Mitsubishi Electric PUHZ-HA2 Yükleme Rehberi

TIL INSTALLATØREN

FÖR INSTALLATÖREN

PARA O INSTALADOR

PER L’INSTALLATORE

PARA EL INSTALADOR

VOOR DE INSTALLATEUR

POUR L’INSTALLATEUR

FÜR INSTALLATEURE

FOR INSTALLER

Air-Conditioners

PUHZ-HRP

•

HA2

PUHZ-HRP

•

KA

Emniyetli ve doğru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu

tamamıyla okuyun.

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing

the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung

und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil

intérieur pour une utilisation sûre et correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het

installeren van de airconditioner begint.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior

antes de instalar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità

interna prima di installare il condizionatore d’aria.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade

interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.

INSTALLATIONSMANUAL

Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du

installerer klimaanlægget.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras

så att den används på ett säkert och korrekt sätt.

Türkçe

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Eλληνικά

Português

Dansk

Svenska

Sayfa yükleniyor ...

122

Uyarı:

• Cihaz kullanıcı tarafından monte edilmemelidir. Satıcıdan veya yetkili

servisten cihazı monte etmelerini isteyin. Cihazın montajı yanlış yapıldığı

takdirde, su kaçağı, elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

• Montaj işleri sırasında, Montaj Kılavuzu’nda yer alan talimatları izleyin ve

R410A soğutucu ile kullanılmak üzere özel olarak imal edilmiş gereçleri ve

boru elemanlarını kullanın. HFC sistemi içindeki R410A soğutucu, sıradan

soğutuculardan 1,6 kat daha yüksek bir basınçla sıkıştırılmıştır. R410A

soğutucu için tasarlanmamış boru elemanları kullanıldığı ve cihaz doğ

ru

şekilde monte edilmediği takdirde, borular patlayabilir ve hasara veya

yaralanmalara yol açabilir. Ayrıca, su kaçağı, elektrik çarpması veya yangın

da meydana gelebilir.

• Deprem, fırtına veya şiddetli rüzgardan zarar görme riskini en aza indirmek

için, cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir. Yanlış monte edilmiş

bir cihaz düşebilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir.

• Cihaz, ağırlığını taşıyabilecek bir yapı üzerine emniyetli şekilde monte edil-

melidir. Cihaz dengesiz bir yapı üzerine monte edildiği takdirde, düşebilir

ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir.

• Klima cihazı küçük bir odaya kurulacaksa, soğutucu kaçağı olması duru-

munda oda içindeki soğutucu konsantrasyonunun güvenlik sınırını aşması-

nı önleyecek tedbirler alınmalıdır. İzin verilen konsantrasyonun aşılmaması

için alınacak tedbirler konusunda sat

ıcıya danışın. Soğutucu kaçağı olması

ve konsantrasyon sınırının aşılması durumunda, oda içinde oluşacak oksi-

jen azlığı nedeniyle tehlikeli durumlara yol açılabilir.

• Kullanım sırasında soğutucu kaçağı meydana gelirse, odayı havalandırın.

Soğutucunun alevle temas etmesi durumunda zehirli gazlar oluşabilir.

• Bütün elektrik işleri ruhsatlı teknisyenler tarafından, yerel yönetmeliklere

ve bu kılavuzda verilen talimatlara uygun şekilde yapılmalıdır. Cihazlar

kendilerine ayrılmış elektrik hatlarına bağlanmalı ve doğru voltaj ve devre

kesiciler kullanılmalıdır. Yetersiz kapasiteye sahip elektrik tesisatı

ve

elektrik işlerinin yanlış yapılması elektrik çarpmasına veya yangına neden

olabilir.

• Soğutucu borularını bağlarken, bakır ve bakır alaşımlı kaynaksız borular için

C1220 bakır fosfor kullanın. Borular düzgün şekilde bağlanmadığı takdirde,

cihaz doğru şekilde topraklanmayacak ve elektrik çarpması riski doğacaktır.

• Tesisatta yalnızca belirtilmiş olan kabloları kullanın. Bağlantılar, terminallerde

gerginlik yaratmaksızın emniyetli şekilde yapılmalıdır. Kablolar yanlış şekilde

bağlandığı veya monte edildiği takdirde, aş

ırı ısınma veya yangına yol açabilir.

• Bina dışı ünitenin terminal blok kapağı paneli sıkıca tutturulmalıdır.

Kapak paneli yanlış yerleştirilirse ve üniteye toz ve nem girerse, elektrik

şoku oluşabilir veya yangın çıkabilir.

• Klima cihazını monte ederken veya sökerken, soğutucu hatlarını doldurmak

için yalnızca belirtilmiş olan soğutucuyu (R410A) kullanın. Bunu başka bir

soğutucuyla karıştırmayın ve hatlarda hava kalmamasına dikkat edin. Hat-

larda kalan hava yüksek basınca yol açarak delinmelere ve diğer tehlikelere

neden olabilir.

• Bunların monte edilmesi sırasında yalnızca Mitsubishi Electric tarafından

izin verilen aksesuarları kullanın veya satıcı veya yetkili teknisyene danı

şın.

Aksesuarların montajı yanlış yapıldığı takdirde, su kaçağı, elektrik çarpması

veya yangın meydana gelebilir.

• Cihaz üzerinde değişiklik yapmayın. Onarım işleri için satıcıya başvurun.

Değişikliklerin veya onarımların yanlış yapılması durumunda, su kaçağı,

elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

• Kullanıcı asla cihazı tamir etmeye veya başka bir yere taşımaya kalkışma-

malıdır. Cihazın montajı yanlış yapıldığı takdirde, su kaçağı

, elektrik çarp-

ması veya yangın meydana gelebilir. Klima cihazının onarılması veya başka

bir yere taşınması gerekiyorsa, satıcı veya yetkili bir teknisyene başvurun.

• Montaj tamamlandıktan sonra, soğutucu kaçağı olup olmadığını kontrol

edin. Soğutucunun odaya sızması ve herhangi bir ısıtıcının alevi veya

portatif bir yemek pişirme aracının etki alanıyla temas etmesi halinde zehirli

gazlar oluşabilir.

1.1. Montajdan önce

Dikkat:

• Cihazı alışılmadık ortamlarda kullanmayın. Klima cihazının buhar, uçucu

yağ (makine yağı dahil) ve sülfürik aside maruz kalan alanlara, deniz kenarı

gibi yüksek derecede tuza maruz kalan alanlara veya cihazın karla kapla-

nabileceği alanlara monte edilmesi durumunda, performansı önemli ölçüde

düşebilir ve iç aksamı zarar görebilir.

• Cihazı yanıcı gazların oluşabileceği, sızabileceği, akabileceği veya birike-

bileceği yerlere monte etmeyin. Cihazın yakınında yanıcı gazların birikmesi

halinde yangın veya patlama meydana gelebilir.

• Dış ünite, ısıtma işlemi sırasında yoğuşmaya yol açar. Söz konusu yoğuş-

manın zarar verme olasıl

ığı varsa, dış ünite etrafında drenaj sağlayın.

• Cihazı hastane veya iletişim oﬁ slerine monte ederken, gürültü ve elektronik

parazite karşı hazırlıklı olun. Akım dönüştürücüler, ev aletleri, yüksek fre-

kanslı tıbbi cihazlar ve radyo iletişim cihazları, klima cihazının çalışmasının

aksamasına veya bozulmasına yol açabilir. Aynı zamanda klima cihazı da

tıbbi cihazlara etki ederek ekran görüntüsünü bozmak suretiyle tıbbi bakımı

ve iletişim cihazlarının çalışmasını aksatabilir.

İçindekiler

1. Güvenlik Önlemleri ................................................................................122

2. Montaj yeri .............................................................................................123

3. Dış ünitenin monte edilmesi ..................................................................125

4. Soğutucu borularının monte edilmesi ....................................................125

5. Drenaj Tesisatı İşleri .............................................................................. 129

6. Elektrik işleri ..........................................................................................129

7. Çalışma testi .......................................................................................... 131

8. Soğutucu sızıntı tespit fonksiyonu ilk test çalıştırması ..........................131

9. Özel fonksiyonlar ...................................................................................132

10. Sistem kontrolü (Fig. 10-1) ....................................................................133

► Üniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini okumalı-

sınız.

► Lütfen sisteme bağlamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya

onayını alın.

► IEC/EN 61000-3-12 ile uyumlu cihaz (PUHZ-HRP71/100VHA2)

► PUHZ-HRP200YKA

“Bu cihaz, IEC 61000-3-12 ile uyumludur ve kısa devre kuvveti olan S

sc

,

kullanıcı güç kaynağı ile şebeke sistemi arasında bulunan arabirim nok-

tasındaki S

sc

(*1) değerinden daha yüksek ya da bu değere eşittir. Ciha-

zın, yalnızca kısa devre kuvvetinin S

sc

değeri S

sc

(*1) değerine eşit ya

da bu değerden daha yüksek olan bir kaynağa bağlanmasını sağlamak,

cihazı monte eden ya da kullanan kişinin sorumluluğundadır; gerekirse

bu konu hakkında dağıtım şebekesi operatörüne danışılabilir”

S

sc

(*1)

Modeller S

sc

(MVA)

PUHZ-HRP200YKA 1,35

Uyarı:

Kullanıcı açısından yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için

alınması gereken önlemleri açıklar.

Dikkat:

Cihazın hasar görmesini önlemek için alınması gereken önlemleri açıklar.

Montaj tamamlandıktan sonra, Kullanma Kılavuzunda yer alan bilgilere uygun

şekilde müşteriye cihazın “Güvenlik Önlemleri” ni, kullanımını ve bakımını açıklayın

ve cihazın normal şekilde çalıştığından emin olmak için bir çalışma testi yapın.

Hem Montaj Kılavuzu hem de Kullanım Kılavuzu, kullanıcıda kalmak üzere kendisi-

ne verilmelidir. Bu kılavuzlar sonraki kullanıcılara da devredilmelidir.

: Topraklanması gereken parçaları gösterir.

Uyarı:

Ana üniteye yapıştırılmış olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

1. Güvenlik Önlemleri

Dikkat:

• R410A’yı Atmosfere bırakmayın:

• R410A, Flüorinli Sera gazıdır ve Global Isınma Potansiyeli (GWP)=1975 ile Kyoto Protokolü kapsamındadır.

123

2. Montaj yeri

Fig. 2-1

2.1. Soğutucu boruları (Fig. 2-1)

► İç ve dış ünitelerin yükseklikleri arasındaki farkın, soğutucu borularının

uzunluğunun ve borulardaki büküm sayısının aşağıda gösterilen sınırlar

içinde olup olmadığını kontrol ediniz.

Modeller

A

Boruların

uzunluğu (tek yönde)

B

Yükseklik farkı

C

Büküm sayısı

(tek yönde)

HRP71,100,125 Maks. 75 m Maks. 30 m Maks. 15

HRP200 Maks. 80 m Maks. 30 m Maks. 15

• Yükseklik sınırlamaları iç ya da dış üniteden hangisinin daha yüksekte olduğuna

bakılmaksızın geçerlidir.

D

İç ünite

E Dış ünite

A

B

E

D

C



Fig. 1-1

1. Güvenlik Önlemleri

1.3. Elektrik işlerinden önce

Dikkat:

• Devre kesicilerini taktığınızdan emin olun. Bunlar takılmadığı takdirde, elektrik

çarpması meydana gelebilir.

• Elektrik tesisatında, yeterli kapasiteye sahip standart kablolar kullanın. Aksi

takdirde, kısa devre, aşırı ısınma veya yangın meydana gelebilir.

• Elektrik tesisatını kurarken kabloları germeyin. Kablolar gevşedikleri takdirde

kopabilir veya kırılabilir ve bunun sonucunda da aşırı ısınma veya yangına

yol açabilir.

1.4. Çalışma testinden önce

Dikkat:

• Cihazı çalıştırmadan en az 12 saat önce ana elektrik şalterini açın. Ana elektrik

şalterini açtıktan hemen sonra cihazı çalıştırmak iç parçaların ciddi hasar

görmesine yol açabilir. Cihazın çalıştırılacağı mevsim boyunca ana elektrik

şalterini açık bırakın.

• Çalıştırmaya başlamadan önce, bütün panellerin, muhafazaların ve diğer

koruyucu parçaların doğru şekilde takılmış olduklarından emin olun. Dönen,

sıcak veya yüksek voltajlı parçalar yaralanmalara yol açabilir.

• Cihazın topraklandığından emin olun. Toprak hattını gaz veya su borularına,

paratonerlere veya telefon toprak hatlarına bağlamayın. Cihaz doğru şekilde

topraklanmadığı takdirde, elektrik çarpması meydana gelebilir.

• Belirtilen kapasiteye sahip devre kesicileri (toprak arıza kesici, izolasyon anah-

tarı (+B sigortası) ve kalıplı devre kesici) kullanın. Devre kesicinin kapasitesi

belirtilenden fazla olduğu takdirde, arıza veya yangın meydana gelebilir.

• Hiçbir düğmeye ıslak elle dokunmayın. Elektik çarpması meydana gelebilir.

• Çalışma sırasında soğutucu borularına çıplak elle dokunmayın. Soğutucu

boruları, akmakta olan soğutucunun durumuna göre soğuk veya sıcak ola-

bilir. Borulara dokunulduğu takdirde yanma veya soğuk ısırması meydana

gelebilir.

• Klimay

ı durdurduktan sonra, ana şalteri kapatmadan önce en az beş dakika

bekleyin. Aksi takdirde, su kaçağı veya arıza meydana gelebilir.

1.2. Montajdan önce (yer değiştirme)

Dikkat:

• Ünitelerin taşınması veya kurulumu sırasında çok dikkatli olunmalıdır. 20

kg veya daha ağır olduğundan, bu cihazı taşımak için iki veya daha fazla

kişi gerekir. Ambalaj bantlarından tutmayın. Üniteyi paketinden çıkarırken

ve taşırken koruyucu eldiven giyilmelidir; aksi takdirde kanatlar veya diğer

parçaların kenarları ellerinizde yaralanmaya neden olabilir.

• Ambalaj maddelerinin güvenli şekilde atıldığından emin olun. Çivi veya başka

metal veya tahta parçalar gibi ambalaj maddeleri batma veya başka şekillerde

yaralanmalara yol açabilir.

• Dış ünitenin tabanı ve takılı parçalar gevşeme, çatlama ve diğer aksaklıklara

karşı belirli aralıklarla kontrol edilmelidir. Bu gibi aksaklıklar düzeltilmeden

bırakılırsa, cihaz düşebilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir.

• Klima cihazını suyla temizlemeyin. Elektik çarpması meydana gelebilir.

• Tork anahtarı kullanarak, bütün geçme somunları belirtilen değere kadar sıkın.

Fazla sıkıldığı takdirde, geçme somun bir süre sonra kırılabilir ve soğutucu

kaçağı meydana gelebilir.

1.5. R410A soğutuculu klima cihazlarının kullanımı

Dikkat:

• Soğutucu borularını bağlarken, bakır ve bakır alaşımlı kaynaksız borular için

C1220 bakır fosfor kullanın. Boruların iç yüzeylerinin temiz ve kükürtlü bileşik-

ler, oksidanlar, moloz veya toz gibi zararlı maddelerden arınmış olduğundan

emin olun. Belirtilmiş kalınlıkta borular kullanın. (4.1. ’e bakın) Önceden R22

soğutucusu taşımış olan mevcut boruları yeniden kullanırken şunlara dikkat

edin:

- Mevcut geçme somunları değiştirin ve kıvrımlı bölümleri tekrar geçirin.

- İnce boru kullanmayın. (4.1. ’e bakın)

• Montajda kullanılacak olan boruları kapalı yerde saklayın ve boruların her

iki ucunu da kaynak işleminden hemen öncesine kadar kapal

ı tutun. (Dirsek

bağlantıları, vb.’yi ambalajlarında tutun.) Soğutucu hatlarına toz, moloz veya

nem girdiği takdirde, yağ bozulabilir veya kompresör arızalanabilir.

• Geçmeli bölümlere uygulanacak soğutucu yağı olarak ester yağı, eter yağı,

alkilbenzen yağı (az miktarda) kullanın. Soğutma yağına mineral yağ karışırsa,

yağ bozulabilir.

• R410A soğutucusundan başka bir soğutucu kullanmayın. başka bir soğutucu

kullanıldığı takdirde, klor yağın bozulmasına neden olacaktır.

• R410A soğutucu ile birlikte kullanılmak için özel olarak tasarlanmış aşağıdaki

gereçleri kullanın: R410A soğutucuyu kullanmak için şu gereçler gereklidir:

Herhangi bir sorunuz olduğu takdirde en yakın satıcıyla görüşün.

Gereçler (R410A için)

Geyç manifoldu Geçme aleti

Doldurma hortumu Ebat ayarlama geyçi

Gaz sızıntı detektörü Vakum pompa adaptörü

Tork anahtarı Elektronik soğutucu dolum tartısı

• Doğru gereçleri kullandığınızdan emin olun. Soğutucu hatlarına toz, moloz

veya nem girdiği takdirde, soğutma yağı bozulabilir.

• Doldurma silindiri kullanmayın. Doldurma silindiri kullanılırsa, soğutucunun

bileşimi değişecek ve verimi düşecektir.

1.6. Dış ünite aksesuarları (Fig. 1-1) (HRP200)

Solda görülen parçalar, ünitenin servis panelinin iç tarafına yerleştirilmiş aksesuar-

larıdır.

1 Bağlantı borusu.........×1

124

2. Montaj yeri

Fig. 2-4

Fig. 2-3

A

B

Fig. 2-5

Fig. 2-2

1050

330+25

1338

225

600

3

70

2.2. Dış ünitenin montaj yerinin seçimi

• Doğrudan güneş ışığına veya diğer ısı kaynaklarına maruz kalan yerlerden kaçının.

• Cihaz tarafından yayılan sesin komşuları rahatsız etmeyeceği bir yer seçin.

• Elektrik kaynağına ve iç üniteye kolay şekilde kablo tesisatı ve boru döşemeye

elverişli bir yer seçin.

• Yanıcı gazların sızıntı yaratabileceği, meydana gelebileceği, akabileceği veya

birikebileceği yerlerden kaçının.

• Çalışma sırasında cihazdan su akabileceğini unutmayın.

• Cihazın ağırlığını ve titreşimini kald

ırabilecek düz bir yer seçin.

• Cihazın karla kaplanabileceği yerlerden kaçının. Şiddetli kar yağışının beklendiği yer-

lerde, karın hava girişini tıkamasını veya tam karşısından yağmasını engellemek için

montaj konumunu yükseltmek veya hava girişine bir kapak takmak gibi özel tedbirler

alınmalıdır. Bu yapılmadığı takdirde hava akışı azalabilir ve arıza çıkabilir.

• Yağ, buhar veya kükürtlü gazlara maruz kalan yerlerden kaçının.

• Cihazı taşırken, dış ünitede yer alan taşıma kollarını kullanın. Cihaz alttan taşındığı

takdirde eller veya parmaklar sıkışabilir.

2.3. Dış ölçüler (Dış ünite) (Fig. 2-2)

2.4. Havalandırma ve bakım alanı

2.4.1. Rüzgarlı yerlerde montaj

Dış üniteyi çatı üstüne veya rüzgara karşı korunaksız başka bir yere monte ederken,

cihazı, hava çıkışı doğrudan rüzgara karşı gelmeyecek şekilde yerleştirin. Hava çıkı-

şından girecek güçlü rüzgar normal hava akışını aksatabilir ve arızaya yol açabilir.

Güçlü rüzgarlara karşı alınabilecek üç önlem şunlardır:

1 Hava çıkışını, en yakındaki duvara doğru, duvardan yaklaşık 50 cm uzaklıkta

olacak şekilde yerleştirin. (Fig. 2-3)

2 Ünite, tayfun ve başka nedenlerden oluşan güçlü rüzgârların doğrudan hava

çıkışına girebileceği bir yere monte edilmişse, isteğe bağlı olarak sağlanan bir

hava kılavuzu monte edin. (Fig. 2-4)

A

Hava kılavuzu

3 Cihazın konumunu, mümkünse, hava çıkışından gelen havanın, mevsimsel rüz-

garlarının yönüne dik gelmesini sağlayacak şekilde seçin. (Fig. 2-5)

B Rüzgarın yönü

2.4.2. Tek bir dış ünite monte ederken (Son sayfaya bakın)

Minimum ölçüler, Maksimum boyutlar anlamına gelen Max’te belirtilenler dışında,

şöyledir.

Her durumda şemalara başvurun.

1 Yalnızca arkadaki engeller (Fig. 2-6)

2 Yalnızca arkadaki ve üstteki engeller (Fig. 2-7)

3 Yalnızca arkadaki ve yandaki engeller (Fig. 2-8)

4 Yalnızca öndeki engeller (Fig. 2-9)

* İsteğe bağlı çıkış kılavuzu kullanırken boşluk 500 mm veya üzerinde olmalıdır.

5 Yalnızca öndeki ve arkadaki engeller (Fig. 2-10)

* İsteğe bağlı çıkış kılavuzu kullanırken boşluk 500 mm veya üzerinde olmalıdır.

6 Yalnızca arkadaki, yandaki ve üstteki engeller (Fig. 2-11)

• İsteğe bağlı hava çıkış kılavuzlarını yukarı yöndeki hava akışı için kullanmayın.

2.4.3. Birden fazla dış ünite monte ederken (Son sayfaya bakın)

Üniteler arasında 10 mm ve üzerinde bir bo

ş

luk bırakın.

1 Yalnızca arkadaki engeller (Fig. 2-12)

2 Yalnızca arkadaki ve üstteki engeller (Fig. 2-13)

• Yan yana en fazla üç ünite yerleştirilmelidir. Ayrıca, aralarında gösterildiği şekilde boşluk

bırakılmalıdır.

• İsteğe bağlı hava çıkış kılavuzlarını yukarı yöndeki hava akışı için kullanmayın.

3 Yalnızca öndeki engeller (Fig. 2-14)

* İsteğe bağlı çıkış kılavuzu kullanırken boşluk 1000 mm veya üzerinde olmalıdır.

4 Yalnızca öndeki ve arkadaki engeller (Fig. 2-15)

* İsteğe bağlı çıkış kılavuzu kullanırken boşluk 1000 mm veya üzerinde olmalıdır.

5 Tekli paralel ünite düzeni (Fig. 2-16)

* Yukarı yöndeki hava akışı için isteğe bağlı hava çıkış kılavuzu kullanırken, açıklık 1000 mm

veya daha fazla olmalıdır.

6 Çoklu paralel ünite düzeni (Fig. 2-17)

* Yukarı yöndeki hava akışı için isteğe bağlı hava çıkış kılavuzu kullanırken, açıklık 1500 mm

veya daha fazla olmalıdır.

7 İstiﬂ i ünite düzeni (Fig. 2-18)

• Üniteler üst üste en fazla iki üniteye kadar istiﬂ enebilir.

• Yan yana en fazla iki ünite istiﬂ i şekilde yerleştirilmelidir. Ayrıca, aralarında şekildeki gibi

boşluk bırakılmalıdır.

■

HRP200

■

HRP71,100,125

950

330+30

1350

175

600

370

125

Fig. 3-1

3. Dış ünitenin monte edilmesi

(mm)



 M10 (3/8") bolt

 Base

 As long as possible.

 Vent

Max. 18 for RP35, 50

Max. 30 for RP60-250

 Set deep in the ground



600 600Min. 360

175 175

Min. 10

950

25

330

370

4. Soğutucu borularının monte edilmesi

4.1. R410A soğutucu kullanan cihazlarda alınacak ön-

lemler

• R410A soğutuculu klima cihazlarını kullanırken alınacak önlemlerden aşağı-

da belirtilmemiş olanlar için 1.5. ya başvurun.

• Geçmeli bölümlere uygulanacak soğutucu yağı olarak ester yağı, eter yağı,

alkilbenzen yağı (az miktarda) kullanın.

• Soğutucu borularını bağlarken, bakır ve bakır alaşımlı kaynaksız borular

için C1220 bakır fosfor kullanın. Aşağıdaki tabloda belirtilmiş kalınlıkta so-

ğutucu boruları kullanın. Boruların iç yüzeylerinin temiz ve kükürtlü bileşik-

ler, oksidanlar, moloz veya toz gibi zararlı maddelerden arınmış olduğundan

emin olun.

Boruları lehimlerken daima oksitlenmeyen lehim kullanın, aksi takdirde,

kompresör zarar görür.

Uyarı:

Klima cihazını monte ederken veya sökerken, soğutucu hatlarını doldurmak

için yalnızca belirtilmiş olan soğutucuyu (R410A) kullanın. Bunu başka bir so-

ğutucuyla karıştırmayın ve hatlarda hava kalmamasına dikkat edin. Hatlarda

kalan hava yüksek basınca yol açarak delinmelere ve diğer tehlikelere neden

olabilir.

Boru ebadı (mm) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,88 ø19,05 ø22,2 ø25,4 ø28,58

Kalınlık (mm) 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

• Yukarıda belirtilenlerden daha ince boru kullanmayın.

• Çap 19,05 mm ya da daha büyükse 1/2 H ya da H borular kullanın.





• Ünitenin çalışması sırasında gürültü yapmaması için üniteyi mutlaka sağlam ve

düz bir yüzeye monte edin. (Fig. 3-1)

Temel cıvatası M10 (3/8”)

Beton kalınlığı 120 mm

Cıvatanın uzunluğu 70 mm

Ağırlık çekme kapasitesi 320 kg

• Temel cıvatasının uzunluğunun kaidenin alt yüzeyine kadar 30 mm’den az olma-

sını sağlayın.

• Ünitenin kaidesini dört adet M10 cıvatasıyla sağlam yerlere tespit edin.

Dış ünitenin monte edilmesi

• Havalandırma deliğini tıkamayın. Havalandırma deliğinin tıkanması, çalışmayı

aksatacak ve arızaya yol açacaktır.

• Gerekirse, cihazın tabanına ek olarak arkasında bulunan delikleri de kabloları

tutturmak, vb. için kullanarak cihazı tespit edin. Kendinden diş açmalı vidalar (ø5 ×

15 mm veya daha az) kullanarak seçilen yere monte edin.

Uyarı:

• Cihaz, ağırlığını taşıyabilecek bir yapı üzerine emniyetli şekilde monte edil-

melidir. Cihaz dengesiz bir yapı üzerine monte edildiği takdirde, düşebilir

ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir.

• Deprem, fırtına veya şiddetli rüzgardan zarar görme riskini en aza indirmek

için, cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir. Yanlış monte edilmiş

bir cihaz düşebilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir.

A M10 (3/8") cıvata

B Kaide

C Mümkün olduğunca uzak

D Havalandırma deliği

E Zemin içine gömülü set

Maks 30

■

HRP71, 100, 125

■

HRP71, 100, 125

■

HRP200

■

HRP200

600 600

33025

370

Min. 460

225 225

1050Min. 10

90op

0,5

o

øA

R0,4~R0,8

45op 2o

126

4.2. Boruların bağlanması (Fig. 4-1)

• Piyasada satılan bakır borular kullanıldığında, sıvı ve gaz borularını piyasada satılan

yalıtım malzemeleriyle sarın (en az 100°C sıcaklığa dayanıklı olmalı veya en az 12

mm kalınlığında olmalıdır).

• Gaz ve sıvı soğutucu borulara ayrı olarak termal yalıtım yapılmalıdır.

• Drenaj borusunun bina içindeki aksamı polietilen köpük yalıtım malzemeleriyle

sarılmalıdır (özgül ağırlığı 0,03 olmalı, kalınlığı en az 9 mm olmalıdı

r).

• Geçme somunu sıkmadan önce boru ve conta bağlantı yüzeylerine ince bir tabaka

halinde soğutucu yağı uygulayınız.

A

• Boru bağlantılarını 2 somun anahtarıyla sıkınız.

B

• Boru bağlantılarının yapılmasından sonra, bir kaçak dedektörü veya biraz sabunlu

suyla gaz kaçağı olup olmadığını muayene ediniz.

• Bütün geçme yatağı yüzeyine soğutucu makine yağı sürün.

C

• Aşağıdaki boru büyüklüklerine uygun geçme somun kullanın.

D

HRP71,100,125 HRP200

Gaz tarafı Boru büyüklüğü (mm)

[15,88 [25,4

Sıvı tarafı Boru büyüklüğü (mm)

[9,52 [9,52

• Boruları bükerken kırmamaya dikkat edin. 100 mm ila 150 mm arasındaki bükme

çapları yeterlidir.

• Boruların kompresöre değmemesine özen gösterin. Aksi takdirde anormal gürültü

veya titreşim meydana gelebilir.

1 Borular iç üniteden başlayarak döşenmelidir.

Geçme somunlar tork anahtarı ile sıkılmalıdır.

2 Sıvı borularını ve gaz borularını geçirin ve ince bir tabaka halinde soğutma yağı

sürün (Yerinde uygulanır).

• Normal boru contası kullanıldığında, R410A soğutma borularının geçme işlemleri

için Tablo 1’e başvurun.

A ölçülerini doğrulamak için ebat ayarlama geyçi kullanılabilir.

A (Fig. 4-1)

Bakır boru O.D.

(mm)

Geçme boyutları

øA boyutları (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 23,6 - 24,0

B (Fig. 4-1)

Bakır boru O.D.

(mm)

Geçme somun O.D.

(mm)

Sıkıştırma torku

(N·m)

ø6,35 17 14 - 18

ø6,35 22 34 - 42

ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82

ø15,88 36 100 - 120

ø19,05 36 100 - 120

A B

C

D

A

B

Fig. 4-1

Fig. 4-2

A

Tablo 1 (Fig. 4-2)

Bakır boru O.D.

(mm)

A (mm)

R410A için geçme aleti

R22•R407C için geçme aleti

Kavrama tipi

ø6,35 (1/4”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø9,52 (3/8”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø12,7 (1/2”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø15,88 (5/8”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø19,05 (3/4”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5

3 Gaz boruları bağlantısı için aşağıdaki yöntemi kullanın. (Fig. 4-3) (HRP200)

1 Birlikte verilen Bağlantı borusunu E, yakınınızdaki bir yerden satın alabileceğiniz

lehim malzemelerini ve oksijen içermeyen iç boruyu C kullanarak dış üniteye

lehimleyin.

2 Bağlantı borusunu E gaz tarafındaki Kapama vanasına takın.

Geçme somunları, iki somun anahtarı kullanarak sıkın.

* İşlemler ters sırayla uygulanırsa, lehimleme sırasındaki ateşten zarar gören

parça nedeniyle soğutucu kaçağı meydana gelir.

4. Soğutucu borularının monte edilmesi

Fig. 4-4

4.3. Soğutucu boruları (Fig. 4-4)

Bakım panelini

D

(3 vida) ve ön boru kapağını

A

(2 vida) ve arka boru kapağını

B

(2 vida: HRP71-125) (4 vida: HRP200) çıkarın.

1 Dış ünitenin stop valfı tamamen kapandığında iç/dış ünite için soğutucu borusu

bağlantılarını yapın.

2 İç ünite ve bağlantı borusundaki havayı vakumla boşaltın.

3 Soğutucu borularını bağladıktan sonra, döşenmiş boruları ve iç üniteyi gaz kaçağına

karşı kontrol edin. (4.4. Soğutucu borusu hava sızdırmazlığı test yöntemi bakın.)

4 -101 kPA (5 Torr) ulaştıktan sonra yeterli bir süre boyunca (en az bir saat) vakum

oluşturarak boruların içini vakumla kurutmak için stop valfı servis portunda yük-

sek-performanslı bir vakum pompası kullanılmıştır. Her zaman geyç manifoldunda

vakum derecesini kontrol edin. Eğer boruda herhangi bir nem kaldıysa, kısa-süreli

vakum uygulanmasıyla vakum derecesine bazen ulaşılamaz.

Vakumla kurutmadan sonra, dış ünite için stop valfını (hem sıvı hem de gaz)

tamamen açınız. Bu, iç ve dış soğutma devrelerini tamamen birbirine bağlar.

• Eğer vakumla kurutma yetersiz ise, soğutma devrelerinde kalan hava ve su

buharı yüksek basıncın anormal yükselmesine, düşük basıncın anormal düş-

mesine, nemden dolayı dondurucu yağının bozulmasına vs. neden olabilir.

• Kesme vanaları kapalı bırakılı

r ve cihaz çalıştırılırsa, kompresör ve çek valf

zarar görür.

• Dış ünitenin boru bağlantı yerlerinde kaçak detektörü veya sabunlu su kullanarak

gaz kaçağı kontrolü yapın.

• Soğutucu hatlarındaki havayı boşaltmak için cihazdan gelen soğutucuyu

kullanmayın.

• Vana işlemi tamamlandıktan sonra, vana kapaklarını sıkarak torku düzeltin:

20 ila 25 N•m (200 ila 250 kgf•cm) arası.

Kapakların yerine konmaması veya sıkıştırılmaması durumunda soğutucu kaçağı

meydana gelebilir. Ayrıca, soğutucu kaçağına karşı conta görevi gördüklerinden,

vana kapaklarının iç taraﬂ arına zarar vermemeye dikkat edin.

5 Isı izolasyonuna su girmesini önlemek için, boru bağlantı yerlerinin etrafındaki ısı

izolasyonunun uçlarını dolgu macunu ile sızdırmaz hale getirin.











Fig. 4-3

A Kapama vanası

B Conta bölümü

C İç boru

D Çift gergi kısmı

E Bağlantı borusu

F Boru kapağı

A

Geçme kesim ölçüleri

B Geçme somun sıkıştırma torku

A Lokma

B Bakır boru

A Ön boru kapağı

B

Boru kapağı

C

Stop valfı

D

Bakım paneli

E

Şerit yarı çapı: 100 mm-150 mm

127

4. Soğutucu borularının monte edilmesi

A

D

B

C

G

F

E

D

C

A

Fig. 4-5

Fig. 4-6 Fig. 4-7

4.6. Soğutucu madde eklenmesi

•

Boru uzunluğu 30 m’yi geçmiyorsa, cihaza ilave doldurma yapmak gerekmez.

• Boru uzunluğu 30 m’den fazla ise, aşağıdaki tabloda yer alan izin verilen boru

uzunluklarına göre ilave R410A soğutucu ekleyin.

* Cihaz çalışmazken, boru uzatmaları ve iç ünite vakumlandıktan sonra, sıvı

kesme vanasından cihaza soğutucu ilavesi yapın.

Cihaz çalışırken, güvenli dolum cihazı kullanarak gaz çek valﬁ ne soğutucu

ekleyin. Sıvı soğutucuyu doğrudan çek valfe eklemeyin.

* Cihaza soğutucu ekledikten sonra, eklenen soğutucu miktarını servis etiketi-

ne (cihaza tutturulmuş olan) yazın.

Daha fazla bilgi için, “1.5. R410A soğutuculu klima cihazlarının kullanımı” na

bakın.

• Birden fazla üniteyi monte ederken dikkatli olun. Hatalı bir iç ünitenin bağlanması

anormal derecede yüksek basınçların oluşmasına yol açarak çalış

ma performan-

sı üzerinde ciddi etkiler yaratabilir.

I

H

B

A

B

C

D

Fig. 4-8

(1) (2)



































4.4. Soğutucu borusu hava sızdırmazlığı test yöntemi

(Fig. 4-5)

(1) Test araçlarını bağlayın.

•

A B

kapama vanalarının kapalı olduğundan emin olun ve açmayın.

• Sıvı kapama vanasının

A

servis noktasından

C

soğutucu hatlarına basınç

ekleyin.

(2) Belirtilen değerde basıncı birden eklemeyin, azar azar verin.

1 0,5 MPa’a (5 kgf/cm

2

G) kadar basınç verin, beş dakika bekleyin ve basıncın

düşmediğinden emin olun.

2 1,5 MPa’a (15 kgf/cm

2

G) kadar basınç verin, beş dakika bekleyin ve basın-

cın düşmediğinden emin olun.

3 4,15 MPa’a (41,5 kgf/cm

2

G) kadar basınç verin ve çevre sıcaklığını ve soğu-

tucu basıncını ölçün.

(3) Belirtilen değerdeki basınç bir gün süreyle sabit kalır ve düşmezse, borular testi

geçmiş ve kaçak yok demektir.

• Çevre sıcaklığı 1°C değişirse, basınç yaklaşık 0,01 MPa (0,1 kgf/cm

2

G)

değişir. Gerekli düzeltmeleri yapın.

(4) Basınç (2) ve (3) adımda düşerse, gaz kaçağı var demektir. Gaz kaçağının

kaynağını araştırın.

4.5. Kapama vanasını açma yöntemi

Stop valfı açma metodu dış ünite modeline göre değişir. Stop valﬂ arı açmak için

uygun olan metodu kullanın.

(1) Gaz tarafı (Fig. 4-6)

1 Kapağı çıkarın, kolu kendinize doğru çekip saat yönünün tersine 1/4 devir

çevirerek açın.

2 Stop valfının tamamen açık olduğundan emin olun, kolu içeri itin ve başlığı

çevirerek tekrar ilk konumuna getirn.

(2) Sıvı tarafı (Fig. 4-7)

1 Başlığı çıkarın ve 4 mm’lik bir altıgen somun anahtarıyla vana çubuğunu gi-

debileceği yere kadar saat yönünün tersine döndürün. Tampona dayanınca

döndürmeye son verin.

(ø9,52: Yaklaşık 10 devir)

2 Stop valfının tamamen açık olduğundan emin olun, kolu içeri itin ve başlığı

çevirerek tekrar ilk konumuna getirn.

Soğutucu boruları koruyucu bir şekilde sarılırlar

• Borular, bağlanmadan önce veya bağlandıktan sonra koruma amacıyla ø90’lık

bir çapa ulaşacak şekilde sarılabilirler. Boru kaplamasındaki parçayı yarıktan

itibaren kesip atın ve boruları sarın.

Boru giriş boşluğu

• Boru girişindeki boruların etrafını macunla veya sızdırmaz madde ile hiç boşluk

kalmayacak şekilde kapatın.

(Boşluklar kapatılmadığı takdirde, gürültü yayılır veya cihaza toz veya su girerek

bozulmasına neden olabilir.)

A Kapama vanası <Sıvı tarafı>

B Kapama vanası <Gaz tarafı>

C Servis ağzı

D Açma / Kapama bölümü

E İç boru

F Mühürlü, gaz tarafı için aynı

G Boru kaplaması

H Burada anahtar kullanmayın.

Soğutucu sızıntısı oluşabilir.

I Burada 2 anahtar kullanın.

A Vana

B Ünite tarafı

C Kol

D Kapak

E İç boru tarafı

F Boru kapağı

G Servis ağzı

H Anahtar boşluğu

I Çift gergi kısmı

(Bu kısma bundan başka bir gergi uygulama-

yın. Çünkü uygulanması halinde soğutucu

kaçaklarına neden olur.)

J Sızdırmazlık kısmı

(Isı izolasyon malzemesinin ucunun sızdır-

mazlığını elinizde olan herhangi bir sızdırmaz-

lık malzemesi ile boru bağlantısı kısmında

sağlayın ki ısı izolasyon malzemesine su

girmesin.)

* Sol taraftaki şekil yalnızca örnektir.

Stop valﬁ nin şekli, servis portu konu-

mu vb. modele bağlı olarak değişiklik

gösterebilir.

* Yalnızca

A

bölümünü döndürün.

(

A

ve

B

bölümlerini daha fazla bir

arada sıkmayın.)

C Doldurma hortumu

D Servis portu

Doldurma valﬁ kullanılırken alınması gereken önlemler (Fig. 4-8)

Servis portunu takarken çok fazla sıkmayın aksi takdirde, valf gövdesi deforme

olabilir, gevşeyebilir ve gaz sızıntısına neden olur.

B

bölümünü belirtilen yönde konumlandırdıktan sonra yalnızca

A

bölümünü

döndürün ve sıkın.

A

bölümünü sıktıktan sonra

A

ve

B

bölümünü bir arada daha fazla sıkmayın.

Modeller

İzin verilen boru

uzunluğu

İzin verilen dikey

fark

İlave soğutucu dolum miktarı

31 - 40 m 41 - 50 m 51 - 60 m 61 - 75 m

HRP71,100,125 -75 m

-30 m

0,6 kg 1,2 kg 1,8 kg 2,4 kg

Modeller

A + B + C + D

İlave soğutucu dolum miktarı (kg)

30 m

ve aşağısı

31 - 40 m 41 - 50 m 51 - 60 m 61 - 70 m 71 - 80 m

HRP200

Tekli kombinasyon için

(1 iç ünite)

İlave dolum

gerekmez

1,4 kg 2,8 kg 4,2 kg 5,6 kg 7,0 kg

Çiftli/üçlü/dörtlü

kombinasyon

(2-4 iç ünite)

0,9 kg 1,8 kg

İlave soğutucu dolum miktarını yan

sayfadaki formüle göre hesaplayın

128

4. Soğutucu borularının monte edilmesi

Fig. 4-9

Indoor unit

Outdoor unit

Main piping

Branch piping

Multi distribution

pipe (option)

Outdoor unit : RP250 A: ø12.7 ... 65 m

Indoor unit 1 : RP71 B: ø9.52 ... 5 m

Indoor unit 2 : RP71 C: ø9.52 ... 5 m

Indoor unit 3 : RP71 D: ø9.52 ... 5 m

Main piping ø12.7 is A = 65 m

Branch piping ø9.52 is B + C + D = 15 m

Therefore, the amount of additional charge is: 65 × 0.12 + 15 × 0.06 - 3.6 = 5.1(kg)

(Fractions are rounded up)

Max. 1m

When length exceeds 70 m

When the total length of the piping exceeds 70 m, calculate the amount of additional charge based on the following requirements.

Note: If the calculation produces a negative number (i.e. a “minus” charge), of if calculation results in an amount that is less than the “Additional charage amount for 70 m”,

perform the additional charge using the amount shown in “Additional charge amount for 70 m”.

Amount of additional

charge

=

Main piping:

Liquid line size

ø12.7 overall length ×

0.12

+++–

4,3 (kg)

(kg)

(m) × 0,17 (kg/m)

Additional charge amount

for 70 meters

1,8 kg

Main piping:

Liquid line size

ø9.52 overall length ×

0.09 (Gas line: ø28.58)

(m) × 0,14 (kg/m)

Branch piping:

Liquid line size

ø9.52 overall length ×

0.06 (Gas line: ø15.88)

(m) × 0,05 (kg/m)

(m) × 0,02 (kg/m)

Branch piping:

Liquid line size

ø6.35 overall length ×

0.02 (Gas line: ø15.88)

Uzunluk 50 m’yi geçtiğinde çiftli/üçlü/dörtlü kombinasyon için (HRP200)

Boru tesisatının toplam uzunluğu 50 m’yi geçtiğinde, ilave dolum miktarını aşağıdaki şartlara göre hesaplayın.

Not: Hesaplama sonucunda negatif bir sayı çıkarsa (yani “eksi” bir dolum) veya hesaplamada “50 m için gerekli ilave dolum miktarından” düşük bir miktar elde edilirse,

ilave dolumu “50 m için gerekli ilave dolum miktarında” gösterilen miktarı kullanarak gerçekleştirin.

İlave dolum miktarı

Ana boru tesisatı:

Sıvı hattı ebadı

ø12,7 toplam uzunluk

× 0,17

Ana boru tesisatı:

Sıvı hattı ebadı

ø9,52 toplam uzunluk ×

0,14 (Gaz hattı: ø25,4)

Yan boru tesisatı:

Sıvı hattı ebadı

ø9,52 toplam uzunluk ×

0,05 (Gaz hattı: ø15,88)

50 metre için ilave dolum

miktarı

1 İç ünite

2 Dış ünite

3 Ana boru tesisatı

4 Yan boru tesisatı

5 Çoklu dağıtım borusu

(isteğe bağlı)

Dış ünite : HRP200 A: ø9,52 ........... 65 m

İç ünite 1 : RP60 B: ø9,52 ........... 5 m

İç ünite 2 : RP60 C: ø9,52 ........... 5 m

İç ünite 3 : RP60 D: ø9,52 ........... 5 m

Ana boru tesisatı ø9,52 A = 65 m’dir

Yan boru tesisatı ø9,52 B + C + D = 15 m’dir

Böylelikle, ilave dolum miktarı aşağıdaki gibidir: 65 × 0,14 + 15 × 0,05 -4,3=5,6 (kg)

(Kesirler yuvarlanmıştır)

Yan boru tesisatı:

Sıvı hattı ebadı

ø6,35 toplam uzunluk ×

0,02

Maks.

4.7. Mevcut R22 soğutucu borularını yeniden kullanırken alınacak önlemler

• Mevcut boruların kullanılıp kullanılmayacağı ve ﬁ ltre kurutucu kullanılması gerekip gerekmediğini belirlemek için aşağıdaki akış şemasını izleyin.

• Mevcut boruların çapları belirtilmiş çaptan farklı ise, boruların kullanılıp kullanılamayacağının teyidi için teknolojik veri belgelerine başvurun.

Mevcut boruların kalınlığını ölçün ve çatlak olup

olmadıklarını kontrol edin.

Mevcut boruların kalınlığı teknik özellikle-

re uygun ve borular hasarlı değil.

Mevcut boruların kalınlığı teknik özellik-

lere uygun değ

il ve borular hasarlı.

Mevcut klima cihazının çalışıp çalışmadığını

kontrol edin.

Soğutma sistemini yaklaşık 30 dakika çalıştırdık-

tan sonra pompalama işlemi yapın.

Mevcut klimayı borulardan ayırın.

Mevcut borular tekrar kullanılamaz.

Yeni borular kullanın.

Yeni klimayı takın.

Hava sızdırmazlık testini, vakumla hava temizle-

meyi, ilave soğutucu dolumunu (eğer gerekliyse)

yapın, ve gaz kaçağını kontrol edin.

* Eğer mevcut klima çalışmıyorsa, soğutucuyu

toplamak için soğutucu geri kazanma cihazı

kullanın.

* Gaz veya yağ ısıtmalı pompa sistemlerinde

mevcut borular kullanıldığı zaman.

Çalışma testi

* Bkz. 7.2.

S3

S2

S1

N

L

S2S1LN

129

Fig. 4-10

HRP200 : A+B+C(+D)(+E) ≤ 80 m

* “D” is for triple“.

* “E” is for four (quadruple).



Indoor unit



Outdoor unit



Multi distribution pipe (option)



Height difference (Indoor unit-

Outdoor unit) Max. 30 m



Height difference (Indoor unit-

Indoor unit) Max. 1 m

A: Main piping

B, C, D, E: Branch piping

HRP71, 100, 125 : A+B+C ≤75 m

HRP71,100,125 HRP200

Drenaj soketi

PAC-SG61DS-E

Drenaj çanağı

PAC-SG64DP-E PAC-SH97DP-E

5. Drenaj Tesisatı İşleri

Dış ünite drenaj borusu bağlantısı

Drenaj borusu gerekli olduğu zaman, drenaj soketini veya drenaj çanağını (isteğe bağlı aksam) kullanın.

4. Soğutucu borularının monte edilmesi

<Soğutucu boru tesisatı limitleri>

* “D” üçlü anlamına gelir.

* “E” dörtlü anlamına gelir.

A İç ünite

B Dış ünite

C Çoklu dağıtım borusu

(isteğe bağlı)

D Yükseklik farkı

(İç ünite – Dış ünite) Maks. 30 m

E

Yükseklik farkı

(İç ünite – İç ünite) Maks. 1 m

A: Ana boru tesisatı

B, C, D, E: Yan boru tesisatı

Maks. 20 m

4.8. Çiftli/üçlü/dörtlü kombinasyon için (Fig. 4-10)

• Bu SERBEST KOMPOZİSYONLU ÇOKLU ünite olarak kullanıldığında, soğutma

boru tesisatını soldaki çizimde belirtilmiş olan kısıtlamaları dikkate alarak monte

edin. Ayrıca, eğer kısıtlamalar aşılacaksa veya iç ve dış ünitelerin kombinasyon-

ları olacaksa, montaj hakkında ayrıntılı bilgi için iç ünitenin montaj talimatlarına

başvurun.

Dış ünite

İzin verilen toplam

boru uzunluğu

A+B+C+D+E

A+B veya A+C

veya

A+D veya A+E

Dolumsuz boru

uzunluğu

A+B+C+D+E

HRP

71,100,125

75 m ve aşağısı — 30 m ve aşağısı

HRP200 80 m ve aşağısı 70 m ve aşağısı 30 m ve aşağısı

Dış ünite

| B-C | veya | B-D | veya

| B-E | veya | C-D | veya

| C-E | veya | D-E |

Kıvrım sayısı

HRP71-200 8 m ve aşağısı En fazla 15

6. Elektrik işleri

6.1. Dış ünite (Fig. 6-1, Fig. 6-2)

1 Servis panelini sökün.

2 Fig. 6-1 ve Fig. 6-2’ye bakarak kabloları bağlayın.

C

Fig. 6-1

Fig. 6-2

A

D

B

D

D D D D

AAAB

C

E

EE

E

Not: Elektrik kutusunun koruyucu kılıfı servis sırasında çıkartılmışsa, geri ta-

kıldığından emin olun.

Dikkat:

N Hattını bağladığınızdan emin olun. N Hattı olmazsa, ünitede hasara yol açar.

A

İç Ünite

B Dış ünite

C Uzaktan kumanda

D Ana şalter

(Ayırıcı)

E Topraklama

Isıtıcı İçin

* Yalnızca Isıtıcı

Modeli ile

Güç İçin

Isıtıcı İçin

F Terminal blok

G İç/dış bağlantı terminal bloğu (S1, S2, S3)

H Servis paneli

I Kelepçe

* Kabloları servis panosunun ortasına ya da gaz valﬁ ne temas etmeyecek şekilde kelep-

çeyle bağlayın.

LN

S1 S2 S3

HRP71, 100V

L1 L2 L3 N

S1 S2 S3

HRP100-200Y

Not:

Yalnızca Havadan suya uygulama içindir

Dış üniteye birden fazla iç ünite takılacaksa, dış üniteye iç ünitelerden

birinin PCB’sini bağlayın (S1, S2, S3).

Birden fazla iç ünitenin PCB’lerinin dış üniteye aynı anda bağlanması müm-

kün değildir.

E

S1

S2

S3

S1

S2

S3

Güç kaynağı

İzolatör

3 kutuplu izolatör

“A-Kontrol”

Dış Ünite

“A-Kontrol”

İç Ünite

130

6.2. Alan elektrik kablo bağlantıları

Dış ünite modeli

HRP71V HRP100V HRP100,125Y HRP200Y

Dış ünite güç kaynağı

~/N (Tek), 50 Hz,

230 V

~/N (Tek), 50 Hz,

230 V

3N~ (3 faz 4-telli),

50 Hz, 400 V

3N~ (3 faz 4-telli),

50 Hz, 400 V

Dış ünite giriş kapasitesi Ana şalter (Ayırıcı)

*1 32 A 40 A 16 A 32 A

Kablo bağlantıları

Kablosu No. ×

Çap (mm

2

)

Dış ünite güç kaynağı

3 × Min. 4 3 × Min. 6 5 × Min. 1,5 5 × Min. 4

İç ünite-Dış ünite

*2 3 × 1,5 (Kutup) 3 × 1,5 (Kutup) 3 × 1,5 (Kutup)

Kablo uzunluğu 50 m : 3 × 4 (Kutup)/

Kablo uzunluğu 80 m : 3 × 6 (Kutup)

İç ünite-Dış ünite topraklaması

*2 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 2,5

Uzaktan kumanda ünitesi/İç ünite Bağlantı

*3 2 × 0,3 (Kutupsuz) 2 × 0,3 (Kutupsuz) 2 × 0,3 (Kutupsuz) 2 × 0,3 (Kutupsuz)

Devrenin rejim

değeri

Dış ünite L-N (Tek)

Dış ünite L1-N, L2-N, L3-N (3 faz)

*4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

İç ünite-Dış ünite S1-S2

*4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V

İç ünite-Dış ünite S2-S3

*4 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V

Uzaktan kumanda ünitesi/İç ünite Bağlantı

*4 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V

*1. Her kutuptan en az 3 mm temas aralığı bırakarak, topraklama devre kesicisi (NV) kullanın.

*2. (HRP71-125)

Maks. 45 m

2,5 mm

2

kullanılırsa, Maks. 50 m

2,5 mm

2

kullanılırsa ve S3 ayrılırsa, Maks. 80 m

(HRP200)

Azami 80 m Toplam azami uzunluk, tüm iç / iç bağlantılar da dahil, 80 m.

• Şekilde gösterildiği gibi S1 ve S2 için bir kablo, S3 için ise başka bir kablo kullanın.

*3. Uzaktan kumanda aksesuarına 10 m uzunluğunda kablo bağlanmıştır.

*4. Rakamlar, her zaman toprağa karşı DEĞİLDİR.

S3 bağlantısı, S2 bağlantısının yanında DC 24 V gerilim kullanır. S3 ve S1 arasındaki bu bağlantılar, transformatör veya başka bir cihaz tarafından elektriksel olarak yalıtılmamıştır.

Notlar: 1. Kablolama boyutu, ilgili yerel ve ulusal yönetmeliğe uygun olmalıdır.

2. Elektrik besleme ve İç ünite/Dış ünite bağlantı kabloları polikloropren kılıﬂ ı esnek kablodan haﬁ f olmamalıdır (60245 IEC 57 tasarımı).

3. Diğer kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu kullanın. Bu sayede gerilim uygulandığında bağlantı kesilmeyecektir.

Uyarı:

• A-kumanda kablosu için güç hattı ile iletişim sinyal hattı arasında elektrik yalıtımı yapılmamış olan elektrik devresi dizaynından kaynaklanan S3 terminalinde

yüksek gerilim riski bulunmaktadır. Dolayısıyla servis yaparken ana güç beslemeyi lütfen kapatın. Ve güç verildiğinde S1, S2, S3 terminallerine dokunmayın.

İzolatörün iç ve dış üniteler arasında kullanılması halinde lütfen 3 kutuplu tipi kullanın.

• Ortam sıcaklığı -20°C ya da daha yüksek olduğunda ana gücü açın.

• -20°C derecenin altındaki koşullarda, elektrikli parçaların ısınması için en az 4 saate bekleme durumunda çalışması gerekmektedir.

6. Elektrik işleri

İÇ-DIŞ BAĞLANTI KABLOSU (HRP200)

Kablonun ara kesiti Kablo ebadı (mm²) Kablo sayısı Polarite L (m)*6

Yuvarlak

2,5 3

Saat yönünde : S1-S2-S3

* Sarı-yeşil çizgilere dikkat edin

(30)

*2

Düz

2,5 3

Uygulanabilir değil

(Çünkü orta kabloda kaplama yok)

Uygulanabilir değil

*5

Düz

1,5 4 Soldan sağa : S1-Açık-S2-S3

(18)

*3

Yuvarlak

2,5 4

Saat yönünde : S1-S2-S3-Açık

* S1 ve S3’ü ters açıya bağlayın

(30)

*4

*1 : Cihazların elektrik kablosu kordonu tasarım 60245 IEC veya 227 IEC’den daha haﬁ f olmayacaktır.

*2 : Sarı-yeşil çizgili kablo bulunabiliyorsa.

*3 : Normal polariteli bağlantı (S1-S2-S3) durumunda, kablo ebadı 1,5 mm² olmalıdır.

*4 : Normal polariteli bağlantı (S1-S2-S3) durumunda.

*5 : Bu resmideki gibi düz kablolar bağlandığında, 30 m’ye kadar kullanılabilirler.

*6 : Belirtilen kablo uzunluğu yalnızca referans değeridir.

Montaj şartları, nemlilik veya malzeme, vb.’ye bağlı olarak farklı olabilir.

İç-dış ünite bağlantı kablolarını doğrudan ünitelere bağladığınızdan emin olun (ara bağlantı yoktur).

Ara bağlantılar, kablolara su girip topraklama yalıtımında yetersizliğe veya ara bağlantı noktasında temassızlığa neden olması halinde haberleşme hatalarına yol açabilir.

(3C Düz kablo × 2)

131

8. Soğutucu sızıntı tespit fonksiyonu ilk test çalıştırması

[Display ]

Remote control button positions

D

A

C B

Operation mode

Compressor information

Outdoor unit information

Indoor unit information

Confirm

Activate/cancel maintenance mode

GAS LEAK

JUDGE

GAS LEAK

TEST START

Refrigerant leakage

detection judgment

Refrigerant

leakage detection

(initial teaching)

A

Fig. 8-1

Fig. 8-2

[Display ] Waiting for stabilization

Stabilized

After 45 minutes

D

Fig. 8-3

7.1. İşletme testinden önce

► İç ve dış ünitenin montajının ve kablo ve boru bağlantılarının tamamlanmasın-

dan sonra, soğutucu kaçağı, elektrik ve kontrol kablolarında gevşeme, hatalı

polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmadığına bakınız.

► 500-Voltluk bir megommetreyle besleme kaynağı terminalleriyle toprak

arasında en az 1,0 M" direnç bulunduğunu kontrol ediniz.

► Bu testi kontrol kablosu (düşük gerilim devresi) terminallerinde yapmayınız.

Uyarı:

İzolasyon direnci 1,0 M"’dan azsa klimayı kullanmayınız.

İzolasyon direnci

Montajdan veya cihaza giden elektrik kesildikten uzun süre sonra, kompresörde

soğutucu birikmesi nedeniyle izolasyon direnci 1 M" un altına düşecektir. Bu arıza

anlamına gelmez. Aşağıdaki prosedürleri izleyin.

1. Kabloları kompresörden çıkar

ın ve kompresörün izolasyon direncini ölçün.

2. İzolasyon direnci 1 M" un altında ise, kompresörde arıza vardır veya direnç

kompresörde soğutucu birikmesi nedeniyle düşmüştür.

3. Kabloları kompresöre bağladıktan sonra, elektriğin verilmesinin ardından

kompresör ısınmaya başlayacaktır. Aşağıda verilmiş olan sürelerde elektrik

verdikten sonra izolasyon direncini tekrar ölçün.

• İzolasyon direnci, kompresörde soğutucu birikmesi nedeniyle düşmüştür.

Kompresör 4 saat süreyle ısındıktan sonra direnç 1 M" un üstüne çıkacaktır.

(Kompresörün ısınması için gereken süre atmosferik koşullara veya soğutu-

cu birikmesine göre değişir.)

• Kompresörü içinde soğutucu birikmiş vaziyette çalıştırmak için, herhangi

bir arıza meydana gelmesini önlemek amacıya kompresörün en az 12 saat

süreyle ısınması sağlanmalıdır.

4. İzolasyon direnci 1 M" un üstüne çıkarsa, kompresör arızalı değil demektir.

Dikkat:

• Güç kaynağının faz bağlantısı doğru değilse kompresör çalışmaz.

• Cihazı çalıştırmadan en az 12 saat önce ana elektrik şalterini açınız.

- Ana elektrik şalterini açtıktan hemen sonra cihazı çalıştırmak iç parçaların ciddi

hasar görmesine yol açabilir. Cihazın çalıştırılacağı mevsimde ana elektrik şalte-

rini açık bırakınız.

► Aşağıdaki kontrollerin de yapılması gerekir.

• Dış ünite arızalı değil. Dış ünitede arıza olduğunda, d

ış ünitenin kontrol panosu

üzerinde bulunan LED1 ve LED2 yanıp söner.

• Hem gaz hem de sıvı kesme vanaları tamamen açık.

• Dış ünitenin kontrol panosu üzerindeki DIP düğme panelinin yüzeyi koruyucu bir

örtü ile kaplıdır. DIP düğmeleriyle kolayca oynamak için koruyucu örtüyü kaldırın.

7. Çalışma testi

7.2. Çalışma testi

7.2.1. Dış ünitede SW4 kullanarak

SW4-1 ON (AÇIK)

Soğutma operasyonu

SW4-2 OFF (KAPALI)

SW4-1 ON (AÇIK)

Isıtma operasyonu

SW4-2 ON (AÇIK)

* Test çalıştırması yapıldıktan sonra, SW4-1 OFF (KAPALI)’a ayarlanmalıdır.

• Elektrik verildikten sonra, dış ünitenin içinden küçük bir tik-tak sesi gelebilir.

Elektronik genleşme vanası açılıp kapanmaktadır. Ünite arızalı değildir.

• Kompresör çalışmaya başladıktan birkaç saniye sonra, dış ünitenin içinden bir

gürültü gelebilir. Gürültü, borulardaki küçük basınç farklılıklarından dolayı çek

valften gelmektedir. Ünite arızalı değildir.

Çalışma testi sırasında, çalışma testi modu DIP SW4-2 düğmesiyle değiştirile-

mez. (İşletim testi modunu çalışma testi sırasında değiştirmek için, DIP SW4-

1 düğmesiyle çalı

şma testini durdurun. Çalışma testi modunu değiştirdikten

sonra SW4-1düğmesiyle çalışma testine devam edin.)

7.2.2. Uzaktan kumandayı kullanma

İç ünite montaj kılavuzuna bakın.

Not :

Genellikle, buz çözme işleminin neden olduğu buhar dış üniteden gelen duman

görünebilir.

Bu klimada, uzun süre kullanımdan sonra soğutucu sızıntısı tespit etme fonksiyo-

nu vardır. Bu fonksiyonu etkinleştirmek için montaj işlemini takip eden başlangıç

durumunu hafızaya almak amacıyla bir test çalıştırması yapılmalıdır. Bu fonksiyonu

kullanmak için aşağıda tanımlanan ilk test çalıştırmasının yapıldığından emin olun.

* HRP200 hariç

Dikkat:

Bu işlemi gerçekleştirmeden önce normal çalışmayı kontrol etmek için “7.

Çalışma testi” yapın.

► So

ğutucu sızıntı tespit moduna geçme

Soğutucu sızıntı tespit fonksiyonu hem klima çalışırken hem de çalışmazken

yapılabilir.

1 Bakım moduna geçmek için 3 saniye ya da daha uzun süre

TEST

düğmesine

basın.

[Ekran

A

]

MAINTENANCE

► Soğutucu sızıntı tespiti (ilk test) çalıştırması

2

CLOCK

düğmesine basın ve [GAS LEAK TEST START] (GAZ SIZINTI

TESTİNİ BAŞLAT) seçeneğini seçin. (Fig. 8-2)

* Yeni montaj ya da ilk test verilerinin sıfırlanmasından sonraki ilk çalıştırma, soğu-

tucu sızıntı tespit ilk test çalıştırmasıdır.

[Ekran

A

]

■ Uzaktan kumanda düğme konumları

Soğutucu sızıntı

tespit kararı

Soğutucau sızıntı

tespiti (ilk test

çalıştırması)

] Stabilizasyon için bekliyor

45 dakika sonra

Stabilizasyon

sağlandı

3 Ayarı onaylamak için

FILTER

( )

düğmesine basın. (Fig. 8-3)

► Soğutucu sızıntı tespitinin (ilk test) sona erdirilmesi

İlk test çalışması klimanın çalışması düzene girdiğinde tamamlanır.

4 Soğutucu sızıntı tespiti (ilk test) çalışmasını iptal etmek için 3 saniye ya da daha

uzun süre

TEST

düğmesine veya

ON/OFF

düğmesine basın.

* Soğutucu sızıntı tespiti karar yöntemi için Teknik Kılavuza bakın.

[Ekran

132

A

Devre şema örneği (düşük sesli mod)

B

Yerinde düzenleme

C

Harici giriş adaptörü (PAC-SC36NA)

X: Röle

D

Dış ünite kontrol panosu

E

Maks. 10 m

F Röle güç kaynağı

A

Fig. 9-1

A

Devre şema örneği (İstek fonksiyonu)

B

Yerinde düzenleme

C

Harici giriş adaptörü (PAC-SC36NA)

Y: Röle

D

Dış ünite kontrol panosu

E

Maks. 10 m

F Röle güç kaynağı

9.2. İstek fonksiyonu (yerinde değişiklik) (Fig. 9-2)

Aşağıdaki değişiklik yapılarak, enerji tüketimi normal tüketimin % 0 – %100 arasına

düşürülebilir.

Dış ünitenin kontrol panosu üzerindeki CNDM konektörüne (isteğe bağlı) piyasada

bulunan bir zamanlayıcı veya ON (AÇMA) / OFF (KAPAMA) düğmesinin kontakt girişi

eklendiği takdirde, istek fonksiyonu devreye girecektir.

1 Harici giriş adaptörü (PAC-SC36NA) kullanırken, devreyi gösterildiği şekilde ta-

mamlayın. (İsteğe bağlı)

2 Dış ünitenin kontrol panosu üzerindeki SW7-1 ve SW7-2’yi ayarlayarak, enerji

tüketimi (normal tüketim ile kıyaslanınca) aşağıda gösterildiği gibi sınırlandırılabi-

lir.

SW7-1 SW7-2 Enerji tüketimi (SW2 ON)

OFF OFF 0% (Durma)

ON OFF 50%

OFF ON 75%

Fig. 9-2

9. Özel fonksiyonlar

SW1

Orange

1

3

Brown

Red





CNDM

X

C D

Kırmızı

Kahverengi

Turuncu

9.1. Düşük sesli mod (yerinde değişiklik) (Fig. 9-1)

Aşağıdaki modiﬁ kasyonu gerçekleştirerek, dış ünitenin çalışma gürültüsü yaklaşık

3-4 dB düşürülebilir.

Dış ünitenin kontrol panosu üzerindeki CNDM konektörüne (isteğe bağlı)

piyasada bulunan bir zamanlayıcı veya AÇMA/KAPAMA düğmesinin kontakt

girişi eklendiği takdirde, düşük sesli mod devreye girecektir.

• Bu işlev dışarıdaki sıcaklık ve şartlara, vb. bağlı olarak değişir.

1 Harici giriş adaptörü (PAC-SC36NA) kullanırken, devreyi gösterildiği şekilde ta-

mamlayın. (İsteğe bağlı)

2 SW1 ON konumunda iken: Düşük sesli mod

SW1 OFF konumunda iken: Normal çalışma

Not:

Dış ünitenin kontrol panosu üzerindeki DIP SW9-1 ON (AÇMA) konumun-

dayken, DIP SW9-1’i OFF (KAPAMA) konumuna getirin.

9.3. Soğutucu çekme işlemi (pompalama)

İç üniteyi veya dış üniteyi taşırken soğutucuyu çekmek için aşağıdaki prosedürleri

uygulayın.

1 Elektrik verin (devre kesici).

* Elektrik verildiğinde uzaktan kumandanın ekranında “CENTRALLY CONTROL-

LED” yazmadığından emin olun. “CENTRALLY CONTROLLED” yazıyorsa,

soğutucu çekme işlemi (pompalama) normal şekilde gerçekleştirilemez.

2 Gaz vanası kapatıldıktan sonra, dış ünitenin kontrol panosu üzerindeki SWP düğme-

sini ON konumuna getirin. Kompresör (dış ünite) ve vantilatörler (iç ve dış üniteler)

çalışmaya başlar ve soğutucu çekme işlemine başlanır. Dış ünitenin kontrol panosu

üzerinde bulunan LED1 ve LED2 yanar.

* Ünite durursa, yalnızca SWP düğmesini (basmalı tip olan) ON konumuna getirin.

Ancak, ünite durursa ve SWP düğmesi kompresör durduktan sonra 3 dakikadan

az bir sürede ON konumuna getirilirse, soğutucu çekme işlemi yapılamaz. Kom-

presörün üç dakika durmasını bekleyin ve SWP düğmesini tekrar ON konumuna

getirin.

3 Ünite soğutucu çekme işlemi tamamlandıktan sonraki yaklaşık iki ila üç dakika

içinde (LED1 ve LED2 yanar) otomatikman durduğu için, gaz kesme vanasını

hemen kapatın. LED1 ve LED2 yandığı ve dış ünite durduğunda, sıvı kesme va-

nasını tamamen açın ve ardından 3 dakika geçtikten sonra

2

adımı tekrarlayın.

* Soğutucu çekme işlemi normal şekilde tamamlandığı takdirde (LED1 ve

LED2 yanar), ünite elektrik kesilene dek çalışmayacaktır.

4 Elektriği kesin (devre kesici).

*

Uzatma borusunun fazla uzun olduğunda aşağı pompalama işleminin müm-

kün olmayabileceğini unutmayın. Aşağı pompalama işlemini gerçekleştirirken,

düşük basıncın yaklaşık 0 MPa’ya (gösterge) düşürüldüğünden emin olun.

SW2

Orange

1

3

Brown

Red

CNDM

Y







ACD

9.4 ZUBADAN hızlı enjeksiyon işlevi sıcaklığının ayarlanması

ZUBADAN hızlı enjeksiyon işlevi, düşük dış sıcaklıklarda yüksek bir ısıtma performansı sağlar.

• Dış ünitenin kontrol panosundaki SW9-3 ve SW9-4, sıcaklığın aşağıdaki tabloda da gösterildiği gibi ZUBADAN hızlı enjeksiyon işlevinde ayarlanmasını sağlar.

SW9-3 SW9-4 Dış sıcaklık

OFF OFF ≤ 3˚C (İlk ayar)

OFF ON ≤ 0˚C

ON OFF ≤ –3˚C

ON ON ≤ –6˚C

Kırmızı

Kahverengi

Turuncu

133

A Dış ünite

B İç ünite

C Ana uzaktan kumanda

D Tali uzaktan kumanda

E Standart 1:1 (Soğutucu adresi = 00)

F Aynı anda ikili (Soğutucu adresi = 01)

G Aynı anda üçlü (Soğutucu adresi = 02)

123456

E SW 1 - 3 ~ 6

F SW 1 - 3 ~ 6

G SW 1 - 3 ~ 6

10. Sistem kontrollü (Fig. 10-1)

Fig. 10-1

SW1

Fonksiyon

tablosu

<SW1>

TB1

A GFAA E

B B B B B

B

DC

TB1 TB1

TB4

TB5

TB4

TB5

TB4 TB4

TB5

TB4 TB4

1

2

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

3 4 5 6

ON

OFF

2

* Dış ünitenin DİP şalteri ile soğutucu adresini ayarlayın.

1 Uzaktan Kumandadan Gelen Kablo

Bu kablo, iç ünitenin (polarlanmamış) TB5’ine (uzaktan kumanda için terminal

levhası) bağlanır.

2 Farklı Soğutucu Sistemi Grubu Kullanıldığında ince.

MA uzaktan kumandası ile en fazla 16 soğutucu sistemi tek bir grup olarak kontrol

edilebilir.

Not:

Tek soğutuculu sistemlerde (çift/üçlü) kablo bağlantısına

2

gerek yoktur.

Fonksiyon

Anahtar ayarına göre çalıştırma

ON OFF

SW1-

Fonksiyon

ayar

l

ar

ı

1 Zorunlu eritme Başlat Normal

2 Geçmiş hataları

temizleme

Temizle Normal

3Soğutucu sistemi

adres ayarları

0 ile 15 arası dış ünite

adres ayarları

4

5

6

Sayfa yükleniyor ...

Mitsubishi Electric PUHZ-HA2 Yükleme Rehberi

Mitsubishi Electric PUHZ-HA2 Yükleme Rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler