Franke Consumer Products Indoor Furnishings FQD 907 Kullanım kılavuzu

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Einrichtung

Dunstabzugshaube

Kullan

ım ve montaj talimatları

Davlumbaz

FQD 907

IT

GB

FR

DE

TR

Sayfa yükleniyor...

TR

4

3

43

TAVSIYELER VE ÖNERILER

MONTAJ

• Yalnιş veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararιn sorum-

luluğu üreticiye ait değildir.

• Besleme voltajιnιn, davlumbaz içerisine yerleştirilen bilgi etike-

tinde belirtilenle aynι olup olmadιğιnι kontrol edin.

• Sιnιf I elektrikli aletleri için, güç kaynağιnιn yeterli topraklamayι

sağlayιp sağlamadιğιnι kontrol edin. Minimum 120 mm çapιnda

bir boru yoluyla davlumbazι çιkιş bacasιna bağlayιn. Baca

bağlantιsι mümkün oldu- ğunca kιsa olmalιdιr.

• Davlumbaz borusunu yanιcι duman taşιyan baca deliğine (buhar

kazanι, şömine, vb.) bağlamayιn.

• Davlumbazιn elektrikle çalιşmayan aletlerle (örneğin; gazlι cihaz-

lar) bağιntιlι olarak kullanιlmamasι halinde çιkιş gazιnιn geri tep-

mesini önlemek amacιyla odada yeterli bir havalandιrma

sağlanmalιdιr.Temiz hava girişini temin etmek için mutfakta doğ-

rudan dιşarιya açιlan bir açιklιk bulunmalιdιr.

KULLANIM

• Davlumbaz mutfaktaki kokularιn emilmesi amacιyla evlerde

kullanιm için tasarlanmιştιr.Ticari ve endüstriyel amaçlar için

kullanmayιnιz.

• Davlumbazι tasarlandιğι amaçlarιn dιşιnda kesinlikle

kullanmayιnιz.

• Davlumbaz çalιşιrken altιnda kesinlikle yüksek çιplak ateş

bιrakmayιn.

• Alev yoğunluğunu doğrudan tencerenin altιnda kalacak şekilde

ayarlayιn, kenarlarιnι sarmadιğιndan emin olun.

• Yağda kιzartma tavalarιnι kullanιrken sürekli olarak takip edin:

fazla ιsιnan yağ tutuşabilir.

• Davlumbaz çocuklar veya doğru kullanιm konusunda bilgisi ol-

mayan kişiler tarafιndan kullanιlmamalιdιr.

BAKIM

• Herhangi bir bakιm işlemini gerçekleştirmeden önce davlumbazι

kapatιn veya fişini çιkarιn.

• Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve / veya değiştirin.

• Cihazι nemli bir bez ve nötr bir sιvι deterjan kullanarak temizle-

yin.

650 mm min.

TR

4

44

ÖZELLIKLER

Boyutlar

Komponentler

Ref. Miktar Ürün komponentleri

1 1 Kumandaları, ışık, vantilatör grupları, filtreleri ile birlikte

bir davlumbaz gövdesi

2.1 1 Üst baca

2.2 1 Alt baca

8 1 İstikamet ayarlı hava çıkış ızgarası

9 1 Flanş

15 1 Dirsek

16 1 Filtre kapak

Rif. Miktar Montaj komponentleri

7.2.1 2 Üst baca tespit unsurları

11 6 Dubel

11a 2 Dubel SB 12/10

12a 6 Vida 4,2 x 44,4

12c 10 Vida 2,9 x 6,5

12d 6 Vida 2,9 x 9,5

Miktar Dokümantasyon

1 Talimat El Kitabı

1

16

12c

11

12a

12d

8

12d

2.1

2.2

12c

9

15

12a

7.2.1 11

11a

TR

4

5

45

MONTAJ

Duvarın delinmesi ve kancaların vidalanması

11a

11

12a

22

180

250

200 200

960

362

X

1÷2

7.2.1

Duvara şunları çizin:

•

Tavana veya üst sınıra kadar, Davlumbazın monte edilmesi öngörülen bölgenin merkezinde

bir dikey çizgi çizin;

• Pişirme hattının minimum 960 mm üzerinde yatay bir çizgi.

