DeWalt DW997K Kullanım kılavuzu

®

DW972

DW995

DW909

DW912

DW914

DW997

Sayfa yükleniyor...

A

2

3

4

1

34

56 7

8

9

1

2

9

10

11

12

B

C

DE

2

6

13

14

5

F

G

Sayfa yükleniyor...

2 da - 2

DANSK

NiMH lader DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Spænding (lysnet) V 230 230 230 230 230 230

Ladetid (ca.) h 1 1 1 1 1 1

Vægt kg 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

DW972 DW995 DW909

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 70 70 88

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 85 70 101

DW912 DW914 DW997

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 88 70 75

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 101 86 83

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

< 2,5 m/s

2

4,3 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EF-Overensstemmelseserklaring

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i

henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF,

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

da - 3 3

DANSK

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen

tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let

tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen,

har adgang til brugsanvisningen.

Foruden nedenstående instruktioner,

bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!

Når man anvender elværktøj, skal følgende

grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid

følges for at nedsætte risikoen for elektriske

stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige

materialer kan variere, af og til overstiger niveauet

85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid

anvende høreværn.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke

indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj eller lader for regn.

Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde

pladser. Sørg for en god belysning over

arbejdsområdet. Anvend ikke elværktøj i

nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

4 Hold børnene på afstand

Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet

eller forlængerledningen. Det er påkrævet at

holde børn under 16 år under opsyn.

5 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det

opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde,

uden for børns rækkevidde.

6 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det

anførte effektområde.

7 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er

beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke værktøj

til formål, det ikke er beregnet til.

8 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker.

De kan sidde fast i bevægelige dele.

Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved

udendørs arbejde.

Brug hårnet, hvis du har langt hår.

9 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får

støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade.

Hvis der opstår meget støv, bruges også

ansigtsmaske.

10 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde

arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge

hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

11 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og

balance.

12 Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent.

Følg instruktionerne med hensyn til pasning og

udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene tørre,

rene og fri for olie og fedt.

13 Fjern batteriet

Afmonter batteriet fra værktøjet, når det ikke er i

brug, inden service og ved udskiftning af tilbehør

såsom savklinge, bor eller fræsere.

14 Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra

elværktøjet, inden det startes.

15 Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.

Brug ikke elværktøjet, når du er træt.

16 Kontroller elværktøjet for skader

Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle

beskadigede sikringsanordninger og andre

defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af,

om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den

planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige

dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer,

at ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt

monterede, og at andre forhold, der kan påvirke

driften, er i orden. En sikkerhedsanordning eller en

anden del, som er beskadiget, skal repareres eller

udskiftes af et anerkendt serviceværksted,

hvis intet andet er anført i brugsanvisningen.

Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et

autoriseret serviceværksted. Brug ikke elværktøjet,

hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra.

17 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i

brugsanvisningen og katalogerne.

Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end

det, der anbefales i brugsanvisningen eller

katalogerne kan medføre risiko for personskader.

Sayfa yükleniyor...

10 de - 2

DEUTSCH

DW972 DW995 DW909

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 70 70 88

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 85 70 101

DW912 DW914 DW997

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 88 70 75

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 101 86 83

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie bei einem Schalldruck über

85 dB(A) einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach

EN 50144:

DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

< 2,5 m/s

2

4,3 m/s

2

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Deutschland

NiMH-Ladegerät DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Netzspannung (Volt) 230 230 230 230 230 230

Ladezeit (ca.) (h) 1 1 1 1 1 1

Gewicht (kg) 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen

89/392/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei-

te dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien

der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und

89/392/EWG gemessen nach EN 50144:

de - 3 11

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie

folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das

Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese

Sicherheitshinweise gut auf!

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallge-

fahren.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus.

Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des

Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühl-

schränken. Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B.

hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub

usw.) kann die elektrische Sicherheit durch

Vorschalten eines Trenntransformators oder eines

Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalters erhöht werden.

4 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder

Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16

Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher

Anleitung benutzen.

5 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,

verschlossenen Räumen und für Kinder nicht

erreichbar aufbewahrt werden.

6 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie

können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden.

Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe

und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

7 Benutzen Sie eine Schutzbrille

und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub-

und spanerzeugenden Arbeiten.

8 Beachten Sie den Höchstschalldruck

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

einen geeigneten Gehörschutz.

9 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die

Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden

Händen.

10 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

11 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie

vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind.

12 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in

dieser Betriebsanleitung beschrieben.

Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge

oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.

Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine

optimale Qualität und gewährleisten Ihre

persönliche Sicherheit.

Warnung! Das Verwenden anderer als der in

dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und

Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten

mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahr führen.

14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um

gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie

die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den

Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig

den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese

bei Beschädigung von einer DEWALT-Kunden-

dienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie

Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie

sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alle

Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

15 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf

Beschädigungen

Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweg-

lichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,

Sayfa yükleniyor...

ENGLISH

en - 2 19

NiMH & NiCd charger DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Mains voltage V

AC

230 230 230 230 230 230

Approx. charging time h 1 1 1 1 1 1

Weight kg 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard!

EC-Declaration of conformity

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DEWALT declares that these Power Tools have been

designed in compliance with: 89/392/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

89/392/EEC, measured according to EN 50144:

DW972 DW995 DW909

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 70 70 88

L

WA

(acoustic power) dB(A) 85 70 101

DW912 DW914 DW997

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 88 70 75

L

WA

(acoustic power) dB(A) 101 86 83

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing if the sound

pressure of 85 dB(A) is exceeded.

Weighted root mean square acceleration value

according to EN 50144:

DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997

< 2.5 m/s

2

< 2.5 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

< 2.5 m/s

2

4.3 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

ENGLISH

Safety instructions

When using Power Tools, always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Read the following safety

instructions before attempting to operate this

product. Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause

accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose Power Tools to humidity.

Keep work area well lit. Do not use Power Tools

in the presence of inflammable liquids or gases.

3 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces

(e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators).

For use under extreme conditions (e.g. high

humidity, when metal swarf is being produced,

etc.) electric safety can be improved by inserting

an isolating transformer or a (FI) earth-leakage

circuit-breaker.

4 Keep children away

Do not let children come into contact with the

tool or extension cord. Supervision is required for

those under 16 years of age.

5 Store idle tools

When not in use, Power Tools must be stored in

a dry place and locked up securely, out of reach

of children.

6 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery. They can

be caught in moving parts. Preferably wear

rubber gloves and non-slip footwear when

working outdoors. Wear protective hair covering

to keep long hair out of the way.

7 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the

operations produce dust or flying particles.

8 Beware of maximum sound pressure

Take appropriate measures for the protection of

hearing if the sound pressure of 85 dB(A) is

exceeded.

9 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is

safer and it frees both hands to operate the tool.

10 Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

11 Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the tool when you are tired.

12 Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches

are removed from the tool before operating the

tool.

13 Use appropriate tool

The intended use is laid down in this instruction

manual. Do not force small tools or attachments

to do the job of a heavy-duty tool. The tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was intended.

Warning! The use of any accessory or attachment

or performance of any operation with this tool, other

than those recommended in this instruction manual

may present a risk of personal injury.

14 Maintain tools with care

Keep the tools in good condition and clean for

better and safer performance. Follow the

instructions for maintenance and changing

accessories. Inspect the tool cords at regular

intervals and, if damaged, have them repaired by

an authorized DEWALT repair agent. Keep all

controls dry, clean and free from oil and grease.

15 Check for damaged parts

Before using the tool, carefully check it for

damage to ensure that it will operate properly

and perform its intended function. Check for

misalignment and seizure of moving parts,

breakage of parts and any other conditions that

may affect its operation. Have damaged guards

or other defective parts repaired or replaced as

instructed. Do not use the tool if the switch is

defective. Have the switch replaced by an

authorized DEWALT repair agent.

16 Remove the battery pack

Remove the battery pack when not in use,

before servicing and when changing accessories.

17 Have your tool repaired by an authorized

DEWALT repair agent

This Power Tool is in accordance with the

relevant safety regulations. To avoid danger,

electric appliances must only be repaired by

qualified technicians.

20 en - 3

Sayfa yükleniyor...

es - 2 27

ESPAÑOL

Cargador NiMH DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Tensión de la red V

AC

230 230 230 230 230 230

Tiempo de carga (próx.) h 1 1 1 1 1 1

Peso kg 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Declaración CE de conformidad

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a

DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este

manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 89/392/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

DW972 DW995 DW909

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 70 70 88

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 85 70 101

DW912 DW914 DW997

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 88 70 75

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 101 86 83

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger

sus oídos cuando la presión acústica

exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de

la aceleración según EN 50144:

DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

< 2,5 m/s

2

4,3 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Alemania

ESPAÑOL

28 es - 3

Instrucciones de seguridad

Al utilizar herramientas eléctricas, observe las

reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica, de

lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de

seguridad siguientes antes de utilizar este

producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de

seguridad!

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden

aumentan el riesgo de accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga las herramientas eléctricas a la

humedad. Procure que el área de trabajo esté

bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas

en la proximidad de líquidos o gases inflamables.

3 Protéjase contra las descargas eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores,

cocinas eléctricas y refrigeradores).

Para aplicaciones de uso extremas (por ej.

humedad elevada formación de polvo metálico,

etc.), se puede aumentar la seguridad eléctrica a

través de intercalar un transformador de

separación o un interruptor de protección de

corriente de defecto (FI).

4 ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que otras personas toquen la

herramienta o el cable de prolongación.

En caso de uso por menores de 16 años, se

requiere supervisión.

5 Guarde las herramientas que no utiliza

Las herramientas eléctricas que no se utilizan,

deben estar guardadas en un lugar seco,

cerrado y fuera del alcance de los niños.

6 Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas.

Estos podrían ser atrapados por piezas en

movimiento. Para trabajos al exterior,

se recomienda llevar guantes de goma y calzado

de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo,

téngalo recogido y cubierto.

7 Lleve gafas de protección

Utilice también una mascarilla si el trabajo

ejecutado produce polvo u otras partículas

volantes.

8 Respete el nivel máximo de la presión acústica

Tome medidas adecuadas para la protección de

los oídos cuando la presión acústica exceda el

valor de 85 dB(A).

9 Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la

pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla

con la mano y le permite utilizar ambas manos

para manejar la herramienta.

10 No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento.

11 Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido común.

No maneje la herramienta cuando está cansado.

12 Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha,

asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje

hayan sido retirados.

13 Utilice la herramienta adecuada

En este manual, se indica para qué uso está

destinada la herramienta.

No utilice herramientas o dispositivos acoplables

de potencia demasiado débil para ejecutar

trabajos pesados.

La herramienta funcionará mejor y con mayor

seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus

características técnicas.

¡ATENCIÓN! El uso de accesorios o

acoplamientos, o el uso de la herramienta misma

distintos de los recomendados en este manual

de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de

personas.

14 Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias

para trabajar mejor y más seguro. Siga las

instrucciones para el mantenimiento y la

sustitución de accesorios. Verifique los cables de

las herramientas con regularidad y, en caso de

avería, llévelos a un Centro de Servicio DEWALT

para que sean reparados. Inspeccione los cables

de prolongación periódicamente y sustitúyalos

cuando presenten defectos.

Mantenga todos los mandos secos, limpios y

libres de aceite y grasa.

15 Compruebe que no haya partes averiadas

Antes de utilizar la herramienta, comprueba que

no haya averías, a fin de asegurar que funcionará

correctamente y sin problemas.

Sayfa yükleniyor...

FRANÇAIS

36 fr - 2

Chargeur NiMH DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Tension secteur V

AC

230 230 230 230 230 230

Temps de charge (environ) h 1 1 1 1 1 1

Poids kg 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 89/392/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE &

89/392/CEE, mesuré suivant EN 50144:

DW972 DW995 DW909

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 70 70 88

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 85 70 101

DW912 DW914 DW997

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 88 70 75

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 101 86 83

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

< 2,5 m/s

2

4,3 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

fr - 3 37

FRANÇAIS

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur. Lire et

observer les instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.

Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.

Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs. Sous des conditions de travail

extrêmes (par exemple: humidité élevée, dépôt

de poussières métalliques, etc.) la sécurité

électrique peut être augmentée en insérant un

transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent

l’outil ou le câble de rallonge. La supervision est

obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de la portée des enfants.

6 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, porter une garniture

convenable retenant les cheveux longs.

7 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté

produit de la poussière ou des copeaux volants.

8 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression

acoustique est supérieur à 85 dB(A).

9 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler

avec un dispositif de serrage ou un étau.

Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

10 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

11 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

12 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés

et outils de réglage.

13 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou

d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des

outils à des fins et pour des travaux pour lesquels

ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure. Utiliser

l’outil conformément à sa destination.

14 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Observer les

instructions d’entretien de changement

d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du

câble d’alimentation et, s’il est endommagé, le

faire changer par votre Service agréé DEWALT.

Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le

remplacer s’il est endommagé. Maintenir les

poignées sèches et exemptes d’huile et de

graisse.

15 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas

endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement

des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être

montés correctement et remplir les conditions

pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de

sécurité et toute pièce endommagée

conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire

remplacer l’interrupteur par un Service agréé

DEWALT.

Sayfa yükleniyor...

it - 2 45

ITALIANO

DW972 DW995 DW909

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 70 70 88

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 85 70 101

DW912 DW914 DW997

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 88 70 75

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 101 86 83

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito qualora il livello

acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

< 2,5 m/s

2

4,3 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

Caricabatterie NiCd DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Tensione di rete V

AC

230 230 230 230 230 230

Tempo di carica (circa) h 1 1 1 1 1 1

Peso kg 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 89/392/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWalt nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 89/392/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

ITALIANO

46 it - 3

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate

sempre le elementari norme di sicurezza atte a

ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e

ferimenti.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni

prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità.

Tenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare gli utensili elettrici in luoghi con

atmosfera gassosa o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a

terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto livello di

umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare

la sicurezza elettrica collegando in serie un

trasformatore d’isolamento o un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino

l’utensile o il cavo di prolunga.

Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni è richiesta

la supervisione di un adulto.

5 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

6 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in

quanto potrebbero rimanere presi nelle parti

mobili dell’utensile.

Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma

e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i

capelli se si portano lunghi.

7 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si

producano polvere o particelle volatili.

8 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB(A).

9 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare, ciò aumenta la sicurezza e consente di

mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

10 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

11 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso e non far funzionare

l’utensile in caso di stanchezza.

12 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di

misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si

abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

13 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori di

potenza limitata impiegandoli per lavori destinati

ad utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

uso possono comportare il rischio di infortuni.

14 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le

istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Controllare periodicamente lo

stato del cavo di alimentazione, e se danneggiato

farlo riparare presso un Centro di Assistenza

tecnica autorizzato DEWALT. Tenere gli organi di

comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

15 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente

che non vi siano parti danneggiate e che

l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle

parti mobili assicurandosi che non vi siano

grippaggi, danni ai componenti o ai supporti,

e altre condizioni che possono compromettere il

buon funzionamento dell’utensile.

Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose

devono essere riparate o sostituite secondo le

modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e

provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un

Centro di Assistenza autorizzato DEWALT.

Sayfa yükleniyor...

NEDERLANDS

54 nl - 2

DW972 DW995 DW909

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 70 70 88

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 85 70 101

DW912 DW914 DW997

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 88 70 75

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 101 86 83

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

< 2,5 m/s

2

4,3 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Duitsland

NiMH-oplader DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Netspanning V

AC

230 230 230 230 230 230

Oplaadduur (ca.) h 1 1 1 1 1 1

Gewicht kg 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 89/392/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 89/392/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

nl - 3 55

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande

instructies aandachtig door voordat u met de

machine gaat werken. Bewaar deze instructies

zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel elektrische machines niet bloot aan vocht.

Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.

Gebruik elektrische machines niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen of gassen.

3 Voorkom een elektrische schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde

voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten). Onder extreme werkomstandig-

heden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van

metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door

een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-)

schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden.

4 Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of het

verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie

verplicht.

5 Berg de machine veilig op

Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines

op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het

bereik van kinderen.

6 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden.

Deze kunnen door de bewegende delen worden

gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij

voorkeur rubberen werkhandschoenen en

schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen.

7 Draag een veiligheidsbril

Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij

werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen

vrijkomen.

8 Let op de maximum geluidsdruk

Neem voorzorgsmaatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het

niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

9 Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het

werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan

de machine dan met beide handen worden

bediend.

10 Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding.

11 Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te

werk. Gebruik de machine niet als u niet

geconcentreerd bent.

12 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels

en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd.

13 Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven

in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine

of hulpstukken voor het werk van zware

machines. De machine werkt beter en veiliger

indien u deze gebruikt voor het beoogde doel.

Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van

lichamelijk letsel uitsluitend de in deze

gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en

hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor

het beoogde doel.

14 Onderhoud de machine met zorg

Houd de machine schoon om beter en veiliger te

kunnen werken. Houdt u aan de instructies met

betrekking tot het onderhoud en het vervangen

van accessoires. Controleer regelmatig het snoer

en laat dit bij beschadigingen door een erkend

DEWALT Service-center repareren. Controleer

het verlengsnoer regelmatig en vervang het in

geval van beschadiging. Houd de

bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet.

15 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op

beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze

naar behoren zal functioneren. Controleer of de

bewegende delen niet klemmen, verdraaid of

gebroken zijn. Ga na of de accessoires en

hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle

andere voorwaarden voor een juiste werking is

voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van

beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte

onderdelen te werk zoals aangegeven.

Gebruik geen machine waarvan de schakelaar

defect is. Laat de schakelaar vervangen door een

erkend DEWALT Service-center.

Sayfa yükleniyor...

62 no - 2

NORSK

NiMH-lader DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Nettspenning V 230 230 230 230 230 230

Ladetid (ca.) h 1 1 1 1 1 1

Vekt kg 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Sikring:

230 V 10 A

DW972 DW995 DW909

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 70 70 88

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 85 83 101

DW912 DW914 DW997

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 88 70 75

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 101 86 83

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte

hørselen dersom lydnivået overskrider

85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av

akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

< 2,5 m/s

2

4,3 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 89/392/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC

og 89/392/EEC, målt i henhold til EN 50144:

NORSK

no - 3 63

Sikkerhetsforskrifter

Ta deg tid til å lese nøye gjennom

bruksanvisningen før du begynner å bruke

maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett

tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke

maskinen, lett kan finne denne.

I tillegg til forskriftene under må alle

vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn

følges når det gjelder arbeid med elektroverktøy.

ADVARSEL!

Ved bruk av elektroverktøy må disse

grunnleggende sikkerhetsforskrifter følges for å

redusere risikoen for elektrisk støt, personskade

og brann.

1 Bruk hørselsvern

Støynivået ved bearbeiding av forskjellige

materialer kan variere, og i blant kan nivået

overstige 85 dB(A). For å beskytte deg selv bør

du alltid bruke hørselsvern.

2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

3 Tenk på arbeidsmiljøet

Utsett ikke elektroverktøy eller lader for regn. Ikke

bruk det på fuktige eller våte steder. Sørg for god

belysning over arbeidsplassen. Bruk ikke

elektroverktøy i nærheten av brannfarlige væsker

eller gasser.

4 Hold barn unna

Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller

skjøteledningen. Det skal holdes tilsyn med barn

under 16 år.

5 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted

Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares

på et tørt sted, gjerne høyt oppe og innlåst,

utenfor barns rekkevidde.

6 Overbelast ikke maskinen

Du arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte

effektområdet.

7 Bruk riktig elektroverktøy

Tving ikke maskinen til å gjøre arbeid som krever

kraftigere verktøy. Bruk ikke elektroverktøy til

formål det ikke er ment for.

8 Kle deg riktig

Ha ikke på deg løsthengende klær eller smykker.

De kan sette seg fast i de bevegelige delene.

Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir

når du arbeider utendørs.

Bruk hårnett hvis du har langt hår.

9 Bruk vernebriller

Bruk vernebriller for å unngå at det blåser støv

inn i øynene dine og skader deg. Hvis det støver

mye, bør du bruke ansikts- eller støvmaske.

10 Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å spenne fast

arbeidsemnet. Dette er sikrere enn å forsøke å

bruke hånden, og du får begge hendene fri til å

arbeide med.

11 Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

12 Vær nøye med vedlikeholdet

Hold tilbehøret skarpt og rent. Følg forskriftene

når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør.

13 Fjern skrunøkler

Gjør det til vane å sjekke om skrunøkler og

justeringsverktøy er fjernet før maskinen startes.

14 Fjern batteriet

Ta batteriet ut av verktøyet når det ikke er i bruk,

før service og ved skifte av tilbehør som sagblad,

bor og fres.

15 Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft.

Bruk ikke maskinen når du er trett.

16 Kontroller skadde deler

Før maskinen brukes på nytt, skal eventuelle

skadde deler eller deksler kontrolleres nøye for å

bringe på det rene om de fungerer riktig og

utfører det de skal. Kontroller justeringen av

bevegelige deler, om de sitter i klemme, om deler

er brukket, og sjekk at alt er riktig montert og er

slik det skal være. En del eller et deksel som er

skadet, skal repareres eller skiftes ut av et

autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i

bruksanvisningen. Ødelagte brytere skal

repareres av et autorisert serviceverksted.

Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan slås av og

på med bryteren.

17 ADVARSEL!

Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i

bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet

verktøy eller tilbehør enn det som anbefales i

bruksanvisningen eller i katalogene kan medføre

en mulig risiko for personskade.

18 La verktøyet repareres av et autorisert

DEWALT-serviceverksted

Dette elektroverktøyet er i samsvar med de

gjeldende sikkerhetsforskrifter.

Sayfa yükleniyor...

DeWalt DW997K Kullanım kılavuzu

DeWalt DW997K Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler