mothercare Boston Child Restraint Kullanici rehberi

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, 

,IMPORTANT ! CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG

AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,

PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 󹧇󹝊󸅎󹧇󹚆

󹳮󷶖󸨲󹞺󺘪󸶪󷶶,󴭝󴌑󰃞󱌵󰼔󰥭󱓨󰡵󱊗󱽵󰶞󰵒󳦓,WAŻNE! ZACHOWAĆ NA

PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ UWAŻNIE, IMPORTANTE! MANTENHA PARA

REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК,

¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS,

,

ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN



guide d’utilisation

bedienungsanleitung

οδηγός χρήστη

panduan pengguna

󹅢󹝟󹡆󹇚󸬻󹇒

󲺸󱯇󱲗󰳧

instrukcja użytkownika

guia do usuário

руководство пользователя

instrucciones



kullanım kılavuzu



boston

child restraint

user guide

4760

style number: KA291

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 1 13/06/2017 09:20

1

Version 6.0 09/06/17

important information, , , informations importantes,

wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting,

󹧇󹝊󹣋󸶪,󴭝󴌑󰥱󱧿, ważne informacje, informações importantes, важная

информация, información importante, , önemli bilgi



Suitable for infants from birth to 18kg/40lbs (4 years approximately) Rearward facing

WARNING! Never leave your child unattended in the seat, either in or out of the car.

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 1 13/06/2017 09:20

2

Version 6.0 09/06/17

.مناسب للأطفال من سن الميلاد حتى وزن 18 كجم/40 رطل (4 سنوات تقريبًا) في وضع مواجه للخلف

.مناسب برای نوزادان از زمان تولد تا وزن 18کیلوگرم/40 پوند (تقریباً 4 سالگی) در حالت رو به جلو

Convient aux bébés dès la naissance jusqu'à 18 kg/40 lbs (environ 4 ans) en position dos à la route

AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège, dans ou hors de la voiture.

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 2 13/06/2017 09:20

3

Cocok untuk bayi dari usia lahir hingga seberat 18 kg/40 pon (kira-kira 4 tahun) dengan posisi

menghadap ke belakang

PERINGATAN!

Jangan pernah meninggalkan anak Anda di kursi mobil tanpa pengawasan, baik di dalam

maupun di luar mobil.

Geeignet für Kleinkinder von Geburt an bis zu einem Gewicht von 18kg/40 lbs (etwa 4 Jahre) in nach

rückwärts gerichteter Position

WARNHINWEIS! Lassen Sie Ihr Kind in der Babyschale im oder außerhalb des Fahrzeugs niemals

unbeaufsichtigt.

Κατάλληλο για βρέφη από τη γέννηση μέχρι 18 κιλά / 40 λίβρες (περίπου 4 ετών) Με πλάτη στο μπροστινό κάθισμα

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς επιτήρηση στο κάθισμα, εντός ή εκτός του αυτοκινήτου.

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 3 13/06/2017 09:20

4

출생 시부터 18Kg/40lbs까지(약 만 4세)의 유아에게 적합합니다(뒤쪽을 향해 배치)

경고! 자동차 내외의 카시트에 아이를 절대 혼자 두지 마십시오.

适合出生起至体重为18公斤/40磅（约4岁）的婴儿，面部朝后

警告！无论在车内或车外，切勿让孩子独自在座椅上无人看管。

Produkt odpowiedni dla dzieci od urodzenia do 18 kg/40 lbs wagi (około 4 lat).

Montować tyłem do kierunku jazdy

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie zostawiaj dziecka wfoteliku bez opieki, bez względu na to czy znajduje

się w samochodzie czy poza samochodem.

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 4 13/06/2017 09:20

5

Adequado para bebês desde o nascimento até 18kg/40lbs (aprox. 4 anos) na posição voltada para trás

ADVERTÊNCIA! Nunca deixe a criança sem supervisão na cadeira, dentro ou fora do carro.

¡ADVERTENCIA! Nunca deje al niño sin supervisión en la silla de seguridad, tanto dentro como fuera

del coche.

Подходит для младенцев с рождения до 18 кг/40 lbs (примерно до возраста 4 лет) В положении против

хода движения

ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте вашего ребенка в детском автомобильном сиденье безопасности без присмотра,

в автомобиле или вне автомобиля.

Para niños desde su nacimiento y hasta que alcancen los 18 kg/40 lbs de peso (4 años de edad

aproximadamente). En la posición de sentido contrario a la marcha

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 5 13/06/2017 09:20

6

เหมาะสำหรับเด็กทารกตั้งแต่แรกเกิดจนถึง 18 กิโล/40 ปอนด์ (4 ปีโดยประมาณ) ในตำแหน่งหันไปทางด้านหลัง

คำเตือน! อย่าทิ้งเด็กของคุณไว้โดยไม่มีผู้ดูแลบนที่นั่ง ไม่ว่าจะอยู่ภายในหรือภายนอกรถ

Doğumdan 18kg/40lbs (yaklaşık 4 yaş)'ye kadar olan bebekler için uygundur. Arkaya doğru dönük

UYARI! Arabanın içinde veya dışında çocuğunuzu hiçbir zaman koltukta gözetimsiz bırakmayınız.

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 6 13/06/2017 09:20

7

assembly diagram,  , ,diagramme de montage,

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

1. Headrest

9. Diagonal

belt guides

8. Lock off clip

7. Shoulder pads

2. Shoulder straps

3. Buckle

4. Crotch strap

5. Harness

release

button

6. Harness

adjuster

strap

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 7 13/06/2017 09:20

8

assembly diagram,  , ,diagramme de montage,

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

14. Lap belt guides

12. Recline position indicator

13. Recline

handle

15. Headrest

adjuster

16. User

guide

storage

10. Headrest

11. New

born

insert

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 8 13/06/2017 09:20

9

assembly diagram,  , ,diagramme de montage

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

































1. Appui-tête

2. Bretelles

3. Boucle

4. Sangle d’entrejambe

5. Bouton de déverrouillage du harnais

6. Sangle de réglage du harnais

7. Protection d’épaules

8. Clip de désengagement

9. Guide de ceinture diagonale

10. Appui-tête

11. Réducteur pour nouveau-né

12. Indicateur d’inclinaison du siège

13. Poignée d’inclinaiso

14. Guide de ceinture abdominale

15. Réglage de l’appui-tête

16. Poche de rangement pour la notice

1. Kopfstütze

2. Schultergurte

3. Schnalle

4. Schrittgurt

5. Sicherheitsgurt-Entriegelungsknopf

6. Gurteinstellungsriemen

7. Schulterpolster

8. Sperrklemme

9. Diagonalgurtführungen

10. Kopfstütze

11. Einlage für Neugeboren

12. Sitzniveauanzeiger

13. Rückklappgriff

14. Beckengurtführungen

15. Kopfstützen-Einstellelement

16. Aufbewahrung für Bedienungsanleitung

































1. Sandaran kepala

2. Tali pengikat bahu

3. Gesper

4. Tali pengikat selangkangan

5. Tombol pelepas sabuk pengaman

6. Sabuk pengaman dengan tali pengikat

yang bisa diubah atau diatur ukurannya

7. Bantalan bahu

8. Klip pengunci

9. Pengarah sabuk pengikat diagonal

10. Sandaran kepala

11. Lapisan penyangga bayi yang baru lahir

12. Indikator tingkat kursi

13. Pegangan untuk menyetel ke posisi rebah

14. Pengarah sabuk pengikat pangkuan

15. Pengatur sandaran kepala

16. Penyimpanan panduan pemakai

󺚚󸖒󸢾󹍚󺍮

󹙪󷼞󸃾

󸴺󺄪

󷲶󸡇󹠪󸃾

󺘎󸇚󹍚󺘪󹣒󸴺󺍲

󺘎󸇚󹍚󹤦󹣋󸃾

󹙪󷼞󺏞󸖒

󹡖󷺾󷶖󹣋󺄪󸩳

󸎶󷲷󹇖󸵞󺍮󷲶󹠪󸖒

󺚚󸖒󸢾󹍚󺍮

󹎖󹆓󹗺󹝟󹩶󹩶󸯲

󹎒󺍮󸢾󸵞󺔒󹎒󷻦

󷻦󹝮󷻦󹤦󹢾󺘮󸖚

󸯪󸩄󸵞󺍮󷲶󹠪󸖒

󺚚󸖒󸢾󹍚󺍮󹤦󹣋󷻦

󹅢󹝟󹡆󹇚󸬻󹇒󸶪󷶶󹣆

󱋄󵃰

󳨹󱞶

󱞶󱯳

󳩿󱞶

󱔙󰫸󱞶󴭚󱻎󱲙󴸾

󱔙󰫸󱞶󴖓󱼄󳨹󱞶

󳨹󱄻

󴺑󱔪󱞶󱯳

󳨹󱢟󱔙󰫸󱞶󱖌󰶡󴉕󳣾

󱋄󵃰

󱽀󲺯󰫏󰥭󱰴󱄻

󱠷󲊕󲗄󱠃󱲗󳋊󰿸

󰧎󱼬󱰚󱯛

󳬀󱞶󱢟󱔙󰫸󱞶󱖌󰶡󴉕󳣾

󱋄󵃰󴖓󱼄󴉕󳣾

󲺸󱯇󱲗󰳧󱓨󱻎





































MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 9 13/06/2017 09:20

10

assembly diagram,  , ,diagramme de montage,

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

1. Zagłówek

2. Pasy naramienne

3. Klamra

4. Pas krokowy

5. Przycisk odblokowujący uprząż

6. Pasek do regulacji uprzęży

7. Podkładki na ramiona

8. Zatrzask odbezpieczający

9. Prowadnik pasa piersiowego

10. Zagłówek

11. Wkładka dla noworodka

12. Wskaźnik ustawienia siedzenia

13. Dźwignia regulacji pochylenia fotelika

14. Prowadnik pasa biodrowego

15. Regulator zagłówka

16. Schowek na podręcznik użytkownika

1. Apoio de cabeça

2. Cintas de ombros

3. Fivela

4. Cinta entre as pernas

5. Botão para abrir o suporte

6. Cinta para ajuste do suporte

7. Almofadas para ombros

8. Presilha para destravar

9. Guias para cinto diagonal

10. Apoio de cabeça

11. Suplemento para recém-nascido

12. Indicador do nível da cadeira

13. Alça para reclinar

14. Guias para cinto de colo

15. Ajuste do apoio de cabeça

16. Armazenamento do guia do usuário



































































1. Reposacabezas

2. Correas de hombros

3. Broche

4. Correa de la entrepierna

5. Soltador del arnés

6. Correa de ajuste del arnés

7. Almohadillas de hombros

8. Seguro

9. Guías para el cinturón de seguridad diagonal

10. Reposacabezas

11. Reductor para recién nacidos

12. Indicador del nivel del asiento

13. Tirador para inclinación

14. Guías para el cinturón de seguridad horizontal

15. Ajustador del reposacabezas

16. Bolsillo para el manual de instrucciones

1. Baş dayanağı

2. Omuz kayışları

3. Kemer tokası

4. Bacak arası kayışı

5. Kemer açma düğmesi

6. Kemer ayarlama kayışı

7. Omuz pedleri

8. Kilit açma klipsi

9. Çapraz kemer kılavuzları

10. Baş dayanağı

11. Yenidoğan ek parçası

12. Oturma seviyesi göstergesi

13. Yatırma kolu

14. Kucak kemeri kılavuzları

15. Baş dayanağı ayarlayıcı

16. Kullanma kılavuzu bölmesi

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 10 13/06/2017 09:20

11

tting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα

πίσω, menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착, 安放儿童座椅 - 向后,

mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil – orientada para trás,

установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad – sentido contrario a la

marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

2

1

0-18 kg

2

1

tting the child restraint - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, 󱓠󲍨󱠷󱞽󰵦󰡨󱤜󰶡,󹟖󹗺󹝟󹎒󺍮󹡛󹳟󸕚󹭳󹟺󸶪󸑺󸤓󹡛󹳟,

󱔙󱻎󰫏󳑵󱠷󲊕󰶡󰶞, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, , arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 11 13/06/2017 09:20

12

tting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα

πίσω, menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착, 安放儿童座椅 - 向后,

mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil – orientada para trás,

установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad – sentido contrario a la

marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

The child restraint cannot be used if the vehicle

safety belt buckle (female buckle end)

is too long to anchor the child restraint securely.

0-18 kg

4

3

tting the child restraint - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, 󱓠󲍨󱠷󱞽󰵦󰡨󱤜󰶡,󹟖󹗺󹝟󹎒󺍮󹡛󹳟󸕚󹭳󹟺󸶪󸑺󸤓󹡛󹳟,

󱔙󱻎󰫏󳑵󱠷󲊕󰶡󰶞, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, , arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 12 13/06/2017 09:20

13

tting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα

πίσω, menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착, 安放儿童座椅 - 向后,

mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil – orientada para trás,

установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad – sentido contrario a la

marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

6

5

tting the child restraint - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, 󱓠󲍨󱠷󱞽󰵦󰡨󱤜󰶡,󹟖󹗺󹝟󹎒󺍮󹡛󹳟󸕚󹭳󹟺󸶪󸑺󸤓󹡛󹳟,

󱔙󱻎󰫏󳑵󱠷󲊕󰶡󰶞, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, , arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 13 13/06/2017 09:20

14

securing the harness, , , attacher le harnais,

feststellen des sicherheitsgurts, ασφάλιση των ζωνών ασφαλείας, mengamankan

harnes, 하네스 장착, 系好安全带, zapinanie pasów, como prender o suporte,

крепление ремней безопасности, asegurar el arnés, การคาดเข็มขัด,

güvenlik kemerinin bağlanması





1

2

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 14 13/06/2017 09:20

15

securing the harness, , , attacher le harnais,

feststellen des sicherheitsgurts, ασφάλιση των ζωνών ασφαλείας, mengamankan

harnes, 하네스 장착, 系好安全带, zapinanie pasów, como prender o suporte,

крепление ремней безопасности, asegurar el arnés, การคาดเข็มขัด,

güvenlik kemerinin bağlanması





3

4

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 15 13/06/2017 09:20

16

securing the harness, , , attacher le harnais,

feststellen des sicherheitsgurts, ασφάλιση των ζωνών ασφαλείας, mengamankan

harnes, 하네스 장착, 系好安全带, zapinanie pasów, como prender o suporte,

крепление ремней безопасности, asegurar el arnés, การคาดเข็มขัด,

güvenlik kemerinin bağlanması





5

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 16 13/06/2017 09:20

17

removing the insert, , retirer la doublure, bitte

entfernen Sie die einlage, αφαιρέστε το κάλυμμα, Keluarkan lapisan sisipannya,

카시트 안감을 제거하십시오, 取下插入件, zdjąć podkładkę wyścielającą,

remova o revestimento, выньте вкладыш, sacar la pieza interna, นำ�แผ่นรองออก,

destek minderini çıkarınız



1

2

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 17 13/06/2017 09:20

18

removing the insert, , retirer la doublure, bitte

entfernen Sie die einlage, αφαιρέστε το κάλυμμα, Keluarkan lapisan sisipannya,

카시트 안감을 제거하십시오, 取下插入件, zdjąć podkładkę wyścielającą,

remova o revestimento, выньте вкладыш, sacar la pieza interna, นำ�แผ่นรองออก,

destek minderini çıkarınız



3

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 18 13/06/2017 09:20

19

tting the child restraint - forward facing, , , installer le siège enfant

– face à la route, montage des kindersitzes – nach vorne gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας

προς τα εμπρός, menyesuaikan kursi anak – menghadap depan, お子様座席取り付け-前向き, 유아용 시트 장착 – 앞쪽을

보도록 장착, 安放儿童座椅 - 向前, mocowanie fotelika dziecięcego – przodem do kierunku jazdy, instalação da cadeira

infantil – orientada para a frente, установка детского сиденья - в положении “лицом вперед”, colocación de la silla de

seguridad – sentido de la marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหน้า, öne doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

9-18 kg

P1

P2

P3

1

2

MC2170_4760_Boston Car Seat_User Guide_V6.indd 19 13/06/2017 09:20

Sayfa yükleniyor ...

mothercare Boston Child Restraint Kullanici rehberi

mothercare Boston Child Restraint Kullanici rehberi

İlgili Makaleler