mothercare Tulsa Child Restraint Kullanici rehberi

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, 

,IMPORTANT ! CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG

AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,

PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 󹧇󹝊󸅎󹧇󹚆

󹳮󷶖󸨲󹞺󺘪󸶪󷶶,󴭝󴌑󰃞󱌵󰼔󰥭󱓨󰡵󱊗󱽵󰶞󰵒󳦓,WAŻNE! ZACHOWAĆ NA

PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ UWAŻNIE, IMPORTANTE! MANTENHA PARA

REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК,

¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS,

,

ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN



guide d’utilisation

bedienungsanleitung

οδηγός χρήστη

panduan pengguna

󹅢󹝟󹡆󹇚󸬻󹇒

󲺸󱯇󱲗󰳧

instrukcja użytkownika

guia do usuário

руководство пользователя

instrucciones



kullanım kılavuzu



tulsa

child restraint

user guide

5407

style number: NA277

1

important information, , , informations importantes,

wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting,

󹧇󹝊󹣋󸶪,󴭝󴌑󰥱󱧿, ważne informacje, informações importantes, важная

информация, información importante, , önemli bilgi



safety & care notes

introduction

Read these instructions carefully before use and keep them with the child restraint for future reference.

Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.

The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: class B1

Suitable from 9kg-36kg (approximately 9 mths - 12 years).

Notice - Child restraint with ISOFIX & Top Tether attachment

Universal.

This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation

No. 44.04 series of amendments, for general use in vehicles and

it will t most, but not all, car seats.

A correct t is likely if the vehicle manufacturer has declared in

the vehicle handbook that the vehicle is capable of

accepting a “Universal” child restraint for this age group.

This child restraint has been classied as “Universal” under

more stringent conditions than those which applied to

earlier designs which do not carry this notice.

If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or

the retailer.

Only suitable if the approved vehicles are tted with 3 point

safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or

other equivalent standards.

2



























































































3

introduction

Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et conservez-les avec le siège-auto de

votre enfant pour référence ultérieure.

La sécurité de votre enfant peut être mise en danger si vous ne suivez pas ces instructions.

Ce dispositif est prévu pour le groupe de poids et la classe de taille ISOFIX : classe B1.

Convient aux enfants de 9 kg - 36 kg (environ 9 mois - 12 ans).

Notice : dispositif de retenue pour enfant équipé d’attaches ISOFIX et de xation supérieure de type

universel.

Ceci est un dispositif de retenue pour enfant « universel ». Il est homologué conformément aux

exigences de la réglementation sur les équipements de sécurité pour enfants (ECE R 44/04) et est

adapté à la plupart des sièges de véhicule.

Le dispositif de retenue sera certainement adapté si le constructeur automobile a déclaré dans le

manuel du véhicule que le véhicule est capable de recevoir un dispositif de retenue « universel » pour

ce groupe d’âge.

Le dispositif de retenue pour enfant a été classé comme étant « universel » sous des conditions plus

strictes que celles appliquées à des modèles plus anciens qui ne portent pas cette notice.

En cas de doute, consultez le fabricant du dispositif de retenue pour enfant ou le détaillant.

Convient uniquement si le véhicule est équipé de ceintures de sécurité à trois points, homologuées

selon la réglementation CEE-ONU n° 16 ou autres normes équivalentes.

einführung

Lesen Sie diese Anweisungen vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese stets zusammen

mit der Kinderrückhalteeinrichtung zur späteren Referenz auf.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit Ihres Kindes gefährden.

Der Artikel wurde für die folgende ISOFIX-Größenklasse und Gewichtsgruppe konstruiert: B1

Geeignet von 9 kg bis 36 kg (ungefähr 9 Monate - 12 Jahre).

Hinweis - Universal-Kinderrückhalteeinrichtung mit ISOFIX und Befestigung am oberen Haltegurt.

Dies ist eine „Universal“-Kinderrückhalteeinrichtung. Sie ist nach ECE-Regelung Nr. 44, Änderungsserie

04, für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen zugelassen, und passt in die meisten, jedoch nicht

in alle Autositze.

Hat der Hersteller im Fahrzeughandbuch angegeben, dass das Fahrzeug in der Lage ist, ein

„Universal-Kinderrückhaltesystem“ aufzunehmen, ist von einer korrekten Passung in dieser

Fahrzeuggruppe auszugehen.

Diese Kinderrückhalteeinrichtung wurde unter strengeren Bedingungen als „universal“ eingestuft, als

frühere Ausführungen ohne diese Aufschrift.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder den Händler der Kinder-Rückhalteeinrichtung.

Ausschließlich geeignet, wenn die zugelassenen Fahrzeuge mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten gemäß UN/

ECE-Regelung Nr. 16 oder ähnlichen entsprechenden Standards ausgestattet sind.

4

εισαγωγή

Διαβάστε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση και κρατήστε τις με το σύστημα συγκράτησης παιδιού για

μελλοντική αναφορά.

Η ασφάλεια του παιδιού σας μπορεί να διακυβευτεί αν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.

Η ομάδα μάζας και η κατηγορία μεγέθους ISOFIX για την οποία προορίζεται η συσκευή αυτή είναι η: κατηγορία Β1.

Κατάλληλο από 9 κιλά έως 36 κιλά (περίπου 9 μηνών - 12 ετών).

Προειδοποίηση - Καθολικής κατηγορίας σύστημα συγκράτησης παιδιών με ISOFIX & Εξάρτημα στερεώσεως άνω

σημείου πρόσδεσης.

Αυτό είναι ένα “Καθολικής” κατηγορίας σύστημα συγκράτησης παιδιών. Έχει εγκριθεί δυνάμει της σειράς 04 των

τροπολογιών του κανονισμού αριθ. 44, για γενική χρήση σε οχήματα και μπορεί να τοποθετηθεί στα περισσότερα,

αλλά όχι σε όλα, τα καθίσματα αυτοκινήτου.

Η σωστή τοποθέτηση είναι πιθανή εάν η κατασκευάστρια εταιρεία του οχήματος έχει δηλώσει στο εγχειρίδιο του

οχήματος ότι το όχημα μπορεί να δεχθεί ένα “Καθολικής” κατηγορίας σύστημα συγκράτησης παιδιών για αυτή την

ηλικιακή ομάδα.

Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών έχει ταξινομηθεί ως “Καθολικής” κατηγορίας με βάση πιο αυστηρές συνθήκες

σε σύγκριση με αυτές που ίσχυαν για παλαιότερους σχεδιασμούς οι οποίοι δεν φέρουν αυτή την επισήμανση.

Εάν δεν είστε σίγουροι, μπορείτε να ανατρέξετε είτε στην εταιρεία κατασκευής του συστήματος συγκράτησης παιδιών

είτε στο κατάστημα αγοράς. Κατάλληλο μόνο εάν τα εγκεκριμένα οχήματα διαθέτουν ζώνες ασφαλείας τριών σημείων,

σύμφωνα με τον Κανονισμό της ΟΕΕ/ΗΕ αρ. 16 ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα.

pendahuluan

Baca petunjuk ini dengan cermat sebelum menggunakan dan simpan bersama perangkat

pelindung anak untuk referensi mendatang.

Keselamatan anak dapat terancam jika Anda tidak mengikuti petunjuk ini.

Kelompok massal dan kelas ukuran ISOFIX yang dimaksudkan untuk perangkat ini adalah: kelas B1.

Sesuai untuk anak seberat 9 kg-36 kg (sekitar 9 bulan - 12 tahun).

Perhatian - Kursi penahan anak dengan ISOFIX & alat tambahan Tali Penambat Universal.

Kursi penahan anak ini digolongkan sebagai “Universal”. Produk ini disetujui menurut serangkaian

amandemen Peraturan No. 44.04, untuk digunakan secara umum dalam kendaraan dan cocok

dengan sebagian besar, tapi tidak semua, kursi mobil.

Kesesuaiannya bisa tepat jika produsen mobil menyatakan dalam buku pegangan mobil bahwa

mobil tersebut dapat ditempati kursi penahan anak “Universal” untuk kelompok usia ini.

Kursi penahan anak ini digolongkan sebagai “Universal” menurut persyaratan yang lebih

ketat dibandingkan persyaratan yang berlaku pada desain sebelumnya yang tidak disertai

pemberitahuan ini.

Jika ragu-ragu, tanyakan pada produsen atau pengecer kursi penahan anak ini. Hanya sesuai

jika mobil yang disetujui dilengkapi sabuk pengaman dengan 3 titik keamanan, disetujui menurut

Peraturan UN/ECE No. 16 atau standar lain yang setara.

5

󹉂󷳒

󹅢󹝟󹢺󹚆󹠪󹇚󸬻󹇒󸨲󹋏󹩶󺘎󷶖󹠪󺝺󹳮󷶖󸨲󹞺󺘪󹗺󹠪󹝟󸶪󺛮󹡛󷸢󹛶󺘞󷾎󸶪󷶶󺘪󹦲󹎣󹎒󹛚

󹠪󹇚󸬻󹇒󹠎󸅪󹝟󹟺󸗦󸨪󹩶󹘀󸍊󷵳󹝦󹚆󹗺󷻦󹠎󹗾󹢺󹠪󹚷󺙛󸳑󹟺󹋎󸑺󹠾󹍫󸍾󸎚

󸶮󹡛󹼎󷲶󹅢󹝟󸓖󹋎󹠾󸍊󹵪󹧇󸵊󹞺󸳅󺄢󷻦󸖧󷺿󹟶󹠻󸍾󸎚

󹘳󸪂󷳒󹞊󹇮󹠎󹙪󸩦󹠪󹚆󷵂󹢷󺘟󺘟󸍾󸎚

󷶫󷶖󸳅󹅷󸎞󺈂󸐊󸸶󹳟󸯲󸵊󹝟󹙪󸩦󹠪󸶪󺛮󹡛󹼎

󸶮󹣒󺔾󹟶󸵊󹝟󹙪󸩦󹠪󸶪󺛮󹡛󹼎󹠻󸍾󸎚󸶮󹣒󺔾󹟶󹳞󸡿󹚆󹇒󹠎󹠲󸳎󹢷󹅢󹝟󹚆󸎶󺘒󹋎󹣋󹗾󷺒󹣋󸴾󺛮

󹎒󸩢󹨾󹚆󹠎󺘪󹍯󹠮󸓎󹙾󹟲󸬦󸎶󸸶󸸺󹠎󹢺󸸶󸍊󹗺󸎎󹼪󹎒󺍮󹚆󹡛󹳟󸓖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚

󹳞󸡿󹣒󹤦󹙻󹵪󷲶󹳞󸡿󹗾󸅪󹳻󹡆󹚆󺘪󸎯󹚦󸣯󸎶󹚆󸎶󺘒󸵊󹝟󹙪󸩦󹠪󸶪󺛮󹡛󹼎󸨲󹡛󹳟󺘖󹋎󹠾󸎚󷶖󸳓󺡂

󷵳󹝦󹚆󸍊󸶮󹣒󺔾󹠪󹛢󸳊󸨪󷵂󹡛󹳟󸓖󷲶󸍛󹇧󹠪󸉈󹍫󸍾󸎚

󸶮󹙪󸩦󹠪󸶪󺛮󹡛󹼎󸍊󸶮󷶫󷶖󸯮󹠪󺔒󷻦󸓎󹙪󹠾󹩶󹘀󹟶󹠪󹢺󸗊󹡆󹠮󹚆󹢷󹝟󸓒󷴹󸶪󸎚󹙺󷵟󺘒󹤦󷴪󺘎󹚆󸵊󹝟

󹟲󸤒󸸺󸨎󸓎󹙾󹍫󸍾󸎚

󹠎󹎢󹠪󸓎󸍊󷵳󹝦󺘪󸎯󹙪󸩦󹠪󸶪󺛮󹡛󹼎󹣒󹤦󹙻󹵪󸛆󸍊󹉂󸪚󹙻󹵪󹚆󸯮󹠎󺘎󹎒󷻦󸳊󸡃󸍾󸎚

󹍯󹠮󸓒󹳞󸡿󹠪󷺒󹣋󸴾󺛮󸴾󸛆󸍊󸒏󹠲󺘒󺔒󹦶󹚆󹠎󺘪󹍯󹠮󸓒󹣇󹣆󹗾󹢺󸵞󺍮󷲶󹡛󹳟󸓖󹋎󹠾󸍊

󷵳󹝦󹚆󸪂󹢷󺘟󺘟󸍾󸎚

󳔐󰡛

󰤏󲺸󰯝󴖇󴔴󳂯󴾕󴖋󴖄󱾞󰃩󱠆󰞞󲂼󰹑󰞐󴜇󱌵󰼔󰥭󱓨󰃩󰤫󱽵󰶞󰵒󳦓󰤏󲺸

󱌒󰞝󴨅󱔘󰤏󲺸󴖄󱾞󰃩󱖖󰢪󱤁󰹝󱓹󱓠󳀔󱔙󰫸

󴕵󴉕󳣾󴦒󲺸󳀔󴭝󴭟󳘋󰮻󰸜󱗊󱖈󳓙󳠷󰟊󰃷󳠷󰮻

󴦒󰶘󰫼󱼴󰫼󱼴󰃥󳠶󰞺󲂘󱘑󰃦

󲙸󱪟󴫝󲂙󰸜󵈆󴩸󳚋󳢃󴥮󱴵󴉕󳣾󳀔󰫏󳑵󳠶󲃯󳚋󳡯󰃥󴦪󲺸󱄛󰃦

󲂼󰹑󰟊󴦪󲺸󱄛󰫏󳑵󳠶󲃯󳚋󳡯󲂼󰹑󳡟󳒼󰶇󲙥󴍔󳚋󰮧󰥾󴔲󲆗󰭖󴔴󴕑󰃩󴦒󰶘󱂸󴣶󴤖󰬕󳀔󰞐󳮼󰤏󲺸󰃩󴦒󰶘󱊪󱼀

󲘍󴣶󱠷󲊕󰃩󰣖󱠆󵃮󰫸󴩸

󱌒󲘍󴣶󰴒󰻖󱂸󴣶󴤖󱯛󰬜󰞽󲙸󱾞󴣶󴤖󴦒󰶘󱔙󴉕󲓴󱠄󵤔󳡔󳀔󴦪󲺸󱄛󰫏󳑵󳠶󲃯󳚋󳡯󰃩󰮩󲂼󰹑󱂸󰞐󳮼󱩕󰭅󰞛󴪍󳪍󲓳󳇾󱔙

󴉕

󱽷󲓎󰠷󰹑󲂺󴿔󱞶󴦪󲺸󱄛󲆗󳔎󰃩󰞞󰟛󳂈󲕤󰃩󱽀󰠷󰹑󳡟󴥗󲂄󰟊󰞵󲇌󳀔󲛛󴕥󰃩󱁰󳦜󴈻󰮧󰟊󴦪󲺸󱄛󰠷󰹑

󱌒󲂙󲼡󴽾󰃩󴖇󰸸󴕲󰫏󳑵󳠶󲃯󳚋󳡯󰯆󴦰󰻖󱮦󵂆󰺾󰻖

󰡕󱂸󴈻󴕈󰵿󳀔󴣶󴤖󴉕󲂙󲩉󱢟󱔙󰫸󱞶󱠆󰞤󳒶󰶘󳒼󰶇󲙥󴍔󱮦󰬆󰡦󰶜󳓙󲆗󰭖󱾆󱯝󴦒󰶘

6

wprowadzenie

Przed przystąpieniem do użytkowania proszę uważnie zapoznać się z instrukcją,

a później proszę ją przechowywać wraz z fotelikiem.

W przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwo dziecka może zostać zagrożone.

Grupa wagowa i klasa wielkości ISOFIX, dla której przeznaczone jest urządzenie: klasa B1.

Krzesełko przeznaczone dla dzieci o wadze 9 kg – 36 kg (w przybliżeniu 9 miesięcy – 12 lat).

Uwaga: Uniwersalne urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX i górny pas mocujący.

Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalne”. Uzyskało homologację

zgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje

się do instalacji na większości miejsc siedzących w samochodzie.

Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu w instrukcji obsługi pojazdu deklaruje, że

pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii „uniwersalne”

dla tej grupy wiekowej.

To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do kategorii „uniwersalne” w bardziej

wymagających warunkach w odniesieniu do warunków stosujących się do wcześniejszych projektów,

które nie są opatrzone tą informacją.

W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem urządzenia przytrzymującego

dla dzieci lub sprzedawcą. Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy

wyposażone są w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z

regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami.

introdução

Leia essas instruções com cuidado antes de usar o produto e guarde-as com o sistema de retenção

infantil para referência futura.

A segurança de seu lho poderá ser afetada se você não seguir essas instruções.

O produto destina-se ao seguinte grupo de massa e classe de tamanho ISOFIX: B1.

Adequado de 9 a 36 kg (9 meses a 12 anos, aproximadamente).

Aviso - Retenção infantil com ISOFIX e xação do tirante superior Universal.

Esta é uma retenção infantil “Universal”. Ela é aprovada de acordo com a série de adendos do

Regulamento nº 44.04 para uso geral em veículos e serve na maioria das, mas não em todas as,

cadeiras para automóveis.

O ajuste correto provavelmente será obtido se o fabricante do veículo declara no manual que o

veículo pode aceitar uma retenção infantil “Universal” para esta idade.

Esta retenção infantil foi classicada como “Universal” de acordo com condições mais estritas do

que as aplicadas para projetos anteriores, que não trazem este aviso.

Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção infantil ou o revendedor. Só é

recomendado se os veículos habilitados forem equipados com cintos de segurança de 3 pontos,

aprovados de acordo com o Regulamento UN/ECE nº 16 ou outro padrão equivalente.

7

введение

Внимательно прочтите эти указания перед применением и держите их вместе с детским удерживающим

устройством, так как они могут понадобиться вам в будущем.

Если вы не будете следовать этим указаниям, безопасность вашего ребенка может оказаться под угрозой.

Весовая группа и класс размера системы ISOFIX, для которых предназначено данное устройство: класс B1.

Подходит для детей с весом 9-36кг (приблизительно от 9 месяцев до 12 лет).

Примечание - Универсальное детское средство безопасности с системой ISOFIX и якорным ремнем Top Tether.

Это детское средство безопасности является «универсальным». Оно утверждено для общего использования в

транспортных средствах на основании серии поправок к Правилам № 44.04 и подойдет для большинства, но не

всех, автокресел.

Продукт, скорее всего, подойдет, если изготовитель транспортного средства указал в инструкции на такое

транспортное средство, что на нем может быть установлено «универсальное» детское средство безопасности

для данной возрастной группы.

Это детское средство безопасности было классифицировано как «универсальное» в более жестких условиях,

чем те, которые применялись для более ранних моделей и не имеют данного примечания.

В случае каких-либо сомнений проконсультируйтесь у производителя или продавца детского средства

безопасности. Подходит, только если одобренные транспортные средства оснащены 3-х точечными ремнями

безопасности, утвержденными на основании Правил ЕЭК ООН №16 или других аналогичных стандартов.

introducción

Leer estas instrucciones atentamente antes de utilizar el producto y guardarlas con la silla de

seguridad para cualquier consulta posterior.

La seguridad de su hijo podría verse perjudicada si usted no sigue estas instrucciones.

El grupo de masa y la clase de tamaño ISOFIX para los que está destinado el dispositivo es: clase B1.

Adecuado para 9 kg-36 kg (aproximadamente 9 meses - 12 años).

Aviso - Sistema de retención infantil con dispositivo de jación universal y anclaje superior ISOFIX.

Este es un sistema de retención infantil «universal». Ha sido homologado con arreglo al Reglamento

no 44, serie 04 de enmiendas, para su utilización general en vehículos y es compatible con la mayoría

de los asientos de coches, pero no con todos.

Es probable que se pueda instalar correctamente si el fabricante del vehículo arma que el mismo

es compatible con sillas de seguridad «universales» para este grupo de edad.

Este sistema de retención se ha clasicado «universal» con condiciones más exigentes que las que se

imponían a diseños más antiguos que no incluyen este aviso.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el fabricante o con el vendedor del sistema de

retención. Este sistema de retención únicamente se puede instalar en vehículos con cinturones de

seguridad de tres puntos, que estén homologados según el Reglamento nº 16 CEPE/ONU u otras

normas equivalentes.

8































giriş

Kullanmadan önce dikkatlice bu talimatları okuyunuz ve ileride başvurmak için saklayınız.

Bu yönergeleri takip etmezseniz çocuğunuz zarar görebilir.

Bu cihazın tasarlandığı kütle grubu ve ISOFIX boyut sınıfı: B1 sınıfı.

9 kg-36 kg arası (yaklaşık 9 aylık-12 yaş) için uygundur.

Duyuru - Çocuk emniyet sistemi ISOFIX ve Sabitleme kayışı Evrensel.

Bu bir “Evrensel “ çocuk emniyet sistemidir. Araçlarda genel kullanım için 44.04 numaralı Yönetmelikte

yapılan değişiklikler serisine göre onaylanmıştır ve hepsi değil ama çoğu oto koltuğuna uyacaktır.

Eğer araç üreticisi, araç el kitabında aracın bu yaş grubu için “Evrensel” çocuk emniyet sistemine

uyabileceğini bildirdiyse büyük bir ihtimalle tam olarak uyacaktır.

