Avois AV-3000 Series Kullanici rehberi

Marka: Avois

Modeli: AV-3000 Series

Kategori: Hava kompresörleri

Tip: Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor...

IT LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Prima di posizionare, mettere in funzione o intervenire sul compressore, leggere attentamente il libretto istruzioni.

UK READ THE INSTRUCTION HANDBOOK

Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully.

FR LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS

Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe

daran vornehmen.

NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE

Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen, inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te

verrichten

DK LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN

Læs brugervejledningen grundigt før kompressoren tages i brug, eller der udføres indgreb på den.

ES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de colocar, poner en función o intervenir en el compresor, leer atentamente el manual de instrucciones.

PT LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES

Antes de colocar, pôr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente este manual de instruções.

FI LUE OHJEKIRJA

Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen paikoilleen asettamista, käynnistämistä tai toimenpiteiden suorittamista.

SE LÄS MANUALEN

Läs manualen noga innan du installerar, använder eller utför underhållsarbete på kompressorn.

TR KULLANIM EL KTABINI OKUYUNUZ

Kompresörü yerleştirmeden, çalıştırmadan veya üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce kullanım el kitabını dikkatle

okuyunuz.

PL PRZECZYTA INSTRUKCJ OBSUGI

Przed ustawieniem, uruchomieniem lub interwencją na sprężarce, dokładnie zaznajomić się z instrukcją obsługi.

GR   

Πριν τοποθετήσετε, θέσετε σε λειτουργία ή εκτελέσετε οποιαδήποτε επέμβαση στον συμπιεστή, διαβάστε προσεκτικά το

βιβλιαράκι οδηγιών.

RU   

Прежде чем приступать к установке, запуску или выполнению каких-либо операций на компрессоре, внимательно

изучить рабочую инструкцию.

IT RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione elettrica sulla macchi-

na stessa.

UK RISK OF ELECTRIC SHOCK

Caution: before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply.

FR RISQUE D'ELECTROCUTION

Attention : avant d'effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l'alimentation électrique de la

machine.

DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

Let op: schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren.

DK FARE FOR ELEKTRISK STØD

Advarsel: det er påbudt at afbryde strømforsyningen til kompressoren, før der udføres nogen form for indgreb på den.

ES RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atención: antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el compresor, es obligatorio desconectar la alimentación eléctrica

de la máquina.

PT PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atenção: antes de efectuar qualquer intervenção no compressor é obrigatório desligar a alimentação eléctrica da máquina.

FI SÄHKÖISKUN VAARA

Huomio: kompressorista on katkaistava virta ennen toimenpiteiden suorittamista laitteeseen.

SE RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

Varning! Innan du utför underhållsarbete på kompressorn, måste du koppla från strömtillförseln till maskinen.

TR ELEKTRK ÇARPMA TEHLKES

Dikkat! Kompresör üzerinde yapılacak herhangi bir işlemden önce kompresörün elektrikle bağlantısı kesilmelidir.

PL NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM

Uwaga: przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich interwencji na sprężarce konieczne jest odłączenie zasilania

elektrycznego na maszynie.

GR  

Προσοχή: πριν εκτελέσετε κάθε επέμβαση στον συμπιεστή είναι υποχρεωτικό να απενεργοποιήσετε την ηλεκτρική τροφοδοσία

στην ίδια την μηχανή.

RU   

Внимание: прежде чем приступать к выполнению каких-либо операций на компрессоре, обязательно отключить

электропитание на самой машине.

IT RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.

UK RISK OF HIGH TEMPERATURES

Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.

FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES

Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.

DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN

Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN

Let op: in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken.

DK RISIKO FOR HØJE TEMPERATURER

Advarsel: der er dele i kompressoren, der kan opnå meget høje temperaturer.

ES RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atención: algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas.

PT PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atenção: no compressor há algumas partes que poderão alcançar temperaturas elevadas.

FI KORKEIDEN LÄMPÖTILOJEN VAARA

Huomio: jotkin kompressorin osat saattavat saavuttaa hyvin korkeat lämpötilat.

SE RISK FÖR HÖG TEMPERATUR

Varning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur.

TR YÜKSEK SICAKLIKLAR TEHLKES

Dikkat! Kompresörün parçalarından bazısı yüksek sıcaklıklara varabilir.

PL NIEBEZPIECZESTWO WYSOKICH TEMPERATUR

Uwaga: niektóre części znajdujące się w sprężarce mogą osiągać bardzo wysokie temperatury.

GR   

Προσοχή: στον συμπιεστή υπάρχουν μερικά μέρη που θα μπορούσαν να φτάσουν σε υψηλές θερμοκρασίες.

RU   

Внимание: некоторые узлы в компрессоре могут достигать повышенных температур.

IT RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

UK RISK OF ACCIDENTAL START-UP

Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.

FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL

Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.

DE GEFÄHRDUNG DURCH PLÖTZLICHEN START

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.

NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN

Let op: de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten.

DK RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGSÆTNING

Advarsel: kompressoren kan starte igen i tilfælde af black-out ved efterfølgende genetablering af strømforsyningen.

ES RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL

Atención: el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energía eléctrica y sucesivo restablecimiento de tensión.

PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL

Atenção: o compressor poderá começar a funcionar após uma falta de corrente quando essa voltar.

FI VAHINGOSSA KÄYNNISTYMISEN VAARA

Huomio: kompressori saattaa käynnistyä vahingossa sähkökatkon tapahtuessa ja sitä seuraavan virran uudelleenkytkemisen

seurauksena.

SE RISK FÖR OFRIVILLIG START

Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då strömmen återställs efter ett strömavbrott.

TR KAZAEN ÇALITIRMA TEHLKES

Dikkat! Karartma ve akımın yeniden verilmesi halinde kompresör otomatik olarak hareket edebilir.

PL NIEBEZPIECZESTWO PRZYPADKOWEGO WCZENIA

Uwaga: sprężarka może włączyć się w przypadku black-out, w następstwie przywrócenia napięcia.

GR   

Προσοχή: ο συμπιεστής θα μπορούσε να τεθεί σε εκκίνηση σε περίπτωση black-out και την μετέπειτα επανάκτηση της τάσης.

RU   

Внимание: в случае нарушения электроснабжения и последующего восстановления напряжения компрессор может заработать

мостоятельно.

Sayfa yükleniyor...

BU KULLANIM VE BAKIM TALMATNAMELER SAKLAYIN, CHAZI

KULLANMAK STEYEN KLERE TESLM EDN

ÖNEML BLGLER

Kullanma el kitabındaki tüm çalıştırma ve bakım talimatları ile güvenlik

yönergeleri ve uyarıları dikkatle okuyunuz. Sık sık kompresörün kullanılmasından

kaynaklanan zararların sebebi temel güvenlik kuralların göz önünde

tutulmamasıdır. Tehlikeli olabilen durumları zamanında anlarsanız, uygun olan

güvenlik kurallarına özen gösterirseniz kaza önleyebilirsiniz.

Kompresörü uygun bir biçimde, yalnızca imalatçı firmanın tavsiyelerine göre

kullanınız.

GÜVENLK YÖNERGELER

(KOMPRESÖRÜ TAM GÜVENLIK IÇINDE KULLANMAK IÇIN TALIMATLAR)

1. HAREKETL PARÇALARA DOKUNMAYINIZ

2. KORUMA TERTBATLARINI TAKMADAN ÖNCE KOMPRESÖRÜ

KULLANMAYINIZ

3. DAMA KORUMA GÖZLÜÜ ya da benzer göz koruma sistemleri KULLANINIZ.

Basınçlı hava jetini kendinize ya da diğer kişilere doğru yöneltmeyiniz.

4. KENDNZ ELEKTRK ÇARPMALARINA KARI KORUYUNUZ. Borular, depo ya

da toprak bağlantılı metal parçalar olmak üzere kompresörün parçalarına kazaen

temas etmeyiniz. Kompresörü suyun bulunduğu yerlerde veya nemli ortamlarda

kullanmayınız.

5. KOMPRESÖRÜN ELEKTRK PRZYLE BALANTISINI KESNZ. Herhangi bir

kompresör parçası üzerinde muayene, bakım, temizleme, değiştirme veya kontrol işleri

yapılmadan önce kompresörün elektrik priziyle bağlantısı kesilmeli, basınç deposu

tamamen boşaltılmalıdır.

6. KAZAEN ÇALITIRMALAR. Kompresörü elektrik priziyle ba

ğlantısını kesmeden,

depoyu boşaltmadan taşımayınız. Kompresörü elektrik priziyle bağlamadan önce

presostat anahtarının OFF konumunda bulunduğunu kontrol ediniz.

7. KOMPRESÖRÜ UYGUN BÇMDE SAKLAYINIZ. Kompresör kullanılmadığında

kötü havalara maruz olmayan, kuru bir yerde saklanmalıdır.

8. KULLANMA ARTLARI. Çalıştığınız yeri temiz ve iyice havalandırılmış tutunuz,

lüzumunda gerekli olmayan aletleri çalıştığınız yerden kaldırınız. Kompresörü yanıcı

maddeler ya da gazların bulunduğu yerlerde kullanmayınız. Elektrik çarpması tehlikesi

var! Kompresörü yağmura maruz bir yerde bırakmayı

n, nemli veya ıslak yerlerde

kullanmayınız. Kompresör, çalışması sırasında elektrik kıvılcımları saçabilir.

Kompresörü boya, benzin, kimyasal maddeler, yapışkanlar ve herhangi bir yanıcı veya

patlayıcı maddenin bulunduğu durumlarda kullanmayınız.

9. ÇOCUKLARI UZAK TUTUNUZ. Çocuklar, hayvanlar ya da işlerle görevli olmayanlar

kompresörün tüm parçalarına temas etmemelidir. Çalışmalarla ilgisi olmayanlar

çalışma alanından güvenlik mesafesinde tutulmalıdır.

10.  ELBSELER. Çok geniş elbiseler giymeyin, mücevheratı çıkarınız. Bu tür

elbiseler cihazın hareketli parçalarına takılabilir. Lüzumunda saçlarınızı örtecek kulaklık

takını

11. ELEKTRK KABLOSUNU Y BÇMDE KULLANINIZ. Besleme kablosunu fişin

elektrik priziyle bağlantısını kesmek için kullanmayınız. Kabloyu ısı kaynakları ile yağ

ve keskin kenarlardan uzak tutunuz. Elektrik kablosunu çiğnemeyin, uygun olmayan

yükler altında bırakmayınız.

12. KOMPRESÖRÜN BAKIMINI TNA LE YAPINIZ. Elektrik kablosunu düzenli olarak

muayene ediniz. Kablo, zarara uğramış olması durumunda yetkili servis merkezi

tarafından onarılmalı ya da yenisi ile değiştirilmelidir. Kompresörün dış görünümünün

anormal olmadığını kontrol ediniz. Lüzumunda en yakın yetkili serviz merkezine

danışın.

13. DI ELEKTRK UZATMA KABLOLARI; Kompresörün dışar

ıda kullanılması

durumunda yalnızca dışarıda kullanılacak ve bu kullanım için işaretli elektrik uzatma

kablolarını kullanın.

14. NE YAPMAKTA OLDUUNUZA DKKAT EDNZ. Sağduyulu olun. Yorgun

olduğunuzda kompresörü kullanmayınız. İçki, uyuşturucu veya uyku getiren ilaçların

etkisi altında bulunmanız durumunda kompresörü kesinlikle kullanmayınız.

15. Kompresörü yeniden kullanmadan önce BOZUK PARÇALAR YA DA HAVA

KAÇAKLARININ

BULUNUP BULUNMADIINI KONTROL EDNZ. Hareketli parçaların, boruların,

manometrelerin, basınç azaltıcı supapların, pnömatik boru bağlantılarının ve normal

çalışma sırası

nda önemli olabilen tüm parçaların iyi ayarlanmış olduklarını kontrol

ediniz. Zarara uğramış parçalar yetkili bir servis merkezi tarafından uygun biçimde

onarılmalı veya değiştirilmeli ya da kullanıcı el kitabında gösterildiği şekilde yenisi ile

değiştirilmelidir. PRESOSTAT KUSURLU SE KOMPRESÖRÜ KULLANMAYINIZ.

16. KOMPRESÖRÜ YALNIZ KULLANICI EL KTABINDA BELRTLEN KULLANMA

ARTLARINA GÖRE KULLANINIZ. Kompresör, basınçlı hava üreten bir cihazdır.

Kompresörü bu el kitabındaki talimatlara uygun biçimde çalıştırınız. Kompresörü ne

çocuklara ne de çalışmasına alışık olmayanlara kullandırmayınız. Gösterilenlerden

farklı uygulamalardan, öngörülmeyen kullanımlardan kaynaklanabilecek risklerden

imalatçi hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Kompresörün üretici tarafindan tespit

edilenden farklı ş

ekilde kullanılmasından kaynaklanabilecek maddi ve fiziksel

hasarlardan üretici herhangi bir şekilde yükümlü tutulamaz.

17. HAVALANDIRMA IZGARASINI TEMZ TUTUNUZ (özellikle çalışma ortamının pek

kirli olması durumunda).

18. KOMPRESÖRÜ elektrik bilgileri ile ilgili etikette belirtilen NOMNAL GERLMLE

ÇALITIRINIZ (kabul edilmiş tolerans aralığı ± 5%).

19. KOMPRESÖR KUSURLU SE KESNLKLE KULLANILMAMALIDIR.

Kompresörün garip gürültülü ya da çok titreşimli çalışması veya kusurlu görünmesi

durumunda cihazı hemen durdurup en yakın yetkili servis merkezine danışın.

20. YALNIZCA ORJNAL YEDEK PARÇALARI KULLANINIZ. Orijinal olmayan yedek

parçaların kullanılması garanti iptaline ve kompresörün kötü performanslarına neden

olur. Kompresörü değişikliğe uğratmayınız. Herhangi bir onarım için yetkili bir servis

merkezine danışın.

21. KOMPRESÖR KULLANILMAMASI DURUMUNDA ANAHTARI KAPATINIZ.

Anahtarı “0” (KAPALI) konumuna getirin, kompresörün elektrik priziyle bağlantısını

kesiniz ve basınçlı havayı depodan bosaltmak için muslugu açınız.

22. KOMPRESÖRÜN SICAK PARÇALARINA DOKUNMAYINIZ!

23. Kompresörün her kullanılmasından önce DEPO KONDENS_N_ BOSALTINIZ.

24. KOMPRESÖRÜ ELEKTRK KABLOSUNU ÇEKEREK DURDURMAYINIZ.

25. PNÖMATK DEVRE. Kompresörün azami işletme basıncından/a yüksek/eşit bir

basınca dayanan, pnömatik boru ve aletler kullanınız.

UYARI

TOPRAK BAGLANTISI IÇIN TALIMATLAR. Kullanıcıyı elektrik çarpmalarından

korumak için bu kompresörün kullanılması durumunda toprak baglantısı gerekir.

Kompresör, çift kutuplu bir kablo ve toprak baglantısı ile donatılmıstır. Ne

kompresörü sökmemenizi ne de presostat ile baglantılar yapmamanızı tavsiye

ederiz.

DIKKAT: Toprak baglantısı kaza önleme yönergelerine (EN 60204’e) göre

yapılmalıdır.

UZATMA KABLOSU

Sadece fişli ve toprak bağlantılı uzatma kabloları kullanılmalı, zarara uğramış ya

da ezilmiş uzatma kabloları kullanmayınız. Gerekenden fazla ince bir uzatma

kablosu gerilim düşümlerine, dolayısıyla güç kaybı ile cihazın fazla ısıtılmasına

neden olabilir. Kompresörün uzatma kablosunun kesiti a

şağıda gösterilen

parametrelere göre uzunluğu ile orantılı olmalıdır (20 m’ye eşit olan azami

uzunluk için geçerli kesit [mm

]):

220/230 V 110/120 V

1,5 mm

2,5 mm

MONTAJ. Lâstik ayakları grubun tabanının altına şekilde gösterilen konumlarda

takın. Kompresörü iyice havalandırılmış bir yere, düz bir yüzey üzerine ya da en

çok 10° eğim vererek yerleştirin. Yüzeyin eğri ve düz olması durumunda

kompresör çalışırken yer değiştirmediğini kontrol edin. Yüzeyin bir raf ya da bir

etajer olduğu taktirde onu uygun biçimde sabitleyerek düşemediğini kontrol edin.

ÇALITIRMA. Ana anahtarın “0” konumunda bulunduğunu kontrol edin. Fişi

akım prizine sokun, anahtara basıp onu “I” konumuna getirin. Lastik veya spiral

boruyu özel bağlantıya takınız. Kompresör tamamen otomatik olarak çalışır.

Presostat kompresörü kumanda eder, depo basıncının azami değere ulaşması

durumunda durdurur, asgari değere düşmesi durumunda tekrar hareket ettirir.

Genellikle basınç farkı

yaklaşık olarak 2 bar (29 psi)’dir. Kompresörü elektrik

hattına bağladıktan sonra azami basınç ile yükleyip cihazın doğru çalışmasını

kontrol ediniz.

ÇALIMA BASINCINI AYARLAMA. Daima azami çalışma basıncı ile çalışmak

gerekli değildir, aksine çoğu zaman kullanılan pnömatik alet daha az basınç

gerekir. Basıncı arttırmak için topuzu saat yönünde döndürün, azaltmak için

saatin ters yönünde döndürün. Ayarlama basıncı kompresördeki manometrede

görüntülenebilir.

BAKIM. Kompresörde herhangi bir bakım işi yapılmadan önce:

- elektrik akımı besleme kablosunun şebeke ile bağlantısı kesildiği;

- hava deposunun basınç altında bulunmadığı kontrol edilmelidir.

Kompresör, depoda toplanan kondens suyu üretir. En az haftada bir deponun

altındaki boşaltma musluğunu açarak kondensi depodan boşaltman

ız gerekir.

Tübün içinde basınçlı havanın bulunup bulunmasına çok dikkat ediniz, su büyük

bir kuvvetle çıkabilir. Boşaltma için tavsiye edilen basınç: maks. 1-2 bar.

AIR OLMAYAN ANORMAL DURUMLARDA PROBLEMLER NASIL

ÇÖZÜLÜR?

Hava kaçakları

Makinenin içindeki birkaç rakorun kötü sızdırmazlığına bağlı olabilir. Tüm

rakorları sabunlu su ile ıslatarak kontrol edin. Her halde kompresör

kullanılmadığında bir basınç azalması (yaklaşık olarak her 5 dakikada 1 bar)

normal sayılacaktır.

Kompresör hareket etmiyor

Kompresörün hareket etmekte güçlükle karşılaşması durumunda:

- tüm kabloların uygun biçimde bağlanmış olduğunu;

- elektrik şebekesinde akım bulunduğunu (prizin uygun biçimde bağlandığını,

termik röle ve sigortaların bozuk olmadığ

ını) kontrol ediniz.

Kompresör durmuyor

Kompresörün azami basınca ulaştığında durmaması durumunda deponun

emniyet valfi çalışmaya başlar. Onarım için en yakın yetkili servis merkezine

başvurmanız gerekir.

DKKAT

- Delik açmak, kaynaklamak veya basınçlı hava deposunun şeklini isteyerek

bozmak yasaktır.

- Doğru bir çalışma için çevre sıcaklığı: 0 C ile 25 C arasında (maks. 40 C).

- Fasılalarda anahtarı “0” (OFF) (kapalı) konumuna getirin.

- Kompresörün başlık ve basma boruları gibi parçalarına dikkat ediniz! Bu

parçalar yüksek sıcaklıklara ulaşabilir. Yanıkları önlemek için bu parçalara

dokunmayınız.

- Kompresörü uygun tutamak ya da saplardan yukarı kaldırarak taşıyınız.

- Kompresörü vernikleme işlemleri için kullanmanız durumunda:

a) kapalı yerlerde ya da alevlere yakın çalışmayınız.

b) çalıştığınız yerde uygun bir hava değişimi bulunduğundan emin olun.

c) burun ve ağzınızı uygun bir maske ile koruyunuz.

- Kompresörü kullandıktan sonra daima fişi akım prizinden çekip çıkarın.

TEKNK BLGLER

Azami çalışma basıncı: 8.9 bar - Azami kullanma basıncı: 8 bar

HP / W RPM DB(A)

1/800 – 1100 Peak 3000 71.8

Ses seviyesi değeri serbest alanda 4 m mesafede, azami kullanma basıncında

ölçülmüştür, kompresörün takıldığı yere göre 1 dB(A)’den 10 dB’e artabilir.

Y BR ÇALIMA ÇN YARARLI TAVSYELER: bu model hobi işleri için

tasarlanmıştır. Kompresörün boyutları sürekli olmayan, aralıklı bir kullanılması

için tasarlanmıştır. Bir saat

çalışmada 20 dakikalık bir hizmeti için fazla çalışmamanızı tavsiye ederiz.

PNÖMATK BALANTILARI

Kullandığınız basınçlı hava pnömatik borularının azami basınç özelliklerinin

daima kompresörün özelliklerine uygun olduğunu kontrol ediniz. Arızalı boruları

tamir etmeye çalışmayınız.

GEREKT TAKTRDE ÖNCEDEN HABER VERMEDEN KOMPRESÖRDE

DEKLKLER YAPMA HAKKI SAKLIDIR

Sayfa yükleniyor...

Avois AV-3000 Series Kullanici rehberi

Marka: Avois

Modeli: AV-3000 Series

Kategori: Hava kompresörleri

Tip: Kullanici rehberi

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

español: Avois AV-3000 Series Guía del usuario
français: Avois AV-3000 Series Mode d'emploi
italiano: Avois AV-3000 Series Guida utente
svenska: Avois AV-3000 Series Användarguide
polski: Avois AV-3000 Series instrukcja
Deutsch: Avois AV-3000 Series Benutzerhandbuch
português: Avois AV-3000 Series Guia de usuario
English: Avois AV-3000 Series User guide
dansk: Avois AV-3000 Series Brugervejledning
русский: Avois AV-3000 Series Руководство пользователя
suomi: Avois AV-3000 Series Käyttöohjeet
Nederlands: Avois AV-3000 Series Gebruikershandleiding

Avois AV-3000 Series Kullanici rehberi

Avois AV-3000 Series Kullanici rehberi

diğer dillerde

Diğer belgeler