Philips MCM 390/22 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: MCM 390/22

Kategori: CD çalar

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

MCM390/22

MCM390

Micro Hi-Fi System

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcje obsługi

Uživatelské příručky

PoužívateIské príručky

Felhasználói útmutatók

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:051

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a műszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –

beleértve a hálózati csatlakozót is – csak

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a

készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges feszültség ................... 220-230 V/50 Hz

Elemes működéshez ......................... 2 x AAA/R03

Névleges frekvencia ............ 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ......................................................... 75 W

készenléti állapotban .................................... < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ........................................................... 6.3 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................... 140 mm

magasság ................................................ 220 mm

mélység .................................................. 250 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH ................................................ 87,5 – 108 MHz

MW ................................................. 531 – 1602 KHz

LW .................................................... 153 – 279 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ............. 30 W + 30 W PMPO

.......................................................... 2 x 15 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe

dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj

za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho

kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a

kvapkajúcou vodou!

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:052

)

™

≤

∞

(

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:053

Energy Star

As an ENERGY STAR

Partner, Philips has

determined that this product

meets the ENERGY STAR

guidelines for

energy efficiency.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:054

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

Index

êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6

Česky ------------------------------------------------ 38

Slovensky ------------------------------------------ 54

Magyar ---------------------------------------------- 70

Polski ------------------------------------------------ 22

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:055

Русский

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .... 7

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ . 7

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7

ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3 ................................................. 7

èéÑÉéíéÇäÄ

Rear connections ............................................... 8–9

èËÚ‡ÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ........ 9

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Í ‚‡¯ÂÈ

ÒËÒÚÂÏÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ...... 9

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÔÛÎ¸Ú‡ .................................................................. 10

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 11

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power11

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

............................................................................. 11

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 11

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ....................................... 11

ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ...................................... 12

èÓË„˚‚‡ÌËÂ ëD .............................................. 12

Ç˚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ ...................................................... 12

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ..................... 12

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË 12

Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡/ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË

MP3) .................................................................... 13

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT ............................................................... 13

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ......... 13

CÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................ 13

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 14

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................... 14

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 15

RDS ..................................................................... 15

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS

ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ..................................... 16

èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰/·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ 16

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ o Á‡ÔËcË ........................... 16

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Á‡ÔËÒË .......................................... 17

á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD

............................................................................. 17

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ...................................... 17

á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ ............................................ 17

óÄëõ/íÄâåÖê

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER................................ 18

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË TIMER

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ

SLEEP ................................................................. 18

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË........... 19

ìıÓ‰ .................................................................... 20

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ......

......................................................................... 20–21

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:056

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ

– ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú

–ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ MW

– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.

å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡),

ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë

Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,

ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡

ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

● èÂpÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ ‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÂpÂ„pÂ‚‡

ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ

Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓÌ‡Ï.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

● èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ Ë ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â

Ò‚Â˜Ë.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ

‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ·ÂÁ

‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı

ÌÂÎ¸Áﬂ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡

ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙ﬁÏ‡.

é ‰ËÒÍÂ MP3

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚

– ISO9660, Joliet, Multisession

– å‡ÍÒ. ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ÔÎ˛Ò ‡Î¸·ÓÏ

‡‚ÌÓ 640

– ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ

– å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ‡‚ÂÌ 255

– å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë VBR:

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îﬂ MP3

‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 32 ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰Îﬂ

MP3 ‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256

(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏÂÌ‰. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ëÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔË ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË MP3-

CD ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÓÊÍË

MP3 (.mp3). ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ MP3 ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔÂÂ‰‡˜Ë 128 Í·ËÚ/ÒÂÍ.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:057

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ

íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

A èËÚ‡ÌËÂ

èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í

Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙ﬁÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.

– ÇËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ ‰Îﬂ

‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

B èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ p‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ MW Ë FM ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ „ÌﬁÁ‰‡. éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔpËﬁÏ‡.

ÄÌÚÂÌÌ‡ MW

● éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Ï‡ÍÒ p‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.

колонка

(правая)

колонка

(левая)

сетевой провод переменного тока

проволочная антенна FM

рамочная

антенна MW

Á‡ÍÂÔËÚÂ

‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘ÂÎ¸

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:058

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÄÌÚÂÌÌ‡ FM

● ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËﬁÏ‡ FM ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ì‡pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ FM Í „ÌÂÁ‰Û FM

ANTENNA.

C èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

èÂpÂ‰ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔpÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í „ÌﬁÁ‰‡Ï

SPEAKERS, Ôp‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Í "R" ‡ ÎÂ‚˚È Í "L",

ˆ‚ÂÚÌÓÈ (Ï‡pÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) ÔpÓ‚Ó‰ Í "+" ‡ ˜ﬁpÌ˚È

(ÌÂÏ‡pÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) Í "-".

● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚Â‰ËÚÂ Ó·Ì‡ÊﬁÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔpÓ‚Ó‰‡

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Â, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍË.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Í

Î˛·ÓÈ Ô‡pÂ „ÌﬁÁ‰ +/-.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ò ËÏÔÂ‰‡ÌÒÓÏ

ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚x Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

ëÏ p‡Á‰ÂÎ “íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà”.

C ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ Â„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ.

‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Í

‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎÂ‚˚Â Ë Ô‡‚˚Â ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚

OUT ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

AUX IN.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÎÂ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX/CDR IN,

ËÎË ÊÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡·ÂÎÂÏ ÒÓ

¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ «Ó‰ËÌ‡Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È

ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡pÂË

(ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-) ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡

‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË “+” Ë “-”

ÇçàåÄçàÖ!

–ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÒÚ‡p˚Â ·‡Ú‡pÂË ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó

ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚pÂÏﬂ.

– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡pÂË

Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ, ËÎË ·‡Ú‡pÂË p‡ÁÌ˚x ÚËÔÓ‚.

– Å‡Ú‡pÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡,

·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓpÓÊÌ˚ ÔpË ËÁ·‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÌËx.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:059

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

1 Eco Power/STANDBY ON y

– èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power ËÎË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ÑËÒÔÎÂÈ

–ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

3 DISPLAY/BAND

‰Îﬂ ê‡‰ËÓ ........ ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ. (FM/ MW/

LW)

‰Îﬂ CD/ MP3-CD ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚˚‚Ó‰‡ CD

4 PROGRAM

‰Îﬂ CD/MP3-CD ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡.

‰Îﬂ TUNER ..... ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

5 CLOCK SET/RDS

‰Îﬂ ê‡‰ËÓ ........ ‚ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS.

‰Îﬂ CLOCK ..... ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

S T S T

S T TUNING (

àáàá

àá)

‰Îﬂ MP3-CD .... ‚˚·p‡Ú¸ ÔpÂ‰˚‰Û˘ËÈ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ.

‰Îﬂ CD ............. ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/

‚ÔÂÂ‰.

‰Îﬂ TUNER ..... ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡

·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

‰Îﬂ TAPE ........ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸

Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË ·˚ÒÚÓ

ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÂÂ ‚ÔÂÂ‰.

4343

ALBUM/PRESET/TIMER SET

‰Îﬂ MP3-CD .... ‚˚·Ó ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó /

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

‰Îﬂ ê‡‰ËÓ ........ ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

‰Îﬂ Timer Set (3)ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÈÏÂ‡.

9 STOP

‰Îﬂ CD/MP3-CD ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ËÎË ÒÚÂÂÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

‰Îﬂ TAPE ........ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

9 PLAY/PAUSE ÉÅ

‰Îﬂ CD/MP3-CD ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

‰Îﬂ TAPE ........ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

0 ä‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

! OPEN

çç

– ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í˚¯ÍË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

@ IS/DBB (Incredible Surround/Dynamic Bass

Boost)

– ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÒÛÔÂÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ˚È ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ.

–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

# DSC (Digital Sound Control)

– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: OPTIMAL/ROCK/

POP/JAZZ.

$ VOLUME

(VOL + / -)

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.

% SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ CD/ TUNER/ TAPE/

AUX.

^ RECORD

– ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË.

& iR sensor

– ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

* OPEN•CLOSE

–ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÎÂÌÚ˚.

( n Headphone

–ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. Ç˚ıÓ‰ ËÁ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

) MODE

– ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ëD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

¡¡

¡ /

™™

™

– ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‰ËÒÍ.

™ MUTE

– ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

£ TIMER

– ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡.

≤ SLEEP

–ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡.

∞

– èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:

– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸,

ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, CD

ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).

– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

ÉÉ

íí

ëë

Ë Ú.‰.).

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0510

Русский

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

Ç‡ÊÌÓ:

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓˆÂ‰Û˚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

● Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON 2 ËÎË

SOURCE.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

● Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD, TUNER, TAPE ËÎË AUX

Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Eco Power

● ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ON / 2 ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

➜ èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÏÂÌﬂÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

Á‚ÛÍ‡, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ë Ú˛ÌÂ‡

·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÎÂÂ‡.

● ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ éÊË‰‡ÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ STANDBY-ON / 2 ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ ˜‡ÒÓ‚.

● ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco

Power Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ STANDBY-ON /

2 ÌÂ ÏÂÌÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ VOLUME

(VOL + / -).

➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

"VOL" ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 1-31. “MIN” ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ “MAX”

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ MUTE.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "MUTE".

● ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ MUTE

ËÎË Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

Á‚ÛÍ‡ DSC Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

˝ÙÙÂÍÚ: OPTIMAL, ROCK, JAZZ ËÎË POP.

● ç‡ÊÏËÚÂ INCREDIBLE SURROUNDS/

DBB ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚ‡

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ËÎË ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ÌËÊÌËı

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

➜ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ:

DBB ™ INCR.SURR. ™ DBB+INCR.SURR.

➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ DBB.

➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ùÙÙÂÍÚ INCREDIBLE SURROUND ÏÓÊÂÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚

ÏÛÁ˚ÍË.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0511

Русский

ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË

ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:

– ÇÒÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‡Û‰ËÓ CD.

– ÇÒÂ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â CDR ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË

Ë CDRW ‰ËÒÍË.

– MP3 ‰ËÒÍË (CD Ò Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

MP3)

● èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3,

DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

èÓË„˚‚‡ÌËÂ ëD

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE3 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ëD.

➜ Ç˚‚Ó‰ËÚÒﬂ “CD OPEN”.

3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE3.

➜ Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ CD-

ÔÎÂÂÓÏ ‰ËÒÍ‡ ÏË„‡ÂÚ “READING”, Á‡ÚÂÏ

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ Ë

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

èÂ˚‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂÉÅ.

● ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ Ç.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı: ÂÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

ÓÚÍ˚Ú‡. ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ëD.

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ MP3, ‚ÂÏﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ Ò ‰ËÒÍ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ËÁ-Á‡ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÒÂÌ, ÒÍÓÏÔËÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

Ç˚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡

Ç ÂÊËÏÂ CD

● ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á DISPLAY/BAND, ÔË

˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

➜ çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

➜ çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

➜ é·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ ‰ÓÓÊÂÍ Ë

Ó·˘ÂÂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ.

➜ é·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

Ç ÂÊËÏÂ MP3-CD

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á DISPLAY/BAND ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡: çÓÏÂ,

‰ÓÓÊÍ‡, ‡Î¸·ÓÏ.

çÓÏÂ ➜ ÌÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ , Ì‡Á‚‡ÌËÂ/ ÌÓÏÂ

‰ÓÓÊÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÑÓÓÊÍ‡ ➜ ËÏﬂ ‰ÓÓÊÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÄÎ¸·ÓÏ ➜ ËÏﬂ ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ID-3 ➜ ID-3-ÏÂÚÍ‡ Ë ËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T (¡ ËÎË ™)

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË.

● ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( à ËÎË á Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ) Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

➜ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò

Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0512

Русский

ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3

2 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( à ËÎË á

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ), ÂÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.

➜ çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ.

Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡/ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË MP3)

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ 4 ËÎË 3 ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á.

ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ S ËÎË T (¡ ËÎË ™) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á .

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ:

SHUFFLE Ë REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ.

1 ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡:

➜ SHUFFLE – Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

➜ SHUFFLE REPEAT ALL – ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

➜ REPEAT ALL – ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸

‚ÂÒ¸ CD/ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

➜ REPEAT – ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

2 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ

ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ SHUFFLE/ REPEAT.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË Ì‡ MP3-CD ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

(Shuffle), ÚÓ ‚ÒÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚

‰ËÒÍÓ‚

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 20 Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ‚ Î˛·ÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË Ë ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ S ËÎË T (¡ ËÎË ™) ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË.

● Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò MP3 ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 4 / 3 Ë

S / T (¡ ËÎË ™) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸.

4 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2-3 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

5 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÍ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÇÁ‡ÚÂÏÉÅ.

● ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ “FULL” Ç

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËÏ‡

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➜ ç‡Ê‡ÚËÂ Ç ÒÓÚÂÚ ‚ÒÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË.

➜ ç‡Ê‡ÚËÂ ÉÅÁ‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ‰ÓÓÊÍ‡ÏË MP3 Ò

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ CD.

CÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

● ç‡ÊÏËÚÂ Ç Ó‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ PROG Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

“CLEAR”.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0513

Русский

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER.

➜Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ “TUNER”.

2 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY/BAND ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡

ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚: FM, MW ËÎË LW.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( à ËÎË á

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

➜ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË: "SEARCH".

➜ ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË FM ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ .

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

● ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( ¡ ËÎË ™ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ)

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ. ç‡˜ËÌ‡ﬂ

Ò ˝ÚÓ„Ó ÌÓÏÂ‡, ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ËÎË 3 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡˜‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì,

ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ 1 Ë ‚ÒÂ ‚‡¯Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

➜ ÇÒÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒﬂ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

«ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ËÎË 3 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸

ÌÓÏÂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÓÚ 1 ‰Ó 40.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0514

Русский

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

➜ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ¯‡„‡ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ Ì‡ ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò

‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ËÎË 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

RDS

Radio Data System Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÁÌ‡Í RDS Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÏÓÚ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS

● ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET

/ RDS Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ ‰ËÒÔÎÂ˛ ÔÓ¯Î‡ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (ÂÒÎË ÓÌ‡ ËÏÂÂÚÒﬂ):

– ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË

–íÂÍÒÚ ‡‰ËÓÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

– ó‡ÒÚÓÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS

çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS ÔÂÂ‰‡˛Ú

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂ‰‡˛˘Â„ÓÒﬂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ RDS.

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

FM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË”).

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET /

RDS.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ "SEAR TM".

➜ äÓ„‰‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ RDS, ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË "RDS" Ë RDS, ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÂ

‚ÂÏﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ.

èËÂÏ ‡‰ËÓ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS ÔÂÂ‰‡˛Ú

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. íÓ˜ÌÓÒÚ¸

ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0515

Русский

ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ

“

TAPETAPE

TAPE” ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

000.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ç ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

● ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÂÌÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍÛÚËÚÂ ‚Ô‡‚Ó.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛÇ.

● ÑÎﬂ Ò·pÓÒ‡ Ò˜ﬁÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

STOP 9 Â˘ﬁ p‡Á.

èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰/·˚ÒÚ‡ﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

1 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

S ËÎË T ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

➜ ä‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÍÓÌˆÂ

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

➜ ÇÓ ‚pÂÏﬂ ·˚ÒÚpÓÈ ÔÂpÂÏÓÚÍË/ÔpÓÒÏÓÚp‡ ÔpË

ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚ÌÂ Á‚ÛÍ‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÚ˚ÒÍ‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÎÂÌÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˜ﬁÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ç ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸

ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ o Á‡ÔËcË

● Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡

ÔÓÚﬂÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛÌ‰ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, Ú.Í.

ÔË ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ

‚Â‰Û˘‡ﬂ ÎÂÌÚ‡.

● Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì

‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎﬂ

Á‡ÔËÒË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË

ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚Â Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

ÒÎÓÏ‡Ì˚.

● ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB ËÎË

INTERACTIVE SOUND ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

● ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0516

Русский

ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Á‡ÔËÒË

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TAPE.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ¸.

CD – ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ(Ë).

TUNER – Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

AUX – ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

Ç ıÓ‰Â Á‡ÔËÒË

➜ áÌ‡Í REC Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸.

● çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÈÏÂ‡.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T (¡ ËÎË ™) ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË ‚ ÚÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

‚˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ Ëı Á‡ÔËÒ‡Ú¸ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“ê‡·ÓÚ‡ CD – èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍÓ‚”).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

➜ èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

ÒÔÛÒÚﬂ 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚.

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD, TUNER ËÎË AUX .

2 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ò p‡‰ËÓ ‚‡Ï ÔÓÚpÂ·ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ p‡‰ËÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚pÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ (ON) Ë ÍÓÌˆ‡ (OFF).

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‚

‡Á‰ÂÎÂ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ PRESET 3 Ë ‡ÌÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ò.

➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ SOURCE ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ “REC

TUN”.

4 ç‡ÊÏËÚÂ PRESET 3 ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ “SET ON TIME” Ë

ˆËÙp˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡.

5 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË ‚ ˜‡Ò‡ı.

6 ç‡ÊÏËÚÂ PRESET 3 Â˘ﬁ p‡Á.

➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙp˚ ‰Îﬂ ÏËÌÛÚ.

7 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË ‚ ÏËÌÛÚ‡ı.

8 ç‡ÊÏËÚÂ PRESET 3 ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ

‚pÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ “SET OFF TIME” Ë

ˆËÙp˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡.

9 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ 5-7 ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚pÂÏÂÌË

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ.

0 ç‡ÊÏËÚÂ PRESET 3 ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡.

➜ Ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ , ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,

‚pÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

–í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì, ÂÒÎË

ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Í‡ÒÒÂÚ˚.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0517

Русский

óÄëõ/íÄâåÖê

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒË„Ì‡Î‡

‚ÂÏÂÌË RDS.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‚ÂÒËÈ RDS)

ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS (ÒÏ.

«êÄÑàéèêàÖåçàä»).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛

1 Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK

SET/RDS.

➜ ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET/RDS Â˘Â ‡Á.

➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET/RDS to confirm

the time.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER

● ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Í ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ,

·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÍÓÚÓÓÏÛ CD, íûçÖê ËÎË ãÖçíÄ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ﬂ

‡·ÓÚ‡). èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ

ÒÌ‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ì‡ ˜‡Ò‡ı.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡; ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

CD ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚.

● ÖÒÎË ‚ ıÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ

·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 90 ÒÂÍÛÌ‰, ÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚È‰ÂÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ú‡ÈÏÂ‡.

1 Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ PRESET 3 Ì‡

ÒËÒÚÂÏÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ

ËÁ ‰‚Ûı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚ÛÍ‡.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ “SET TIME”, “SELECT

SOURCE”.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 3 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

➜ Ç˚‚Ó‰ËÚÒﬂ “SET ON TIME”, ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡ÂÚ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 3 Â˘Â ‡Á.

➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 3 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ.

➜ íÂÔÂ¸ Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË TIMER

● Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ ‡Á.

➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ , ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ,

ÚÓ ˝Ú‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ SLEEP

í‡ÈÏÂ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ÔÓ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

1 H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á.

➜ áÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ (‚ÂÏﬂ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı):

6060

60 ™

4545

45 ™

3030

30 ™

1515

15 ™

0 ™

6060

60 …

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ "SLEEP" ËÎË "0". "XX" ‚pÂÏﬂ ‚ ÏËÌ.

2 èpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ÔÂpÂÒÚ‡Ì¸ÚÂ

Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.

éÚÏÂÌ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ "0" ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY

ON.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0518

Русский

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ìëàãàíÖãú

Ç˚xÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ....................... 2 x 15 W RMS

................................................... 30 W + 30 W MPO

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ ....≥ 62 dBA (IEC)

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................. 40 – 15000 Hz, ± 3 dB

àÏÔÂ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............................................ 4 Ω

àÏÔÂ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ...................... 32 Ω -1000 Ω

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD/ MP3

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ .............................................................. 20

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ............................. 20 – 20000 Hz

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ ................ 75 dBA

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ..................... ≥ 60 dB (1 kHz)

èÓÎÌÓÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ....... < 0.003%

MPEG 1 ÛpÓ‚ÂÌ¸ 3 (MP3-CD) .......... MPEG AUDIO

MP3-CD ÒÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂpÂ‰‡˜Ë .............. 32-256 kbps

(pÂÍÓÏ. 128 Í·/ÒÂÍ)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓpÍË .......................... 32, 44.1, 48 kHz

êÄÑàéèêàÖåçàä

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ FM I ............................... 87.5 – 108 MHz

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ FM II ................................ 153 – 279 kHz

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ MW ................................ 531 – 1602 kHz

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË 75 Ω

– ÏÓÌÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡Ë ¯ÛÏÓ‚ 26 ‰Å ......

....................................................................... 2.8 µV

– ÒÚÂÂÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ 46 ‰Å .

..................................................................... 61.4 µV

ëÂÎÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ .......................................... ≥ 28 dB

èÓÎÌÓÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ............. ≤ 5%

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................ 63 – 12500 Hz (± 3 dB)

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 50 dBA

å‡„ÌËÚÓÙÓÌ

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚

çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) ................................

............................................ 80 – 12500 Hz (8 dB)

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚

çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) ................... 50 dBA

äÓÎÂ·‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‚Ë·‡ˆËﬂ ......... ≤ 0.4% DIN

ÄÓÎÓÌÍË

ëËÒÚÂÏ‡ ÓÚ‡ÊÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚

ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËËÌ‡ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·ËÌ‡) ................

.............................................. 142 x 235 x 212 (mm)

É·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ .........

................................................. 220 – 230 V / 50 Hz

ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËËÌ‡ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·ËÌ‡) ..................

.............................................. 148 x 235 x 258 (mm)

ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌÍ‡ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ)

.............................................. ÔËÏÂÌÓ 6.3 / 3.3 Í„

Eco power standby ......................................... < 1 W

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÌÂ„ËË ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ......... < 3 W

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚.

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0519

Русский

óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡

● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡

ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ó‚.

óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ.

èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ. çÂ

ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÍÛ„‡ÏË.

● çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË,

ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ËÎË

‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı

Á‡ÔËÒÂÈ.

óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ

● Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ‡ı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ „ﬂÁ¸ ËÎË

Ô˚Î¸. ë ˆÂÎ¸˛ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚˚Â ÎËÌÁ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips

ËÎË ‰Û„Ó„Ó ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË,

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ÒÂ‰ÒÚ‚Û ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

óËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÛÚÂÈ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÒÒÂÚ˚

● ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË Ë

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË A ÓÒË

B Ë ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË C ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

● êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ıÎÓÔÍÓ‚˚È Ú‡ÏÔÓÌ,

ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ËÎË ‚

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ.

● óËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

A A B C

ê‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËÂ „ÓÎÓ‚ÓÍ

● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‰Îﬂ

‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡.

ìıÓ‰

ê‡·ÓÚ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO

DISC”.

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ.

✔ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ.

✔ ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ.

✔ ëÍÓÔÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡

‚Î‡„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

✔ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ.

✔ Çá‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰».

✔ ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î, oÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ

ËÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ

ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡.

✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èÓ·ÎÂÏ‡

êÂ¯ÂÌËÂ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

pg 001-021_MCM390_22-Rus 2/2/05, 14:0520

Sayfa yükleniyor...

Philips MCM 390/22 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: MCM 390/22

Kategori: CD çalar

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

MCM390/22

PDF''yi indir

rapor

Philips MCM 390/22 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips MCM 390/22 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler