Miele PFD 400 Kullanma talimatları

Kullanım kılavuzu

Endüstriyel bulaşık makinesi

PFD400

PFD401/PFD401DOS

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk

kez çalıştırılmasından önce kullanım kıla-

vuzunu mutlaka okuyunuz. Bu şekilde

kendinizi korumuş olur ve cihazınıza gele-

bilecek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR

M.-Nr. 12 272 530

İçindekiler

2

Kılavuza ilişkin bilgiler..................................................................................................... 6

Endüstriyel bulaşık makinesinin üzerinde bulunan semboller ........................................... 7

Terminoloji tanımı............................................................................................................... 7

Amacına uygun kullanım................................................................................................. 8

Makine tanıtımı ................................................................................................................ 9

Cihaza genel bakış ............................................................................................................ 9

Kumanda paneli ................................................................................................................ 10

Tuş alanlarındaki LED ışıklar.............................................................................................. 11

Güvenlik talimatları ve uyarılar....................................................................................... 12

Bulaşık makinesinin üzerindeki uyarı işaretleri ve semboller............................................. 14

Bulaşık makinesinin bertaraf edilmesi .............................................................................. 14

Çevre Korumaya Katkınız ............................................................................................... 15

Kullanıcı profilleri............................................................................................................. 16

Kullanıcı grupları................................................................................................................ 16

Kullanıma ilişkin bilgiler .................................................................................................. 17

Gücün açılması.................................................................................................................. 17

Gücün kapatılması............................................................................................................. 17

Bekleme modu/Off ............................................................................................................ 18

Ekran resimleri................................................................................................................... 18

Dokunmatik ekran ............................................................................................................. 18

Durum penceresi ............................................................................................................... 19

Hata bildirimleri............................................................................................................ 19

İlk çalıştırma..................................................................................................................... 20

Kurulum ve bağlantı........................................................................................................... 20

İşlemler .............................................................................................................................. 20

Gücün açılması.............................................................................................................. 20

Lisan seçimi................................................................................................................... 20

Wi-Fi kurulumu .............................................................................................................. 20

Sıcaklık biriminin seçilmesi............................................................................................ 20

Tarih ayarı ...................................................................................................................... 21

Güncel saat ayarı........................................................................................................... 21

Su sertlik derecesi ayarı ................................................................................................ 21

Su bağlantılarının seçilmesi ........................................................................................... 22

İlk çalıştırma işlemi tamamlandı..................................................................................... 22

Kapağın açılması ve kapatılması.................................................................................... 23

Kapağın açılması ............................................................................................................... 23

Kapağın kapatılması .......................................................................................................... 23

Tuz doldurma ................................................................................................................... 24

Su sertlik derecesi............................................................................................................. 24

Su sertlik derecesi ayarı .................................................................................................... 24

Yetersiz tuz göstergesi....................................................................................................... 26

Su yumuşatma uyarısı ................................................................................................... 26

Yetersiz tuz sonucu cihazın kilitlenmesi............................................................................. 26

İçindekiler

3

Deterjan ve parlatıcı ........................................................................................................ 28

Dozaj sistemleri ................................................................................................................. 28

DOS modülü.................................................................................................................. 28

Deterjan ............................................................................................................................. 29

Kapak dozaj donanımının doldurulması ........................................................................ 29

Süper kısa programına ilişkin bilgiler (modele bağlı) ..................................................... 30

Düşük doluluk seviyesi göstergesi ................................................................................ 30

Harici kabın değiştirilmesi ............................................................................................. 30

Sıvı deterjan dozajı ........................................................................................................ 31

Parlatıcı.............................................................................................................................. 31

Düşük doluluk seviyesi göstergesi ................................................................................ 31

Kapak dozaj donanımının doldurulması ........................................................................ 31

Düşük doluluk seviyesi göstergesi ................................................................................ 32

Harici kabın değiştirilmesi ............................................................................................. 32

Bulaşıkların yerleştirilmesi.............................................................................................. 33

Bulaşıkların yerleştirilmesi ................................................................................................. 33

Tavsiyemiz: ........................................................................................................................ 34

Üst sepet ........................................................................................................................... 34

Üst sepetin yerinin değiştirilmesi....................................................................................... 35

Alt sepet ............................................................................................................................ 36

Plastik sepet iç aksesuarı.................................................................................................. 37

Çalıştırma ......................................................................................................................... 38

Gücün açılması.................................................................................................................. 38

Program seçimi.................................................................................................................. 38

Programın başlatılması ...................................................................................................... 39

Programın zamanlayıcı aracılığıyla başlatılması............................................................. 39

Program akış göstergesi.................................................................................................... 40

Program sonu.................................................................................................................... 41

Gücün kapatılması............................................................................................................. 41

Bulaşıkların boşaltılması .................................................................................................... 41

Programın durdurulması .................................................................................................... 41

Programın iptal edilmesi.................................................................................................... 42

Makine fonksiyonları.................................................................................................. 43

Menü yapısı ....................................................................................................................... 43

Dozaj yolları ....................................................................................................................... 43

Dozaj yollarının doldurulması......................................................................................... 43

Dozaj yollarının yıkanması ............................................................................................. 44

Ayarlar ......................................................................................................................... 46

Menü yapısı ....................................................................................................................... 46

Güncel saat ....................................................................................................................... 47

Tarih................................................................................................................................... 48

Ekran parlaklığı .................................................................................................................. 48

Ses seviyesi....................................................................................................................... 49

Tuş tepkisi.......................................................................................................................... 49

Karşılama melodisi ............................................................................................................ 50

Sıcaklık birimi .................................................................................................................... 50

Gelişmiş ayarlar......................................................................................................... 51

Menü yapısı ....................................................................................................................... 51

İçindekiler

4

Süzgeç program kilidi........................................................................................................ 53

Bekleme modu/Off ............................................................................................................ 53

Çalıştırma Günlüğü............................................................................................................ 54

Program onayı ................................................................................................................... 54

Favorileri belirle.................................................................................................................. 55

Ana ekranın düzeni ........................................................................................................ 55

Favorilerin belirlenmesi.................................................................................................. 55

Program parametreleri....................................................................................................... 56

Program seçimi.............................................................................................................. 56

Yıkama sıcaklığı............................................................................................................. 56

Yıkamada sıcaklık muhafaza süresi............................................................................... 56

Son durulama sıcaklığı .................................................................................................. 57

Son durulamada sıcaklık muhafaza süresi .................................................................... 57

Artırılmış su miktarı........................................................................................................ 57

Ara durulama ................................................................................................................. 58

Parametrelerin sıfırlanması ............................................................................................ 58

Dozaj sistemleri ................................................................................................................. 58

Dozaj sisteminin seçilmesi............................................................................................. 58

Kapaktan dozaj.............................................................................................................. 59

Harici kaptan dozajın etkinleştirilmesi ........................................................................... 60

Harici kaptan dozajın devre dışı bırakılması .................................................................. 60

Dozaj konsantrasyonu ................................................................................................... 61

Dozaj yollarının doldurulması......................................................................................... 61

Dozaj yollarının yıkanması ............................................................................................. 61

Boşalıncaya kadar kalan döngü sayısı .......................................................................... 61

Su sertlik derecesi............................................................................................................. 62

Su yumuşatma uyarısı ....................................................................................................... 62

Hafıza ................................................................................................................................ 62

PIN kodu............................................................................................................................ 63

PIN kodunun girilmesi ................................................................................................... 63

Gelişmiş ayarların kilitlenmesi veya kullanıma açılması................................................. 63

PIN kodunun değiştirilmesi............................................................................................ 64

Ağ bağlantısı/Wi-Fi ............................................................................................................ 64

Wi-Fi kurulumu .............................................................................................................. 64

WPS ile bağlantı ............................................................................................................ 65

Soft AP .......................................................................................................................... 65

Soft-AP aracılığıyla bağlantı .......................................................................................... 65

RemoteUpdate .................................................................................................................. 66

Bayi.................................................................................................................................... 66

Yazılım sürümü .................................................................................................................. 66

Tip etiketi........................................................................................................................... 66

Fabrika ayarları .................................................................................................................. 67

Yasal bilgiler....................................................................................................................... 67

Temizlik ve bakım ............................................................................................................ 68

Bakım ................................................................................................................................ 68

Kumanda panelinin temizlenmesi...................................................................................... 68

Cihazın ön panelinin temizlenmesi .................................................................................... 68

Yıkama kabininin temizliği ................................................................................................. 68

Kapak lastiğinin ve kapağın temizlenmesi......................................................................... 69

Yıkama kabinindeki süzgeçlerin temizlenmesi .................................................................. 69

İçindekiler

5

Arıza giderme................................................................................................................... 71

Teknik arızalar.................................................................................................................... 71

Su girişinde/çıkışında hata ................................................................................................ 72

Hata numarası ile iptal....................................................................................................... 73

Bulaşık makinesinde normal olmayan durumlar................................................................ 74

Sesler................................................................................................................................. 75

Memnun edici olmayan yıkama sonucu............................................................................ 76

Arızaların giderilmesi ...................................................................................................... 78

Su girişindeki süzgecin temizlenmesi................................................................................ 78

Su tahliye pompası ve tek yönlü valfin temizlenmesi ........................................................ 78

Program tablosu.............................................................................................................. 80

Yetkili servis ..................................................................................................................... 82

Kurulum............................................................................................................................ 83

Yerleştirme......................................................................................................................... 83

Tezgah altına yerleştirme................................................................................................... 83

Hortum tutucusu ............................................................................................................... 83

Ayarlanabilir baza paneli (modele bağlı) ............................................................................ 84

Bulaşık makinesinin teraziye alınması ve vidalarla tespit edilmesi .................................... 85

Kurulum yerinin değiştirilmesi............................................................................................ 85

Elektrik bağlantısı............................................................................................................ 86

Azami yük kapaması.......................................................................................................... 86

Su bağlantısı .................................................................................................................... 87

Su girişinin bağlanması ..................................................................................................... 87

Su çıkışının bağlanması..................................................................................................... 88

Teknik veriler.................................................................................................................... 89

Kılavuza ilişkin bilgiler

6

Uyarılar

Uyarılar güvenlik ile ilgili bilgiler içerirler. Olası yaralanmalar ve

maddi hasarlar ile ilgili uyarırlar.

Uyarıları dikkatle okuyunuz ve içerdikleri işlem talimatlarını ve dav-

ranış kurallarını dikkate alınız.

Bilgiler

Bilgiler, özellikle dikkate alınması gereken bilgiler içerir.

Ek bilgiler ve açıklamalar

Ek bilgiler ve açıklamalar, tek bir çerçeve içinde vurgulanmaktadır.

İşlem adımları

Kullanım şekli, özel olarak işaretlenmiş işlem talimatları ile belirtilir.

Bunlar, işleme nasıl devam edileceğini adım adım açıklar. Her bir iş-

lem adımının önünde siyah bir kare işareti bulunur.

Örnek:

 Kapağı açınız.

Ekran

Endüstriyel bulaşık makinesinin ekranında verilen bilgiler ekran yazısı

olarak geliştirilmiş özel bir yazı tipindedir.

Örnek:

Ayarlar seçeneğini seçiniz ve yaptığınız girişi, OKtuşu ile onaylayı-

nız.

Kılavuza ilişkin bilgiler

7

Endüstriyel bulaşık makinesinin üzerinde bulunan sem-

boller

Sembol Açıklama

Uyarı işareti, bkz.

“Güvenlik talimatları ve uyarılar”

VDE işareti

VDE'nin EMU işareti

Elektrikli ve elektronik cihazları evsel atıklar

ile elden çıkarmayınız, bunları ayrı olarak

bertaraf ediniz,

bkz. “Eski cihazın elden çıkarılması”

Avrupa Birliği CE işareti

İlgili uygunluk beyanı makine ile birlikte ve-

rilmiştir ve gerektiğinde üreticiden temin

edilebilir.

Üretici

Terminoloji tanımı

Bulaşık makinesi Bu kullanım kılavuzunda endüstriyel bulaşık makinesi, sadece bulaşık

makinesi olarak tanımlanmaktadır.

Yıkanan malzeme 'Yıkanan malzeme' terimi, yeniden işlenecek malzemeler ayrıntılı ola-

rak tanımlanmadığında, genel adlandırma olarak kullanılmaktadır.

Yıkama suyu 'Yıkama suyu', su ve işlem kimyasalları karışımıdır.

İşlem kimyasalı Bir programın çalışması sırasında dozlanan tüm maddeler (örneğin

deterjan), genel olarak işlem kimyasalları olarak adlandırılmaktadır.

Döngü Makine aracılığıyla uyglanan temizleme ve yeniden işleyerek kullanıma

hazırlama işlemleri birlikte “Döngü” terimi ile ifade edilmiştir.

Amacına uygun kullanım

8

 Bu Miele endüstriyel bulaşık makinesi, oldukça kısa program süreleri ve yüksek temizle-

me performansı dolayısıyla aşağıda örnek olarak verilen ortamlarda endüstriyel kullanım

için tasarlanmıştır:

- Restoranlar ve konuk evleri

- Oteller ve pansiyonlar

- Kulüpler ve

- ve benzeri işletme ortamları

 Bu kullanım kılavuzunun geri kalanında endüstriyel bulaşık makinesi sadece bulaşık ma-

kinesi olarak anılacaktır. Bu endüstriyel bulaşık makinesinde yıkanabilir tabaklar, fincanlar,

bardaklar, çatal-bıçak-kaşık gibi parçalar, daha ayrıntılı olarak tanımlanmadıysa bulaşık ola-

rak anılacaktır.

 Bu bulaşık makinesini sadece “bulaşık yıkama” ve dolayısıyla bulaşıkların temizlenmesi

amacıyla kullanınız. Tüm diğer kullanımlar, modifikasyonlar ve değişiklikler yasaktır.

 Sanayi tipi bulaşık makinesi sadece iç mekanlarda, hareketsiz yerlerde kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

 Sepetlerdeki özel iç aksesuarlar sadece amacına uygun bir şekilde kullanılmalıdır.

 Bu bulaşık makinesi tıbbi ürünlerin temizliğinde kullanılmamalıdır.

 Fiziksel, algısal veya sınırlı ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya bilgisizlikleri

dolayısıyla bulaşık makinesini güvenli bir şekilde kullanamayacak kişiler bulaşık makinesini

bir sorumlunun gözetimi veya talimatları olmaksızın kullanmamalıdır.

 Bulaşık makinesi sadece eğitimli personel tarafından kullanılmalıdır. Makineyi kullanacak

personelin düzenli olarak bilgilendirilmesi ve eğitilmesi gerekir.

 Bulaşık makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların bulaşık maki-

nesi ile oynamalarına izin vermeyiniz. Diğerlerinin yanı sıra, çocukların kendilerini bulaşık

makinesinin içine kilitlemeleri tehlikesi söz konusudur.

 Çocuklar bulaşık makinesini kullanmamalıdır.

Makine tanıtımı

9

Cihaza genel bakış

aKapak kilidi

bÜst sepet kılavuz rayları

cÜst makine püskürtme kolu

dÜst sepet su bağlantısı

eAlt makine püskürtme kolu

fAlt sepet kılavuz rayları

gTip etiketi

hParlatıcı haznesi

iKapak kilidi kenetleme pimi

jTuz haznesi

kToz deterjan haznesi

lSüzgeç kombinasyonu

mArka taraf:

– Elektrik ve su bağlantıları

– Harici kaplar için emiş borusu/boruları

(modele bağlı)

– Harici dozaj modülleri (DOS modülleri)

için bağlantılar

Makine tanıtımı

10

Kumanda paneli

a(Açma/Kapama) tuşu

Bulaşık makinesinin gücünün açılması ve

kapatılması

bYetkili servis arayüzü

Miele yetkili servisi için kontrol ve aktarım

noktası

ctuşu (lisan seçimi)

Ekranda lisanı seçilir

dDokunmatik ekran

Kumanda elemanları gösterimi ve seçimi

eStart/Stoptuşu

Programın başlatılması veya iptal edilmesi

ftuşu (iptal veya geri)

Kullanıcı arayüzündeki işlemi iptal etme;

programı iptal etmez!

Makine tanıtımı

11

Tuş alanlarındaki LED ışıklar

Tuş alanlarına ışık yayan diyotlar yerleştirilmiştir. Bunlar bulaşık makinesinin durumunu gös-

terir.

Tuş alanı LED Ekran Durum

Ekran

(Açma/Ka-

pama tuşuna

tepki)

YANIYOR Bulaşık makinesinin gücü açıktır.

YANMIYOR Bulaşık makinesinin gücü kapalıdır.

Start/Stop

tuşu

Artma ve

azalma

YANMIYOR Bulaşık makinesi hazırda bekleme modun-

dadır

YANIYOR Bir program seçilmiş, ancak henüz başlatıl-

mamıştır.

YANIYOR Ekranda bir bilgi bildirimi gösterildi

Kırmızı renk-

te yanıp sö-

nüyor

Bir hata meydana geldi (bkz. ekrandaki ha-

ta bildirimi ve “Arıza giderme” bölümü).

YANIYOR Bir program çalışıyor.

YANMIYOR Bir program sona erdi.

Güvenlik talimatları ve uyarılar

12

Doğru kurulum

 Bulaşık makinesi patlama ve donma tehlikesi olan alanlarda kurulmamalıdır.

 Sağlam durmasını sağlayabilmek için, tezgah altına monte edilebilir bulaşık makinesi sa-

dece komşu dolaplara vidalanmış kesintisiz bir tezgahın altına konulmalıdır.

 Olası yoğuşma suyu hasarları riskini önlemek amacıyla, bulaşık makinesinin bulunduğu

ortamda sadece endüstriyel kullanıma yönelik mobilyaların bulundurulması tercih edilmeli-

dir.

Hassas mobilyalar, opsiyonel olarak satın alınabilen buhar koruma seti monte edilerek ko-

runabilir.

Buhar koruma folyosu, tezgahın altına bulaşık makinesi kapağının açılma kısmına denk ge-

len yere yapıştırılmalıdır.

Teknik güvenlik

 Bulaşık makinesi sadece Miele yetkili servisi, bir bayi ya da uygun vasıflara sahip uzman

bir teknisyen tarafından işletmeye alınmalı, bakımdan geçirilmeli ve onarılmalıdır. Hatalı

montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanıcıya yönelik ciddi tehlikeler olu-

şabilir.

 Bulaşık makinesini kullanmadan önce, makinede gözle görülür harici hasarlar olup olma-

dığını kontrol ediniz. Hasarlı bulaşık makinesini asla çalıştırmayınız. Hasarlı bir bulaşık maki-

nesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir!

 Hasarlı veya sızdıran bir bulaşık makinesini derhal işletimden çıkarınız ve Miele yetkili

servisi, bir Miele bayii ya da uygun vasıflara sahip uzman bir teknisyeni bilgilendiriniz.

 Cihazın bozuk parçaları sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştirilmelidir. Ancak

orijinal Miele yedek parçaları cihazın tam anlamıyla güvenlik içinde çalışmasını sağlayabilir.

 Bu bulaşık makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edilmiş bir

koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Şüphe halinde elektrik tesisatını

uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

 Kullanım kılavuzundaki montaj bilgilerini ve montaj planını dikkate alınız.

 Cihazın tip etiketindeki bağlantı değerleri (voltaj, frekans ve sigorta) elektrik şebekesi de-

ğerleri ile mutlaka uyuşmalıdır.

 Bulaşık makinesi başka bir elektrikli cihazın fişinin önünü kapatmamalıdır, nişin derinliği

çok az olabileceğinden, fiş üzerine uygulanan baskı sonucu aşırı ısınma meydana gelir. Bu-

na ilişkin olarak “Elektrik bağlantısı” bölümünü dikkate alınız.

 Gerekli güvenliği sağlamadıklarından (ör. aşırı ısınma tehlikesi), bulaşık makinesinin elekt-

rik bağlantısı çoklu priz veya uzatma kablosu üzerinden yapılmamalıdır.

 Bulaşık makinesinin muhafazını kesinlikle açmayınız. Gerilim ileten bağlantılara dokunul-

ması ve de elektrik yapısında ve mekanik yapıda değişikliklerin yapılması güvenliğinizi tehli-

keye sokar ve makinede çalışma bozukluklarına sebep olabilir.

 Hasarlı bir güç kablosu durumunda bulaşık makinesi çalıştırılmamalıdır. Hasarlı bir güç

kablosu, sadece uygun bir güç kablosu ile değiştirilmelidir. Güvenlik sebebiyle, sadece

Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman bir teknisyen veya Miele yetkili servisi tarafından

değiştirilmelidir.

Güvenlik talimatları ve uyarılar

13

 Bakım gerçekleştirileceğinde, bulaşık makinesinin elektrik bağlantısını kesiniz.

 Su bağlantısının plastik muhafazasında iki adet elektrikli valf vardır. Bu parçayı suya sok-

mayınız.

 Su giriş hortumunda elektrik ileten bağlantılar bulunur. Bu nedenle hortum kısaltılmamalı-

dır.

Doğru kullanım

 Bulaşık makinesi sadece su ve bulaşık makinesine uygun temizlik ürünleriyle kullanıma

yöneliktir ve organik çözücüler veya yanıcı sıvılar ile işletilmemelidir.

Kauçuk ve plastik parçaların tahrip olması ve bunun sonucunda sıvı sızması neticesinde

mal zararı ve patlama tehlikesi oluşur.

 Sadece bulaşık makinesi için uygun temizlik ürünü kullanınız. Uygun olmayan temizlik

ürünlerinin kullanılması durumunda, yıkanacak malzemeler ve bulaşık makinesi için hasar

tehlikesi oluşur.

 Bulaşık makinesinin açık kapağı üzerinde durmayınız veya oturmayınız. Bulaşık makinesi

devrilebilir veya hasar görebilir.

 Su şebekesindeki çalışmaların ardından bulaşık makinesine gelen su besleme borusu-

nun havasının alınması gerekir; aksi takdirde bileşenler hasar görür.

 Bulaşık makinesinin işletimi sırasında yüksek sıcaklıkları dikkate alınız. Kapağın açılması

sırasında yanık veya haşlanma tehlikesi! Yıkanan bulaşıklar, sepetler ve iç aksesuarların ön-

ce soğuması gerekir. Yıkama kabinindeki çukur parçalardan olası su kalıntıları temizlenmeli-

dir.

 Yıkama kabinindeki su içme suyu değildir!

 Yıkanan malzemelerin (ör. elde bulaşık deterjanı ve başka temizlik ürünleri ile) ön işleme

tabi tutulması, ayrıca belli kirler ve bazı deterjanlar köpüklenmeye yol açabilir. Köpük yıka-

ma sonucunu olumsuz etkileyebilir.

 Yıkama kabininden çıkan köpük bulaşık makinesinde maddi zarara sebep olabilir. Köpük

çıktığında program hemen iptal edilmeli ve bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı kesilmeli-

dir.

 Zeminde sıvı olduğunda, zeminin ve ayakkabıların özelliğine bağlı olarak kayma tehlikesi

olur. Zemini mümkün olduğu sürece kuru tutunuz ve sıvıları hemen uygun gereçlerle temiz-

leyiniz. Tehlikeli maddelerin ve sıcak sıvıların uzaklaştırılması sırasında uygun koruyucu ted-

birler alınmalıdır.

 Deterjan ve özel ürünlerin kullanımı sırasında deterjan üreticisinin uyarılarını mutlaka dik-

kate alınız. Malzeme hasarlarının ve güçlü kimyasal reaksiyonların (ör. patlama gazı reaksi-

yonu) önüne geçmek üzere, ilgili temizlik ürününü sadece üreticisi tarafından öngörülen uy-

gulama için kullanınız.

 Malzeme hasarlarının ve korozyonun önlenmesi amacıyla, yıkama kabini içine ve dış mu-

hafaza paneli üzerine asitler, klor içeren çözeltiler ve paslanmaya yol açan demir maddeler

gelmemelidir.

 Üstünde kül, kum, mum, gres yağı veya boya bulunan eşyaları bulaşık makinesinde yıka-

mayınız. Bu maddeler bulaşık makinesine zarar verir.

Güvenlik talimatları ve uyarılar

14

 Bulaşık makinesi ve etrafına temizlik için, örneğin bir su hortumu veya yüksek basınçlı te-

mizlik aleti ile su püskürtülmemelidir.

 Korozyon hasarlarının önüne geçmek üzere, dış kaplamanın asit içeren çözeltiler/buhar-

lar ile temas etmemesine dikkat ediniz.

 Keskin ve sivri uçlu malzemeleri yaralanma tehlikelerini göz önünde bulundurarak yerleş-

tiriniz.

Aksesuarlar

 Makineye sadece Miele yedek cihazları gerekli oldukları işlemler için takılabilir. Bu cihaz-

ların modellerini Mile yetkili servislerinden öğrenebilirsiniz.

 Sadece Miele sepet ve destek aksesuarlar kullanılabilir. Miele aksesuar yerine farklı se-

pet ve destekler kullanıldığında yeterli temizlik sağlanamaz ve Miele bundan sorumlu tutu-

lamaz. Bu nedenle ortaya çıkan zararlar garanti kapsamına girmez.

Bulaşık makinesinin üzerindeki uyarı işaretleri ve semboller

Dikkat:

Kullanma kılavuzunu dikkate alınız!

Dikkat:

Elektrik çarpma tehlikesi!

Sıcak yüzeyler uyarısı:

Kapak açıldığında yıkama kabininin içi çok sıcak olabilir!

Kesilme tehlikesi:

Makineyi taşırken ve yerleştirirken kesilmeye karşı daya-

nıklı koruyucu eldiven takınız!

Bulaşık makinesinin bertaraf edilmesi

 Güvenlik ve çevreyi koruma açısından bütün işlem kimyasallarını üreticisinin verdiği bilgi-

ler ve güvenlik yönetmelikleri doğrultusunda yok ediniz (koruyucu gözlük ve eldiven kullanı-

nız).

 Çocukların kendilerini makinenin içine kilitleyememeleri için kapak kilidini çıkarınız veya

tahrip ediniz. Ardından bulaşık makinesini usulüne uygun olarak bertaraf edilmesi için ge-

rekli kuruluşlara veriniz (bkz.: “Çevre korumaya katkınız”).

Çevre Korumaya Katkınız

15

Nakliye Ambalajının Elden Çıkarıl-

ması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı ko-

rur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye yönelik

olarak çevre dostu malzemelerden seçilmiş-

tir ve bu sebeple geri dönüştürülmesi müm-

kündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri kazan-

dırılması hammadde tasarrufu sağlar ve atık

oluşumunu azaltır. Bayiniz ambalajı geri ala-

bilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok değerli

materyal içerir. Bu tür cihazlar aynı zamanda

işleyişleri ve güvenlikleri için gerekli belli

maddeler, karışımlar ve bileşenler de içerir.

Bunlar evsel atıklar içinde ve uygunsuz iş-

lem görmeleri halinde insan sağlığına ve

çevreye zarar verebilirler. Eski cihazınızı bu

sebeple hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte

atmayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler veya

Miele'de bulunan elektrikli ve elektronik ci-

hazların teslimi ve değerlendirilmesine yöne-

lik resmi toplama ve geri alma merkezlerin-

den yararlanınız. Elden çıkarılacak eski cihaz

üzerindeki olası kişisel verilerin silinmesin-

den yasalar uyarınca siz sorumlusunuz. Lüt-

fen eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar

çocukların erişemeyeceği güvenli bir yerde

muhafaza edilmesini sağlayınız.

Kullanıcı profilleri

16

Kullanıcı grupları

Kullanıcılar iki gruba ayrılabilir:

-Kullanıcılar

Günlük rutin çalışma sırasında iş akışının

aksamaması için kullanıcılar bulaşık maki-

nesinin kullanımı ve doldurulması ile ilgili

olarak bilgilendirilmeli ve düzenli olarak

eğitilmelidir.

-Deneyimli kullanıcılar

Deneyimli kullanıcılar, programların kulla-

nımını engelleyebilir ve program paramet-

relerini değiştirebilir. Bu fonksiyonlar, ku-

manda sisteminin PIN koduyla korunan bir

bölümünde kayıtlıdır.

Kullanıma ilişkin bilgiler

17

Kullanım

Makine, dokunmatik ekran veya kumanda

panelindeki tuşlar aracılığıyla kullanılır.

Kumanda panelindeki sensörlü tuşlar ve ek-

randaki butonlar parmak temasıyla çalışır.

Sensörlü tuşlara her dokunuş bir tuş sesi ile

onaylanır. Tuş sesinin seviyesini değiştirebilir

ya da tuş sesini kapatabilirsiniz (bkz. “Ayar-

lar/Ses seviyesi” bölümü).

Kalem gibi sivri veya keskin nesneler, sen-

sörlü tuşlara ve dokunmatik ekrana sahip

kumanda panelini çizebilir.

Kumanda paneline sadece parmaklarınız

ile dokununuz.

Gücün açılması

Bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı ya-

pılmış olmalıdır.

Ekranda, aşağıda belirtilen gösterge gös-

terilene kadar  tuşunu basılı tutunuz:



Bulaşık makinesi kullanıma hazır olduğunda,

ekran göstergesi değişir ve program seçe-

nekleri gösterilir, örnek:









Kısa Yoğun

Üniversal

55 °C

65 °C

Hafıza fonksiyonu etkinleştirildiyse, son ola-

rak başlatılmış program gösterilir, örnek:

1:14 sa.

 Üniversal



Kapalı

55 °C

Gücün kapatılması

tuşuna basınız.

Kullanıma ilişkin bilgiler

18

Bulaşık makinesinin gücü tamamen kapa-

nıncaya kadar makine, yaklaşık bir dakika

daha hazırda bekleme modunda kalır.

Bekleme modu/Off

Bulaşık makinesi 10dakika kullanılmadığın-

da, kullanıma hazır moduna (bekleme modu)

getirilebilir veya bulaşık makinesinin gücü

otomatik olarak kapatılabilir (Off).

Bekleme modunda bulaşık makinesinin gü-

cü açık kalır ve Start/Stop tuşu yanıp söner.

Bulaşık makinesi, Start/Stop tuşuna basıla-

rak, ekrana dokunarak veya kapak açılarak

tekrar etkinleştirilebilir.

Otomatik kapatma işleminden sonra bulaşık

makinesinin gücü kapatılmış olur ve  tuşu-

na basılarak tekrar açılabilir.

Ekran resimleri



Lisan





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

Bu kullanım kılavuzundaki ekran resimlerinin

tamamı temsilidir, güncel ekran gösterimle-

rinden farklı olabilir.

Dokunmatik ekran

Çalışma modunda ekran 2–4 alana bölün-

müştür. Bu alanlar, doğrudan dokunularak

seçilebilen butonlardır.

1

Diğer



1

2

Diğer



2

13

Diğer

1–3 no.lu alanlara, varsayılan fabrika ayarı

olarak belirli programlar atanmıştır. Bu alan-

lara, ayrıca istenen favori programlar atana-

bilir. üzerinden (Diğer) sistem ayarlarını

açarsınız.

Kullanıma ilişkin bilgiler

19

Sistem ayarları, sistem ve hata bildirimleri

ekran gösterimleri 3 sütuna bölünmüştür.



Kayıt defteri





Su

Sıvı deterjan

OK



Bilgi

Su yumuşatmaya

kadar yaklaşık yıkama

programı var.

Sol sütunda, piktogram ile güncel olarak se-

çili menünün adı veya sistem ya da hata bil-

dirimleri durumunda bilgiler  veya hatalar

 için piktogramlar gösterilir.

Orta sütun, seçilebilen menü seçeneklerini

ve sistem veya hata bildirimlerini içerir.

Bağlam açısından gerekli olduğunda sağ sü-

tunda, örneğin  ve  ok tuşları veya OK

butonu gibi kumanda elemanları yer alır.

Durum penceresi

Hedef sıcaklık:

Üniversal

Güncel sıcaklık

65°C

57°C

Bir programın çalışması sırasında ekranda

bir sembolü görüntülenir. Bu sembolün

üzerinde tıkladığınızda 10saniyeliğine, çalı-

şan programa ilişkin çeşitli parametreleri ve

durum bildirimlerini görüntüleyebileceğiniz

bir durum penceresi açılır.

Sistem bildirimleri



Bilgi

OK

Tuz doldurun -cihaz çok

yakında kilitlenecek.

 sembolü sistem bildirimlerini belirtir. Sis-

tem bildirimleri, güncel olarak devam eden

işlem ve bulaşık makinesinin durumu hak-

kında bilgi verir. Sistem bildirimleri program-

ların sonunda teker teker gösterilir. Çok sa-

yıda sistem bildirimi mevcutsa, bu bildirimler

sırayla gösterilir ve tek tek OK tuşu ile onay-

lanmalıdır.

Hata bildirimleri



Bir hata durumunda ekranda uyarı işareti 

gösterilir ve Start/Stop tuşu kırmızı renkte

hızla yanıp söner. Sinyal sesleri etkinse, ayrı-

ca uyarı sesi de verilir.

Uyarı işaretine tıklayarak hatayı onaylayı-

nız. Ardından ekrandaki ve “Arızaların gi-

derilmesi” bölümündeki talimatları uygula-

yınız.

İlk çalıştırma

20

Kurulum ve bağlantı

İlk kez çalıştırılmadan önce bulaşık makinesi

sağlam bir şekilde yerleştirilmeli, su giriş ve

çıkışları bağlanmalı ve elektrik bağlantısı ya-

pılmalıdır. Buna ilişkin olarak “Kurulum”, “Su

bağlantısı” ve “Elektrik bağlantısı” bölümle-

rindeki ve kurulum planındaki talimatları dik-

kate alınız.

İşlemler

İlk çalıştırma işlemi kesintiye uğramamalıdır.

Su bağlantıları ile ilgili olanlar hariç tüm

ayarlar Makine fonksiyonları, Ayarlar ve

Gelişmiş ayarlar menülerinde sonradan

değiştirilebilir.

Gücün açılması

tuşuna basınız.

Lisan seçimi

İlk çalıştırma işlemi ekran lisanını seçmekle

başlar.



Lisan





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

 ve  ok tuşlarıyla istediğiniz lisana gidi-

niz ve tıklayarak bu lisanı seçiniz.

Wi-Fi kurulumu

Sonraki işlem adımında bulaşık makinenizi

Wi-Fi ağına bağlayabilirsiniz.



Ağ/WiFi

WiFi kurulsun mu?

EvetHayır

Bulaşık makinesini Wi-Fi ağına bağlamak

istemiyor veya daha sonra bağlamak isti-

yorsanız Hayır seçeneğini seçiniz.

Evet seçeneğini seçerseniz, takip eden iş-

lem adımlarında kurulum işlemi boyunca

yönlendirileceksiniz.

Lütfen bunun için “Gelişmiş ayarlar, Ağ

bağlantısı/Wi-Fi” bölümünü dikkate alınız.

Sıcaklık biriminin seçilmesi



Sıcaklık

birimi

°C °F

-°C

Santigrad Derece biriminde sıcaklık gös-

tergesi

-°F

Fahrenhayt Derece biriminde sıcaklık gös-

tergesi

Üzerine dokunarak istediğiniz seçeneği

seçiniz.

Sayfa yükleniyor...

Miele PFD 400 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Miele PFD 400 Kullanma talimatları

İlgili makaleler

Diğer belgeler