• Dikey referans çizgisinin 200 mm sağına yatay düzlemde bir (l) noktası işaretleyin.

• Terazi durumunu kontrol ederek, aynı işlemi diğer tarafta da yapın.

• Gösterildiği gibi referans (2

) dikey çizgiden 180 mm ve pi

ş

irme hattından 362 mm yukarıda

bir referans noktası işaretleyin.

• Terazisine dikkat etmek sureti ile aynı işlemi diğer tarafta da tekrarlayın.

• İşaretlenen noktaları (1) ø 12 mm uçla delin.

• İşaretlenen noktaları (2) ø 8 mm uçla delin.

• 11a askılar ile dubelleri l deliklere yerleştirin ve vidalayın.

• 11 dubelini 2 deliğine yerleştirin.

• Şekilde gösterildiği gibi 7.2.1 kancasını tavandan veya üst sınırdan 1-2 mm mesafede day

a-

yın ve merkezini dikey referans çizgisine ayarlayın.

• Kanca deliklerinin merkezini işaretleyin.

• Merkezini dikey referans çizgisine ayarlayarak 7.2.1 kancasını ilk ka

ncanın X mm altına

yaslayın (X= verilen Üst Baca yüksekliği).

• Askı delikleri merkezlerini işaretleyin.

• İşaretlenen yerleri ø 8 mm çapında uçlar ile delin.

• Deliklere 11 dubellerini yerleştirin.

• Verilen 12a (4,2 x 44,4) vidaları ile askıyı monte edin.

TR

4

6

46

Davlumbaz gövdesinin montajı

• Emme panellerini açın.

• Tespit ayağının ilgili kolunu sürerek paneli davlum-

baz gövdesinden ayırın (A)

• İlgili tespit unsurlarını açarak Yağ Filtrelerini çıkar-

tın.

• Yol başında 11a tespit unsurlarındaki iki adet Vr vi-

dasını ayarlayın.(B)

• Davlumbaz gövdesini iki adet 11a tespit unsuruna

asın.

• Davlumbaz gövdesini teraziye almak için, davlumba-

zın içinden Vr vidalarını ayarlayın.

• 11 güvenlik vidalarını sıkın.

(A)

(B)

Vr

Bağlantılar

ASPİRATÖRLÜ MODEL HAVA ÇIKIŞI

Aspiratörlü modelin montajı için, davlumbaz, montörün

seçeceği 150 mm çapında sert veya esnek bir boru ile

çıkış kanalına bağlanmalıdır.

• Boruyu uygun kelepçelerle sıkarak sabitleyiniz. Bu

malzeme davlumbaz donanımıyla birlikte verilme-

miştir.

• Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini çıkarınız.

ø 150

Filtreli versiyon hava çıkışı

Filtre versiyonunda montaj için opsiyonal aktif karbon

kartuj kitinin alınması gereklidir.

• Hava çıkışı üzerindeki filtre kapağını dört adet 12c

(2,9 x 6,5) vidasını kullanarak vidalayın.

• Verilen iki adet 12d (2,9 x 9,5) vidası ile devirdaim

edilen hava çıkış istikamet ayarlı ızgarasını tespit e-

din.

16

12c

12d

8

TR

4

7

47

Baca Montajı

Baca, sadece, davlumbaz emme versiyonunda bağlı i-

ken monte edilebilir.

• 15 dirseğini verilen 12d (2,9 x 9,5) vidaları ile dav-

lumbaz gövdesine tespit edin.

Üst baca

• Yan eteklerini hafifçe genişleterek 7.2.1 tespit unsur-

larının arkasına takın ve pervaza yapışana kadar ka-

patın.

• Verilen 4 adet 12c (2,9 x 6,5) vidası ile tespit edin.

Alt baca

• Bacanın yan eteklerini hafifçe genişletin, Üst baca ile

duvar arasına takın ve pervaza kadar kapatın.

• Verilen 2 adet 12c (2,9 x 6,5) vidası ile alt tarafı Dav-

lumbaz Gövdesine tespit edin.

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

ELEKTRİK BAĞLANTISI

• Davlumbazı şebeke cereyanına bağlarken aray temas

aralığı en az 3 mm olan çift kutuplu bir elektrik ana-

htarı koyunuz.

• Yağ tutucu filtreleri çıkarınız (bakınız "Bakım" para-

grafı) ve besleme kablosu soketinin aspiratör prizine

iyice takılmış olduğundan emin olunuz.

TR

4

8

48

KULLANIM

Kumanda Tablosu

Tuş Fonksiyon Gösterge

A

Aspiratör motorunu, kullanılan en son hızda

açıp kapatır.

Ayarlanan hızı görüntüler.

B

O an devrede olan hızı düşürür.

C

O an devrede olan hızı arttırır.

D

Motor kapalıyken bile herhangi bir hızdan yo-

ğun hızı devreye alır; bu hız 10 dakikaya ayar-

lıdır ve bu sürenin sonunda sistem daha önce

ayarlanmış olan hıza döner. En yükek yoğun-

luktaki pişirme dumanlarının tahliyesine uy-

gundur.

HI işaretini görüntüler ve sağ alttaki nokta sa-

niyede bir kez yanıp söner.

E

Motoru her saat başı 10 dakika süre ile 100

m³/saat oranında hava emecek şekilde çalıştırır,

bu süre dolunca motor stop eder.

Filtre alarmı devrede iken tuşa 3 saniye süre ile

basıldığında alarm sıfırlanmış olur. Bu sinyal-

leri sadece motor stop durumdayken görmek

mümkündür.

24 işaretini görüntüler, sağ alttaki nokta yanıp

sönmeye başlar; motor ise çalışır durumdadır.

Süreç sona erdiğinde daha önce görüntülenen

işaret söner:

FF Madeni yağ filtrelerinin yıkanması gerek-

tiğini bildirir. Alarm, Davlumbazın 100

çalışma saatini doldurmasından sonra

devreye girer.

EF Aktif karbon filtrelerinin değiştirilmesi

ve madeni yağ filtrelerinin de yıkanması

gerektiğini bildirir. Alarm, Davlumbazın

200 çalışma saatini doldurmasından son-

ra devreye girer.

F

30 dakika sonra otomatik kapatma programını

devreye alır. Pişirme sonrası kalan artık koku-

ları yok etmek için uygundur. Hangi konumda

olunursa olunsun devreye alınabilir ve tuşa

basmak yada motoru stop etmek suretiyle dev-

re dışı bırakılabilir.

Çalışma hızını ve davlumbazın durması için

kalan süreyi dönüşümlü olarak görüntüler. Sağ

alt taraftaki nokta yanıp sönmektedir.

G

Aydınlatma sistemini açar-kapatır.

H

Aydınlatma sistemini düşük ışıkta açar-kapatır.

A

B

C

D

E

F

GH

TR

4

9

49

BAKIM

TELEKUMANDA (OPSİYONEL)

Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir; bu kumanda

1,5 Voltluk çinko-karbonlu LR03-AAA tipi standart alkalin pil-

lerle çalışır.

• Telekumandayı ısı kaynakları yakınında bırakmaynız.

• Pilleri çevreye atmayınız, bunlara ayrılmış çöp toplama ka-

plarına atınız.

Madeni yağ filtreleri

Madeni yağ filtreleri, bulaşık makinasında yıkanabilirler. Göster-

gede FF işareti görüntülendiğinde ya da en az 2 ayda bir, hatta

yoğun kullanımda daha sık aralıklarla yıkanmaları gerekir.

Alarm sinyalinin sıfırlanması

• Lambaları ve aspiratör motorunu kapatınız. 24h fonksiyonu

devrede ise devre dışı bırakınız.

• Gösterge kapanana kadar E tuşuna basınız.

Filtrelerin temizlenmesi

• Çekerek Konfor Panelleri’ni açınız.

• Grubun arka tarafına doğru ittirip aynı anda aşağı doğru çeke-

rek Filtreleri tek tek çıkarınız.

• Katlayıp kıvırmamaya dikkat ederek Filtreleri yıkayınız ve yer-

lerine takmadan önce kurumaya bırakınız. (Filtre yüzeyinde

zamanla olası bir renk değişikliği meydana gelebilir, ancak ke-

sinlikle filtrenin çalışmasını etkilemez.)

• Kulpların dış tarafları görünecek şekilde, dikkat

lice filtreleri

tekrar yerlerine takınız.

• Konfor panellerini kapatınız.

TR

5

0

50

Emme panelleri

• Emme panellerini açın.

• Tespit ayağının ilgili kolunu çekerek yan panelleri davlumbaz

gövdesinden çıkartın.

• İki el ile kuvvetli bir şekilde çekerek orta paneli yerinden çı-

kartın.

• Dış taraftan nemli bir bez ve nötr sıvı deterjan ile temizleyin.

• İç taraftan da nemli bir bez ve nötr deterjan kullanmak sureti

ile temizleyin; ıslak bez veya sünger kullanmayın, su atmayın,

abrasif maddeler kullanmayın.

Aktif karbonlu koku giderici filtreler (Filtreli Model)

• Aktif karbonlu koku giderici filtrelerin yıkanması ve rejenere edilmeleri mümkün değildir,

göstergede EF işareti görüntülendiğinde ya da en az 4 ayda bir değiştirilmeleri gerekir.

Alarm sinyalinin devreye alınması

• Filtrelerin doyum noktasına geldiğini bildiren alarm sinyali montaj sırasında devreye alına-

bileceği gibi, Filtreli Model davlumbazlarda daha sonra da devreye alınabilir.

• Lambaları ve Aspiratör Motorunu kapatınız.

• Davlumbazın elektrik şebekesi ile olan bağlantısını kesiniz.

• B tuşunu basılı tutarak bağlantıyı tekrar sağlayınız.

• Tuş bırakıldığında gösterge üzerinde dönen iki dikdörtgen görülür.

• 3 saniye içinde gösterge üzerinde onay görüntülenene dek B tuşuna basınız:

• 2 yanıp sönen EF yazısı – Aktif Karbon Filtresi doyum noktası alarmı DEVREDE

• 1 yanıp sönen EF yazısı – Aktif Karbon Filtresi doyum noktası alarmı DEVRE DIŞI.

AKTİF KARBONLU KOKU FİLTRESİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ

Alarm sinyalinin sıfırlanması

• Lambaları ve Aspiratör Motorunu kapatınız, sonra devrede ise

24h fonksiyonunu devre dışı bırakınız.

• Gösterge kapanana kadar E tuşuna basınız.

Filtrenin değiştirilmesi

• Çekerek Konfor Panelleri’ni açınız.

• Madeni yağ Filtrelerini çıkarınız.

• Doymuş aktif karbonlu koku Filtresini klipslerine müdahale

ederek çıkarınız.

• Yeni Filtreyi klipslerinden tutturarak yuvasına takınız.

• Madeni yağ Filtrelerini tekrar yerlerine takınız.

• Konfor Panelleri’ni kapatınız.

A

B

TR

5

1

51

Aydınlatma

AMPUL DEĞİŞTİRME

20 W halojen ampuller

• Lamba Destek parçasını sabitleyen iki vidayı söküp, parçayı

Davlumbazdan çıkarınız.

• Ampulü Destek parçasından çıkarınız.

• Aynı özelliklere sahip yenisi ile değiştiriniz ve iki küçük (iğne)

fişini Destek parçası içindeki yuvalarına takarken dikkat edi-

niz.

• Destek parçasını tekrar yerine takıp daha önce sökülen vidaları

ile sabitleyiniz.

436002965_ver1

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-

erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ürün veya paketi üzerindeki sembolü, bu ürünün normal bir evsel atık olarak görülmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik

cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü gerektiği gibi elimine etme kurallarına

uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm

koşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili diaresine, atık yoketme servisine veya ürünün

satıcısına danışınız.

Franke S.p.a.

Via Pignolini,2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it

73/23/CEE

Dir. 89/336/CEE

93/68/CEE

Franke Consumer Products Indoor Furnishings FQD 907 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Franke Consumer Products Indoor Furnishings FQD 907 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler