Hitachi DH28PCY Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

62

Türkçe

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine

bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce,

güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan

emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde

olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda

ﬁ şini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Elektrikli aletin gücünü açmadan önce alet

üzerindeki ayar veya somun anahtarlarını

çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol

açabilir.

e) Çok uzanmayın. Uygun bir adım mesafesi

bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

ve takı takmay

ın. Saçlarınızı, elbisenizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için

gerekli aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız

değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açı

lıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce

ﬁ şi güç kaynağından ve/veya akü ünitesinden

sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma

olup olmadığını

, kırık parça olup olmadığını ve

elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer

koşulları kontrol edin.

Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara

sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve

yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK

UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle

çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli

aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi

patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda

çalıştırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaştırın.

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun

olmalıdır.

Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.

Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmı

ş yüzeylerle vücut temasından

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli

aleti taşımak, çekmek veya ﬁ şini prizden

çıkarmak için asla kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini artırır.

e)

Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel güvenlik

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi

altındayken kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi

koruyucu donanım ki

şisel yaralanmaları azaltacaktır.

(Orijinal talimatların çevirisi)

63

Türkçe

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir

tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı

sağlanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak

tutun.

Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli

dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir

yerde saklanmalıdır.

DARBELİ MATKAP GÜVENLİK

UYARILARI

1. Koruyucu kulaklık kullanın

Gürültüye maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir.

2. Eğer aletle birlikte verilmişse, yardımcı kolu/kolları

kullanın.

Kontrolün kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir.

3. Kesici aksesuarın gizli kablolarla veya kendi

kablosuyla temas edebileceği bir işlem yaparken,

elektrikli aleti yalıtılmış kavrama yüzeylerinden

tutun.

Kesici aksesuarın bir “aktif” telle temas etmesi, elektrikli

aletin çıplak metal parçalarını “aktif” hale getirebilir ve

kullanıcıya bir elektrik şoku verebilir.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Kullanılacak güç kaynağının, ürün isim plakası üzerinde

belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin

olun.

2. Güç düğmesinin “OFF” (KAPALI) konumunda

olduğundan emin olun.

Eğer güç düğmesi “ON” (AÇIK) konumda iken ﬁ ş prize

takılırsa, elektrikli alet hemen çalışmaya başlayarak ciddi

bir kazaya neden olabilir.

3. Çalışma alanı güç kaynağından uzaksa, yeterli kalınlığa

ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullanın.

Uzatma kablosu mümkün olduğu kadar kısa tutulmalıdır.

4. İşlem sırasında veya işlemden hemen sonra matkap

ucuna dokunmayın. Aletin çalışması sırasında matkap

ucu çok ısınır ve dokunulduğunda ciddi yanıklara neden

olabilir.

5. Kı

rmaya, yontmaya veya duvar, yer veya tavan delmeye

başlamadan önce, içeride gömülü elektrik kabloları,

kablo kanalları, v.b. bulunmadığını onaylayın.

6. Daima elektrikli aletin gövdesini ve yan kolunu sıkıca

tutun. Aksi takdirde, üretilen karşı kuvvet yanlış ve hatta

tehlikeli çalışmaya yol açabilir.

7. Toz maskesi takın

Delme veya keskiyle kesme işlerinde oluşan zararlı

tozları solumayın. Oluşan toz, sizin ve yanınızdakilerin

sağlığını tehlikeye atabilir.

8. Matkap ucunu takma

○ Kazaları önlemek için, güç düğmesini kapattığınızdan ve

elektrik ﬁ şini prizden çıkardığınızdan emin olun.

○ Keski, matkap ucu gibi aletleri kullanırken şirketimiz

tarafından belirtilen orijinal parçaları kullandığ

ınızdan

emin olun.

○ Matkap ucunun sap kısmını temizleyin.

○ Matkap ucunu çekerek sıkışmayı kontrol edin.

9. Kazaları önlemek için, matkap uçları ve diğer çeşitli

parçalar takılıyken veya çıkarılmışken, güç düğmesini

kapattığınızdan ve elektrik ﬁ şini prizden çıkardığınızdan

emin olun. Mola sırasında ve çalışmadan sonra güç

düğmesi de kapatılmalıdır.

10. Dönme + kırma

Sadece DH28PMY: Matkap kovanını kullanma

(standart aksesuarlar)

Matkap ucu inşaat demirine dokunduğunda, uç

hemen duracaktır ve darbeli matkap dönmeye tepki

gösterecektir. Bu yüzden yan tutamağı sıkılaştırın.

11. Sadece dönme

Ahşap ve metal malzemeyi mandren ve mandren

adaptörü kullanarak delmek için (isteğe bağlı

aksesuarlar).

Sadece DH28PMY: Mandren tutucu kullanma

(standart aksesuarlar)

○ Gereğinden fazla kuvvet kullanımı, yalnızca işi

hızlandırmayacak ama aynı zamanda matkap ucunun

köşesini de bozacak ve darbeli matkabın da çalışma

ömrünü azaltacaktır.

○ Darbeli matkabı delinen delikten çıkarırken, matkap

uçları kırılabilir. Çıkarmak için, bir itme hareketinin

kullanılması önemlidir.

○ Makine yalnızca dönme iş

levine ayarlıyken ankraj

delikleri veya beton üzerinde delik açmaya çalışmayın.

○ Mandren ve mandren adaptörü takılıyken darbeli matkabı

dönme ve vurma işlevinde kullanmaya çalışmayın.

Bunun yapılması, makinenin tüm bileşenlerinin çalışma

ömrünü ciddi bir şekilde kısaltacaktır.

12. Yalnızca kırma

yalnızca DH28PMY: Matkap kovanını kullanma

(standart aksesuarlar)

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin

olun.

DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC /

DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Kırıcı delici

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın!

Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık

elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/

EC Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n ulusal

kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre

ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun

bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

V

Anma gerilimi

P

Güç Girişi

n

0

Yüksüz hız

Bpm

Tam yükteki darbe hızı

φ

max

Maksimum delme çapı

kg

Ağırlık

(EPTA-Prosedürü 01/2003’e göre)

Beton

Çelik

Ahşap

64

Türkçe

Yalnızca kırma işlevi

Yalnızca dönme işlevi

Dönme ve kırma işlevi

AÇMA

KAPAMA

Elektrik ﬁ şini prizden çıkarın

Sınıf II alet

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1) ilave olarak, ambalajda aşağıda

listelenen aksesuarlar yer alır.

○ Plastik kutu ................................................................. 1

○ Yan tutamak ................................................................ 1

○ Derinlik ölçer .............................................................. 1

○ Mandren tutucu (sadece DH28PMY) ......................... 1

Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

UYGULAMALAR

Dönme ve kırma işlevi

○ Ankraj deliklerinin delinmesi

○ Betona delik delinmesi

○ Fayansa delik delinmesi

Yalnızca dönme işlevi

○ Çeliğin veya ahşabın delinmesi

(opsiyonel aksesuarlarla)

○ Makine vidalarının, ağaç vidaların sıkılması

(opsiyonel aksesuarlarla)

Yalnızca kırma işlevi

(DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY)

○ Betonun haﬁ f keskiyle kesme işleri, oyuk kazıma ve

kenar düzeltme.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Bu makinenin teknik özellikleri, sayfa 99’teki Tabloda

listelenmiştir.

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA

İşlem Şekil Sayfa

SDS-plus matkap aletlerinin

takılması

1

100

SDS-plus matkap aletlerinin

sökülmesi

2

100

Dönme yönünün seçilmesi 3

100

Çalışma modunun seçilmesi 4

100

Delme derinliğinin ayarlanması 5

100

Keski konumunun değiştirilmesi 6

100

Hızlı bağlanan-çözülen mandrenin

takılması (DH28PMY)

7

101

Hızlı bağlanan-çözülen mandrenin

sökülmesi (DH28PMY)*

1

8

101

Yuvarlak saplı aletlerin takılması

(DH28PMY)

9

101

Açma, kapama ve hızın

ayarlanması

10

101

Açma / kapama düğmesinin

kilitlenmesi

11

101

Açma / kapama düğmesinin

açılması

12

101

Aksesuarların seçilmesi*

2

–

102,103

*1 Matkap ayna tutucusunu veya matkap ucu tutucuyu

çıkarmak zor ise, değiştirme kolunu

işareti ile hizalayın

ve kilitleme tutacağını dödürün.

*2 Her bir aletle ilgili detaylı bilgiler için yetkili bir Hitachi

servis merkeziyle irtibata geçin.

YAĞLAMA

Bu darbeli matkaba düşük viskoziteli gres yağı uygulanır

böylece gres yağını değiştirmeye gerek kalmadan matkap

uzun bir süre boyunca kullanılabilir. Çalışma ömrünü

korumak için karbon fırçayı her değiştirdiğinizde gres yağını

da değiştirin.

Darbeli matkabın eskimiş yağla daha fazla kullanılması,

makinenin servis ömrünü azaltacaktır.

İKAZ

Bu makinede özel bir gres yağı kullanılır bu yüzden

diğer gres yağlarının kullanılması makinenin normal

performansını olumsuz bir şekilde etkileyebilir. Yağ

değişimini servis temsilcilerimizden birinin üstlenmesine

izin verdiğinizden lütfen emin olun.

BAKIM VE MUAYENE

1. Matkap uçlarının kontrolü

Kör bir takımın kullanılması motorun arızalı çalışmasına

ve düşük bir verimliliğe sebep olacağı için matkap ucunu

yenisiyle değiştirin veya aşınma gözlemlendiğinde

gecikmeden matkap ucunu yeniden bileyin.

2. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin

ve uygun şekilde sıkılmış olduklarından emin olun.

Gevşeyen vida varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi

tehlikelere yol açabilir.

3. Motorun bakımı

Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir.

Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla

ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

4. Karbon fırçaların muayene edilmesi

Sürekli güvenliğiniz ve elektrik çarpma koruması

için, bu

aletin karbon fırça muayenesi ve değişimi SADECE bir

Hitachi Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

5. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Eğer elektrik kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa,

tehlikeli bir duruma meydan vermemek için bu işlem

sadece üretici tarafından yapılmalıdır.

65

Türkçe

İKAZ

Elektrikli aletlerin çalışmasında ve bakımında, her

bir ülke için belirlenmiş güvenlik yönetmeliklerine ve

standartlarına uyulmalıdır.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü

mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış

veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde,

bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ

BELGESİYLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi’ne

gönderin.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerler EN60745’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e

göre beyan edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi:

100 dB (A) (DH24PG, DH24PH)

101 dB (A) (DH26PB, DH26PC)

100 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

Ölçülen A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi:

89 dB (A) (DH24PG, DH24PH)

90 dB (A) (DH26PB, DH26PC)

89 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

Belirsizlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takın.

EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç

eksenli vektör toplamı).

Betonu darbeli delme:

Titreşim emisyon değeri

a

h

, HD =

15,3 m/sn

2

(DH24PG, DH24PH)

14,8 m/sn

2

(DH26PB, DH26PC)

11,5 m/sn

2

(DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

Belirsizlik K = 1,6 m/sn

2

(DH24PG, DH24PH)

1,5 m/sn

2

(DH26PB, DH26PC, DH28PBY,

DH28PCY, DH28PMY)

Eşdeğer keskiyle kesme değeri:

Titreşim emisyon değeri

a

h

, CHeq =

12,1 m/sn

2

(DH24PH)

11,0 m/sn

2

(DH26PC)

10,5 m/sn

2

(DH28PCY, DH28PMY)

Belirsizlik K = 1,5 m/sn

2

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir

test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir.

Aynı zamanda, maruz kalmanın bir ön değerlendirmesinde

de kullanılabilir.

UYARI

○ Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında titreşim

emisyonu, aletin kullanma şekline bağlı olarak beyan

edilen toplam değerden farklılık gösterebilir.

○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma

değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak

güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave

olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda

çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate

alarak).

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

Sayfa yükleniyor ...

105

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sayfa yükleniyor ...

111

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Borehammer DH24PG, DH24PH,

DH26PB, DH26PC, DH28PBY, DH28PCY,

DH28PMY

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer

gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-1,

EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-

3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF og 2006/42/

EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv

2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Młotowiertarka DH24PG, DH24PH,

DH26PB, DH26PC, DH28PBY, DH28PCY,

DH28PMY

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i

EN61000-3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten

produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami

CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Elektrisk slagboremaskin DH24PG,

DH24PH, DH26PB, DH26PC, DH28PBY,

DH28PCY, DH28PMY

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

og EN61000-3-3 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/

EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/

EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Fúrókalapács DH24PG,

DH24PH, DH26PB, DH26PC, DH28PBY,

DH28PCY, DH28PMY

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/

EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Poravasara DH24PG, DH24PH, DH26PB,

DH26PC, DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY

ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin

(2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Vrtací kladivo DH24PG, DH24PH,

DH26PB, DH26PC, DH28PBY, DH28PCY,

DH28PMY

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC

a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS

2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Σφυροδράπανο περιστροφικό

DH24PG, DH24PH, DH26PB, DH26PC,

DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK και

2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία

RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Kırıcı delici DH24PG, DH24PH, DH26PB,

DH26PC, DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında

beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya

uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

30. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Sayfa yükleniyor ...

Hitachi DH28PCY Handling Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Hitachi DH28PCY Handling Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler