Braun COMBIMAX 650 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

66

Türkçe

Ürünlerimiz, yüksek kalite, fonksiyonellik

ve tasarım standartlarını karµılayacak

µekilde yaratılmıµtır. Yeni Braun

cihazınızdan mutluluk duyacaπınızı ümit

ediyoruz.

Lütfen ilk kullanımdan önce kullanma

talimatlarını dikkatle okuyunuz.

Önemli

• Bıçak 9 çok keskindir!

Bıça©ı sadece topuzundan

tutunuz. Kullandıktan sonra, iµlenmiµ

yiyeceπi almadan önce, yiyecek iµleme

kaseden 6 ilk önce b∂çaπ∂ çıkarın.

• Voltajınızın, cihazın altında yazan basılı

bulunan voltaja uygun olduπundan emin

olun. Sadece alternatif akıma baπlayın.

• Cihazı çocukların eriµemeyeceπi

yerlerde saklayın.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde

olmaksızın çocukların ve fiziksel yada

ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına

uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların

ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı

öneririz.

• Bu cihaz, listelenen miktarlarda iµleme

yapmak için sadece evde kullanım için

imal edilmiµtir.

• Hiç bir parçasını, mikrodalga fırında

kullanmayın.

• Cihaz çalıµırken daima baµında durun.

• Braun cihazları, mevcut güvenlik

standartlarına uygundur. Elektrikli

cihazların onarımı mutlaka yetkili servis

personeli tarafından yapılmalıdır.

Hatalı, kalifiye olmayan onarım

çalıµması kazalara veya kullanıcının

yaralanmasına sebep olabilir.

• Cihazın kordonu, sadece yetkili Braun

Servis Merkezi tarafından deπiµtirilebilir,

çünki özel alet gerektirir.

• Saklamadan önce, cihazı kapatın ve

kordonu prizden çıkartın.

Özellikler

• Voltaj/wattaj:

Cihazın altındaki etiket plakasına

bakınız.

• Çalıµma süresi ve azami kapasite:

Iµleme talimatlarına bakınız.

Tanımlama

Braun CombiMax yoπurma, karıµtırma,

harmanlama, doπrama, kıyma, dilimleme

ve rendeleme istemlerini hem kolay

hemde çabuk olarak karµılar.

1 Motor bloπu

2 Kablo yeri

3 Motor anahtarı

(Açık = «I», Kapalı = «off/0»)

4 Pulse modu «• pulse»

5 Deπiµken hız regülatörü (2-14)

6 Yiyecek iµleme kasesi (2 l kapasiteli)

7 Yiyecek iµleme kasesi 6 için kapak

8 Kapak 7 için itici

Yiyecek iµleme kasesi 6 için

ataçmanlar

(Önemli: Tüm ataçmanlar, tüm modellerin

standart ekipmanı içine dahil deπildir.)

9 Koruyucu kapakl∂ için bıçak

j Ekleme taµıyıcı

q ∑nce dilimleme eklemesi – a

l Kalın dilimleme eklemesi – b

m ∑nce parçalama eklemesi– c

n Kalın parçalama eklemesi – d

o Rendeleme eklemesi – e

p Parmak patates sistemi

q Plastik veya metal yoπurma çengeli

(model baπlıdır)

r Çırpma ataçmanı

Not:

Yiyecek iµleyicisini ilk defa

kullanmadan önce, tüm parçalarını

«Temizlik» bölümünde anlatıldıπı gibi

temizleyin.

Aµırı-yük koruması

Aµırı yüklemeden meydana gelebilecek

hasarları önlemek için, gerektiπinde

devreyi kesen otomatik emniyet tertibatı

ile donatılmıµtır. Bu gibi bir durumda,

motor anahtarı 3 «off/0» konumuna geri

döner ve cihazın tekrar çalıµmasından

önce motorun soπutulması için yaklaµık

15 dakika bekler.

Pulse modu «• pulse» 4

Pulse modu örneπin aµaπıdaki

uygulamalar için kullanıµlıdır:

• Tatlı ve yumuµak yiyeceklerin örneπin,

yumurta, soπan veya maydanoz,

doπranması.

• Hamura dikkatlice un eklemek veya

krema için yaπ eklemek.

• Daha katı yiyeceklere çırpılmıµ yumurta

veya krema eklemek.

Pulse modu «• pulse», motor anahtarı

4 «off/0» konumundayken, anahtar

üstündeki mavi topuz bastırılarak

devreye girer.

Pulse modunu devreye sokmadan

önce, istenilen hızı hız regülatörü 5 ile

ayarlayın. Pulse butonunu 4 serbest

bıraktıπınızda, cihaz kapanır.

Ataçmanlar için tavsiye

edilen hız aralıπı

Deπiµken hız regülatörü 5 yardımıyla hız

aralıπını ayarlayın. ∑stenilen hız ile en

baµından itibaren çalıµmak için, önce hızı

seçip, sonra cihazı çalıµtırmanız tavsiye

edilir.

Ataçmanlar Hız arallıπı

Yoπurma çengeli 6

Bıçak 6 - 14

Çırpma ataçmanı:

– yumurta akı 5

– krema 3

Dilimleme, rendeleme,

parçalama eklemeleri 2 - 8

Parmak patates sistemi 2 - 3

Çift güvenlik özelliπi:

Cihaz, sadece, çalıµtırma kasesi ıle

kapaπı uygun biçimde yerleµtirildiπinde

çalıµtırılabilir. Eπer kapak çalıµtırma

sırasından açılırsa, motor otomatik olarak

kapanacaktır. Motor düπmeisi 3 halen

açık ise «I», motorun kazara açılmasını

önlemek için, düπmeyı kapalı «off/0»

konumuna getiriniz.

Yiyecek iµleme kase ve

kapaπ∂n baπlanmas∂

1. Motor kapal∂ iken, yiyecek iµleme

kaseyi, motor bloπunun 1 sürücü yerine,

kase üherindeki ok ile motor bloπu

üzerindeki ok denk gelecek µekilde

yerleµtirin (A). Daha sonra kaseyi

«function» istikametinde gidebildiπi kadar

döndürün.

2. ∑htiyaç olunan ataçmanı (her bir

ataçman için talimatlara bakınız) kasenin

mekanizma µaftına koyun ve gidebildiπi

kadar aµaπıya doπru bastırın.

3. Kapaπı 7, kapak üzerindeki ok ile

kase üzerindeki ok eµlenecek µekilde

kasenin üzerine koyun.

A

1

2

• • •

8

CombiMax 650

3

6

• • •

14

5

2

• • •

4

off/0

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 66

67

Daha sonra, kapaπı, burnu motor

bloπunun 1 emniyet kilit açıklıπına

gelecek µekilde, sesli bir yerleµme sesi

duyulana kadar saat yönünde döndürün

(B).

Yiyecek iµleme kase ve

kapaπ∂n sökülmesi

Cihazı durdurun. Kapaπı saat istikameti

aksine çevirip, ç∂kart∂n. Daha sonra

yiyecek iµleme kaseyi «click» yönünde

kilitlenene kadar çevirin ve ç∂kart∂n.

Not: Eπer yiyecek iµleme kaseyi «click»

istikametinde sonuna kadar çevirirseniz,

kaseyi motor parças∂na kilitleyebilirsiniz.

Bununla birlikte, bu pozisyonda motoru

çal∂µt∂ramazs∂n∂z.

B∂çaπ∂ kaseden ç∂kart∂rken, topuzundan

tutarak çekiniz.

Dikkat: Bıçak çok keskindir.

Bıçak 9 koruyucu kılıfı ile birlikte gelir.

Kullanılmadıπında, bıçaπı koruyucu

kılıfında saklayınız.

Temizlik

∑lk önce, daima cihazı kapatın ve fiµini

prizden çekin. Motor bloπunu 1 sadece

nemli bir bezle temizleyin.

Tüm parçalar∂ bulaµ∂k makinas∂nda

y∂kanabilir. Eπer gerekirse, tüm parçalar∂

durulamadan önce spatula veya f∂rça ile

temizleyin.

Renk yoπun yiyecekler (örneπin havuç),

plastik parçalar üzerinde lekeler

bırakabilir; bunları su ile temizlemeden

önce, yemek yaπı ile silin.

Temizlik amaçlı olarak, sivri uçlu

maddeler kullanmayın.

Bıçakları ve eklemeleri, çok dikkatli

olarak temizleyin – çok keskindirler.

1. Yoπurma

Yoπurmak için, hamur çengelini q veya

bıçaπı 9 kullanabilirsiniz. En iyi sonuçlar

için, mayalı hamur, pasta ve kurabiye

yapmak için özel olarak tasarlanmıµ

yoπurma çengelinin kullanılmasını

tavsiye ederiz.

Mayalı hamur (ekmek/kek)

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Hız 6, 1 1/2 dakika

Yiyecek iµleme kasesine unu dökün,

sonra sıvılar hariç diπer malzemeleri

ekleyin.

Kapaπı 7 koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 6’yı seçin ve cihazı çalıstırın.

Sıvıları, motor çalıµırken, kapaπın

doldurma tüpünden serperek ekleyin.

Bıçak 9 ile yoπururken, kuru üzüm,

kabuklu µeker, badem gibi kesilemeye-

cek malzemeler eklemeyin. Bu malze-

meler, hamur kaseden çıkartıldıktan

sonra el ile ilave edilirler.

Pasta hamuru

Azami 500 g un artı malzemeler

Hız 6, 1 1/2 dakika

Yiyecek iµleme kasesine unu dökün,

sonra sıvılar hariç diπer malzemeleri

ekleyin.

Sıvıları motor çalıµırken, kapaπın

doldurma tüpünden serperek ekleyin.

Hamur top µeklini aldıktan sonra sıvı

eklemeyin, çünki bundan sonra, sıvı eµit

olarak emilmez.

Kurabiyeler

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Hız 6, yaklaµık 1 dak.

Yiyecek iµleme kasesine unu dökün,

sonra diπer malzemeleri ekleyin. En iyi

sonuçlar için, kullanılan yaπın çok katı

veya çok yumuµak olmaması gereklidir.

Kapaπı 7 koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 6’yı seçin ve cihazı çalıµtırın.

Top µeklini aldıktan kısa bir süre sonra

hamuru yoπurmayı durdurun. Aksi

taktirde kurabiy hamuru çok yumuµak

hale gelir.

2. Karıµtırma

Kek hamuru veya pandispanya

karıµtırmak için bıçak 9 kullanın

Yoπurma çengeli q kek hamuru veya

pandispanya karıµtırmak için uygun

deπildir.

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Kek karıµımı

(2 yöntem) Hız / zaman

a) Ωeker ve yumurtalı 6/ca. 1 dak.

yaπı süt içine dökün ve 6/ca. 15 dak.

pulse modu ile dik- 14/ca. 10-15 x

katlice unu ekleyin. • pulse

b) Sıvılar hariç tüm

malzemeyi yiyecek

iµleme kasesine dökün. 14/ca. 1 dak.

Gerekli sıvıları, motor çalıµırken,

kapaπın doldurma tüpünden serperek

ekleyin. Son olarak kuru üzüm gibi

diπer malzemeleri el ile ekleyin.

Pandispanya Hız / zaman

Krema yumurta ve suyu 14/ca. 2 dak.

(gerekirse)

µekere ilave edin, 14/ca. 4 dak.

pulse modu ile un ve 8/5 x • pulse

kakao tozu ilave edin 8/3 x • pulse

3. Harmanlama

Çorba, shake vs. harmanlamak için

bıçak

99

kullanın

Azami kapasite 2 l

Hız 8

(aksi takdirde, kase taµabilir)

Milk-shake için, yiyecek kasesine kalın

doπranmıµ meyveleri koyun. Kapaπı 7

koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 14’ü seçip, önce meyveleri

karıµtırın, sonra hız 8’dayken sıvı ekleyip,

karıµtırmayı bitirin.

Süt karıµtırırken, köpürmesine dikkat

edin. Küçük miktarlarda kullanın.

B

click

1

2

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 67

68

Kullanmak istediπiniz eklemeyi, ekleme

taµıyıcısına j µekil (C)’de gösterildiπi gibi

yerleµtirin. Eklemeyi çıkarmak için,

eklemenin ucunu yukarı itin böylece

ekleme taµıyıcının altı dıµarı çıkar.

• Monte edilmiµ dilimleyici / doπrayıcıyı

yiyecek iµleme kasesini mekanizma

µaftına yerleµtirin (D).

• Kapaπı 7 koyup, yerine yerleµtirin. Hızı

ayarlayın ve iµlenecek yiyeceπi, motor

4. Doπrama

Bıçakla 9 doπrama

∑µlem örnekleri

∑µlem süreleri yaklaµıkdır ve kaliteye, iµlenecek yiyecek miktarlarına ve istenilen incelik

derecesine baπlıdır.

5. Dilimleme, doπrama, rendeleme

a

C

E

1

2

anahtarı kapalıyken doldurma tüpüne

doldurun. Yeniden doldurma, motor

anahtarı kapalıyken yapılmalıdır.

• Motor çalıµırken, doldurma tüpüne el ile

ulaµmayın. Daima iticiyi 8 kullanın (E).

Not:

Sulu veya yumuµak yiyecekleri

iµlerken, düµük hızlarda daha iyi sonuç

elde edersiniz. Sert yiyiecekler, yüksek

hızda iµlenmelidir. Yiyecek iµleme

kasesini aµırı yüklemeyin.

D

∑nce dilimleme eklemesi – a q

Hız 2 - 3

∑µleme örnekleri; salatalık, lahana, çiπ

patates, havuç, soπan, sarımsak.

Kalın dilimleme eklemesi – b l

Hız 2 - 3

∑µleme örnekleri; salatalık, çiπ patates,

soπan, muz, domates, mantar kereviz.

∑nçe doπrama eklemesi – c m

Hız 4 - 6

∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan

ortaya kadar), salatalık, havuç, çiπ

patates, elma.

Kalın doπrama eklemesi– d n

Hız 4 - 6

∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan

ortaya kadar), salatalık, pancar, havuç,

çiπ pataes, elma, lahana.

Rendeleme eklemesi – e o

Hız 8 - 14

∑µleme örnekleri; çiπ patates, turp, peynir

(sert).

6. Çırpma ataçmanı r ile

çırpma

Hız / zaman

Pandispanya çırpma

Azami 280-300 g

un artı malzemeler

Yumurtayı

ve suyu (gerekirse)

krema haline getirin, 5/ca 2 dak.

µeker ekleyin 5/ca 2 dak.

un ilave edin. 2/ca 30 sn.

Yumurta akı çırpma

En az: 2 yumurta-akı 4-5/ca 4 dak.

En çok: 6 yumurta-akı 4-5/ca 6 dak.

Krema çırpma

En az: 0,15-0,2 l 4-5/ca 1-2 dak.

En çok: 0,4 l 4-5/ca 3,5-4 dak.

Sterilize kremayı çırpmadan önce,

kremayı birkaç saat serin tutun (yaklaµık

4 °C’de).

Aksesuarlar:

Parmak patates sistemi p

Parmak patates sistemi mekanizma

µaftına yerleµtirin, kapaπı 7 koyun ve

yerine kilitleyin. En iyi sonuçlar için,

kapaπın 7 doldurma tüpüne motor

anahtarı kapalıyken, 3-4 patates

(büyüklüπüne baπlı olarak) yerleµtirin.

Hızı 2-3’e ayarlayın ve cihazı çalıµtırın.

Yeni yük koymadan önce, motoru

kapatın. Patatesleri doldurma tüpüne

iterken, hafif bir baskı uygulamak için

iticiyi 8 kullanın.

Ürün

Bayat ekmek

dilimleri

Buz küpleri

Elma

Çikolata

soπuk

Yumurta

Peynir

(yumuµak)

Peynir (sert)

Et

Havuç

Soπan

Azami

miktar

4

28

700 g

400 g

8

400 g

700 g

Haz∂rlama

çeyrek

tam

çeyrek

kırık

tam

3-cm küp

küp µekerli

parça

çeyrek

H∂z

14

8

14

6

14

Anahtar

pozisyonu

I

• pulse/I

I

• pulse/I

I

• pulse/I

I

• pulse/I

Zaman/

pulse say∂s∂

45 sn.

1 dak.

15 sn.

kal∂n 15 sn. /

ince 30 sn.

8 x

20 sn.

60-70 sn.

40 sn.

10 sn.

10-13 x

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 68

69

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m

ömrü 7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti

uygunluk de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P & G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752

∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P & G Tüketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

[email protected]

a

b

cd e f

8

6

4

2

14

12

10

2

1

2

1

2

1

pulse

off/0

2

a

ef g

bc d

CombiMax 650

off/0

Özel Aksesuarlar

Braun Narenciye presi PJ 600 Tip 3200, Hız: 2 - 4

Braun Do©rama ataçman CH 600 Tip 3200

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 69

70

Dikkat

• B∂çaklar çok keskindir! B∂çaπ∂ sadece

sap∂ndan tutarak ç∂kart∂n∂z. B∂çaπ∂

kulland∂ktan sonra, iµlenmiµ yiyeceπi

ç∂karmadan önce, doπrama kasesinden

ilk önce b∂çaπ∂ ç∂kart∂n∂z.

• Çocuklar∂n eriµebileceπi yerlerden

uzakta tutunuz.

• Bu alet sadece ev kullan∂m∂ ve küçük

miktarlar∂n iµlenmesi için uygundur.

Iµleme örnekleri

(tavsiye mikatar∂: max. 20 ml / 200 g)

Büyük miktarda yiyecek iµlerken, önce

pulse modunu kullan∂p, sonra istenilen

incelik derecesine ulaµana kadar en

yüksek h∂zda devam ediniz. Kahve

çekirdeπi veya ceviz gibi çok sert

yiyecekleri doπramay∂n∂z.

Ürün

Bahrat

Soπan

Peynir (sert)

F∂nd∂k

Salata süsleme

Mayonez

Mama

(sebze/meyve)

Tavsiye

mikatar∂

1

50 g

max. 1 yumurta

Haz∂rlama

saps∂z

bölünmüµ

parçalanm∂µ

tüm

kullan∂mdan önce

baharatlar∂ doπray∂n

yumurta, baharat hardal, sirkeyi

kar∂µt∂r∂p, motor çal∂µ∂rken

yavaµça yaπ ilave edin

çiπ veya piµmiµ

s∂cak olmayacak

H∂z

14

6

14

7

14

Anahtar

pozisyonu

I

• pulse

I

Zaman / Pulse

5 - 10 saniye

5 x

45 saniye

30 saniye

5 - 10 saniye

60 saniye

20 - 30 saniye

Tarif Örnekleri

Kuru Meyveli V

anilya-Bal

(krep harc∂ veya üstüne sürmek için)

(mutfak robotu kab∂n∂ kullan∂n, h∂z: 14)

500 g s∂v∂ bal ve doπranm∂µ kuru

meyveleri (250 g kuru erik, 250 g kuru

incir) buzdolab∂nda soπutun/hafif

dondurun. Mutfak robotu kab∂na bal ve

kuru meyveleri koyup 20 saniye

doπray∂n. Sonra 250 ml su ve 3 ölçek

vanilya aromas∂ ekleyip 3 saniye daha

doπray∂n.

Temizleme

B∂çaπ∂ temizlerken dikkatli olunuz.

Sadece sap∂ndan tutarak ç∂kart∂n∂z.

Doπrama kasesinin bulaµ∂k makinas∂nda

y∂kanamayacaπ∂n∂ unutmay∂n. Il∂k suda

el ile y∂kay∂n∂z.

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 70

Sayfa yükleniyor ...

78

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎ¸

j Ì‡Ò‡‰ÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

(C) Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-

˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÒÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸

Ì‡ ÍÓÌÂˆ Ì‡Ò‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÒÚÛ-

Ô‡ÂÚ Ì‡ ‰ÌÂ ÌÓÒËÚÂÎﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎÓÏÚÂÂÁÍÛ/¯Â‰‰Â Ì‡

ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (D).

• á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 7 Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ‚

4. êÛ·Í‡

êÛ·ÍÛ ÔÓ‚Ó‰ﬂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊ‡ 9.

ÇÂÏﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

á‰ÂÒ¸ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË. éÌÓ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ.

5. ç‡ÂÁ‡ÌËÂ ÎÓÏÚËÍÓ‚ Ë ÒÚÛÊÍË, ÚÂÍ‡

a

C

E

1

2

ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸

Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ, ÔÓÍ‡

ÏÓÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓÂ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ÛÍ‡ÏË

ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ. ÇÒÂ„‰‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ 8 (E).

D

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÒÓ˜ÌÓÈ

Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÔË˘Ë, ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ÌËÁÍËı ÒÍÓ-

ÓÒÚﬂı. í‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚﬂı.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ Ì‡„ÛÊ‡Ú¸ ÂÏÍÓÒÚ¸.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÚÓÌÍËı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a k

ëÍÓÓÒÚ¸ 2 - 3

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, Í‡ÔÛÒÚ‡,

Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ÏÓÍÓ‚¸, ÎÛÍ, Â‰ËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÚÓÎÒÚ˚ı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b l

ëÍÓÓÒÚ¸ 2 - 3

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚,

ÍÓÎ¸‡·Ë, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ÎÛÍ,

·‡Ì‡Ì˚, ÔÓÏË‰Ó˚, „Ë·˚, ÒÂÎ¸‰ÂÂÈ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÏÂÎÍÓÈ ÒÚÛÊÍË – c m

ëÍÓÓÒÚ¸ 4 - 6

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïﬂ„ÍËÈ ËÎË

ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÏÓÍÓ‚¸,

Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ﬂ·ÎÓÍË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÍÛÔÌÓÈ ÒÚÛÊÍË – d n

ëÍÓÓÒÚ¸ 4 - 6

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïﬂ„ÍËÈ

ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚,

ÍÓÎ¸‡·Ë, Ò‚ÂÍÎ‡, ÏÓÍÓ‚¸, Ò˚ÓÈ

Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ﬂ·ÎÓÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡.

ÇÒÚ‡‚Í‡-ÚÂÍ‡ – e o

ëÍÓÓÒÚ¸ 8 - 14

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸

(Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸Ì˚ı ÓÎ‡-

‰ËÈ), ıÂÌ, Ò˚ (Ú‚Â‰˚È).

6. ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ r

ëÍÓÓÒÚ¸/‚ÂÏﬂ

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÏÛÍË 280 - 300 „‡ÏÏ

ÔÎ˛Ò ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

ÇÁ·ÂÈÚÂ ﬂÈˆ‡ Ë 5 / ÔËÏÂÌÓ

‚Ó‰Û (ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ) 2 ÏËÌÛÚ˚

‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ò‡ı‡ 5 / ÔËÏÂÌÓ

2 ÏËÌÛÚ˚

Ó·ÓÏÌËÚÂ (Ó·‚‡ÎﬂÈÚÂ) 2 / ÔËÏÂÌÓ

‚ ÏÛÍÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚

åËÌËÏÛÏ: 2 ·ÂÎÍ‡ 4-5 / ÔËÏÂÌÓ

4 ÏËÌÛÚ˚

å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·ÂÎÍÓ‚ 4-5 / ÔËÏÂÌÓ

6 ÏËÌÛÚ˚

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÒÎË‚ÓÍ

åËÌËÏÛÏ: 3 / ÔËÏÂÌÓ

0,15-0,2 ÎËÚ‡ 1-2 ÏËÌÛÚ˚

å‡ÍÒËÏÛÏ: 3 / ÔËÏÂÌÓ

0,4 ÎËÚ‡ 3,5-4 ÏËÌÛÚ˚

èÂÂ‰ ‚Á·Ë‚‡ÌËÂÏ ÒÚËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÒÎË‚ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ÒÎË‚ÍË

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˜‡ÒÓ‚ (ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 4 °C).

èÓ‰ÛÍÚ

ÅÛÎÓ˜Í‡

˜ÂÒÚ‚Ó„Ó ıÎÂ·‡

äÛ·ËÍË Î¸‰‡

ü·ÎÓÍË

ïÓÎÓ‰Ì˚È

¯ÓÍÓÎ‡‰

üÈˆ‡

ë˚ (Ïﬂ„ÍËÈ)

ë˚ (Ú‚Â‰˚È)

åﬂÒÓ

åÓÍÓ‚¸

ãÛÍ

å‡ÍÒË-

Ï‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

4

28

700 „

400 „

8

400 „

700 „

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË

ˆÂÎËÍÓÏ

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË

ÍÛÒÓ˜ÍË

ˆÂÎËÍÓÏ

3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË

ÍÛÒÍË

¯ÚÛÍË

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË

ëÍÓÓÒÚ¸

14

8

14

6

14

èÓÎÓÊÂÌËÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎﬂ

I

• pulse

I

• pulse

I

• pulse

I

• pulse

ÇÂÏﬂ/

ËÏÔÛÎ¸Ò˚

45 ÒÂÍÛÌ‰

1 ÏËÌÛÚ‡

(ÒÌÂ„)

15 ÒÂÍÛÌ‰

„Û·‡ﬂ –

15 ÒÂÍÛÌ‰

ÏÂÎÍ‡ﬂ –

30 ÒÂÍÛÌ‰

8 x

20 ÒÂÍÛÌ‰

60 - 70 ÒÂÍÛÌ‰

40 ÒÂÍÛÌ‰

10 ÒÂÍÛÌ‰

10 - 13 x

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 78

Sayfa yükleniyor ...

80

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

• çÓÊ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È. Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰ÂÊ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ „oÎÓ‚ÍÛ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÓÊ‡

‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Â„Ó ËÁ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

• ï‡ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÍÓÚÓ-

˚Â ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ

ıÓÁﬂÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË

(ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 200 ÏÎ / 200 „).

Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚÒﬂ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÛÒÍË ÔË˘Ë,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÛcÍÓÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ. çÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÏÂÎ¸˜‡Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ Ú‚Â‰˚Â

ÔË˘Â‚˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡ÍËÂ, Í‡Í

ÍÓÙÂÈÌ˚Â ÁÂÌ‡ Ë ÏÛÒÍ‡ÚÌ˚Â ÓÂıË.

èÓ‰ÛÍÚ

áÂÎÂÌ¸

ãÛÍ

ë˚ (Ú‚Â‰˚È)

éÂıË

èËÔ‡‚‡ Í

Ò‡Î‡ÚÛ

å‡ÈÓÌÂÁ

ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

(Ó‚Ó˘Ë/ÙÛÍÚ˚)

êÂÍÓÏÂÌ‰

Ó

‚‡ÌÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

1

50 „‡ÏÏ

Ï‡ÍÒËÏÛÏ

1 ﬂÈˆÓ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÅÂÁ ÒÚÂ·ÎÂÈ

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË

äÛÒÍË

ñÂÎËÍÓÏ

èÂÂ‰ ËÒÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ

Ï ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÂÊ¸ÚÂ Ú‡‚Û

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ﬂÈˆÓ, ÔËÔ‡‚˚,

ÛÍÒÛÒ, ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ-ÌÂÏÌÓ„Û

Ï‡ÒÎÓ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ

ÏÓÚÓÂ

çÂ„Óﬂ˜ËÂ ‚‡ÂÌ˚Â

ËÎË Ò˚˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸

14

6

14

7

14

èÓÎÓÊÂÌËÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

I

• pulse

I

ÇÂÏﬂ/

ËÏÔÛÎ¸Ò˚

5 - 10 ÒÂÍÛÌ‰

5 ËÏÔÛÎ¸ÒÓ‚

45 ÒÂÍÛÌ‰

30 ÒÂÍÛÌ‰

5 - 10 ÒÂÍÛÌ‰

60 ÒÂÍÛÌ‰

20 - 30 ÒÂÍÛÌ‰

óËÒÚÍ‡

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ˜ËÒÚÍÂ ÌÓÊ‡.

çÓÊ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡

„ÓÎÓ‚ÍÛ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ

Ï‡Î‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. ùÚÛ

ÂÏÍÓÒÚ¸ ÌÛÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÂÔÎÓÈ

‚Ó‰ÓÈ.

àÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ì‡

ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

äÛıÓÌÌ˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ, 600 Ç‡ÚÚ,

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ÇÂÌ„ËË,

Videoton Holding RT.

Izzo u. 3

H-7400 KAPOSVAR

êÂˆÂÔÚ˚

ëÛ¯ÂÌ˚Â ÙÛÍÚ˚ ‚ ÏÂ‰Û Ò ‚‡ÌËÎ¸˛

(‰Îﬂ ÚÓÔÔËÌ„‡ Í ·ÎËÌ‡Ï ËÎË Ì‡˜ËÌÍË)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜‡¯Û ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë, ÒÍÓÓÒÚ¸ – 14.

éıÎ‡‰ËÚÂ 500 „ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÂ‰‡ Ë

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚ı ÒÛıËı ÙÛÍÚÓ‚ (250 „

˜ÂÌÓÒÎË‚‡, 250 „. ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ËÌÊË‡)

‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÏÂ‰

Ë ÒÛıÓÙÛÍÚ˚ Ë ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ

250 ÏÎ ‚Ó‰˚ Ë 3 Í‡ÔÎË ‚‡ÌËÎ¸ÌÓ„Ó

‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ Â˘Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 80

Sayfa yükleniyor ...

83

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ﬂÍÓ˛ ÇË

·‡Ê‡πÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ, Ì‡ ÌÓÒ¥È j

Ì‡Ò‡‰ÍË, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ

(ë), Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌﬂÚË

Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡

Í¥ÌÂˆ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË, ˘Ó ‚ËÒÚÛÔ‡π Ì‡ ‰Ì¥

ÌÓÒ¥ﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÍË·Ó¥ÁÍÛ/¯Â‰Â Ì‡

ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ (D).

• á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7 Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û

ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

4. êÛ·‡ÌÌﬂ

êÛ·‡ÌÌﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓÊ‡ 9

ó‡Ò Ó·Ó·ÍË

íÛÚ ÔË‚Â‰ÂÌ¥ ÔË·ÎËÁÌ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Ó·Ó·ÍË. Ç¥Ì Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥ Ú‡

Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ó·Ó·Î˛‚‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÒÚÛÔÂÌﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ.

5. ç‡¥Á‡ÌÌﬂ ÒÍË·Ó˜ÓÍ ¥ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚﬂ

a

C

E

1

2

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ó·Ó·Î˛‚‡Ì¥

ÔÓ‰ÛÍÚË Û Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ,

ÔÓÍË ÏÓÚÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ‚¥‰ÍÎ˛˜Â-

ÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥. çÓ‚Û ÔÓˆ¥˛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

ÒÎ¥‰ ÔÓÏ¥˘‡ÚË ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË ‚¥‰ÍÎ˛-

˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË ˜ÂÂÁ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ÛÍ‡ÏË ÔË

Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ÏÓÚÓ¥. á‡‚Ê‰Ë ÍÓË-

ÒÚÛÈÚÂÒﬂ ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ 8 (Ö).

D

èËÏ¥ÚÍ‡:

èË Ó·Ó·ˆ¥ ÒÓÍÓ‚ËÚÓª Ú‡

Ï’ﬂÍÓª ªÊ¥, Í‡˘¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÏÓÊÌ‡

ÓÚËÏ‡ÚË ÔË ÌËÁ¸ÍËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı.

í‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ÒÎ¥‰ Ó·Ó·ÎﬂÚË ÔË

‚ËÒÓÍËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ ÒÎ¥‰ Ì‡‰Ï¥ÌÓ Ì‡‚‡ÌÚ‡-

ÊÛ‚‡ÚË πÏÌ¥ÒÚ¸.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓÌÍËı

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡ q

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 2-3

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡,

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ÏÓÍ‚‡, ˆË·ÛÎﬂ, Â‰ËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓ‚ÒÚËı

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b l

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 2-3

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, ÍÓÎ¸‡·¥,

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ˆË·ÛÎﬂ, ·‡Ì‡ÌË,

ÔÓÏ¥‰ÓË, „Ë·Ë, ÒÂÎÂ‡.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌÓª

ÒÚÛÊÍË – Ò m

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 4-6

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’ﬂÍËÈ ‡·Ó

ÒÂÂ‰Ì¸Óª Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÏÓÍ‚‡,

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ﬂ·ÎÛÍ‡.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍÓª

ÒÚÛÊÍË – d n

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 4-6

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’ﬂÍËÈ ‡·Ó

ÒÂÂ‰Ì¸Óª Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÍÓÎ¸‡·¥,

·ÛﬂÍ, ÏÓÍ‚‡, ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ﬂ·ÎÛÍ‡,

Í‡ÔÛÒÚ‡.

ÇÒÚ‡‚Í‡-ÚÂÚÍ‡ – Â o

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 8-14

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ ‰ÂÛÌ¥‚), ı¥Ì, ÒË

(Ú‚Â‰ËÈ).

6. á·Ë‚‡ÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ r

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸/˜‡Ò

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

·ÓÓ¯Ì‡ 280-300 „‡Ï

ÔÎ˛Ò ¥Ì„Â‰¥πÌÚË

á·ËÈÚÂ ﬂÈˆﬂ Ú‡ ‚Ó‰Û

(ﬂÍ˘Ó 5 / ÔË·ÎËÁÌÓ

ÔÓÚ¥·ÌÓ), 2 ı‚ËÎËÌË

‰Ó‰‡ÈÚÂ ˆÛÍÓ 5 / ÔË·ÎËÁÌÓ

2 ı‚ËÎËÌË

Ó·¥ÏÌ¥Ú¸ (Ó·‚‡ÎﬂÈÚÂ) 2 / ÔË·ÎËÁÌÓ

Û ·ÓÓ¯Ì¥ 30 ÒÂÍÛÌ‰

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ﬂπ˜ÌËı

·¥ÎÍ¥‚

å¥Ì¥ÏÛÏ: 2 ·¥ÎÍË 4-5 / ÔË·ÎËÁÌÓ

4 ı‚ËÎËÌË

å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·¥ÎÍ¥‚ 4-5 / ÔË·ÎËÁÌÓ

6 ı‚ËÎËÌË

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ‚Â¯Í¥‚

å¥Ì¥ÏÛÏ: 0,15-0,2 Î¥ÚË 3 / ÔË·ÎËÁÌÓ

1-2 ı‚ËÎËÌË

å‡ÍÒËÏÛÏ: 0,4 Î¥ÚË 3 / ÔË·ÎËÁÌÓ

3,5-4 ı‚ËÎËÌË

èÂÂ‰ Á·Ë‚‡ÌÌﬂÏ ÒÚÂËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËı ‚Â¯-

Í¥‚ ÒÎ¥‰ ÓıÓÎÓ‰ËÚË ‚Â¯ÍË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

Í¥Î¸ÍÓı ˜‡Ò¥‚ (ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 4 °ë).

èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ó‡Ò/¥ÏÔÛÎ¸ÒË

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚ËÏËÍ‡˜‡

ÅÛÎÓ˜Í‡ 4 ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 14 ß 45 ÒÂÍÛÌ‰

˜ÂÒÚ‚Ó„Ó

ıÎ¥·‡

äÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û 28 ˆ¥ÎÍÓÏ 14 ß 1 ı‚ËÎËÌ‡

(ÒÌ¥„)

ü·ÎÛÍ‡ 700 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 8 • pulse/ß 15 ÒÂÍÛÌ‰

ïÓÎÓ‰ÌËÈ 400 „ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË 14 ß ÉÛ·‡ –

¯ÓÍÓÎ‡‰ 15 ÒÂÍÛÌ‰,

Ñ¥·Ì‡ –

30 ÒÂÍÛÌ‰

üÈˆﬂ 8 ˆ¥ÎÍÓÏ 6 • pulse 8 ı

ëË (Ï’ﬂÍËÈ) 400 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 14 ß 20 ÒÂÍÛÌ‰

ëË (Ú‚Â‰ËÈ) 700 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 14 ß 60-70 ÒÂÍÛÌ‰

å’ﬂÒÓ 700 „ ¯Ï‡ÚÍË 14 • pulse/ß 40 ÒÂÍÛÌ‰

åÓÍ‚‡ 700 „ ¯ÚÛÍË 14 ß 10 ÒÂÍÛÌ‰

ñË·ÛÎﬂ 700 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 14 • pulse 10-13 ı

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 83

Sayfa yükleniyor ...

Braun COMBIMAX 650 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Braun COMBIMAX 650 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler