¡Û‰¸-·Ò͇ Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒˇ iÁ ‰‡ÌÓ˛
iÌÒÚÛ͈i∫˛ Ô‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ
ÔËÒÚÓ∫Ï.
«·ÂÂÊ≥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ χȷÛÚÌ∫.
«‡Ô˯≥Ú¸ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎ≥ Ú‡ ÒÂ≥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ
ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
œÓ˜ËÚ‡ÈÚ ≥ÌÙÓχˆ≥˛ ̇ ÂÚËÍÂÚˆ≥, ̇ÍÎÂ∫Ì≥È Ì‡
Á‡‰Ì˛ Í˯ÍÛ ÚÂ΂≥ÁÓ‡, ≥ ÔÓ‚≥‰ÓÏÚ ˆ˛
≥ÌÙÓχˆ≥˛ ¬‡¯ÓÏÛ ‰ËÎÂÓ‚≥ ‚ ‡Á≥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ
ÔÓÚÂ·Ë ‚≥‰ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÚË ÚÂ΂≥ÁÓ.
Õ‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ ‚ KÓÂø
œÓÒ≥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
MM222288WWDD
2
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ Á ·ÂÁÔÂÍË
¡Û‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ≥ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ Á ·ÂÁÔÂÍË, Ô¯ Ì≥Ê ÓÁÔÓ˜Ë̇ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≥˛ ‚ËÓ·Û
œÓÔ‰ÊÂÌÌˇ ÕÂıÚÛ˛˜Ë Á‡ÒÚÂÂÊÎË‚ËÏË ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇÏË, ‚Ë ËÁËÍÛ∫Ú Á‡Á̇ÚË Î„ÍËı Ú‡‚Ï ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
ˆÂÈ ‚Ë≥·..
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ ÕÂıÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔÓÔ‰ÊÛ‚‡Î¸ÌËÏË ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇÏË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÂÈÓÁÌÓø
Ú‡‚ÏË, Ì¢‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‡·Ó ÎÂڇθÌËı ̇ÒÎ≥‰Í≥‚.
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ‚ËÓ·Û
œÓÔ‰ÊÂÌÌˇ
¬ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÏÓÌ≥ÚÓ ÔÓ‰‡Î≥ ‚≥‰ ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı ˇÍ ÂÎÂÍÚ˘Ì≥ ̇„≥‚‡Î¸Ì≥ ÔËÒÚÓø.
- ÷ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÊÂÊ≥, ÌÂÒÔ‡‚ÌÓø Ó·ÓÚË ‡·Ó
‰ÂÙÓχˆ≥ø ÔËÒÚÓ˛.
“ËχÈÚ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ≥ÈÍËÈ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ï‡ÚÂ≥‡Î ‡·Ó ‚≥Ì≥ÎÓ‚ËÈ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ï‡ÚÂ≥‡Î Û Ì‰ÓÒˇÊÌÓÏÛ ‰Îˇ
‰≥ÚÂÈ Ï≥Òˆ≥.
- œÓÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌˇ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ≥ÈÍÓ„Ó Ï‡ÚÂ≥‡ÎÛ ÏÓÊ ‚ˡ‚ËÚËÒ¸ Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏ. ” ‡Á≥ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌˇ
ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË ¯ÎÛÌÓÍ Ú‡ Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ̇ȷÎËʘÓø Î≥͇Ì≥. K≥Ï ÚÓ„Ó, ‚≥Ì≥ÎÓ‚ËÈ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ï‡ÚÂ≥‡Î
ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡‰ÛıÛ. “ËχÈÚ ÈÓ„Ó Û Ì‰ÓÒˇÊÌÓÏÛ ‰Îˇ ‰≥ÚÂÈ Ï≥Òˆ≥.
Õ ÒÚ‡‚Ú ‚‡ÊÍ≥ Ô‰ÏÂÚË Ì‡ ‚Ë≥· Ú‡ Ì Ò≥‰‡ÈÚ ̇ ̸ӄÓ.
- flÍ˘Ó ‚Ë≥· ‚Ô‡‰Â, ‡·Ó ‚Ë ÈÓ„Ó ÛÓÌËÚÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡Á̇ÚË Ú‡‚ÏË. ¡Û‰¸Ú ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔËθÌËÏË, ÍÓÎË ÔÓ·ÎËÁÛ
ÏÓÌ≥ÚÓ‡ Á̇ıÓ‰ˇÚ¸Òˇ ‰≥ÚË.
Õ Á‡Î˯‡ÈÚ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‡·Ó Ò˄̇θÌËÈ Í‡·Âθ ̇ ÔÓıÓ‰≥.
- ◊ÂÂÁ Ì¸Ó„Ó ÏÓÊ ıÚÓÒ¸ Ô˜ÂÔËÚËÒ¸, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ
ÔÓÊÂÊ≥, ÔÓÎÓÏÍË ‚ËÓ·Û ‡·Ó Ú‡‚ÏË.
¬ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‚Ë≥· ‚ ˜ËÒÚÓÏÛ Ú‡ ÒÛıÓÏÛ Ï≥Òˆ≥.
- —ÍÛÔ˜ÂÌÌˇ ÔËÎÛ ‡·Ó ‚ÓÎÓ„Ë ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÊÂÊ≥ ‡·Ó
ÔÓÎÓÏÍË ‚ËÓ·Û.
flÍ˘Ó ‚≥‰˜Û‚‡∫Ú¸Òˇ Á‡Ô‡ı ‰ËÏÛ ‡·Ó ≥̯≥ ÌÂÁ‚˘Ì≥ Á‡Ô‡ıË, ‡·Ó ˜ÛÚË ÒÚÓÓÌÌ≥ ¯ÛÏË, ‚ËÒÛ̸Ú ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌˇ Á ̇ÒÚ≥ÌÌÓø ÓÁÂÚÍË Ú‡ Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó Ò‚≥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
- flÍ˘Ó ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, Ì ‚ÊË‚¯Ë ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËı Á‡ıÓ‰≥‚, ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌˇ
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÊÂÊ≥.
flÍ˘Ó ‚Ë ÛÓÌËÎË ‚Ë≥· ‡·Ó ‚ˡ‚ËÎË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚ ÍÓÔÛÒ≥, ‚ËÏÍÌ≥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚ËÒÛ̸Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Á
ÓÁÂÚÍË.
- flÍ˘Ó ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, Ì ‚ÊË‚¯Ë ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËı Á‡ıÓ‰≥‚, ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌˇ
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÊÂÊ≥. «‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó Ò‚≥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
Õ Íˉ‡ÈÚ ‚ ÂÍ‡Ì Ô‰ÏÂÚË ‡·Ó ≥„‡¯ÍË È Ì ·ËÈÚ ÌËÏË ÔÓ Â͇ÌÛ.
- ÷ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ‡ÌÂÌÌˇ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÔÓ‰ÛÍÚÛ Ú‡ Â͇̇.
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰iÌÌˇ ‡·Ó ÔÂpÂÍˉ‡ÌÌˇ ‚ËpÓ·Û ÔpË Ôi‰Íβ˜ÂÌÌi ÈÓ„Ó ‰Ó ÁÓ‚Ìi¯Ì¸Ó„Ó ÔpËÒÚpÓ˛.
- ÷ ÏÓÊ ÔpËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Úp‡‚ÏÛ‚‡ÌÌˇ i/‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚ËpÓ·Û.
œpË Ôi‰Íβ˜ÂÌÌi i„pÓ‚Ó„Ó ÔpËÒÚpÓ˛ ‚i‰Òڇ̸ ‰Ó Ì¸Ó„Ó Ï‡∫ ·ÛÚË Ì ÏÂ̯ ˜ÓÚËp¸Óı ‰i‡„Ó̇ÎÂÈ ÂÍp‡Ì‡.
- flÍ˘Ó ‚Ëpi· ÛÔ‡‰Â ˜ÂpÂÁ ̇‰ÚÓ ÍÓpÓÚÍËÈ Í‡·Âθ, ˆÂ ÏÓÊ ÔpËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Úp‡‚ÏÛ‚‡ÌÌˇ i/‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ
‚ËpÓ·Û.
flÍ˘Ó ÁÓ·p‡ÊÂÌÌˇ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ ̇ ÂÍp‡Ìi ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò, ˆÂ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÂÍp‡Ì i ÒÔp˘ËÌËÚË
ÔpÓԇ₇ÌÌˇ ÁÓ·p‡ÊÂÌÌˇ. Œ·Ó‚'ˇÁÍÓ‚Ó ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇ ÏÓÌiÚÓpi Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ. “‡Í ˇ‚ˢ ‚i‰·Û‚‡∫Ú¸Òˇ
i Á ÔpÓ‰Û͈i∫˛ i̯Ëı ‚ËpÓ·ÌËÍi‚, i ‰iˇ „‡p‡ÌÚiø Ì pÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛ∫Ú¸Òˇ ̇ ÔÓ‰i·Ìi ‚ËÔ‡‰ÍË.
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ
—ÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ‚ÂÌÚËΡˆ≥ÈÌËÈ ÓÚ‚≥ Ì ·ÛÎÓ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‚Ë≥· Û Ï≥Òˆ≥, ‰Â ∫ ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó
ÔÓÒÚÓÛ (̇ ‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ ·≥θ¯Â 10 ÒÏ ‚≥‰ ÒÚ≥ÌË)
- flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚Ë≥· Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ÒÚ≥ÌË, ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÈÓ„Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó
‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÊÂÊ≥ ˜ÂÂÁ ÒÍÛÔ˜ÂÌÌˇ ÚÂÔ· ‚Ò‰ËÌ≥.
Õ Á‡ÚÛΡÈÚ ‚ÂÌÚËΡˆ≥ÈÌËÈ ÓÚ‚≥ ‚ËÓ·Û Ò͇ÚÂÚËÌÓ˛ ‡·Ó Á‡Ì‡‚≥Ò͇ÏË.
- ÷ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌˇ ‚ËÓ·Û ‡·Ó ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÊÂÊ≥ ˜ÂÂÁ Ô„≥‚‡ÌÌˇ ‚Ò‰ËÌ≥ ‚ËÓ·Û.
¬ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‚Ë≥· ̇ ÔÎÓÒÍ≥È Ú‡ ÒÚ≥ÈÍ≥È ÔÓ‚ÂıÌ≥, Á ˇÍÓø ‚≥Ì Ì ÁÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË.
- flÍ˘Ó ‚Ë≥· ‚Ô‡‰Â, ‚≥Ì ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ‚‡Ï Ú‡‚ÏË ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚËÒ¸.
¬ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‚Ë≥· Û Ï≥Òˆ≥, ‰Â ÌÂχ∫ ÂÎÂÍÚÓχ„Ì≥ÚÌËı Ô¯ÍÓ‰.
Õ Á‡Î˯‡ÈÚ ‚Ë≥· Ô≥‰ ÔˇÏËÏ ÒÓÌˇ˜ÌËÏ ÔÓÏ≥ÌÌˇÏ.
- ÷ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚ËÓ·Û.
3
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ Á ·ÂÁÔÂÍË
«‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌˇ
œÓÔ‰ÊÂÌÌˇ
œÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌˇ.
- ” ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË ÒÏÂÚÂθÌ ۇÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÒÂÈÓÁÌÛ
Ú‡‚ÏÛ.
¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ÌÓÏ≥̇θÌÛ Ì‡ÔÛ„Û.
- Õ‰ÓÚËχÌÌˇ ˆ≥∫ø ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚ËÓ·Û.
œ≥‰ ˜‡Ò „ÓÁË Ú‡ ·ÎËÒ͇‚ÍË Ì≥ÍÓÎË Ì ÚÓ͇ÈÚÂÒˇ ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó ‰ÓÚÛ Ú‡ Ò˄̇θÌÓ„Ó Í‡·Âβ. ÷ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ,
ÓÒÍ≥θÍË ∫ Á‡„ÓÁ‡ Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
Õ Ô≥‰Íβ˜‡ÈÚ ‰ÂÍ≥θ͇ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≥‚, ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ÔË·‰≥‚ ‡·Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ̇„≥‚‡˜≥‚ ‰Ó Ó‰Ì≥∫ø
ÓÁÂÚÍË. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÏÂÂÊÌ≥ Ù≥θÚË Á ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌˇ, ˇÍ≥ ÒÔˆ≥‡Î¸ÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ≥ ‰Îˇ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ Á ÍÓÏÔí˛Ú‡ÏË.
- ◊ÂÂÁ Ô„≥‚‡ÌÌˇ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒˇ ÔÓÊÂʇ.
Õ ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚ÓÎÓ„ËÏË Û͇ÏË. K≥Ï ÚÓ„Ó, ˇÍ˘Ó ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ÓÁÂÚ͇ ‚ÓÎÓ„‡ ‡·Ó
‚ÍËÚ‡ ÔËÎÓÏ, ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ ‚ËÒÛ¯≥Ú¸ øø ‡·Ó Ó˜ËÒÚ≥Ú¸ ‚≥‰ ÔËÎÛ.
- ¬‡Ò ÏÓÊ ·ÛÚË Û‡ÊÂÌÓ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ˜ÂÂÁ ̇‰Ï≥ÌÛ ‚ÓÎÓ„≥ÒÚ¸.
flÍ˘Ó ‚Ë Ì Ô·ÌÛ∫Ú ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ë≥· ÔÓÚˇ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚≥‰í∫‰Ì‡ÈÚ ‚≥‰ Ì¸Ó„Ó Í‡·Âθ
ÊË‚ÎÂÌÌˇ.
- œËÎ, ˇÍËÈ Á·Ë‡∫Ú¸Òˇ ̇ ͇·ÂÎ≥, ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓÊÂÊÛ, ‡·Ó ‚̇ÒÎ≥‰ÓÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ≥ÁÓΡˆ≥ø ͇·Âβ ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÚËÒˇ ‚ËÚÓÍ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, Û‡ÊÂÌÌˇ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂʇ.
Õ‡‰≥ÈÌÓ Á‡Ù≥ÍÒÛÈÚ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌˇ.
- flÍ˘Ó Í‡·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Á‡Ù≥ÍÒÓ‚‡ÌÓ ÌÂ̇‰≥ÈÌÓ, ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒˇ ÔÓÊÂʇ.
¬ËÚˇ„Û˛˜Ë ͇·Âθ Á ÓÁÂÚÍË, ÚËχÈÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ‚ËÎÍÛ. Õ Á„Ë̇ÈÚ ͇·Âθ, ‰ÓÍ·‰‡˛˜Ë ̇‰Ï≥ÌËı
ÁÛÒËθ, Ú‡ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó ‚‡ÊÍËı Ô‰ÏÂÚ≥‚.
- À≥Ì≥˛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÊÂÊ≥.
Õ ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚ Ô‰ÏÂÚ, ˇÍËÈ ∫ ÔÓ‚≥‰ÌËÍÓÏ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ (̇ÔËÍ·‰, ÏÂڇ΂‡ ¯ÔËθ͇), ‚ Ó‰ËÌ
Í≥̈¸ ͇·Âβ, ‚ ÚÓÈ ˜‡Ò ÍÓÎË ≥̯ËÈ Í≥̈¸ ͇·Âβ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ̇ÒÚ≥ÌÌÓø ÓÁÂÚÍË. K≥Ï ÚÓ„Ó, ÌÂ
‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚≥‰‡ÁÛ Ô≥ÒΡ ÚÓ„Ó, ˇÍ Ô≥‰Íβ˜ËÚ ÈÓ„Ó ‰Ó ̇ÒÚ≥ÌÌÓø ÓÁÂÚÍË.
- ¬‡Ò ÏÓÊ ·ÛÚË Û‡ÊÂÌÓ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
K‡·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ‚ ˇÍÓÒÚ≥ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁ'∫‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛. œÂ‚≥ÚÂ, ˘Ó·Ë
¯ÚÂÔÒÂθ̇ ÓÁÂÚ͇ Á̇ıӉ˷Ҹ ÌÂÔÓ‰‡Î≥Í ‚≥‰ Ï≥Òˆˇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔËÒÚÓ˛.
œÂ¯ Á‡ ‚Ò ÒÎ≥‰ ÔÓ‰·‡ÚË ÔÓ ≥ÁÓΡˆ≥˛ Î≥Ì≥ø ÂÎÂÍÚÓÔ‰‡˜≥, ‰Ó ˇÍÓø Ô≥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ≥È; Í≥Ï ÚÓ„Ó,
ÔËÒÚ≥È ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÚË ‚ Ú‡ÍÓÏÛ Ï≥Òˆ≥, ‰Â ‰Ó Ì¸Ó„Ó ·Û‰Â ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ.
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ
Õ ‚ËÈχÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Á ÓÁÂÚÍË Ô≥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‚ËÓ·Û.
- ¬Ë≥· ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ‚̇ÒÎ≥‰ÓÍ Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ ‚ËÓ·Û
œÓÔ‰ÊÂÌÌˇ
Œ·Ó‚íˇÁÍÓ‚Ó ‚ËÏË͇ÈÚ ‚Ë≥·.
- ” ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡Á̇ÚË ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ; ‡·Ó
‚Ë≥· ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ.
œÂ¯ Ì≥Ê ÔÂÂÌÓÒËÚË ‚Ë≥·, ‚≥‰í∫‰ÌÛÈÚ ‚≥‰ Ì¸Ó„Ó ‚Ò≥ ͇·ÂÎ≥.
- ” ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡Á̇ÚË ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ; ‡·Ó
‚Ë≥· ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ.
4
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ Á ·ÂÁÔÂÍË
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ
Õ ÚÛÒ≥Ú¸ ‚Ë≥·, ÔÂÂÌÓÒˇ˜Ë ÈÓ„Ó.
- ” ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË ÒÏÂÚÂθÌ ۇÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÏÓÊ ·ÛÚË
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ‚Ë≥·.
Õ ‚ËÍˉ‡ÈÚ ÍÓÓ·ÍÛ ‚≥‰ ÏÓÌ≥ÚÓ‡. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ øø ‰Îˇ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌˇ.
œÂÂÌÓÒ¸Ú ÏÓÌ≥ÚÓ, ÚËχ˛˜Ë ÈÓ„Ó ‰‚Óχ Û͇ÏË Â͇ÌÓÏ ÛÔ‰.
- flÍ˘Ó ‚Ë≥· ‚Ô‡‰Â, ÚÓ, ÔÓ¯ÍӉ˂¯ËÒ¸, ‚≥Ì ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊÛ.
«‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó Ò‚≥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ, ˘Ó· ‚ËÍÓ̇ÚË ÂÏÓÌÚ.
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≥ø ‚ËÓ·Û
œÓÔ‰ÊÂÌÌˇ
Õ ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‚Ë≥·, Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ÈÓ„Ó Ú‡ Ì ÁÏ≥Ì˛ÈÚ ÈÓ„Ó Ò‡ÏÓÒÚ≥ÈÌÓ.
- ÃÓÊ ÒÚ‡ÚËÒˇ ÔÓÊÂʇ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
- «‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó Ò‚≥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ‰Îˇ Ô‚≥ÍË ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ ‚ËÓ·Û.
flÍ˘Ó ‰ËÒÔÎÂÈ Ô·ۂ‡ÚËÏ Ô‚ÌËÈ ÔÂ≥Ó‰ ˜‡ÒÛ ‚ ÌÂÓ·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì≥, ÈÓ„Ó ÒÎ≥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË ‚≥‰ ÓÁÂÚÍË.
“ËχÈÚ ‚Ë≥· ÔÓ‰‡Î≥ ‚≥‰ ‚Ó‰Ë.
- ÃÓÊ ÒÚ‡ÚËÒˇ ÔÓÊÂʇ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
«‡ÒÚÂÂÊÂÌÌˇ
Õ Í·‰≥Ú¸ Ú‡ Ì Á·Â≥„‡Èڠ΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚ≥ ˜ӂËÌË ÔÓˇ‰ ≥Á ‚ËÓ·ÓÏ.
- ≤ÒÌÛ∫ ËÁËÍ ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ≥ ˜ÂÂÁ ̉·‡Î ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌˇ Á ΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏË Â˜Ó‚Ë̇ÏË.
ƒÎˇ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ‚ÂıÌ≥ ÍÓ˘Ì‚Óø ÚÛ·ÍË ‚≥‰í∫‰Ì‡ÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡ ÔÓÚ≥Ú¸ øø ÏíˇÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛, ‡·Ë
ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓˇ‚≥ ÔÓ‰ˇÔËÌ. Õ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ÓÎÓ„Û Ú͇ÌËÌÛ.
- ¬Ó‰‡ ÏÓÊ ÔÓÚ‡ÔËÚË ‚Ò‰ËÌÛ ‚ËÓ·Û, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÒÂÈÓÁÌÓø ÔÓÎÓÏÍË.
–Ó·≥Ú¸ ÔÂÂ‚Ë Ô≥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ˘Ó· Á‡ıËÒÚËÚË Ò‚≥È Á≥.
«‡‚Ê‰Ë ÚËχÈÚ ‚Ë≥· Û ˜ËÒÚÓÚ≥.
œËÈÏ≥Ú¸ Á̠ۘڇ ÔËӉ̠ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ Ô≥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á ‚ËÓ·ÓÏ, ‡·Ë ‚‡¯≥ ÏíˇÁË Ì ̇ÔÛÊÛ‚‡ÎËÒ¸.
flÍ˘Ó ‚Ë Ô‡ˆ˛∫Ú Á ‚ËÓ·ÓÏ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò, Ó·≥Ú¸ „ÛΡÌ≥ Ô‡ÛÁË.
Õ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÒËθÌÓ Ì‡ Ô‡ÌÂθ ÛÍÓ˛ ‡·Ó „ÓÒÚËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ, Ú‡ÍËÏ ˇÍ ˆ‚ˇı, ÓÎ≥‚ˆ¸ ‡·Ó ͇ۘ Ú‡ ÌÂ
Ó·≥Ú¸ ̇ Ì≥È ÔÓ‰ˇÔËÌË.
“ËχÈÚÂÒ¸ ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ≥È ‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ ‚≥‰ ‚ËÓ·Û.
- flÍ˘Ó Òˉ≥ÚË Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ‚ËÓ·Û, ‚‡¯ Á≥ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ„≥¯ÂÌÓ.
¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÛ ÓÁ‰≥θÌÛ Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸ Ú‡ Ú‡ÍÚÓ‚Û ˜‡ÒÚÓÚÛ, ÒÍÓËÒÚ‡‚¯ËÒ¸ ≥ÌÒÚÛ͈≥ˇÏË, ̇‰‡ÌËÏË ‚
≤ÌÒÚÛ͈≥ø Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≥ø.
- ¬‡¯ Á≥ ÏÓÊ ÔÓ„≥¯ËÚËÒ¸.
ƒÎˇ Ó˜Ë˘ÂÌÌˇ ‚ËÓ·Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌËÈ Á‡Ò≥· ‰Îˇ Ó˜Ë˘ÂÌÌˇ. (Õ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
≥‰ËÌË, ‚ ˇÍËı Ï≥ÒÚËÚ¸Òˇ ·ÂÌÁÓÎ, ÓÁ≥‰ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó ÒÔËÚ.)
- ¬Ë≥· ÏÓÊ ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÚËÒ¸.
”ÚËÎ≥Á‡ˆ≥ˇ
‘ÎÛÓÂÒˆÂÌÚ̇ ·ÏÔ‡, ˇÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ Û ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·≥, Ï≥ÒÚËÚ¸ Ì‚ÂÎËÍÛ Í≥θÍ≥ÒÚ¸ ÚÛÚ≥.
Õ ÛÚËÎ≥ÁÛÈÚ ˆÂÈ ‚Ë≥· ‡ÁÓÏ Á ≥̯ËÏ ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ≥ÚÚˇÏ.
”ÚËÎ≥Á‡ˆ≥ˇ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌ̇ Á‰≥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒˇ Á„≥‰ÌÓ Á ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏË Û ‚‡¯ÓÏÛ Â„≥ÓÌ≥
Ô‡‚Ë·ÏË.
5
œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕfl
K≈–”¬¿ÕÕfl « œ≈–≈ƒÕ‹ŒØ œ¿Õ≈À≤
A
÷ ÒÔÓ˘ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ô‰̸ÓØ Ô‡ÌÂÎ≥. ¬ÓÌÓ ÏÓÊ ‰Â˘Ó Ì ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚˄Ρ‰Û ¬‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
INPUT
MENU
VOL
PROK
KÌÓÔÍË
ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌˇ
ÔÓ„‡Ï
KÌÓÔÍË
„Û₇ÌÌˇ
„Û˜ÌÓÒÚ≥
KÌÓÔ͇
MENU
KÌÓÔ͇
ŒK
KÌÓÔ͇
INPUT
• —ÂÌÒÓ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈≥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ
• ≤̉Ë͇ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌˇ
• ƒ‡Ú˜ËÍ ÊË‚ÎÂÌÌˇ
6
œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕfl
≤Õ‘Œ–ÿ÷≤fl œ–Œ «¿ƒÕfi œ¿Õ≈À‹
√Ì≥Á‰Ó ‰Îˇ Í‡Ú PCMCIA (Ã≥Ê̇Ӊ̇
‡ÒÓˆ≥‡ˆ≥ˇ ÍÓÏÔí˛ÚÂÌËı Í‡Ú Ô‡ÏíˇÚ≥).
(÷ˇ ÙÛÌ͈≥ˇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ì ‚ ÛÒ≥ı ͇ø̇ı.)
–ÓÁ'∫Ï ‰Îˇ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ
÷ÂÈ ÚÂ΂≥ÁÓ Ô‡ˆ˛∫ ‚≥‰ ‰Ê·
ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. H‡ÔÛ„‡ ‚͇Á‡Ì‡ ̇
ÒÚÓ≥̈≥ X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
«‡·ÓÓÌˇ∫Ú¸Òˇ Ô≥‰Íβ˜‡ÚË ÚÂ΂≥ÁÓ ‰Ó
‰Ê· ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
HDMI (ÃÛθÚËω≥ÈÌËÈ ≥ÌÚÂÙÂÈÒ
‚ËÒÓÍÓø ˜≥ÚÍÓÒÚ≥)
œÓ‰‡ÈÚ Ò˄̇ΠHDMI ‰Ó ‚ıÓ‰Û HDM IN.
¿·Ó Ò˄̇ΠDVI(VIDEO) ‰Ó ÔÓÚÛ HDMI/DVI
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ DVI ‡·Ó HDMI.
√Õ≤«ƒŒ ¬’Œƒ” RS-232C (CONTROL&SER VICE)
œ≥‰Íβ˜‡ÈÚ ÒÂ≥ÈÌËÈ ÔÓÚ ÍÓÌÚÓθÌËı
ÔËÒÚÓø‚ ‰Ó ÓÁ'∫ÏÛ RS-232C.
¿ÌÚÂÌÌËÈ ‚ı≥‰
ƒÓ ˆ¸Ó„Ó „Ì≥Á‰‡ Ô≥‰Íβ˜‡ÈÚ ͇·Âθ
‡ÌÚÂÌË, ˇÍ‡ ÔËÈχ∫ Ò˄̇ÎË
ÚÂ΂≥Á≥ÈÌËı ͇̇Î≥‚.
KÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚ı≥‰
«'∫‰ÌÛÈÚ ˆ≥ „Ì≥Á‰‡ ≥Á ‚ËıÓ‰‡ÏË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚≥‰ÂÓ- /‡Û‰≥ÓÒ˄̇ÎÛ
ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
¿Û‰≥Ó ‚ı≥‰ RGB/DVI
«í∫‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı≥‰ ÏÓÌ≥ÚÓÛ Á œK/DTV(Ú≥θÍË
¿Û‰≥Ó) Á ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÏ ‚ı≥‰ÌËÏ ÔÓÚÓÏ.
–ÓÁ'∫ÏË ∫‚Ó-ÒÍ‡Ú (AV1/AV2)
«'∫‰ÌÛÈÚ ˆ≥ ÓÁ'∫ÏË ≥Á ‚ıÓ‰ÓÏ ‡·Ó
‚ËıÓ‰ÓÏ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
÷ ÒÔÓ˘ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Á‡‰Ì¸ÓØ Ô‡ÌÂÎ≥. ¬ÓÌÓ ÏÓÊ ‰Â˘Ó Ì ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚˄Ρ‰Û ¬‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
AC IN
AUDIO IN
(RGB/DVI)
Y
PB
PR
LR
VIDEO
COMPONENT IN
AUDIO
EJECT PCMCIA
CARD SLOT
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
RGB (PC) IN
HDMI/DVI IN
AV 1
V 1
AV 2
V 2
ANTENNA IN
1
3
4
6 75
8
2
7
œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕfl
¬—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕfl œ≤ƒ—“¿¬K»
■
≤βÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊ ‰Â˘Ó Ì ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚˄Ρ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
1
2
3
4
Œ·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍ·‰≥Ú¸ ÔË·‰ Â͇ÌÓÏ
‰ÓÌËÁÛ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‡·Ó ÏíˇÍÛ Ú͇ÌËÌÛ, ˘Ó·
Á‡ıËÒÚËÚË ÔË·‰ Ú‡ ÂÍ‡Ì ‚≥‰
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸.
BiÁ¸ÏiÚ¸Òfl Á‡ ¯‡Ìi i ‚i‰„ÓÌiÚ¸ ÈÓ„Ó
‚„ÓÛ.
¯‡Ìi
BÒÚ‡‚Ú Ôi‰ÒÚ‡‚ÍÛ Û Ô‡ÁË Ì‡ ÍÓÔÛÒi
‚ËÓ·Û ‰Ó ÙiÍÒ‡ˆiø.
Ô≥‰ÒÚ‡‚͇
3‡ÍËÈÚ ÂÎÂÏÂÌÚË Ôi‰ÒÚ‡‚ÍË Í˯ÍÓ˛
Ôi‰ÒÚ‡‚ÍË.
ÓÒÌӂ̇
Í˯͇
8
œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕfl
«ÈÓÏ̇ Ô≥‰ÒÚ‡‚͇
1
2
3
œÓÍ·‰≥Ú¸ ÔË·‰ Â͇ÌÓÏ ‰ÓÌËÁÛ Ì‡
ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‡·Ó ÏíˇÍÛ Ú͇ÌËÌÛ.
H‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒi Ôi‰ÒÚ‡‚ÍË i
ÔÓÚˇ„ÌiÚ¸ ÓÒÌÓ‚Û Ôi‰ÒÚ‡‚ÍË ‚ÌËÁ.
“Ëχ˛˜Ë ÓÒÌÓ‚ÌÛ Í˯ÍÛ, ÔÓÚˇ„Ì≥Ú¸ øø
̇Á‡‰, ˘Ó· ‚≥‰ÓÍÂÏËÚË ‚≥‰ Ô≥‰ÒÚ‡‚ÍË.
4
BiÁ¸ÏiÚ¸Òˇ Á‡ Ôi‰ÒÚ‡‚ÍÛ i ‚ËÒÛ̸Ú øø
‚„ÓÛ.
5
œÓÚˇ„Ì≥Ú¸ Ô≥‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ˘Ó· ‚≥‰ÓÍÂÏËÚË øø
‚≥‰ ÔË·‰Û, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ 2 Á‡ÒÛ‚ÍË.
■
≤βÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊ ‰Â˘Ó Ì ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚˄Ρ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
9
œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕfl
«¿ƒÕfl K–»ÿK¿ ƒÀfl –Œ«“¿ÿ”¬¿ÕÕfl ƒ–Œ“≤¬
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ÌÂÓ·ı≥‰Ì≥ ͇·ÂÎ≥.
ŸÓ· Ô≥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚≥ ÔËÒÚÓø, ‰Ë‚. ÓÁ‰≥Î œ≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ÁÓ‚Ì≥¯Ì≥ı ÔËÒÚÓø‚.
1
¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‘≤K—¿“Œ– K¿¡≈À≤¬, ˇÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
2
—ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ̇ ÍÓÓ· ‰Îˇ ͇·ÂÎ≥‚. ¬≥Á¸Ï≥Ú¸ KŒ–Œ¡ ƒÀfl K¿¡≈À≤¬ Ó·Óχ Û͇ÏË Ú‡
ÔÓÚˇ„Ì≥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚„ÓÛ.
œ–»Ã≤“K¿
!
GG
œÂÂÒÛ‚‡˛˜Ë ÚÂ΂≥ÁÓ, Ì ÚËχÈÚÂÒ¸ Á‡ ‘≤K—¿“Œ– K¿¡≈À≤¬.
- œ‡‰≥ÌÌˇ ÚÂ΂≥ÁÓ‡ Á‡„ÓÊÛ∫ ÈÓÏÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇÏ, ‡ ¬‡Ï Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌˇÏ.
flK «Õfl“» ‘≤K—¿“Œ– K¿¡≈À≤¬
■
≤βÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊ ‰Â˘Ó Ì ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚˄Ρ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
10
œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕfl
4
‰˛ÈÏ≥‚
4
‰˛ÈÏ≥‚
4
‰˛ÈÏ≥‚
4
‰˛ÈÏ≥‚
4
‰˛ÈÏ≥‚
4
‰˛ÈÏ≥‚
4
‰˛ÈÏ≥‚
4
‰˛ÈÏ≥‚
4
‰˛ÈÏ≥‚
¬c
Ú‡ÌÓ
¸ÎÂÌÌˇ ̇ Ô≥‰ÒÚ‡‚ˆ≥ ̇ „ÓËÁÓÌڇθÌ≥È
ÔÓ‚ÂıÌ≥
ƒÎˇ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ‰ÓÒÚ‡Ú̸Óø ˆËÍÛΡˆ≥ø ÔÓ‚≥Úˇ Á‡Î˯≥Ú¸ 4 ‰˛ÈÏË (10 ÒÏ) ‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ Á ÍÓÊÌÓ„Ó
·ÓÍÛ Ú‡ ‰Ó ÒÚ≥ÌË.
«‡Í≥ÔÎÂÌÌˇ ̇ ÒÚ≥Ì≥ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ
ÔÓÎÓÊÂÌÌ≥
ƒÎˇ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ‰ÓÒÚ‡Ú̸Óø ˆËÍÛΡˆ≥ø ÔÓ‚≥Úˇ Á‡Î˯≥Ú¸ 4 ‰˛ÈÏË (10 ÒÏ) ‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ Á ÍÓÊÌÓ„Ó
·ÓÍÛ Ú‡ ‰Ó ÒÚ≥ÌË. ƒÂڇθÌÛ ≥ÌÒÚÛ͈≥˛ ≥Á Á‡Í≥ÔÎÂÌÌˇ ÚÂ΂≥ÁÓ‡ ̇ ÒÚ≥Ì≥ ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË Û
¬‡¯Ó„Ó ‰Ë·. ƒË‚. ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ œÓÒ≥·ÌËÍ ≥Á ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÚÂ΂≥ÁÓ‡ ̇ ÒÚ≥Ì≥ ≥Á ̇ıËÎÓÏ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ̯ÚÂÈÌ≥‚.
11
œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕfl
–ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ ‰ËÒÔΡ
■
≤βÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊ ‰Â˘Ó Ì ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚˄Ρ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
–ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ԇÌÂθ Û Ì‡È·≥θ¯ ÁÛ˜ÌÓÏÛ ‰Îˇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓÎÓÊÂÌÌ≥, ‚ËÍÓ̇‚¯Ë ‰Îˇ ˆ¸Ó„Ó
‰ÂˇÍ≥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ.
ï ƒ≥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ıËÎÛ
–ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ
¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÚÂ΂≥ÁÓ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ˇÒ͇‚ ҂≥ÚÎÓ ‡·Ó ÒÓÌˇ˜Ì≥ ÔÓÏÂÌ≥ Ì ԇ‰‡ÎË
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ Â͇Ì. —Î≥‰ ÛÔ‚ÌËÚËÒˇ, ˘Ó ÚÂ΂≥ÁÓ Ì Ô≥‰‰‡∫Ú¸Òˇ Ì≥ˇÍËÏ Ì·‡Ê‡ÌËÏ
‚≥·‡ˆ≥ˇÏ, ‰≥ø ‚ÓÎÓ„Ë, ÔËÎÛ ‡·Ó ÚÂÔ·. “‡ÍÓÊ ÛÔ‚Ì≥Ú¸Òˇ, ˘Ó ÚÂ΂≥ÁÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ú‡Ï, ‰Â
ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚≥θÌËÈ ÔÓÚ≥Í ÔÓ‚≥Úˇ. Õ Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΡˆ≥ÈÌ≥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ Á‡‰Ì≥È Í˯ˆ≥. fl͢Ó
ÚÂ΂≥ÁÓ ÏÓÌÚÛ∫Ú¸Òˇ ̇ ÒÚ≥Ì≥, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÔÂÂı≥‰ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ VESA (‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ
‚Ë≥·) ÁÁ‡‰Û ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
KÓÎË ÚÂ΂≥ÁÓ ‚ÒÚ‡Ìӂβ∫Ú¸Òˇ Á ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ Í≥ÔÎÂÌÌˇ ̇ ÒÚ≥Ì≥ (‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚Ë≥·), ÂÚÂθÌÓ
ÔËÍ≥Ô≥Ú¸ ÈÓ„Ó, ‚ËÍβ˜‡˛˜Ë Ô‡‰≥ÌÌˇ.
0
°
~ 3
°
12
°
~8
°
12
œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕfl
—ËÒÚÂχ ·ÂÁÔÂÍË Kensington
- ¬‡¯ ÚÂ΂≥ÁÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÓÁí∫ÏÓÏ ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË Kensington ̇ Á‡‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥.
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ͇·Âθ ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË Kensington, ˇÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ ÌËʘÂ.
- ƒÂڇθÌ≥ ‚͇Á≥‚ÍË ÔÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˛ ≥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË Kensington ̇‚‰ÂÌ≥ ‚
ÍÂ≥‚Ìˈڂ≥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ̇‰‡∫Ú¸Òˇ ≥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ ·ÂÁÔÂÍË Kensington.
- ƒÎˇ ÔÓ‰‡Î¸¯Óø ≥ÌÙÓχˆ≥ø, ‚≥‰‚≥‰‡ÈÚ ‡‰ÂÒÛ http://www.kensington.com, - ≤ÌÚÂÌÂÚ-ÒÚÓ≥ÌÍÛ
ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Kensington. KÓÏÔ‡Ì≥ˇ Kensington ∫ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÔÂÍË ‰Îˇ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌˇ, ̇ÔËÍ·‰ ÌÓÛÚ·ÛÍ≥‚ Ú‡ ≥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î≥˜ÌËı ÔÓÂÍÚÓ≥‚.
œ–»Ã≤“K¿
- —ËÒÚÂχ ·ÂÁÔÂÍË Kensington ÏÓÊ Ì ‚ıÓ‰ËÚË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.
œ–»Ã≤“K»
a.flÍ˘Ó ÚÂ΂≥ÁÓ ∫ ıÓÎÓ‰ÌËÏ Ì‡ ‰ÓÚËÍ, ÔË ‚ÏË͇ÌÌ≥ ÏÓÊ ‚≥‰·ÛÚËÒˇ ÌÂÁ̇˜Ì ÏÂÂıÚ≥ÌÌˇ.
÷ ÌÓχθÌÓ ≥ Ì ∫ ÌÂÒÔ‡‚Ì≥ÒÚ˛.
·.ƒÂˇÍËÈ ˜‡Ò ̇ Â͇Ì≥ ÏÓÊÛÚ¸ Áíˇ‚ËÚËÒˇ ‰ÂˇÍ≥ ͇ÔÍÓ‚≥ ‰ÂÙÂÍÚË Û ‚˄Ρ‰≥ ˜Â‚ÓÌËı, ÁÂÎÂÌËı
‡·Ó ·Î‡ÍËÚÌËı ΡÏ. Œ‰Ì‡Í, ‚ÓÌË Ì χ˛Ú¸ Á̇˜ÌÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ Ó·ÓÚÛ ÏÓÌ≥ÚÓÛ.
‚.Շχ„‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÚÓ͇ÚËÒˇ ≥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î≥˜ÌÓ„Ó Â͇ÌÛ ≥ Ì Ô≥‰ÌÓÒËÚË ‰Ó Ì¸Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ≥ ̇ ÔÓÚˇÁ≥
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. ÷ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ÚËϘ‡ÒÓ‚≥ ‚ËÍË‚ÎÂÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.
13
œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕfl
AV 3
L/MONO
R
AUDIO
VIDEO
S-VIDEO
AUDIO
VIDEO
AV 1 AV 2
ANTENNA
IN
EJECT
HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2
PCMCIA
CARD SLOT
RS-232C IN
AV 3
L/MONO
R
AUDIO
VIDEO
S-VIDEO
AUDIO
VIDEO
AV 1 AV 2
ANTENNA
IN
EJECT
HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2
PCMCIA
CARD SLOT
RS-232C IN
- ¡Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌ≥, ˘Ó· Ì Á≥„ÌÛÚË
·ÓÌÁÓ‚ËÈ ‰≥Ú, Ô≥‰ ˜‡Ò
Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ‰Ó ÔÓÚÛ ‡ÌÚÂÌË.
- 5¬ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‡ÌÚÂÌË Ô‡ˆ˛∫
Ú≥θÍË ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏ≥.
(Refer to p. 37)
■
ƒÎˇ ÓÔÚËχθÌÓø ˇÍÓÒÚ≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, ̇·¯ÚÛÈÚÂ
Ì‡ÔˇÏÓÍ ‡ÌÚÂÌË.
■
K‡·Âθ Ú‡ ÍÓÌ‚ÂÚ ‡ÌÚÂÌË Ì ‚ıÓ‰ˇÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.
■
ƒÎˇ Á‡ÔÓ·≥„‡ÌÌˇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ӷ·‰Ì‡ÌÌˇ, Ì≥ÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚ ͇·ÂÎ≥ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó
Á‡‚¯ÂÌÌˇ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ ‚Ò¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ.
¡‡„‡ÚÓÒ≥ÏÂÈÌ≥ / ·‡„‡ÚÓÍ‚‡ÚËÌ≥ ·Û‰ËÌÍË
(Ô≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‰Ó „Ì≥Á‰‡ Á‡„‡Î¸ÌÓø ÚÂ΂≥Á≥ÈÌÓø ÏÂÂÊ≥)
≤̉˂≥‰Û‡Î¸Ì≥ ÔÓϯ͇ÌÌˇ / ·Û‰ËÌÍË
(Ô≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‰Ó ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ‡ÌÚÂÌË)
«Ó‚Ì≥¯Ìˇ
‡ÌÚÂ̇
√Ì≥Á‰Ó
Á‡„‡Î¸ÌÓø
ÚÂ΂≥Á≥ÈÌÓ
ø ÏÂÂÊ≥
–‡‰≥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ÍÓ‡ÍÒ≥‡Î¸ÌËÈ
͇·Âθ (75 ŒÏ)
œ≤ƒKÀfi◊≈ÕÕfl ¿Õ“≈Õ»
¿ÌÚÂ̇
UHF
œ≥‰ÒË₇˜
Ò˄̇ÎÛ
VHF
■
¬ Ï≥Òˆˇı Á ÔÓ„‡ÌËÏ Ò˄̇ÎÓÏ, ‰Îˇ ÔÓ͇˘ÂÌÌˇ ˇÍÓÒÚ≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, Ô≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‰Ó ‡ÌÚÂÌË
Ô≥‰ÒË₇˜ Ò˄̇ÎÛ, ˇÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ô‡‚ÓÛ˜.
■
flÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ≥·ÌÓ ÓÁ‰≥ÎËÚË Ò˄̇Π‰Îˇ ‰‚Óı ÚÂ΂≥ÁÓ≥‚, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îˇ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ
ÓÁ„‡ÎÛÊÛ‚‡˜ Ò˄̇ÎÛ ‡ÌÚÂÌË.
14
œ≤ƒKÀfi◊≈ÕÕfl «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕfl
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‚ËıÓ‰Ë ÷»‘–Œ¬ŒØ “≈À≈¬≤«≤…ÕŒØ
œ–»—“¿¬K» ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı „Ì≥Á‰ COMPONENT
IN VIDEO (Y P
B PR) ÚÂ΂≥ÁÓÛ.
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó Í‡·Âθ ‚≥‰ ÷»‘–Œ¬ŒØ
“≈À≈¬≤«≤…ÕŒØ œ–»—“¿¬K» ‰Ó „Ì≥Á‰ COMPONENT
IN AUDIO ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ Component
(480i/576i/480p/576p/720p/1080i).
2
3
1
œ≤ƒKÀfi◊≈ÕÕfl HD œ–»…ÿ◊¿
■
ƒÎˇ Á‡ÔÓ·≥„‡ÌÌˇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ӷ·‰Ì‡ÌÌˇ, Ì≥ÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚ ͇·ÂÎ≥ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó Á‡‚¯ÂÌÌˇ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌˇ
‚Ò¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ.
■
≤βÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊ ‰Â˘Ó Ì ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚˄Ρ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
œË Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·Âβ
Y
P
B
PR
LR
VIDEO
COMPONENT IN
AUDIO
1
2
—˄̇Î
480i/576i
480p/576p
720p/1080i
108 0 p
Component
“‡Í
“‡Í
“‡Í
“‡Í
(T≥θÍË 60Hz)
HDMI
Õ≥
“‡Í
“‡Í
“‡Í
15
œ≤ƒKÀfi◊≈ÕÕfl «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕfl
œË Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ HDMI
HDMI/DVI IN
1
œ≥‰í∫‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı≥‰ HDMI ÚÂ΂≥Á≥ÈÌÓø ÔËÒÚ‡‚ÍË ‰Ó
„Ì≥Á‰‡ HDMI/DVI IN ̇ ÔËÒÚÓø.
¬Ë·Â≥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ HDMI/DVI (DTV),
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇ ÔÛθÚ≥ ƒK.
2
1
œË Á'∫‰Ì‡ÌÌ≥ ÓÁ'∫ÏÛ HDMI Á ÓÁ'∫ÏÓÏ DVI
«'∫‰Ì‡ÈÚ HDMI-‚Ëı≥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÂÍӉ‡
͇̇Î≥‚ ≥Á ‚ıÓ‰ÓÏ HDMI/DVI IN ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
«'∫‰Ì‡ÈÚ ‡Û‰≥Ó‚ËıÓ‰Ë ‰ÂÍӉ‡ ͇̇Î≥‚ ≥Á
‚ıÓ‰ÓÏ AUDIO IN (RGB/DVI) ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
”‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ ˆËÙÓ‚ËÈ ‰ÂÍӉ ͇̇Î≥‚. (ƒË‚.
ÔÓÒ≥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÂÍӉ‡
͇̇Î≥‚).
«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ı≥‰ÌËÈ Ò˄̇Î)
̇ ÔÛθÚ≥ ‰ËÒڇ̈≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ ‚Ë·Â≥Ú¸
‰ÊÂÂÎÓ ‚ı≥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ HDMI/DVI.
2
3
4
1
Input
DTV
TV
AV1
AV2
Component
RGB
HDMI
GG
DTV
OK
MENU EXIT
GUIDE
INFO
i
DVI OUTPUT
AUDIO
RL
HDMI/DVI IN
AUDIO IN
(RGB/DVI)
1
2
NOTE
!
GG
flÍ˘Ó ‰ÊÂÂÎÓÏ Ò˄̇ÎÛ ∫ ‰ÂÍӉ Òڇ̉‡ÚÛ HDMI / DVI ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜ DVD.
GG
flÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ HDMI, ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ≥Á ‰ÊÂÂÎÓÏ Ò˄̇ÎÛ, ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ̇
Â͇Ì≥ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÍË‚ÎÂÌ ‡·Ó ‚≥‰ÒÛÚÌ∫.
GG
” ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ HDMI ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ÙÓχÚÛ ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
‚≥‰ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·, Ô≥ÒΡ ˜Ó„Ó ‚ËÏÍÌ≥Ú¸ ≥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‚≥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌˇ.
16
œ≤ƒKÀfi◊≈ÕÕfl «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕfl
AV 1 AV 2
Y
P
B
P
R
LR
VIDEO
COMPONENT IN
AUDIO
1 2
Õ‡ÒÚÓÈ͇ DVD
œË Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·Âβ
√Ì≥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ı≥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
ƒÎˇ ÓÚËχÌÌˇ ‚ˢÓø ˇÍÓÒÚ≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ô≥‰Íβ˜≥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó „Ì≥Á‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ı≥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, ˇÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
√Ì≥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡
ÚÂ΂≥ÁÓ≥
YPB PR
√Ì≥Á‰‡ ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜≥
Y
Y
Y
Y
PB
B-Y
Cb
Pb
P
R
R-Y
Cr
Pr
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ÓÁí∫ÏË ‚≥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD
(Y P
B PR
) ‰Ó „Ì≥Á‰ COMPONENT IN VIDEO (Y P
B PR
)
̇ ÔË·‰≥.
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó Í‡·Âθ ‚≥‰ ÔËÒÚÓ˛ DVD ‰Ó „Ì≥Á‰
COMPONENT IN AUDIO ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ Component.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY DVD ÔÎÂ∫‡.
Õ‡ Â͇Ì≥ Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì DVD ÔÎÂ∫ÓÏ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.
2
3
4
1
17
œ≤ƒKÀfi◊≈ÕÕfl «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕfl
(R) AUDIO (L)
AUDIO/
VIDEO
AV 1 AV 2
1
œË Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
͇·Âβ ∫‚Ó-Ò͇Ú
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ „Ì≥Á‰Ó Euro scart DVD ÔÎÂ∫‡ ‰Ó „Ì≥Á‰‡
Euro scart ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ AV1.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY DVD ÔÎÂ∫‡.
Õ‡ Â͇Ì≥ Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì DVD ÔÎÂ∫ÓÏ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.
2
3
1
œ–»Ã≤“K¿
!
GG
¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Â͇ÌÓ‚‡ÌËÈ Í‡·Âθ ∫‚Ó-Ò͇Ú.
œË Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ HDMI
œ≥‰í∫‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı≥‰ HDMI DVD ‰Ó „Ì≥Á‰‡
HDMI/DVI IN ̇ ÔËÒÚÓø.
¬Ë·Â≥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ HDMI/DVI (DTV),
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇ ÔÛθÚ≥ ƒK.
2
1
GG
TÂ΂≥ÁÓ ÏÓÊ ӉÌÓ˜‡ÒÌÓ ÔËÈχÚË ‡Û‰≥Ó- ≥ ‚≥‰ÂÓÒ˄̇ΠÔË Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ≥ ˜ÂÂÁ
͇·Âθ HDMI.
GG
flÍ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ôi‰ÚËÏÛ∫ ÙÛÌ͈i˛ Auto HDMI, ‚Ëıi‰Ì‡ ÓÁ‰iθ̇ Á‰‡ÚÌiÒÚ¸
ÔËÒÚÓ˛ ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ‚Â΢ËÌÛ 1280x720 ÔiÍÒÂÎi‚.
GG
flÍ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ì Ôi‰ÚËÏÛ∫ ÙÛÌ͈i˛ Auto HDMI, ‚‡Ï ·Û‰Â ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ
Ò‡ÏÓÒÚiÈÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÛ ‚Ëıi‰ÌÛ ÓÁ‰iθÌÛ Á‰‡ÚÌiÒÚ¸.
GG
flÍ˘Ó ‰ÊÂÂÎÓÏ Ò˄̇ÎÛ ∫ ‰ÂÍӉ Òڇ̉‡ÚÛ HDMI / DVI ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜ DVD.
GG
flÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ HDMI, ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ≥Á ‰ÊÂÂÎÓÏ Ò˄̇ÎÛ, ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ̇
Â͇Ì≥ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÍË‚ÎÂÌ ‡·Ó ‚≥‰ÒÛÚÌ∫.
GG
” ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ HDMI ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ÙÓχÚÛ ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
‚≥‰ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·, Ô≥ÒΡ ˜Ó„Ó ‚ËÏÍÌ≥Ú¸ ≥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‚≥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌˇ.
œ–»Ã≤“K¿
!
Input
DTV
TV
AV1
AV2
Component
RGB
HDMI
GG
DTV
OK
MENU EXIT
GUIDE
INFO
i
HDMI/DVI IN
AV 1 AV 2
1
18
œ≤ƒKÀfi◊≈ÕÕfl «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕfl
OUTPUT
SWITCH
ANT IN
R
S-VIDEO VIDEO
ANT OUT
L
ANTENNA IN
AV 1 AV 2
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓ̇
■
ŸÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚̇ÒÎ≥‰ÓÍ Ô¯ÍÓ‰, ÓÁÏ≥ÒÚ≥Ú¸ ‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓÌ Ì‡
‰ÓÒÚ‡ÚÌ≥È ‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ ‚≥‰ ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
■
«‡Á‚˘‡È, ÍÓÎË Ô≥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Ρ‰Û ‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓ̇ ·Û· ‚ËÍÓËÒڇ̇ ÙÛÌ͈≥ˇ "ÒÚÓÔ-͇‰",
ÚÓ‰≥ ‚ ‡Á≥ Ô‡‡ÎÂθÌÓ„Ó ÔÂ„Ρ‰Û ÚÂ΂≥Á≥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ̇ Â͇Ì≥ ‚ ÙÓχÚ≥ 4:3
Ù≥ÍÒÓ‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ˉËÏËÏ ÔÓ ·Ó͇ı Â͇̇.
Õ‡ÒÚ≥Ì̇
ÓÁÂÚ͇
¿ÌÚÂ̇
1
2
œË Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ „Ì≥Á‰Ó RF out ‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó
„Ì≥Á‰‡ ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌËÈ Í‡·Âθ ‰Ó „Ì≥Á‰‡ RF aerial in
‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓ̇.
«‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ͇̇Π‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓ̇ Ô≥‰ ÔÓÚ≥·ÌËÏ
ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏË Á‡ ‚͇Á≥‚͇ÏË ÓÁ‰≥ÎÛ ‘–Û˜ÌÂ
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔÓ¯ÛÍÛ’.
¬Ë·Â≥Ú¸ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË, ‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î
‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓ̇.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓ̇.
1
2
3
4
5
19
œ≤ƒKÀfi◊≈ÕÕfl «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕfl
(R) AUDIO (L)
AUDIO/
VIDEO
AV 1V 1 AV 2V 2
1
PCMCIA
CARD SLOT
TVTVTV
1
œË Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
͇·Âβ ∫‚Ó-Ò͇Ú
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ „Ì≥Á‰Ó Euro scart ‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓ̇
‰Ó „Ì≥Á‰‡ Euro scart ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓ̇.
flÍ˘Ó ¬‡¯ ‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓÌ VCR ‚ˉ‡∫ Ò˄̇Î
ÔÂÂÏË͇ÌÌˇ AV ˜ÂÂÁ ‚Ëı≥‰ Scart, ÚÓ ÚÂ΂≥ÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÈ‰Â Û ÂÊËÏ AV 1 ÔË ÔÓ˜‡ÚÍÛ
‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ. Œ‰Ì‡Í ˇÍ˘Ó ¬Ë ·‡Ê‡∫ÚÂ
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË ÔÂ„Ρ‰‡ÚË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË,
̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
DD
//
EE
‡·Ó ˆËÙÓ‚≥.
ÃÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇ ÔÛθÚ≥
ƒK ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ AV1. Õ‡ Â͇Ì≥ Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ
‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì ‚≥‰ÂÓχ„Ì≥ÚÓÙÓÌÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.
MÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË, ˘Ó
ÔËÈχ˛Ú¸Òˇ ÚÂ΂≥ÁÓÓÏ, ̇ ‚≥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
2
1
œ–»Ã≤“K¿
!
GG
“≥θÍË Ò˄̇ΠÚËÔÛ RGB, ÚÓ·ÚÓ Ò˄̇ΠÁ ˜Â‚ÓÌËı, ÁÂÎÂÌËı Ú‡ ÒËÌ≥ı ÒÍ·‰ÌËÍ≥‚, ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‚Ë·‡ÌËÈ ‰Îˇ Euro scart Ú‡ ÔËÈχÚËÒˇ AV1.
÷≥ Ò˄̇ÎË ÏÓÊÛÚ¸ Ô‰‡‚‡ÚËÒˇ, ̇ÔËÍ·‰, Ô·ÚÌËÏ “¡ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ, „‡Î¸ÌÓ˛
ÔËÒÚ‡‚ÍÓ˛, ÔËÒÚÓ∫Ï photo CD ÚÓ˘Ó.
GG
¡Û‰¸ ·Ò͇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Â͇ÌÓ‚‡ÌËÈ Í‡·Âθ Scart.
¬ÒÚ‡‚Ú ÏÓ‰Ûθ —≤ ‚ √Õ≤«ƒŒ ƒÀfl K¿–“ PCM-
CIA (Ã≥Ê̇Ӊ̇ ‡ÒÓˆ≥‡ˆ≥ˇ ÍÓÏÔí˛ÚÂÌËı
Í‡Ú Ô‡ÏíˇÚ≥) ÚÂ΂≥ÁÓÛ, ˇÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
Ï‡Î˛ÌÍÛ.
ƒÎˇ ÔÓ‰‡Î¸¯Óø ≥ÌÙÓχˆ≥ø, ‰Ë‚. ÒÚÓ. 40.
1
¬—“¿¬À≈ÕÕfl ÃŒƒ”Àfl —≤
- ƒÎˇ ÔÂ„Ρ‰Û Ô·ÚÌËı ÔÓÒÎÛ„ ‚ ÂÊËÏ≥
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌˇ.
- ÷ˇ ÙÛÌ͈≥ˇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ì ‚ ÛÒ≥ı ͇ø̇ı.
20
œ≤ƒKÀfi◊≈ÕÕfl «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕfl
Õ¿—“–Œ…K¿ ƒ≈KŒƒ≈–¿ K¿Õ¿À≤¬
÷ÂÈ ÚÂ΂≥ÁÓ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓø ̇ÒÚÓÈÍË "Ô≥‰Íβ˜Ë ≥ Ô‡ˆ˛È" (Plug and Play), ‡
ÚÓÏÛ ÍÓÏÔ'˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓ˛∫Ú¸Òˇ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ̇ÒÚÓÈÓÍ ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
œË Ô≥‰Íβ˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·Âβ
RGB OUTPUT
AUDIO
AUDIO IN
(RGB/DVI)
RGB (PC) IN
1
2
4
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ Ò˄̇θÌËÈ Í‡·Âθ ‚≥‰ „Ì≥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û
ÏÓÌ≥ÚÓ‡ œ≈–—ŒÕ¿À‹ÕŒ√Œ KŒÃœífi“≈–¿ (œK)
‰Ó „Ì≥Á‰‡ PC input ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó Í‡·Âθ ‚≥‰ œK ‰Ó „Ì≥Á‰ AUDIO
IN (RGB/DVI) ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ RGB.
”‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ œK, ≥ ÂÍ‡Ì œK Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ ̇ ÚÂ΂≥ÁÓ≥.
“Â΂≥ÁÓÓÏ ÏÓÊ̇ ÍÂÛ‚‡ÚË, ˇÍ ≥ ÏÓÌ≥ÚÓÓÏ œK.
2
3
1
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