Bu çocuk emniyet sistemi bu duyuruyu taşımayan daha önce uygulanan tasarımlara kıyasla daha sıkı

şartlar altında ‘’Evrensel’’ olarak sınıandırılmıştır.

Tereddüt halinde çocuk emniyet sistemi üreticisine veya perakendeciye danışınız. Onaylı araçlar,

sadece 3 noktalı emniyet kemeri ile donatılmışsa, UN/ECE 16 Sayılı Yönetmeliğe veya diğer eşdeğer

standartlara göre onaylanmışsa uygundur.

9

assembly diagram,  , ,diagramme de montage,

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

1. Shoulder belt guide

2. Harness strap

10. Headrest

9. Harness slots

8. New born insert

7. Harness buckle

3. Shoulder pads

4. Buckle pads

6. Adjustment device

5. Harness adjuster strap

10

assembly diagram,  , ,diagramme de montage,

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

11. Top tether

release button

17. Cover

16. Cover zip

15. ISOFIX release

button

12. Top tether strap

13. Top tether hook

14. ISOFIX

connector

18. Reclining handle

11

assembly diagram,  , ,diagramme de montage

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi





































1. Guide de bretelle

2. Sangle du harnais

3. Protection d’épaules

4. Couvre-boucle

5. Sangle de réglage du harnais

6. Dispositif de réglage

7. Boucle de harnais

8. Réducteur pour nouveau-né

9. Fentes pour harnais

10. Appui-tête

11.

Bouton de déverrouillage de xation supérieure

12. Sangle de xation supérieure

13. Crochet de xation supérieure

14. Connecteur ISOFIX

15. Bouton de déverrouillage ISOFIX

16. Fermeture éclair de la housse

17. Housse

18. Poignée d’inclinaison

1. Schultergurtführung

2. Gurtriemen

3. Schulterpolster

4. Schnallenpolster

5. Gurteinstellungsriemen

6. Einstellvorrichtung

7. Gurtschnalle

8. Einlage für Neugeborene

9. Gurtschlitze

10. Kopfstütze

11. Entriegelungsknopf oberer Haltegurt

12. Riemen oberer Haltegurt

13. Haken oberer Haltegurt

14. ISOFIX-Verbinder

15. ISOFIX-Entriegelungsknopf

16. Bezug-Reißverschluss

17. Überzug

18. Rückklappgriff





































1. Panduan sabuk bahu

2. Tali pengaman

3. Bantalan bahu

4. Bantalan gesper

5. Sabuk pengaman dengan tali pengikat

yang bisa diubah atau diatur ukurannya

6. Alat penyesuaian

7. Gesper tali pengaman

8. Lapisan penyangga bayi yang baru lahir

9. Slot tali pengaman

10. Sandaran kepala

11. Tombol pelepas tali penambat

12. Tali penambat

13. Pengait tali penambat

14. Penghubung ISOFIX

15. Tombol pelepas ISOFIX

16. Ritsleting penutup

17. Penutup

18. Tuas pengatur posisi rebah (recline)

󹙪󷼞󸵞󺍮󷲶󹠪󸖒

󺘎󸇚󹍚󹍚󺍮󸡟

󹙪󷼞󺏞󸖒

󸴺󺄪󺏞󸖒

󺘎󸇚󹍚󹤦󹣋󸃾

󹡛󹼎󹤦󹢾󺘎󷻦

󺘎󸇚󹍚󸴺󺄪

󹎖󹆓󹗺󹝟󹩶󹩶󸯲

󺘎󸇚󹍚󹍢󸤥

󺚚󸖒󸢾󹍚󺍮

󹅷󸎞󺈂󸐊󸩪󸩢󹨾󸴺󺍲

󹅷󸎞󺈂󸐊󹍚󺍮󸡟

󹅷󸎞󺈂󸐊󺝺󺄢

󹚦󷵦󸸶

󸩪󸩢󹨾󸴺󺍲

󹾚󸴺󹩶󺐲

󹾚󸴺

󷻦󹝮󷻦󹤦󹢾󺘮󸖚

󳨹󱞶󱖌󲄏

󱔙󰫸󱞶

󳨹󱄻

󱞶󱯳󱄻

󱔙󰫸󱞶󴖓󱼄󳨹󱞶

󴖓󳰒󴉕󳣾

󱔙󰫸󱞶󱯳

󱽀󲺯󰫏󰥭󱰴󱄻

󱔙󰫸󱞶󰳱󲎍

󱋄󵃰

󵈆󴩸󳚋󳢃󴭚󱻎󱲙󴸾

󵈆󴩸󳚋󳢃󱞶

󵈆󴩸󳚋󳢃󴸹

󴥮󱴵󰿸

󴭚󱻎󱲙󴸾

󳣹󱓠󱱙󴺎

󱊦󳣹

󰧎󱼬󱰚󱯛





































12

assembly diagram,  , ,diagramme de montage,

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

1. Prowadnica pasa barkowego

2. Pas szelek

3. Podkładki na ramiona

4. Nakładki na klamrę

5. Pasek do regulacji uprzęży

6. Mechanizm regulacji

7. Klamra szelek

8. Wkładka dla noworodka

9. Otwory na szelki

10. Zagłówek

11. Przycisk zwalniający górny pasek mocujący

12. Górny pasek mocujący

13. Haczyk górnego paska mocującego

14. Zaczep ISOFIX

15. Przycisk zwalniający złącze ISOFIX

16. Zamek pokrowca

17. Tapicerka

18. Dźwignia regulacji pochylenia fotelika

1. Guias do cinto (ombro)

2. Alça do cinto de segurança

3. Almofadas para ombros

4. Almofadas da vela

5. Cinta para ajuste do suporte

6. Dispositivo de ajuste

7. Fivela do cinto de segurança

8. Suplemento para recém-nascido

9. Encaixes do cinto de segurança

10. Apoio de cabeça

11. Botão de liberação do tirante superior

12. Alça do tirante superior

13. Gancho do tirante superior

14. Conector ISOFIX

15. Botão de liberação ISOFIX

16. Zíper da capa

17. Cobertura

18. Alça reclinável













































































1. Guía del cinturón de los hombros

2. Correa de ajuste del arnés

3. Almohadillas de hombros

4. Almohadillas del broche

5. Correa de ajuste del arnés

6. Dispositivo de ajuste

7. Broche del arnés

8. Reductor para recién nacidos

9. Ranuras del arnés

10. Reposacabezas

11. Botón de desenganche del anclaje superior

12. Correa del anclaje superior

13. Gancho del anclaje superior

14. Conector ISOFIX

15. Botón de desenganche ISOFIX

16. Cremallera de la funda

17. Funda

18. Tirador para reclinación

1. Omuz kemeri kılavuzu

2. Kayış takımı askısı

3. Omuz pedleri

4. Kemer tokası pedleri

5. Kemer ayarlama kayışı

6. Ayarlama aparatı

7. Kayış takımı tokası

8. Yenidoğan ek parçası

9. Kayış takımı delikleri

10. Baş dayanağı

11. Sabitleme kayışını serbest bırakma düğmesi

12. Sabitleme kayışı

13. Sabitleme kayış kancası

14. ISOFIX bağlantı aperatı

15. ISOFIX serbest bırakma düğmesi

16. Kılıf fermuarı

17. Kılıf

18. Yatırma kolu

13

ISOFIX

1

14

ISOFIX

3

2

15

ISOFIX

4

16

Group 1 Fitting the child restraint/top tether, , ,

Installer le dispositif de retenue pour enfant/xation supérieure Groupe 1, Gruppe 1 Einrichten der

Kinderrückhalteeinrichtung/des oberen Haltegurts, Ομάδα 1 Τοποθέτηση του συστήματος συγκράτησης παιδιών/άνω

σημείου πρόσδεσης, Kelompok 1 Memasang kursi penahan anak/tali penambat, 그룹 1 어린이 보호 장치/상단 테더

장착하기, 1组安装儿童约束系统/顶部系绳, Grupa 1 Montowanie urządzenia przytrzymującego dla dzieci/górnego

pasa mocującego, Grupo 1 Como ajustar a retenção infantil/tirante superior, Группа 1 Установка детского средства

безопасности/якорного ремня Top tether, Colocación del sistema de retención infantil /anclaje superior Grupo 1, กลุ่ม

1 การติดตั้งระบบนิรภัยสำาหรับเด็ก/สายยึดส่วนบน, Grup 2 Çocuk kemer emniyet sisteminin/sabitleme kayışının takılması

 

A

B

C

6

5

17