Miele PG 8592 Kullanma talimatları

Kullanım Kılavuzu

Otomatik Yıkama ve Dezenfeksiyon

Makinesi

PG8592

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez

çalıştırılmasından önce kullanım kılavuzunu mut-

laka okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korur ve

oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

tr - TR

M.-Nr. 12 068 560

2

İçindekiler

3

Kılavuza ilişkin bilgiler..................................................................................................... 8

Terminoloji tanımı............................................................................................................... 8

Kullanım alanları .............................................................................................................. 9

Genel tanıtım ..................................................................................................................... 9

Çalışma şekli ..................................................................................................................... 9

Tıbbi amaçlı kullanım......................................................................................................... 9

Kullanım amacı .................................................................................................................. 9

Kontraendikasyonlar.......................................................................................................... 10

Öngörülen kullanım amacı................................................................................................. 10

Öngörülen kullanıcılar........................................................................................................ 10

Öngörülebilir hatalı kullanım .............................................................................................. 10

Cihaz tanıtımı ................................................................................................................... 11

Cihaz görünümü ................................................................................................................ 11

Kumanda paneli ................................................................................................................ 12

Tuş alanlarındaki LED ışıklar.............................................................................................. 13

Kullanıcı profilleri............................................................................................................. 14

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar...................................................................................... 15

Yıkama makinesi üzerindeki semboller ............................................................................. 20

Kumanda .......................................................................................................................... 22

Ekran Resimleri.................................................................................................................. 22

Açma ................................................................................................................................. 23

Kapatma............................................................................................................................ 23

Otomatik kapatma (Auto-Off) fonksiyonu.......................................................................... 23

Kullanıma hazır modu........................................................................................................ 23

Ekrandaki kullanıcı arayüzü ............................................................................................... 24

Menü kullanımı .................................................................................................................. 24

Menüde ayarlar.................................................................................................................. 25

Ekrandaki semboller.......................................................................................................... 26

Kapağın açılması ve kapatılması.................................................................................... 27

Elektronik kapak kilidi........................................................................................................ 27

Kapağın açılması ............................................................................................................... 27

Kapağın kapatılması .......................................................................................................... 27

Kapağın acil kilit açma tertibatı vasıtasıyla açılması.......................................................... 28

Su yumuşatma sistemi.................................................................................................... 29

Su sertlik derecesi............................................................................................................. 29

Su sertlik derecesi ayarı .................................................................................................... 30

Tuz doldurma..................................................................................................................... 32

Yetersiz tuz göstergesi....................................................................................................... 34

Uygulama tekniği............................................................................................................. 35

Mobil üniteler, sepetler, modüller ve ek bölmeler.............................................................. 35

Üst sepet yükseklik ayarı................................................................................................... 36

Yıkama suyu basıncı ölçümü............................................................................................. 38

Yıkama suyu basıncı ölçümüne yönelik ölçüm girişi ..................................................... 38

Yıkanacak malzemelerin yerleştirilmesi............................................................................. 39

Rekontaminasyon.......................................................................................................... 41

Protein taraması............................................................................................................. 41

İçindekiler

4

Ameliyathane aletleri ......................................................................................................... 42

Ameliyathane saboları ....................................................................................................... 43

Oftalmoloji ......................................................................................................................... 44

Anestezi aletleri (AN).......................................................................................................... 46

Kulak-Burun-Boğaz (KBB) aletleri ..................................................................................... 47

Jinekoloji (GYN) ................................................................................................................. 48

Biberonlar .......................................................................................................................... 49

Kimyasal işlem tekniği .................................................................................................... 50

İşlem kimyasallarının doldurulması ve dozajı ............................................................... 53

Dozaj sistemleri ................................................................................................................. 53

Emiş borularının işaretlenmesi....................................................................................... 53

DOS Modülleri ................................................................................................................... 54

DOS modüllerinin bağlanması....................................................................................... 54

Parlatıcı.............................................................................................................................. 55

Parlatıcının doldurulması ............................................................................................... 55

Düşük doluluk seviyesi göstergesi ................................................................................ 56

Parlatıcı dozajı ............................................................................................................... 56

Nötralizasyon maddesi...................................................................................................... 57

Nötralizasyon maddesinin doldurulması ....................................................................... 57

Düşük doluluk seviyesi göstergesi ................................................................................ 58

Nötralizasyon maddesi dozajı........................................................................................ 58

Alet bakım ürünü ............................................................................................................... 58

Kimyasal dezenfektan ....................................................................................................... 59

Kimyasal dezenfektan doldurulması.............................................................................. 59

Düşük doluluk seviyesi göstergesi ................................................................................ 59

Kimyasal dezenfektan dozajı......................................................................................... 60

Deterjan ............................................................................................................................. 61

Sıvı deterjanın doldurulması .......................................................................................... 61

Düşük doluluk seviyesi göstergesi ................................................................................ 62

Sıvı deterjan dozajı ........................................................................................................ 62

Çalıştırma ......................................................................................................................... 63

Program seçimi.................................................................................................................. 63

Programın başlatılması ...................................................................................................... 63

Gecikmeli Başlatma özelliği ile program başlatma ........................................................ 63

Kurutma......................................................................................................................... 65

Program akış göstergesi.................................................................................................... 67

Program sonu.................................................................................................................... 67

Program iptali .................................................................................................................... 68

Arıza sonucu iptal.......................................................................................................... 68

Manuel iptal................................................................................................................... 68

Sistem bildirimleri.............................................................................................................. 69

Filtrenin değiştirilmesi.................................................................................................... 69

Süzgeç kombinasyonunun ve boru filtrenin temizlenmesi ............................................ 70

Düşük dolum seviyeleri ................................................................................................. 70

Yıkama suyu basıncı ve püskürtme kolu takibi ................................................................. 71

Ayarlar ........................................................................................................................... 72

Gecikmeli başlatma........................................................................................................... 73

Kurutma............................................................................................................................. 74

DOS havasının alınması..................................................................................................... 76

İçindekiler

5

Lisan .............................................................................................................................. 77

Güncel saat ....................................................................................................................... 78

Ses seviyesi....................................................................................................................... 81

Gelişmiş ayarlar .............................................................................................................. 82

Kod.................................................................................................................................... 84

PIN kodu girişi ............................................................................................................... 84

Tarih................................................................................................................................... 86

Çalıştırma Günlüğü............................................................................................................ 88

Rapor................................................................................................................................. 89

Sıcaklık birimi .................................................................................................................... 89

Program ayarları ................................................................................................................ 90

Hava soğutma ................................................................................................................... 90

Program onayı ................................................................................................................... 91

Program kaydırma: Program seçim tuşlarına fonksiyon atanması .................................... 92

Test programı..................................................................................................................... 93

Filtre bakımı....................................................................................................................... 93

Yıkama kabinindeki süzgeçlerin temizlenmesi .............................................................. 93

Temizlik aralığını etkinleştirme ve ayarlama................................................................... 93

Arayüz................................................................................................................................ 95

Su sertlik derecesi............................................................................................................. 98

Ekran göstergesi: Sıcaklık ................................................................................................. 98

Ekran: Parlaklık ve Kontrast............................................................................................... 99

Kapatma süresi.................................................................................................................. 100

Kullanıma hazır mod...................................................................................................... 100

Otomatik kapatma (Auto-Off) fonksiyonu...................................................................... 100

Etkinleştirmenin ardından kapatma ............................................................................... 101

Yazılım sürümü .................................................................................................................. 101

Program ayarları.............................................................................................................. 102

Program ayarlarının değiştirilmesi ..................................................................................... 102

Program yapısı................................................................................................................... 102

Program başlığı.............................................................................................................. 102

Program blokları ............................................................................................................ 103

Menünün görüntülenmesi.................................................................................................. 104

Programın sıfırlanması ....................................................................................................... 104

Programın değiştirilmesi ................................................................................................... 105

Yıkama bloklarının atanması.......................................................................................... 105

Su miktarının değiştirilmesi............................................................................................ 106

Su tahliye süresinin uzatılması....................................................................................... 107

Kurutma ünitesi ............................................................................................................. 108

Proses dokümantasyonu ................................................................................................ 112

Parti raporlarının daha sonra okunması............................................................................. 115

Harici yazılım ................................................................................................................. 115

Rapor yazıcısı ................................................................................................................ 115

Bakım tedbirleri ............................................................................................................... 116

Bakım ................................................................................................................................ 116

Rutin Kontrol...................................................................................................................... 117

Yıkama kabinindeki süzgeçlerin temizlenmesi .................................................................. 117

Püskürtme kollarının takibi ve temizliği.............................................................................. 119

İçindekiler

6

Yıkama makinesinin temizlenmesi..................................................................................... 121

Kumanda panelinin temizlenmesi.................................................................................. 121

Kapak contasının ve kapağın temizlenmesi .................................................................. 121

Yıkama kabinin temizlenmesi ........................................................................................ 121

Cihazın ön panelinin temizlenmesi ................................................................................ 121

Yeniden kirlenmenin önlenmesi..................................................................................... 121

Mobil raf ünitelerinin, sepetlerin, modüllerin ve ek bölmelerin kontrol edilmesi ................ 122

HEPA filtrenin değiştirilmesi............................................................................................... 123

Proses validasyonu ........................................................................................................... 125

Arıza giderme................................................................................................................... 128

Teknik arızalar ve bildirimler .............................................................................................. 128

Dozaj/Dozaj sistemleri ....................................................................................................... 129

Yetersiz tuz/Su yumuşatma sistemi................................................................................... 131

Hata numarası ile iptal....................................................................................................... 132

İşlemle ilgili arızalar ve bildirimler ...................................................................................... 136

Kapak ................................................................................................................................ 138

Yetersiz temizlik ve korozyon............................................................................................. 138

Püskürtme kolu takibi/İletkenlik/Yıkama suyu basıncı....................................................... 141

Su giriş ve çıkışı................................................................................................................. 142

Sesler................................................................................................................................. 143

Yazıcı/Arayüz ..................................................................................................................... 143

Arıza giderme................................................................................................................... 144

Su tahliye pompası ve tek yönlü valfin temizlenmesi ........................................................ 144

Su girişindeki süzgecin temizlenmesi................................................................................ 145

Geniş yüzeyli süzgecin eklenmesi ................................................................................. 145

Müşteri Hizmetleri ........................................................................................................... 146

Yetkili servisin bilgilendirilmesi .......................................................................................... 146

Ciddi olaylar bildirimi......................................................................................................... 146

Yazılım sürümü .................................................................................................................. 147

Yerleştirme ....................................................................................................................... 148

Yerleştirme ve hizalama..................................................................................................... 148

Tezgah altına montaj.......................................................................................................... 149

Cihaz üst panelinin çıkarılması ...................................................................................... 149

Isı birikiminin önlenmesi ................................................................................................ 149

Elektromanyetik Uyumluluk (EMU) .................................................................................... 150

Elektrik bağlantısı............................................................................................................ 151

Eşpotansiyel kuşaklama bağlantısı.................................................................................... 151

Azami yük kapaması.......................................................................................................... 152

Su bağlantısı .................................................................................................................... 153

Su girişinin bağlanması ..................................................................................................... 153

Geniş yüzeyli süzgecin eklenmesi ................................................................................. 154

Su çıkışının bağlanması..................................................................................................... 155

Kalite ve güvenlik kontrolleri.......................................................................................... 156

Teknik veriler.................................................................................................................... 157

Program tablosu.............................................................................................................. 158

İçindekiler

7

Çevre Korumaya Katkınız ............................................................................................... 164

Nakliye Ambalajının Elden Çıkarılması .............................................................................. 164

Kılavuza ilişkin bilgiler

8

Uyarılar

Uyarılar güvenlik ile ilgili bilgiler içerirler. Olası bedensel yaralan-

malara ve mal zararlarına dikkat çekerler.

Uyarıları dikkatle okuyunuz ve içerdikleri işlem talimatları ve davra-

nış kurallarını dikkate alınız.

Önemli notlar

Önemli notlar bilhassa dikkate alınması gereken bilgiler içerir.

Ek bilgiler ve açıklamalar

İlave bilgiler ve açıklamalar basit bir çerçeve içinde gösterilir.

İşlem adımları

Her bir işlem adımının önünde siyah bir kare işareti bulunur.

Örnek:

 Ok tuşlarıyla bir seçenek belirleyiniz ve bu ayarı OK ile kaydediniz.

Ekran

Ekranda gösterilen ifadeler, ekran yazısı olarak geliştirilmiş olan özel

bir yazı fontu ile gösterilir.

Örnek:

Ayarlar  Menüsü.

Terminoloji tanımı

Yıkama makinesi Bu kullanım kılavuzunda, yıkama ve dezenfeksiyon makinesi 'Yıkama

makinesi' olarak adlandırılmaktadır.

Yıkanan malzeme 'Yıkanan malzeme' terimi, yeniden işlenecek malzemeler ayrıntılı ola-

rak tanımlanmadığında, genel adlandırma olarak kullanılmaktadır.

Yıkama suyu 'Yıkama suyu', su ve işlem kimyasalları karışımıdır.

Kullanım alanları

9

Genel tanıtım

Bu Miele yıkama ve dezenfeksiyon makinesi, 2017/745 sayılı Tıbbi Ci-

haz Tüzüğü MDR (AB) uyarınca bir tıbbi üründür.

Yıkama ve dezenfeksiyon makinesi, yeniden işlenerek kullanıma hazır-

lanabilen tıbbi ürünlerin temizlenmesi ve termal dezenfeksiyonu için

kullanılır.

Çalışma şekli

Tıbbi ürünleri temizleme ve dezenfeksiyon işlemi, su kalitesi, sıcaklık,

kullanılan işlem kimyasalı ve sistem bileşenleri bakımından yeniden iş-

lenerek kullanıma hazırlanacak tıbbi ürünlerin türüne ve kirlenme dere-

cesine uyumlu hale getirilmiş, kullanıcı tarafından doğrulanmış prog-

ramlar aracılığıyla uygulanır.

Termal dezenfeksiyon işlemi, genel olarak son durulama işlemi sırasın-

da gerçekleşir.

Kemotermal dezenfeksiyon gerektiren ameliyathane saboları buna bir

istisna teşkil eder.

EN ISO 15883-1 standardının A0 konsepti uyarınca termal dezenfeksi-

yon, gerekli dezenfeksiyon etkisine bağlı olarak 80°C (+5°C, -0°C)

sıcaklık ve 10dakika etki süresi (A0600) veya 90°C (+5°C, -0°C) sı-

caklık ve 5dakika etki süresi (A03000) parametreleri ile gerçekleştirilir.

Tıbbi ürünlerin yeterli temizliği için önemli olan buna uygun taşıyıcıların

(mobil üniteler, modüller, iç aksesuarlar vb.) kullanılmasıdır.

Tıbbi amaçlı kullanım

Örneğin Vario TD yöntemi ile elde edilen temizlik sonucu, dezenfeksi-

yon ve sterilizasyonun güvenilirliği ve bunun sonucunda yeniden işle-

nerek kullanıma hazırlanan tıbbi ürünlerin güvenli tekrar kullanımı için

belirleyicidir.

Tıbbi ürünlerin yeniden işlenerek kullanıma hazırlanması, standartlaş-

tırma amacıyla tercihen makineyle gerçekleştirilmelidir.

Kullanım amacı

Bu Miele yıkama ve dezenfeksiyon makinesinde doktor muayeneha-

neleri, hastaneler veya ayakta cerrahi merkezleri veya veterinerler gibi

sağlık kuruluşlarındaki yeniden işlenerek kullanıma hazırlanabilir tıbbi

ürünler yıkanabilir, durulanabilir, dezenfekte edilebilir ve makine tipine

bağlı olarak kurutulabilir. Buna ilişkin olarak tıbbi ürün üreticisi (EN ISO

17664) ve işlem kimyasalları üreticisi tarafından verilen bilgilerin de

dikkate alınması gerekir.

Kullanım alanları

10

Kontraendikasyonlar

Bu makine, esnek endoskoplar veya yeniden işlenerek kullanıma ha-

zırlama tavsiyeleri doğrultusunda yıkama ve dezenfeksiyon makinele-

rinde yeniden işlenerek kullanıma hazırlanmalarına müsaade edilme-

yen ürünler için kullanılamaz.

Yıkama ve dezenfeksiyon makinesi, (AB) 2017/745 sayılı tüzük uyarın-

ca yeniden işlenerek kullanıma hazırlanabilen tek kullanımlık malze-

melerin yeniden işlenerek kullanıma hazırlanması için öngörülmemiştir.

Yıkama ve dezenfeksiyon makinesi, aşağıda belirtilen ortam koşulları-

na sahip olmayan yerlerde kullanılamaz.

İşletim (IEC/EN 61010-1 uyarın-

ca):

Ortam sıcaklığı

Maksimum bağıl nem oranı

Doğrusal olarak azalan

Minimum bağıl nem oranı

5°C ile 40°C arası

31°C'ye kadar sıcaklıklar için

%80

40°C'ye kadar sıcaklıklar için

%50

%10

Deniz seviyesinden yükseklik

(IEC/EN 61010-1 uyarınca)

En fazla 2.000m

Öngörülen kullanım amacı

Bu yıkama ve dezenfeksiyon makinesi, özel olarak onaylı muayeneha-

neler ve hastaneler için geliştirilmiştir ve diş hekimliği alanı için hariç

olmak üzere, bu alanlar için gerekli yeniden işleyerek kullanıma hazır-

lama programlarına sahiptir.

Başka kullanım alanları veya ilave programlar için Miele müşteri hiz-

metleri ile iletişime geçilmelidir.

Öngörülen kullanıcılar

Yıkama ve dezenfeksiyon makinesi, sadece tıbbi ürünlerin yeniden iş-

lenerek kullanıma hazırlanması konusunda gerekli uzmanlık bilgisine

sahip, eğitimli (diş hekimliği) tıp personeli (örneğin uzman (diş hekimli-

ği) tıp asistanı) tarafından kullanılabilir.

Öngörülebilir hatalı kullanım

Esnek endoskopların ve yıkama ve dezenfeksiyon makinelerinde yeni-

den işlenerek kullanıma hazırlanmaları öngörülmeyen tek kullanımlık

malzemelerin, bu makinede yeniden işlenerek kullanıma hazırlanmala-

rına müsaade edilmez.

İşletmeci tarafından düzenli bakım zaman aralıklarına veya periyodik

kontrollere uyulmaması.

Öngörülen kurulum koşullarının dikkate alınmaması.

Cihaz tanıtımı

11

Cihaz görünümü

aKolay kapak kilidi mekanizması

bİletişim modülüne yönelik modül slotu

(arka yüzde, sağ üstte)

cValidasyona yönelik ölçüm sensörü girişi

(Üst tarafta, sağ önde, sadece üst panel

söküldüğünde görülür)

dMakinenin üst püskürtme kolu

eSepetler ve mobil raf üniteleri için kılavuz

raylar

fMakinenin alt püskürtme kolu

gTip etiketi

hParlatıcı haznesi

iTuz haznesi

jSüzgeç kombinasyonu

kServis kapaklı baza paneli

lArka yüzde:

– İkinci tip etiketi

– Elektrik ve su bağlantıları

– Harici deterjan kabı için çekiş borusu/

boruları

– Harici dozaj modülü (DOS Modülü) bağ-

lantıları

mMobil raf üniteleri ve sepetler için su bağ-

lantıları

Cihaz tanıtımı

12

Kumanda paneli

a tuşu (Açma/Kapama)

Yıkama makinesinin gücü açılır ve kapatılır.

b,  ve  tuşları

Program seçim tuşları

Tuşlara atanan fonksiyonlar ayarlanabilir.

c tuşu (Program listesi)

Program seçimi için bütün programların olduğu liste görüntülenir.

dEkran

Kullanıcı arayüzü ve program akış göstergesi görüntülenir.

e ve  ok tuşları

Kullanıcı arayüzünde gezinmek için kullanılır.

f tuşu (Durdurma)

Kullanıcı arayüzünde işlem durdurur.

Program iptal edilmez!

g tuşu (Ayarlar)

Sistem ayarları menüsü açılır.

hStart/Stop tuşu

Program başlatılır veya durdurulur.

i tuşu (Kapak kilidini açma)

Program başlamadan önce veya sona erdikten sonra kapak kilidi-

nin açılması.

j tuşu (Kurutma)

Kurutma işleminin etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması.

kOK tuşu

Kullanıcı arayüzünde seçim veya giriş onayı

(onayla veya kaydet).

l Yetkili servis arayüzü

Yetkili servis ve müşteri hizmetleri için kontrol ve aktarım noktası.

Cihaz tanıtımı

13

Tuş alanlarındaki LED ışıklar

Kumanda panelinin tuş alanlarına LED (Işık Yayan Diyot) lambalar dahil edilmiştir. Bunlar, yı-

kama makinesinin durumu hakkında bilgi verir.

Tuş alanı LED Durum

 tuşu YANIYOR Yıkama makinesinin gücü açılmıştır.

YANIP SÖNÜ-

YOR

Yıkama makinesi kullanıma hazır modundadır.

YANMIYOR Yıkama makinesinin gücü kapalıdır.

,  ve

 program

seçim tuşları

YANIYOR Atanan program seçilmiştir. LED, program sona er-

dikten sonra da başka bir program seçilene kadar

yanmaya devam eder.

YANMIYOR Program seçilmemiştir veya program ayarları düzen-

lenecektir.

 tuşu YANIYOR Program listesinden bir program seçilmiştir. LED,

program sona erdikten sonra da başka bir program

seçilene kadar yanmaya devam eder.

YANMIYOR Listeden herhangi bir program seçilmemiştir veya

program ayarları düzenlenecektir.

 tuşu YANIYOR Seçilen program için Ek Kurutma fonksiyonu etkin-

leştirilmiştir (bu fonksiyon her programda mümkün

değildir; bkz. “Program tablosu”).

YANMIYOR Ek kurutma fonksiyonu etkin değildir.

Start/Stop

tuşu

YANIYOR Bir program çalışmaktadır.

YEŞİL RENKTE

YANIP SÖNÜ-

YOR

Bir program seçilmiş ancak henüz başlatılmamıştır.

KIRMIZI RENK-

TE YANIP SÖ-

NÜYOR

Bir hata meydana geldi (bkz. “Arıza giderme” bölü-

mü).

YANMIYOR Bir program sona ermiştir.

 tuşu YANIYOR Kapak kapalıdır (kilitlidir) ve herhangi bir program ça-

lışmamaktadır.

YANIP SÖNÜ-

YOR

Bir program sona ermiştir ve kapak kapalıdır (kilitli-

dir).

YANMIYOR Bir program çalışmaktadır veya kapak açılmıştır (kilidi

açıktır)

Kullanıcı profilleri

14

Günlük rutin çalışmalardan sorumlu kişi

Günlük rutin çalışmalar için makineyi çalıştıran kişilerin, yıkama maki-

nesinin basit fonksiyonları ve doldurulması hakkında bilgilendirilmesi

ve düzenli olarak eğitime tabi tutulması gerekir. Bu kişilerin tıbbi ürün-

lerin yeniden kullanım için yıkama makinesinde yeniden işlenmesi ko-

nusunda bilgi sahibi olması gerekir.

Günlük rutin çalışmalar işletim düzeyinde ve Ayarlar  menüsünde ya-

pılır. Bu menüye tüm kullanıcılar tarafından erişim mümkündür.

Yönetim

Program iptali veya programa ara verme gibi gelişmiş görevler tıbbi

ürünlerin yeniden işlenmesine dair ileri seviye bilgi gerektirir.

Yeniden kullanım için yeniden işleme prosesinin değiştirilmesi veya yı-

kama makinesinin örneğin kullanılan aksesuarlara ya da kullanım yeri-

nin özelliklerine göre uyarlanması için ek özel cihaz bilgisi gerekir.

Validasyonlar tıbbi ürünlerin yeniden kullanım için yıkama makinesin-

de yeniden işlenmesine, işlemlere ve başvurulacak standartlara ve ya-

salara ilişkin özel bilgi gerektirir.

Yönetici işlemleri ve ayarlar

Gelişmiş ayarlar menüsünde bulunur. Bu menü bir PIN koduyla yetkisiz

erişime karşı korunmuştur.

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

15

Bu yıkama makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bu-

nunla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve

maddi zararlara sebep olabilir.

Yıkama makinesini kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli

bir şekilde okuyunuz. Özellikle “Güvenlik talimatları ve uyarılar” bö-

lümününde sunulan artık riskleri dikkate alınız. Bu şekilde kendinizi

korur ve yıkama makinesine gelebilecek zararların önüne geçersi-

niz.

Bu kullanım kılavuzunu özenle saklayınız!

Amacına uygun kullanım

 Yıkama makinesi, sadece kullanım kılavuzunda belirtilen uygulama

alanlarında kullanıma yöneliktir. Tüm diğer kullanımlar, modifikasyonlar

ve değişiklikler yasaktır ve tehlikeli olmaları mümkündür.

Yıkama ve dezenfeksiyon yöntemi sadece üreticisi tarafından yeniden

işlenebileceği beyan edilen tıbbi ürünler için tasarlanmıştır. Yıkanan

malzeme ve aletlerin üreticileri tarafından verilen talimatları dikkate alı-

nız.

 Bu yıkama makinesi sadece iç mekanlarda hareketsiz ortamlarda

kullanım için öngörülmüştür.

Yaralanma tehlikeleri

Yaralanma tehlikelerinin önüne geçmek üzere aşağıdaki uyarıları

dikkate alınız!

 Yıkama makinesi, sadece Miele yetkili servisi tarafından işletmeye

alınmalı, bakımdan geçirilmeli ve onarılmalıdır. Standartların ve yasal

yönetmeliklerin en iyi şekilde yerine getirilmesi için Miele ile bir Bakım

ve Onarım sözleşmesi yapılması tavsiye edilir. Usulüne uygun olma-

yan onarımlar sonucunda kullanıcı için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir.

 Yıkama makinesi patlama veya don riski bulunan alanlara kurulma-

malıdır.

 Olası yoğuşma suyu hasarları riskini önlemek üzere, yıkama maki-

nesinin bulunduğu ortamda sadece uygulamaya özel kullanıma yöne-

lik tesis mobilyaları bulunmalıdır.

 Bazı metal parçalarda yaralanma/kesik tehlikesi söz konusudur. Yı-

kama makinesini taşırken ve yerleştirirken kesilmeye karşı dayanıklı

koruyucu eldiven takınız.

 Tezgah altına montaj durumunda yıkama makinesinin daha sağlam

durması için, makinenin yanlardaki dolaplara sıkı bir şekilde vidalan-

mış kesintisiz bir tezgahın altına yerleştirilmesi gerekir.

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

16

 Yıkama makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak

tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağla-

nır. Bu temel şartın kontrol edilmesi ve şüphe durumunda elektrik tesi-

satının bir uzman teknisyen tarafından kontrol edilmesi çok önemlidir.

Miele, kurulum yerinde koruyucu iletken bulunmaması veya bulunan

koruyucu iletkenin kopması sonucu oluşan zararlardan (ör. elektrik

çarpması) sorumlu tutulamaz.

 Hasarlı veya sızdıran bir yıkama makinesi güvenliğinizi tehlikeye so-

kabilir. Böyle bir durumda yıkama makinesini derhal işletimden çıkarı-

nız ve Miele yetkili servisi bilgilendiriniz.

 İşletim dışı bıraktığınız yıkama makinelerini işaretleyiniz ve yetkisiz

kişiler tarafından yeniden çalıştırılmasını önleyici tedbirler alınız. Yıka-

ma makinesi, sadece Miele yetkili servisi ve gerekli niteliklere sahip

uzmanlar tarafından usulüne uygun onarıldıktan sonra tekrar işletmeye

alınabilir.

 İşletim personelinin eğitimli olması ve düzenli olarak eğitime tabi tu-

tulması gerekir. Eğitimsiz veya eğitime tabi tutulmamış kişilerin yıkama

makinesini kullanması yasaktır.

 Sadece üreticisi tarafından ilgili uygulama alanı için onaylanmış iş-

lem kimyasalları kullanılmalıdır. İşlem kimyasalları üreticisi, yıkanan

malzemenin materyali ve yıkama makinesi üzerindeki olumsuz etkiler-

den sorumludur.

 İşlem kimyasallarının kullanımı sırasında dikkatli olunuz! Burada söz

konusu olan kısmen aşındırıcı, tahriş edici ve toksik maddelerdir.

Geçerli güvenlik yönetmeliklerini ve işlem kimyasalları üreticisinin gü-

venlik veri sayfalarını dikkate alınız!

Koruyucu gözlük ve eldiven kullanınız!

 Yıkama makinesi sadece su ve yıkama makinesinde kullanım için

öngörülmüş işlem kimyasalları ile işletim için tasarlanmıştır. Organik

çözücüler veya tutuşabilir sıvılar ile işletime izin verilmez!

Kauçuk ve plastik parçaların tahrip olması ve bunun sonucunda sıvı

sızması neticesinde mal zararı ve patlama tehlikesi oluşur.

 Yıkama kabinindeki su içme suyu değildir!

 Yıkama makinesini kumanda paneli veya açık servis kapağı gibi

parçalarından tutarak kaldırmayınız. Bu parçalar zarar görebilir veya

kopabilir.

 Açık kapak üzerine çıkmayınız ve oturmayınız. Yıkama makinesi

devrilebilir ve zarar görebilir.

 Keskin ve sivri uçlu malzemeleri dik olarak yerleştirirken, olası yara-

lanma tehlikelerini dikkate alınız ve bu tür malzemeleri yaralanma teh-

likesi oluşturmayacak şekilde yerleştiriniz.

 Doldurma ve boşaltma sırasında cam kırılması, tehlikeli yaralanma-

lara yol açabilir. Kırık cam malzemeler yıkama makinelerinde işleme

tabi tutulmamalıdır.

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

17

 Yıkama makinesinin işletimi sırasında olası azami sıcaklığı dikkate

alınız. Kapağın kilitleme sisteminin atlanarak açılması durumunda,

yanma, haşlanma veya tahriş tehlikesi ya da dezenfeksiyon maddesi

kullanılıyorsa zehirli buhar soluma tehlikesi oluşur!

 Yıkama suyunun hazırlığı sırasında toksik, kimyasal maddeler mey-

dana geldiğinde (örneğin: dezenfeksiyon maddesindeki Aldehid gibi),

cihaz kapağının sızdırmazlığı ve gerektiğinde buhar kondenserinin

fonksiyonu kontrol edilmelidir.

Programın durdurulması sırasında yıkama makinesinin kapağının açıl-

ması bu durumda büyük risk taşır.

 Zehirli buharlarla veya işlem kimyasalları ile temas hali gibi acil du-

rumlarda kimyasal üreticisinin güvenlik veri sayfalarına başvurunuz!

 Mobil üniteler, sepetler, modüller, ek bölmeler ve makine içindeki

malzemeler çıkarılmadan önce soğumalıdır. Ardından yıkama kabinin-

deki çukur parçalardan olası su kalıntıları temizlenmelidir.

 Yıkama makinesi ve yakın çevresine temizlik için, örneğin bir su

hortumu veya yüksek basınçlı temizlik aleti ile su püskürtülmemelidir.

 Bakım yapılacağında yıkama makinesinin elektrik bağlantısını kesi-

niz.

 Zeminde sıvı olduğunda, zeminin ve ayakkabıların özelliğine bağlı

olarak kayma tehlikesi olur. Zemini mümkün olduğu sürece kuru tutu-

nuz ve sıvıları hemen uygun gereçlerle temizleyiniz. Tehlikeli maddele-

rin ve sıcak sıvıların uzaklaştırılması sırasında uygun koruyucu tedbir-

ler alınmalıdır.

Kalite Güvence

Tıbbi ürünlerin yeniden kullanım için işlenmesi sırasında kalite

güvencesini sağlamak ve hastanın tehlikeye girmesini ve mal za-

rarlarını önlemek üzere takip eden talimatları dikkate alınız!

 Program sadece istisnai durumlarda ve sadece yetkili kişiler tarafın-

dan durdurulabilir.

 Dezenfeksiyon yönteminin yıkama ve dezenfeksiyon standardı ope-

ratör tarafından kanıtlanabilir bir şekilde sağlanmalıdır. İşlemler düzenli

olarak termoelektrik olarak ve sonuç kontrolleri vasıtasıyla belgelendi-

rilebilir bir şekilde kontrol edilmelidir.

Kemotermal işlemlerde biyoendikatörler ile ek kontrollere gerek vardır.

 Termal dezenfeksiyon için, standartlar ve yönetmeliklerin yanı sıra

mikrobiyoloji ve hijyen bilgilerine uygun gerekli enfeksiyon profilaksisi-

ni sağlayan sıcaklık ve etki etme süreleri uygulanmalıdır.

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

18

 Sadece kusursuz durumdaki malzemeleri yıkayınız. Plastik parça-

larda ısıya dayanıklılığı dikkate alınız. Nikel kaplı ve alüminyum malze-

melerin makinede yeniden işlenmeye uygunluğu sınırlıdır, bu tür mal-

zemeler son derece özel işlem koşulları gerektirir.

Paslanan demir içeren malzemeler, ne yıkanmak üzere ne de kir olarak

yıkama kabinine girmelidir.

 Tıbbi ürünlerin yeniden kullanım için yeniden işlenmesi termal de-

zenfeksiyon yoluyla gerçekleşir.

Isıya dayanıklı olmayan yıkanan malzemelerin (örneğin ameliyathane

saboları) dezenfeksiyonu kimyasal bir dezenfektan eklenerek yapılabi-

lir. Bunun için Miele yetkili servisi tarafından özel bir yeniden işleme

programı hazırlanmalıdır. Dezenfeksiyon parametreleri dezenfektan

üreticisinin değerlendirmesini esas alır. Özellikle işlem şekillerine, kul-

lanım koşullarına ve etkinliğe ilişkin veriler dikkate alınmalıdır.

Bu tip kemotermal yöntemlerin uygulanması tıbbi ürünlerin yıkanması-

na uygun değildir.

 İşlem kimyasalları belli koşullar altında yıkama makinesine zarar ve-

rebilir. İşlem kimyasallarının üreticilerinin tavsiyelerine uyulmasını öne-

riyoruz.

Maddi hasar ve malzeme uygunsuzluğu şüphesi durumunda Miele

yetkili servisine başvurunuz.

 Parafin yağı (beyaz yağ) bazlı alet bakım ürünleri yıkama makinesi-

nin elastomer ve plastik parçalarına zarar verebilir. Üreticisi tarafından

makinede kullanım için önerilmiş olsalar dahi, bu türden bakım ürünle-

ri bu yıkama makinesinde işlem kimyasalı olarak kullanılmamalıdır.

 Aşındırıcı özelliklere sahip maddeler, su iletim sistemindeki mekanik

parçalara zarar verebileceklerinden, yıkama makinesine girmemelidir.

Yıkanacak malzeme üzerindeki aşındırıcı madde kalıntıları yıkama ma-

kinesinde işleme tabi tutulmadan önce tamamen temizlenmelidir.

 Deterjanlarla veya dezenfektanlarla ön işlemlerin yanı sıra, belli kir-

ler ve işlem kimyasalları, ve bunların kimyasal etkileşimi de köpük olu-

şumuna sebep olabilir. Oluşan köpük, yıkama ve dezenfeksiyon sonu-

cunu olumsuz etkileyebilir.

 Yıkama işlemi yıkama kabininden hiç köpük çıkmayacak şekilde

ayarlanmalıdır. Çıkan köpük yıkama makinesinin güvenli işletimini teh-

likeye sokar.

 Köpük oluşumunu tespit etmek üzere yıkama işlemi operatör tara-

fından düzenli olarak kontrol edilmelidir.

 İşlem kimyasallarının, makineye giren kirlerin ve bunların karşılıklı

etkileşiminin sonucu yıkama makinesinde ve kullanılan aksesuarlarda

hasar meydana gelmesini önlemek için “Kimyasal işlem tekniği” bölü-

mündeki bilgileri dikkate alınız.

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

19

 İşlem kimyasallarının, örneğin deterjanların kullanımına yönelik veri-

len tavsiyeler, işlem kimyasallarının yıkanacak malzemelerin materyal-

leri üzerindeki etkilerinden Miele'nin sorumlu olduğu anlamına gelmez.

İşlem kimyasallarının üreticisi tarafından belirtilmemiş formülasyon de-

ğişikliklerinin, saklama koşullarının v.s. temizlik sonucu kalitesini olum-

suz etkileyebileceğini dikkate alınız.

 İşlem kimyasallarının kullanımı sırasında ilgili üreticinin talimatlarını

mutlaka dikkate alınız. Malzeme hasarlarının ve güçlü kimyasal reaksi-

yonların (örneğin patlayıcı gaz reaksiyonları) önüne geçmek üzere, iş-

lem kimyasallarını sadece üreticisi tarafından öngörülen uygulama ala-

nında kullanınız.

 İşlem kimyasallarının saklanması ve tasfiyesine yönelik talimatlar il-

gili üretici tarafından hazırlanır ve dikkate alınmaları gerekir.

 ≥0,8 mm boyutundaki partiküller yıkama kabinindeki süzgeç tara-

fından tutulur. Daha küçük partiküller sirkülasyon devresine girebilir.

Bu sebeple dar kanallı malzemelerin işlenmesinde yıkama suyu ayrıca

filtrelenmelidir.

 İşlem kalitesine yönelik özel gereklilikleri olan kritik uygulamalarda,

işlem şartları (deterjan, su kalitesi vb.) Miele ile önceden kararlaştırıl-

malıdır.

 Yıkama ve durulama sonucuna yönelik özel gereklilikler mevcutsa

(örneğin kimyasal analiz), işletmeci tarafından yeniden işleme stan-

dartlarının sağlanmasına yönelik düzenli kalite kontrolleri gerçekleşti-

rilmelidir.

 Mobil üniteler, sepetler, modüller ve yıkanacak malzemelerin konul-

duğu ek bölmeler sadece amacına uygun olarak kullanılmalıdır.

İçinde boşluk bulunan malzemelerin içi yıkama suyu ile tamamen yı-

kanmalıdır.

 Püskürtme kollarını engellememeleri için hafif malzemeleri ve küçük

parçaları bir file örtü ile emniyet altına alınız veya küçük parça tepsisi-

ne koyunuz.

 İçinde hala artık sıvılar bulunan kaplar makineye yerleştirilmeden

önce mutlaka boşaltılmalıdır.

 Yıkama kabinine konulurken yıkanacak malzemelerin üzerinde sa-

dece çözücü kalıntıları bulunabilir.

Tutuşma noktası 21°C'nin altında olan çözücüler sadece eser miktar-

da bulunabilir.

 Klorlu çözeltiler, özellikle de tuz asitleri yıkama makinesinin içine

girmemelidir.

 Korozyon zararlarının önüne geçmek üzere, yıkama makinesinin

paslanmaz çelik dış kaplamasının klor ve tuz asidi içeren çözeltiler ve

buharlar ile temas etmemesine dikkat ediniz.

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

20

 Su şebekesindeki çalışmaların ardından yıkama makinesine gelen

su besleme borusunun havasının alınması gerekir. Aksi takdirde yıka-

ma makinesinin bileşenleri zarar görebilir.

 Sirkülasyon pompasının havalandırılmasının sağlanması için, dolap

içine monte edilen yıkama makinesinde yan dolaplar ile makine ara-

sındaki boşluklar silikon gibi malzemeler ile kapatılmamalıdır.

 Kullanım kılavuzundaki montaj bilgilerini ve cihazla birlikte verilen

kurulum talimatını dikkate alınız.

Bileşenlerin ve aksesuarların kullanımı

 Makineye sadece ilgili kullanım amacına yönelik Miele marka ek ci-

hazlar takılabilir. Cihazların tip tanımları size Miele tarafından belirtile-

cektir.

 Sadece Miele mobil üniteleri, sepetleri, modülleri ve ek bölmeleri

kullanılabilir. Miele aksesuarlarının değiştirilmesi veya başka mobil

üniteler, sepetler ve ek bölmeler kullanılması halinde Miele, yeterli te-

mizlik ve dezenfeksiyon sonucunun elde edileceğini garanti edemez.

Bunun sonucunda ortaya çıkan hasarlar garanti kapsamı dışında bıra-

kılmıştır.

Yıkama makinesi üzerindeki semboller

Dikkat:

Kullanma kılavuzunu dikkate alınız!

Dikkat:

Elektrik çarpma tehlikesi!

Sıcak yüzeylere dikkat:

Kapak açıldığında yıkama kabininin içi çok

sıcak olabilir!

Kesilme tehlikesi:

Yıkama makinesini taşırken ve yerleştirir-

ken kesilmeye karşı dayanıklı koruyucu el-

diven takınız.

Sayfa yükleniyor ...

Miele PG 8592 Kullanma talimatları

Miele PG 8592 Kullanma talimatları

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler