÂÊËÏ ÔPÓ„P‡ÏÏËPÓ‚‡ÌËfl
ÔPÓ‰ÓÎʇÂÚ P‡·ÓÚ‡Ú¸.
7 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
PLAY/PAUSE 2;.
èËϘ‡ÌËfl:
– èpÓ„p‡ÏÏÛ ËÁ Á‡ÔËÒÂÈ MP3 Ò p‡Á΢Ì˚x
‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÍÓÏ·ËÌËpÓ‚‡ÌÌ˚x Ò ÌÓpχθÌ˚ÏË
Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË Á‡ÔËÒflÏË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸
·ÓΠ40 Á‡ÔËÒÂÈ, ÔÓfl‚ËÚÒfl "PROGRAM FULL".
– ÇÓ ‚pÂÏfl ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ÌË͇͇fl
ÍÌÓÔ͇ Ì ·˚· ̇ʇڇ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍ,
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ pÂÊËχ
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
● éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛí
ËÎË ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
● ÑÎfl ‚˚xÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËχ ̇ÊÏËÚ STOP9.
ëÚËp‡ÌË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
● ç‡ÊÏËÚ STOP 9 Ó‰ËÌ p‡Á ÔpË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ËÎË ‰‚‡ p‡Á‡ ÔpË ÔpÓË„p˚‚‡ÌËË.
➜ PROG ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl "PROGRAM FULL
CLEAR".
èpËϘ‡ÌËÂ:
– èpÓ„p‡Ïχ ÒÚËp‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ËÎË ÔpË ÓÚÍp˚‚‡ÌËË ÓÚÒÂ͇ ‰ËÒÍÓ‚.
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ꇷÓÚ‡
χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸”.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43106
107
Русский
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
1 ç‡ÊÏËÚ TUNER ‰Îfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ TUNER
(̇ÒÚpÓÈ͇).
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl "FM" ËÎË “MW”. çÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍ
ÒÔÛÒÚfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl p‡‰ËÓ
˜‡ÒÚÓÚ‡.
2 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ TUNER ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÔÓÎÓÒ˚: FM ËÎË MW.
3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ à ËÎË á ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl "SEARCH" ‰Ó ̇xÓʉÂÌËfl p‡‰ËÓ
Òڇ̈ËË Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÛpÓ‚ÌÂÏ Ò˄̇·.
4 èÓ‚ÚÓpËÚ Ô. 3, ÂÒÎË ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ, ‰Ó ̇xÓʉÂÌËfl
ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË.
● ÑÎfl ̇ÒÚpÓÈÍË Ì‡ Ò··Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ÊÏËÚ à
ËÎË á ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔpËfiχ.
ëÓxp‡ÌÂÌË Á‡‰‡ÌÌ˚x Òڇ̈ËÈ
Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ‰Ó 40 Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ
Òڇ̈ËÈ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡‰‡ÌÌ˚x Òڇ̈ËÈ
1 ç‡ÊÏËÚ TUNER ‰Îfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ TUNER
(̇ÒÚpÓÈ͇).
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl Ò
ÌÛÊÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í ËÎË ë ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡.
➜ ÖÒÎË p‡‰ËÓ Òڇ̈Ëfl xp‡ÌË·Ҹ p‡ÌÂÂ, Ó̇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÒÓxp‡ÌflÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‰pÛ„ËÏ ÌÓÏÂpÓÏ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ PROG ‰Ó ‚˚‰‡˜Ë "AUTO".
➜ PROG ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUTO Ë ‚ÒÂ
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒËΠÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÔÓÒΉÌflfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
➜ äÓ„‰‡ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÒÓxp‡ÌÂÌ˚ ËÎË
Ô‡ÏflÚ¸ ̇ 40 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ̇˜ÌfiÚ
ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒΉÌflfl Á‡‰‡Ì̇fl p‡‰ËÓ
Òڇ̈Ëfl.
ÑÎfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡‰‡ÌÌ˚x Òڇ̈ËÈ
● ç‡ÊÏËÚ STOP 9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
èpËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË Ì ‚˚·p‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌ˚x ÌÓÏÂpÓ‚
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸Òfl (1), Ë ‚Ò p‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÚfipÚ˚.
pg093-121_FWM377_12_Rus 2007.2.7, 10:43107
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Philips FWM377/12 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- MP3 / MP4 oynatıcılar
- Tip
- Kullanım kılavuzu
İlgili Makaleler
-
Philips MCM720/12 Kullanım kılavuzu
-
Philips FWM185/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
Philips MCM700/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-