Sony SMU-C3 Kullanma talimatları

Marka: Sony

Model: SMU-C3

Tip: Kullanma talimatları

Αναγνώριση εαρτηµάτων

Πρδιαγραές

Σύνδεσµς

USB σύνδεσµς

∆ιακριτική ικαντητα

800 counts/inch

Συµατά λειτυργικά συστήµατα

Windows Vista

Home Basic, Windows Vista

Home

Premium, Windows Vista

Business, Windows Vista

Ultimate, Windows

XP Media Center Edition 2005,

Windows

XP Media Center Edition 2004, Windows

Professional, Windows

XP Home Edition, Windows

2000

SP3

Mac OS X Version 10.2 , 10.3 , 10.4 , 10.5

(Εγκατεστηµένα απ τν κατασκευαστή)

Μήκς καλωδίυ

1.8 m περίπυ

Θερµκρασία λειτυργίας

5 °C έως 35 °C

Υγρασία λειτυργίας

20% έως 80% (µη συµπυκνύµενη)

Θερµκρασία απθήκευσης

–10 °C έως 60 °C

Υγρασία απθήκευσης

10% έως 90% (µη συµπυκνύµενη)

∆ιαστάσεις

64,3 × 32 × 99,7 mm περίπυ (Π/Υ/Β)

Μάα

70 g περίπυ (µε τ καλώδι)

ι σεδιασµς και ι πρδιαγραές ενδέεται να

τρππιηθύν ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

Σύνδεση τυ πντικιύ

Μπρείτε να ρησιµπιήσετε τ πντίκι αυτ

συνδέντάς τ µε µια θύρα USB τυ υπλγιστή σας.

Συνδέστε τ πντίκι αυτ µε µια θύρα USB τυ

υπλγιστή σας. Τ πντίκι αναγνωρίεται απ τν

υπλγιστή σας, και είναι έτιµ πρς ρήση.

Σηµειώσεις

• ταν συνδέετε τ πντίκι αυτ µε τν υπλγιστή σας, ή

ταν εκκινείτε τν υπλγιστή σας, µην µετακινείτε τ

πντίκι µέρι να αναγνωριστεί.

•

Μην συνδέετε σε υπλγιστή ρησιµπιώντας πλήµνη USB (hub).

1 Εκκινήστε τν υπλγιστή σας.

2 Συνδέστε τ πντίκι αυτ µε µια θύρα USB τυ

υπλγιστή σας.

 υπλγιστής σας αναγνωρίει αυτµάτως τ

πντίκι, επιτρέπντάς σας να τ ρησιµπιήσετε.

Σηµειώσεις

•

Μερικί υπλγιστές ενδέεται να απαιτύν την εγκατάσταση

δίσκυ µε τ λειτυργικ σύστηµα. Στην περίπτωση αυτή,

ακλυθήστε τις δηγίες πυ αίννται στν υπλγιστή σας.

•

Ανάλγα µε την κατάσταση τυ υπλγιστή ή τυ

λειτυργικύ συστήµατς, η λειτυργία τυ πντικιύ

ενδέεται να γίνει ασταθής ή ανέικτη. Στην περίπτωση

αυτή, ανατρέτε στην εντητα “Αντιµετώπιση πρληµάτων”.

•

Αύ απσυνδέσετε τ πντίκι αυτ απ τη θύρα USB, περιµένετε

περίπυ πέντε δευτερλεπτα πριν τ επανασυνδέσετε. (Αν τ

συνδέσετε αµέσως, πιθανν να µην αναγνωριστεί.)

z Tip

Μπρείτε να συνδέσετε/απσυνδέσετε τ πντίκι αυτ ωρίς να

απενεργπιήσετε την τρδσία τυ υπλγιστή σας µε ρεύµα.

Ρύθµιση καλωδίυ

1 Αναπδγυρίστε τ πντίκι.

2 Ανίτε τ κάλυµµα, πως αίνεται, και

κατπιν ρυθµίστε τ µήκς τυ καλωδίυ.

3 Κλείστε τ κάλυµµα τυ πντικιύ.

z Συµυλή

Μπρείτε να µαέψετε τ καλώδι και τ ύσµα στν άδει

ώρ.

2-660-716-31(1)

2008 Sony Corporation Printed in China

SMU-C3

Optical USB Mouse

δηγίες λειτυργίας

Çalştrma Talimatlar

Návod k obsluze

Ελληνικά

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Για να απύγετε τν κίνδυν πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας,

µην εκθέτετε αυτήν τη συσκευή σε ρή ή υγρασία.

Σηµείωση για τυς πελάτες στις ώρες πυ ισύυν

ι δηγίες της ΕΕ

 κατασκευαστής αυτύ τυ πρϊντς είναι η Sony Corporation,

1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.  Ευσιδτηµένς

Αντιπρσωπς σετικά µε την ηλεκτρµαγνητική συµαττητα

και την ασάλεια τυ πρϊντς είναι η Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Για

πιδήπτε θέµα πυ αρά στη συντήρηση ή στην εγγύηση,

ανατρέτε στις διευθύνσεις πυ παρένται στα εωριστά

έγγραα συντήρησης ή εγγύησης.

Απκµιδή Παλαιύ Ηλεκτρικύ &

Ηλεκτρνικύ Επλισµύ (Ισύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές

ώρες µε εωριστά συστήµατα συλλγής)

Τ σύµλ αυτ επάνω στ πρϊν ή στη συσκευασία τυ σηµαίνει τι

τ πρϊν δεν πρέπει να πετατεί µαί µε τα ικιακά απρρίµµατα αλλά

πρέπει να παραδθεί σε ένα κατάλληλ σηµεί συλλγής

ηλεκτρλγικύ και ηλεκτρνικύ υλικύ πρς ανακύκλωση. Με τ να

εαιωθείτε τι τ πρϊν πετάτηκε σωστά, ηθάτε στην πρληψη

πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στ περιάλλν και την υγεία. Η

ανακύκλωση των υλικών θα ηθήσει στην εικνµηση υσικών

πρων. Για περισστερες πληρρίες σετικά µε την ανακύκλωση

αυτύ τυ πρϊντς, παρακαλύµε επικινωνήστε µε τις υπηρεσίες

καθαριτητας τυ δήµυ σας ή τ κατάστηµα πυ αγράσατε τ πρϊν.

Υπστήριη πελατών

Η παρακάτω διεύθυνση URL περιέει πληρρίες για

την πι πρσατη υπστήριη πελατών για τ πντίκι, και

συνές ερωτήσεις και απαντήσεις.

http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Περί δικαιωµάτων πνευµατικής ιδικτησίας

– Τα Microsoft, Windows, και Windows Vista είναι

καταωρισµένα εµπρικά σήµατα της Microsoft

Corporation στις Ηνωµένες Πλιτείες και/ή άλλες

ώρες.

– Τ Mac OS είναι εµπρικ σήµα της Apple Computer,

Inc., καταωρηµέν στις ΗΠΑ και σε άλλες ώρες.

– λα τα άλλα νµατα εταιριών και πρϊντων είναι

εµπρικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα των

αντιστίων κατων τυς. Τα σήµατα ™ και ®

παραλείπνται στ παρν εγειρίδι.

–

ι νµι περί δικαιωµάτων πνευµατικής ιδικτησίας

απαγρεύυν την αντιγραή τυ λγισµικύ πυ παρέεται

µε τ παρν πντίκι ή τ συνδευτικ εγειρίδι εν µέρει ή

συνλικά, ή την ενικίαση τυ λγισµικύ ωρίς την άδεια

τυ κατυ των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδικτησίας.

–

Κατ’ υδένα τρπ η SONY ευθύνεται για πιαδήπτε

ικνµική ηµία ή απώλεια κερδών, µεταύ των πίων

αιώσεις απ τρίτυς, πυ πρκύπτυν απ τη ρήση

τυ λγισµικύ πυ παρέεται µε τ πντίκι αυτ.

–

Σε περίπτωση πυ πρκύψει πρληµα µε τ παρν πρϊν ως

απτέλεσµα ελαττωµατικής κατασκευής, η SONY θα τ

αντικαταστήσει. Ωστσ, η SONY υδεµία άλλη ευθύνη έρει.

– Τ λγισµικ πυ παρέεται µε τ πντίκι αυτ δεν

µπρεί να ρησιµπιηθεί µε επλισµ άλλν απ

αυτ για τν πί έει σεδιαστεί.

– Σηµειωτέν τι εαιτίας των συνεών πρσπαθειών

ελτίωσης της πιτητας, ι πρδιαγραές τυ

λγισµικύ πυ παρέεται µε τ πντίκι αυτ ενδέεται

να αλλάυν ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

Απσυσκευασία τυ πντικιύ

Ελέγτε τ περιεµεν της συσκευασίας πριν

ρησιµπιήσετε τ πρϊν αυτ.

Αν τιδήπτε απυσιάει, επικινωνήστε µε τν εµπρικ

αντιπρσωπ της Sony απ τν πί πρµηθευτήκατε τ

πρϊν αυτ ή έναν αντιπρσωπ σέρις της Sony στην

περιή σας.

• Πντίκι SMU-C3

• δηγίες ρήσης (4)

• Κάρτα εγγύησης (1)

Αριστερ

κυµπί

∆εί κυµπί

Αντιµετώπιση πρληµάτων

Αν παρυσιαστεί πιαδήπτε απ τις παρακάτω δυσκλίες ενώ

ρησιµπιείτε τ παρν πντίκι, ανατρέτε στν παρντα δηγ

αντιµετώπισης πρληµάτων για ήθεια στην επανρθωση τυ

πρλήµατς. Αν τ πρληµα παραµένει, συµυλευθείτε τν

πλησιέστερ εµπρικ αντιπρσωπ της Sony.

Τ πντίκι δεν λειτυργεί.

❒ Τ πντίκι δεν αναγνωρίεται απ τν υπλγιστή σας µέσω της

θύρας USB στην πία είναι συνδεδεµέν.

c Αν  υπλγιστής σας έει περισστερες απ µία θύρες

USB, πρσπαθήστε να συνδέσετε τ πντίκι σε άλλη θύρα

USB. (Αύ απσυνδέσετε τ πντίκι απ τη θύρα USB,

επανασυνδέστε τ µετά απ πέντε περίπυ δευτερλεπτα.)

c Απενεργπιήσετε την τρδσία τυ υπλγιστή σας

ενώ τ πντίκι παραµένει συνδεδεµέν, και κατπιν

εκκινήστε τν µετά απ 30 περίπυ δευτερλεπτα. (Αν τ

πντίκι σας εακλυθεί να µην λειτυργεί, επαναλάετε

τη διαδικασία αυτή αρκετές ρές.)

❒  πτικς αισθητήρας δεν λειτυργεί καννικά.

c Εαιτίας της ύσης τυ συγκεκριµένυ πτικύ πντικιύ,

µην τ ρησιµπιείτε πάνω σε γυαλί, καθρέτη, η

γυαλιστερή επιάνεια καθσν δεν πρκειται να

λειτυργήσει καννικά. ρησιµπιήστε τ πντίκι σε

mouse pad, ή άλτε κατάλληλ υλικ απ κάτω τυ.

❒  σύνδεσµς USB δεν έει συνδεθεί καννικά.

Αύ κλείσετε λες τις εαρµγές, επανασυνδέστε τ

σύνδεσµ USB. (Αύ απσυνδέσετε τ πντίκι απ τη θύρα

USB, επανασυνδέστε τ µετά απ πέντε περίπυ δευτερλεπτα.)

❒ Τ πντίκι έει συνδεθεί µέσω πλήµνης USB ή πληκτρλγίυ.

c Συνδέστε τ πντίκι απευθείας µε τν υπλγιστή σας.

❒ Η θύρα USB έει απενεργπιηθεί απ τν υπλγιστή σας.

[Για Windows]

c ∆κιµάστε τα εής, ρησιµπιώντας τ πληκτρλγι ή

ένα άλλ πντίκι πυ λειτυργεί.

Κάντε διπλ κλικ στ εικνίδι [System] στ [Control Panel],

και κάντε κλικ στ [Device Manager]. Αν εµανιστεί

θαυµαστικ [!] δίπλα στ εικνίδι της συσκευής USB ή στ

εικνίδι τυ πντικιύ, επιλέτε τ [!], κάντε κλικ στ

[Delete], και κατπιν επανεκκινήστε τν υπλγιστή σας.

❒ Η θύρα USB έει απενεργπιηθεί στις ρυθµίσει BIOS. [Για

Windows]

c Ελέγτε τις πρκαθρισµένες ρυθµίσεις τυ BIOS στν

υπλγιστή σας. Η θύρα USB ενδέεται να είναι

απενεργπιηµένη. Ενεργπιήστε τη θύρα USB σύµωνα

µε τ εγειρίδι, κλπ τυ υπλγιστή σας.

Εµανίεται η ένδειη [Found New Hardware

wizard] (Βρέθηκε νές επλισµς) ταν συνδέω τ

πντίκι αυτ µε τν υπλγιστή µυ. [Για Windows]

❒  υπλγιστής σας έει περισστερες απ µία θύρες USB.

 δηγς USB πιθανν να έει εγκατασταθεί σε κάθε θύρα

σύµωνα µε τν υπλγιστή. Κάντε κλικ στ [Cancel] στ

[Found New Hardware wizard] και επανασυνδέστε τ πντίκι

σας µε τη θύρα USB για την πία  δηγς έει ήδη

εγκατασταθεί. ∆ιαρετικά, εγκαταστήστε τν δηγ για λες

τις θύρες USB στις πίες επιθυµείτε να συνδέσετε τ πντίκι.

Μερικές ρές  δείκτες δεν µετακινείται έστω και

αν τ πντίκι λειτυργεί.

❒ Τ πντίκι ρίσκεται σε τρπ λειτυργίας αυτµατης κύλισης.

c Πιέστε τ ρδάκι για να γείτε απ τν τρπ αυτν.

❒  πτικς αισθητήρας δεν λειτυργεί καννικά.

c Εαιτίας της ύσης τυ συγκεκριµένυ πτικύ πντικιύ,

µην τ ρησιµπιείτε πάνω σε γυαλί, καθρέτη, η

γυαλιστερή επιάνεια καθσν δεν πρκειται να

λειτυργήσει καννικά. ρησιµπιήστε τ πντίκι σε

mouse pad, ή άλτε κατάλληλ υλικ απ κάτω τυ.

∆εν συµαίνει τίπτε ταν πιέω τα κυµπιά τυ

πντικιύ.

❒  σύνδεσµς USB δεν έει συνδεθεί καννικά.

c Αύ κλείσετε λες τις εαρµγές, επανασυνδέστε τ

σύνδεσµ USB.

❒ Τ πντίκι αυτ δεν υπστηρίει τ λειτυργικ σύστηµα τυ

υπλγιστή σας.

c ρησιµπιήστε ένα λειτυργικ σύστηµα πυ

υπστηρίεται απ τ πντίκι αυτ.

Τα αρακτηριστικά κύλισης δεν λειτυργύν.

❒ Τ πντίκι αυτ δεν υπστηρίει τ λειτυργικ σύστηµα τυ

υπλγιστή σας.

c ρησιµπιήστε ένα λειτυργικ σύστηµα πυ

υπστηρίεται απ τ πντίκι αυτ.

❒ Είναι ανικτή εαρµγή πυ δεν υπστηρίει τα

αρακτηριστικά κύλισης.

c ρισµένες εαρµγές δεν υπστηρίυν τα

αρακτηριστικά κύλισης.

Η ταύτητα τυ δείκτη δεν µπρεί να ρυθµιστεί σε

υπλγιστή notebook.

❒ Η ενσωµατωµένη συσκευή κατάδειης στν υπλγιστή

notebook έει πρτεραιτητα. Επµένως, πιθανν να µην είναι

εικτή η ρύθµιση τυ πντικύ USB.

ι ρυθµίσεις ιδιτήτων τυ πντικιύ έυν

απενεργπιηθεί. [Για Windows]

❒ Περισστερα απ ένα πντίκια έυν συνδεθεί στις θύρες USB.

c Απσυνδέστε λα τα άλλα πντίκια εκτς απ αυτ.

❒

Έει εγκατασταθεί λγισµικ ηθητικύ δηγύ για άλλ πντίκι.

c Απεγκαταστήστε τ λγισµικ ηθητικύ δηγύ και

κατπιν επανεκκινήστε τν υπλγιστή σας.

Ενεργπιύνται ι ρυθµίσεις ιδιτήτων τυ πντικιύ απ

τ λειτυργικ σύστηµα. Για λεπτµέρειες σετικά µε την

απεγκατάσταση, ανατρέτε στ εγειρίδι, κλπ τυ

λγισµικύ ηθητικύ δηγύ. (Η λειτυργία touchpad

ενδέεται να απενεργπιηθεί ταν ρησιµπιείτε έναν

υπλγιστή notebook.)

Ακµη και αν τ ρδάκι γυρίει, η λειτυργία

µεγέθυνσης δεν λειτυργεί.

❒ Η εαρµγή δεν υπστηρίει τη λειτυργία µεγέθυνσης.

Η λειτυργία µεγέθυνσης δεν µπρεί να ρησιµπιηθεί µε

εαρµγές πυ δεν υπστηρίυν τη λειτυργία µεγέθυνσης.

Ακµη και ταν τ πντίκι µυ ρησιµπιείται, η

θνη είναι σκτεινή ή  υπλγιστής µπαίνει σε τρπ

λειτυργίας System Standby ή System Hibernation.

❒

Ανάλγα µε τν επλισµ USB πυ ρησιµπιείτε,  υπλγιστής

ενδέεται να µπει σε τρπ λειτυργίας System Standby ή System

Hibernation ενώ ρησιµπιείται  επλισµς USB.

c Για να µην επιτρέψετε στν υπλγιστή σας να µπει στυς

παραπάνω τρπυς λειτυργίας, αλλάτε τις ρυθµίσεις

διαείρισης ισύς τυ υπλγιστή σας. Για λεπτµέρειες,

ανατρέτε στ εγειρίδι ή στην ηλεκτρνική ήθεια τυ

υπλγιστή σας notebook.

c Αγγίτε τ touchpad ή πιέστε πιδήπτε πλήκτρ για να

γείτε απ τυς συγκεκριµένυς τρπυς λειτυργίας

Πρυλάεις

ΠΡΣΗ

Η υγεία σας ενδέεται να επηρεαστεί αν δεν τηρήσετε τα

παρακάτω.

Παρατεταµένη ρήση τυ πρϊντς αυτύ ενδέεται να

καταπνήσει τν καρπ ή τ ραίνά σας.

Αν αισθανθείτε πν κατά τη ρήση, σταµατήστε αµέσως

και κάντε ένα διάλειµµα. Αν  πνς επιµένει, ακµη και

µετά απ µεγάλη ανάπαυση, συµυλευθείτε τν ιατρ.

Περί ασαλείας

Αν πέσει µέσα στ περίληµα κάπι στερε ή υγρ,

απσυνδέστε τ πντίκι USB και στείλτε τ για έλεγ

απ εειδικευµέν πρσωπικ πριν τ ρησιµπιήσετε.

Περί τπθέτησης

Μην τπθετείτε τ πντίκι USB στις εής θέσεις:

• Σε ασταθή επιάνεια

• Σε αλί ή µκέτα

• Σε πλύ υγρές περιές, ή σε µέρη ωρίς εαερισµ

• Σε µέρη µε πλλή σκνη

• Σε περιές εκτεθειµένες στ απευθείας ηλιακ ως ή

µε αυηµένη θερµκρασία

• Σε υπερλικ ψύς

• Σε αυτκίνητ µε τα παράθυρα κλειστά.

Περί λειτυργίας

Αν τ πντίκι USB µεταερθεί αµέσως απ µια ψυρή σε

θερµή θέση, ή τπθετηθεί σε πλύ υγρ δωµάτι,

ενδέεται να συµπυκνωθεί υγρασία στ εσωτερικ τυ. Αν

κάτι τέτι συµεί, τ πντίκι ενδέεται να µη λειτυργεί

καννικά. Στην περίπτωση αυτή, περιµένετε περίπυ 30

λεπτά για να εατµιστεί η υγρασία. Αν τ πντίκι σας δεν

λειτυργεί καννικά µετά απ µία ώρα, συµυλευθείτε

τν πλησιέστερ εµπρικ αντιπρσωπ της Sony.

Η Sony απαλλάσσεται απ την ευθύνη για πιαδήπτε

δυσλειτυργία ή άλλ πρληµα πυ πρκαλείται ως

απτέλεσµα της ρήσης τυ πντικιύ αυτύ.

Türkçe

UYARI

Yangn veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek için,

üniteyi yağmur veya neme maruz brakmayn.

AB Yönetmeliklerinin uygulandğ ülkelerdeki

müşteriler için bildirim

Bu ürünün üreticisi Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-

ku, Tokyo, Japonya’dr. EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili

Temsilcisi Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Almanya’dr. Servis veya garantiyle ilgili her

konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere

başvurun.

Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanlarn

Atlmas (Avrupa Birliği’nde ve ayr toplama

sistemlerine sahip diğer Avrupa ülkelerinde

uygulanr)

Ürünün veya ambalajn üzerinde bulunan bu sembol, bu ürünün

bir ev atğ olarak muamele görmemesi gerektiğini gösterir.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanlarn geri

dönüşümü için mevcut olan uygun toplama noktasna teslim

edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde atlmasn sağlayarak, bu

ürüne yanlş müdahale edilmesi sonucunda ortaya çkabilecek

ve çevre ile insan sağlğ üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek

durumlarn önlenmesine yardmc olursunuz. Malzemelerin geri

dönüşümü, doğal kaynaklar korumamza yardmc olacaktr. Bu

ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen

şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel atklar toplama servisinizle

veya bu ürünü satn aldğnz mağazayla temasa geçin.

Müşteri Desteği

Aşağdaki URL, fare ve sk sorulan sorular ve yantlar için en

son müşteri desteği hakknda bilgi içermektedir.

http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Telif haklar hakknda

– Microsoft, Windows ve Windows Vista, Amerika Birleşik

Devletlerinde ve/veya diğer ülkelerde Microsoft

Corporation’n kaytl ticari markalardr.

– Mac OS, A.B.D. ve diğer ülkelerde tescilli olan Apple

Computer, Inc.’n ticari markasdr.

– Tüm diğer şirket ve ürün adlar, ilgili sahiplerinin ticari

markalar veya tescilli ticari markalardr. ™ ve ® işaretleri,

bu elkitabnda bulunmamaktadr.

– Telif hakk yasalar, telif hakk sahibinin izni olmakszn bu

fareyle birlikte verilen yazlmn veya yannda bulunan

elkitabnn tümüyle veya ksmen çoğaltlmasn ya da

yazlmn kiralanmasn yasaklamaktadr.

– Hiçbir durumda SONY, üçüncü taraflar tarafndan yaplan

bildirimler dahil olmak üzere bu fare ile birlikte verilen

yazlmn kullanmndan doğan herhangi bir finansal zarar

veya kar kaybndan sorumlu tutulamaz.

– Hatal üretimin sonucu olarak bu üründe bir problem

oluşmas durumunda, SONY ürünü değiştirir. Bununla

birlikte SONY başka bir sorumluluk taşmamaktadr.

– Bu fareyle birlikte verilen yazlm tasarlanmş olduğu

donanm dşnda kullanlamaz.

– Lütfen, kaliteyi artrmak için devam eden çabann sonucu

olarak, bu fareyle birlikte verilen yazlmn özelliklerinin

önceden bildirimde bulunulmadan değiştirilebileceğine

dikkat edin.

Farenizin Paketini Açma

Bu ürünü kullanmadan önce paketin içeriğini kontrol edin.

Herhangi bir şey eksikse, bu ürünü satn aldğnz Sony

satcsyla veya bölgenizde hizmet veren Sony servis

temsilcisiyle bağlant kurun.

• Fare SMU-C3

• Çalştrma yönergeleri (4)

• Garanti kart (1)

Parçalarn tanm

Teknik Özellikler

Konektör

USB konektörü

Kavrama gücü

800 adet/inç

Uyumlu işletin sistemleri

Windows Vista

Home Basic, Windows Vista

Home Premium,

Windows Vista

Business, Windows Vista

Ultimate, Windows

XP Media Center Edition 2005, Windows

XP Media Center

Edition 2004, Windows

XP Professional, Windows

XP Home

Edition, Windows

2000 SP3

Mac OS X Sürüm 10.2 , 10.3 , 10.4 , 10.5

(Üretici kurulumlu)

Kablo uzunluğu

Yaklaşk 1,8 m

Çalştrma scaklğ

5°C - 35°C

Çalştrma nemi

%20 - %80 (yoğunlaşmamş)

Saklama scaklğ

–10°C - 60°C

Saklama nemi

%10 - %90 (yoğunlaşmamş)

Boyutlar

Yaklaşk 64,3 × 32 × 99,7 mm (g/y/d)

Ağrlk

Yaklaşk 70 gr (kablo dahil)

Tasarm ve teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Fareyi Bağlama

Bu fareyi bilgisayarnzn USB girişine bağlayarak

kullanabilirsiniz.

Fareyi bilgisayrnzn USB girişine bağlayn. Fare,

bilgisayarnz tarafndan tannr ve kullanma hazr hale gelir.

Notlar

• Fareyi bilgisayarnza bağladğnzda veya bilgisayarnz

başlattğnzda tannana kadar fareyi hareket ettirmeyin.

• Bir USB hub kullanarak bilgisayara bağlamayn.

1 Bilgisayarnz başlatn.

2 Fareyi bilgisayarnzn USB girişine bağlayn.

Bilgisayarnz otomatik olarak fareyi, kullanmnza hazr

hale gelecek şekilde tanr.

Notlar

• Baz bilgisayarlar İşletim Sistemi diskinin kurulmasn

gerektirebilir. Bu durumda bilgisayarnzda gösterilen

yönergeleri takip edin.

• Bilgisayar veya İşletim Sisteminin koşuluna bağl olarak bu

farenin çalşmas dengesiz veya imkansz olabilir. Böyle bir

durumda “Sorun Giderme”’ye başvurun.

• Farenin USB girişinden bağlantsn kestikten sonra yeniden

bağlamadan önce yaklaşk beş saniye bekleyin. (Hemen

yeniden bağlarsanz tannamayabilir.)

İpucu

Fareyi bilgisayarnz kapatmadan bağlayabilir/bağlantsn

kesebilirsiniz.

Çevrilebilen

düğme

Sol yöndeki

düğme

Sağ yöndeki

düğme

Ρδάκι

Σηµειώσεις

• Αν τπθετήσετε λ τ καλώδι µέσα στ πντίκι,

πρσέτε να µην πιαστεί ταν κλείσετε τ κάλυµµα.

•

Μην τραάτε τ καλώδι δυνατά. Πιθανν να πρκληθεί ηµιά.

• Μην τυλίγετε τ καλώδι γύρω απ τ περίληµα τ

πντικιύ, καθώς πιθανν να αήσει σηµάδια στ µαλακ

περίληµα ή να πρκαλέσει ηµιά στα κυµπιά.

Devam arka taraftadr

Zapojení myši

Tuto myš můžete začít používat tak, že ji zapojíte do USB

portu počítače.

Zapojte myš do USB portu počítače. Počítač myš rozpozná a

myš bude připravena k použití.

Poznámky

• Když zapojíte tuto myš do počítače nebo když spustíte počítač,

nepohybujte myší, dokud ji počítač nerozpozná.

• Nepřipojujte myš k počítači přes USB rozbočovač.

1 Spuste počítač.

2 Zapojte myš do USB portu počítače.

Počítač myš automaticky rozpozná a bude možné ji

používat.

Poznámky

• U některých počítačů může být nezbytné nainstalovat disk s

operačním systémem. V tom případě postupujte podle pokynů

zobrazených na počítači.

• V závislosti na stavu počítače nebo operačního systému může

dojít k tomu, že práce s myší může být nestabilní nebo

nemožná. V tom případě viz „Odstraňování problémů“.

• Po odpojení myši z USB portu vyčkejte asi pět sekund, než ji

znovu připojíte. (Připojíte-li ji ihned, nemusí ji počítač rozpoznat.)

z Tip

Myš můžete připojit/odpojit bez toho, abyste vypínali počítač.

Úprava šňůry

1 Otočte myš.

2 Otevřete kryt jako na obrázku a upravte délku

šňůry.

3 Zavřete kryt myši.

z Tip

Šňůru a zástrčku můžete vložit do prázdného místa.

Poznámky

• Když do myši namotáte celou šňůru, dejte pozor, abyste ji při

zavírání víka neskřípli.

• Za šňůru netahejte silou. Mohlo by dojít k jejímu poškození.

• Neomotávejte šňůru kolem těla myši, protože by to mohlo

zanechat stopy na měkkém těle myši nebo poškodit tlačítka.

Kabloyu ayarlama

1 Fareyi ters çevirin.

2 Kapağ gösterilen şekilde açn ve kablo

uzunluğunu ayarlayn.

3 Farenin kapağn kapatn.

z İpucu

Kordonun fazlalğn boş alana koyabilirsiniz.

Notlar

• Tüm kabloyu farenin içine yerleştirirseniz, kapağ kapattğnzda

skşmamasna dikkat edin.

• Kabloyu kuvvetli şekilde çekmeyin. Bu hasara neden olabilir.

• Yumuşak gövde üzerinde izler brakabileceğinden veya

düğmelere zarar verebileceğinden kabloyu farenin gövdesi

etrafna sarmayn.

Sorun Giderme

Fareyi kullanrken aşağdaki zorluklardan herhangi birini

yaşyorsanz problemi düzeltmede yardmc olmas için sorun

giderme klavuzuna başvurun. Problem devam ediyorsa en

yakn Sony satcnza danşn.

Farem çalşmyor.

❒ Fare, farenin bağl olduğu USB girişi yardmyla bilgisayarnz

tarafndan tannmyor.

c Bilgisayarnzda birden fazla USB girişi varsa, fareyi başka USB

girişine bağlamay deneyin. (USB girişinden farenin bağlantsn

kestikten yaklaşk beş saniye sonra yeniden bağlayn.)

c Fare bilgisayara bağlyken bilgisayarnz kapatn, sonra

yaklaşk 30 saniye sonra yeniden başlatn. (Fareniz hala

çalşmyorsa, bu prosedürü birkaç kez deneyin.)

❒ Optik sensör uygun şekilde çalşmyordur.

c Optik fare yapsndan dolay uygun şekilde çalşmayacağndan

fareyi cam, ayna veya parlak yüzeyler üzerinde kullanmayn.

Fareyi bir fare altlğ (mouse pad) ile kullann veya altna uygun

bir şey koyun.

❒ USB konektörü düzgün şekilde bağlanmamştr.

c Tüm uygulamalar kapattktan sonra USB konektörünü yeniden

bağlayn. (USB girişinden farenin bağlantsn kestikten yaklaşk

beş saniye sonra yeniden bağlayn.)

❒ Fare bir USB hub veya klavye üzerinden bağldr.

c Fareyi doğrudan bilgisayarnza bağlayn.

❒ USB girişi bilgisayarnz tarafndan devre dş braklmştr.

[Windows için]

c Klavyeyi veya başka bir çalşan fare kullanarak aşağdakileri

deneyin.

[Control Panel]’deki (Denetim Masas) [System] (Sistem)

simgesini çift tklatn ve [Device Manager]’ (Aygt Yöneticisi)

tklatn. USB cihaz simgesi veya fare simgesi için [!]

görüntüleniyorsa, [!]’i seçin ve [Delete]’i (Sil) tklatn, sonra

bilgisayarnz yeniden başlatn.

❒ USB girişi BIOS ayarlarnda devre dş braklmştr. [Windows

için]

c Bilgisayarnzda varsaylan BIOS ayarlarn kontrol edin. USB

girişi devre dş braklmş olabilir. Bilgisayarnzn klavuzu vb.

takip ederek USB girişini etkinleştirin.

Fareyi bilgisayarma bağladğmda [Found New

Hardware wizard] (Yeni Donanm Bulundu

sihirbaz) görünüyor. [Windows için]

❒ Bilgisayarnz biden fazla USB girişine sahiptir.

c Bilgisayara göre USB sürücüsü her giriş için yüklenmiş olabilir.

[Found New Hardware wizard] (Yeni Donanm Bulundu

sihirbaz) üzerinde [Cancel]’ (İptal) tklatn ve sürücünün zaten

kurulu olduğu USB girişine fareyi yeniden bağlayn. Bunun

dşnda fareyi bağlamak istediğiniz tüm USB girişleri için

sürücüyü yükleyin.

Fare çalşyor olmasna rağmen işaretçi bazen

hareket etmiyor.

❒ Fare otomatik kaydrma modundadr.

c Bu moddan çkmak için çevrilebilen düğmeye basn.

❒ Optik sensör uygun şekilde çalşmyordur.

c Optik fare yapsndan dolay uygun şekilde çalşmayacağndan

fareyi cam, ayna veya parlak yüzeyler üzerinde kullanmayn.

Fareyi bir fare altlğ (mouse pad) ile kullann veya altna uygun

bir şey koyun.

Farenin düğmelerine bastğmda hiçbir şey olmuyor.

❒ USB konektörü düzgün şekilde bağlanmamştr.

c Tüm uygulamalar kapattktan sonra USB konektörünü yeniden

bağlayn.

❒ Fare, bilgisayarnzn İşletim Sistemini desteklemiyordur.

c Farenin desteklediği bir İşletim Sistemi kullann.

Kaydrma özellikleri çalşmyor.

❒ Fare, bilgisayarnzn İşletim Sistemini desteklemiyordur.

c Farenin desteklediği bir İşletim Sistemi kullann.

❒ Kaydrma özelliklerini desteklemeyen bir uygulama açktr.

c Baz uygulamalar kaydrma özelliklerini desteklemez.

İşaretçi hz bir dizüstü bilgisarda ayarlanamyor.

❒ Öncelik, dizüstü bilgisayarda bulunan işaretçi cihazna

verilmiştir. Bu nedenle USB bağlantl farenin ayarn yapmak

mümkün olmayabilir.

Fare özelliği ayarlar devre dş braklmştr.

[Windows için]

❒ USB girişlerine birden fazla fare bağldr.

c Bu fare dşndaki tüm farelerin bağlantsn kesin.

❒ Başka fare için olan yardmc sürücü yazlm yüklüdür.

c Yardmc sürücü yazlmn kaldrn ve sonra bilgisayarnz

yeniden başlatn.

İşletim sisteminin fare özellik ayarlar etkin hale gelir. Kaldrma

hakknda ayrntlar için yardmc sürücü yazlmnzn klavuzuna

vb. başvurun. (Bir dizüstü bilgisayar kullandğnzda dokunmatik

panel işlevi devre dş braklmş olabilir.)

Çevrilebilen düğme döndürülse bile zum işlevi

çalşmaz.

❒ Uygulama zum işlevini desteklemiyor.

c Zum işlevi, zum işlevini desteklemeyen uygulamalarla

kullanlamaz.

Faremi kullanrken bile ekran karanlk veya

bilgisayar Sistem Bekleme moduna ya da Sistem

Hazrda Bekletme moduna giriyor.

❒ Kullandğnz USB donanmna bağl olarak bilgisayar, System

Standby (Sistem Bekleme) moduna ve System Hibernation

(Sistem Hazrda Bekletme) moduna USB donanm

kullanlyorken bile girebilir.

c Dizüstü bilgisayarnzn bu modlara girmesini engellemek için

bilgisayarnzn güç yönetimi ayarlarn değiştirin. Ayrntlar için

dizüstü bilgisayarnzn klavuzuna veya çevrimiçi klavuzuna

başvurun.

c Dokunmatik panele dokunun veya bu modlardan çkmak için

herhangi bir tuşa basn

Dikkat Edilmesi Gereken

Noktalar

DİKKAT

Aşağdaki uyarlar dikkate almazsanz sağlğnz etkilenebilir.

Bu ürünün uzun süre kullanlmas bileğinizi veya kolunuzu

incitebilir.

Kullanm srasnda herhangi bir ağr hissederseniz, hemen

durun ve dinlenin. Uzun süre dinlenmeden sonra bile ağr

devam ederse bir doktora başvurun.

Güvenlik hakknda

Muhafazann üzerine herhangi bir sert bir nesne düşerse veya

sv dökülürse USB farenin bağlantsn kesin ve kullanmaya

devam etmeden önce yetkili kişilerce kontrol edilmesini

sağlayn.

Yerleştirme hakknda

Şu şekildeki yerlere USB fareyi yerleştirmeyin:

• Dengesiz bir yüzeye

• Kilim veya hal üzerine

• Çok nemli alanlara veya havalandrmann olmadğ yerlere

• Fazla tozlu yerlere

• Doğrudan güneş şğ alan veya aşr scak yerlere

• Çok soğuk yerlere

• Pencereler kapalyken bir arabada.

Çalştrma hakknda

USB fare doğrudan soğuktan scak bir yere getirilirse veya

çok rutubetli bir odaya yerleştirilirse nem farenin içinde

yoğunlaşabilir. Bu olursa fare uygun şekilde çalşmayabilir. Bu

durumda nemin buharlaşmas için yaklaşk 30 dakika

bekleyin. Bir saat sonra fare uygun şekilde çalşmyorsa en

yakn Sony satcnza danşn.

Sony, farenin kullanlmasnn sonucu olarak ortaya çkan

herhangi bir arza veya diğer problemlerden sorumlu değildir.

Rozbalování myši

Před použitím tohoto výrobku zkontrolujte obsah balení.

Pokud něco chybí, obrate se na prodejce Sony, u kterého jste

zakoupili tento výrobek, nebo na servisního zástupce Sony ve

vašem okolí.

• Myš SMU-C3

• Příručka k použití (4)

• Záruční karta (1)

Rozpoznání součástí

Specifikace

Konektor

USB konektor

Rozlišovací schopnost

800 bodů/palec

Kompatibilní operační systém

Windows Vista

Home Basic, Windows Vista

Home Premium,

Windows Vista

Business, Windows Vista

Ultimate,

Windows

XP Media Center Edition 2005, Windows

XP Media

Center Edition 2004, Windows

XP Professional, Windows

Home Edition, Windows

2000 SP3

Mac OS X Version 10.2 , 10.3 , 10.4 , 10.5

(instalované výrobcem)

Délka šňůry

Přibl. 1,8 m

Provozní teplota

5˚C až 35˚C

Provozní vlhkost

20% až 80% (ne kondenzovaná)

Teplota pro skladování

–10˚C až 60˚C

Vlhkost pro skladování

10% až 90% (ne kondenzovaná)

Rozměry

Přibl. 64,3 × 32 × 99,7 mm (š/v/h)

Hmotnost

Přibl. 70 g (včetně šňůry)

Design a specifikace se mohou měnit bez předchozího

upozornění.

Tlačítko

kolečka

Pravé

tlačítko

Česky

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak

nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem.

Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se

vztahují směrnice EU

Výrobcem tohoto produktu je společnost Sony Corporation, 1-

7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonsko. Oprávněným

zástupcem pro EMC a bezpečnost produktů je společnost

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Německo. S otázkami týkajícími se servisu či záruky

se obracejte na adresy uvedené ve zvláštních servisních či

záručních dokumentech.

Nakládání s nepotřebným elektrickým a

elektronickým zařízením (platné v Evropské

unii a dalších evropských státech uplatňujících

oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti

nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.

Místo toho by měl být odložen do sběrného místa, určeného k

recyklaci elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této

instrukce zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a

zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným

nákladním s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním

materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní

zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto

výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy,

místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo

prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.

Zákaznická podpora

Na následující URL adrese se nalézají informace o nejnovější

zákaznické podpoře a často kladené otázky a opovědi tykající

se myši.

http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Levé tlačítko

Odstraňování problémů

Pokud budete mít při používání myši některý z následujících

problémů, vyhledejte radu v tomto průvodci k odstraňování

problémů. Pokud problémy přetrvají, obrate se na nejbližšího

prodejce Sony.

Myš nefunguje.

❒ Počítač nerozpoznal myš na USB portu, ke kterému je připojena.

c Má-li váš počítač více než jeden USB port, připojte myš k

jinému USB portu. (Po odpojení myši z USB portu vyčkejte asi

pět sekund, než ji znovu připojíte.)

c Vypněte počítač a nechte myš k počítači připojenou, pak po asi

30 sekundách počítač znovu zapněte. (Pokud myš stále

nefunguje, opakujte tento postup vícekrát).

❒ Optické čidlo nefunguje správně.

c Vzhledem k typu této optické myši nepoužívejte myš na skle,

zrcadle nebo lesklých površích, protože v takových podmínkách

nebude správně fungovat. Používejte myš s podložkou pod myš

nebo s něčím podobným.

❒ USB konektor není správně zapojený.

c Zavřete všechny aplikace a znovu zapojte USB konektor. (Po

odpojení myši z USB portu vyčkejte asi pět sekund, než ji znovu

připojíte.)

❒ Myš je zapojena přes USB rozbočovač nebo klávesnici.

c Zapojte myš přímo do počítače.

❒ USB port na vašem počítači je vypnutý. [Pro Windows]

c Použijte klávesnici nebo jinou funkční myš a zkuste následující.

Poklepejte na ikonu [Systém] na [Ovládacím panelu] a klepněte

na [Správce zařízení]. Pokud se u ikony zařízení USB nebo ikony

myši objeví [!], zvolte [!], klepněte na [Smazat] a znovu spuste

počítač.

❒ USB port je v nastavení BIOS vypnutý. [Pro Windows]

c Zkontrolujte výchozí nastavení BIOS vašeho počítače. USB port

je možná vypnutý. Podle uživatelské příručky apod. k vašemu

počítači zapněte USB port.

Když připojíte myš k počítači, objeví se [Průvodce

přidáním hardwaru]. [Pro Windows]

❒ Počítač má více USB portů.

c Ke každému portu může být nainstalován USB ovladač. V okně

[Průvodce přidáním hardwaru] klepněte na [Zrušit] a znovu

zapojte myš do USB portu, ke kterému je ovladač již

nainstalován. Nebo nainstalujte ovladač ke všem USB portům,

ke kterým chcete myš připojit.

Kurzor se někdy nepohybuje, i když myš pracuje

správně.

❒ Myš je v režimu automatického rolování.

c Stisknutím tlačítka kolečka vypněte tento režim.

❒ Optické čidlo nefunguje správně.

c Vzhledem k typu této optické myši nepoužívejte myš na skle,

zrcadle nebo lesklých površích, protože v takových podmínkách

nebude správně fungovat. Používejte myš s podložkou pod myš

nebo s něčím podobným.

Když stisknu tlačítko myši, nic se neděje.

❒ USB konektor není správně zapojený.

c Zavřete všechny aplikace a znovu zapojte USB konektor.

❒ Myš není podporována operačním systémem na vašem počítači.

c Používejte myš s operačním systémem, který ji podporuje.

Rolovací funkce nefungují.

❒ Myš není podporována operačním systémem na vašem počítači.

c Používejte myš s operačním systémem, který ji podporuje.

❒ Je otevřena aplikace, která nepodporuje rolování.

c Některé aplikace nepodporují rolování.

Na přenosném počítači nelze nastavit rychlost

kurzoru.

❒ Polohovací zařízení na přenosném počítači má přednost.

Nemusí být tedy možné provést nastavení u myši zapojené přes

USB port.

Nastavení vlastností myši jsou vypnutá. [Pro

Windows]

❒ K USB portům počítače je připojeno více myší.

c Odpojte všechny ostatní myši.

❒ Na počítači je nainstalován software ovladače k jiné myši.

c Odinstalujte software ovladače jiné myši a znovu spuste

počítač.

Projeví se nastavení vlastností myši operačního systému.

Podrobnosti o odinstalování naleznete v uživatelské příručce k

softwaru ovladače. (Používáte-li přenosný počítač, může být

polohovací zařízení touchpad vypnuto.)

I když se tlačítko kolečka otáčí, funkce přiblížení

nefunguje.

❒ Aplikace nepodporuje funkci přiblížení.

c V aplikacích, které nepodporují funkci přiblížení, není možné

tuto funkci použít.

Přestože myš používám, obrazovka se vypne nebo

se počítač přepne do pohotovostního režimu nebo

do režimu spánku.

❒ U některých zařízení USB je možné, že se počítač přepne do

pohotovostního režimu nebo do režimu spánku, i když se tato

USB zařízení používají.

c Aby nedocházelo k tomu, že se váš přenosný počítač bude

přepínat do těchto režimů, změňte nastavení správy napájení

vašeho počítače. Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce

nebo v online příručce k vašemu přenosnému počítači.

c Dotkněte se touchpadu nebo stiskněte libovolnou klávesu, aby

byly tyto režimy ukončeny

Upozornění

POZOR

Pokud se nebudete řídit upozorněním níže, můžete ohrozit své

zdraví.

Dlouhé používání tohoto výrobku může způsobit namožení

zápěstí nebo paže.

Pokud při práci s myší cítíte bolest, okamžitě práci přerušte a

odpočiňte si. Pokud bolest nezmizí ani po delším odpočinku,

obrate se na lékaře.

Bezpečnost

Dostane-li se do krytu jakýkoli pevný předmět nebo voda,

odpojte USB myš a nechte ji před dalším použitím

zkontrolovat kvalifikovaným technikem.

Umístění

Neumísujte USB myš do míst, kde je:

• na nestabilním povrchu

• na dece nebo koberci

• na vlhkých nebo nevětraných místech

• množství prachu

• na přímém slunečním záření nebo ve vysokých teplotách

• v extrémním chladnu

• v automobilu se zavřenými okénky.

Použití

Když je USB myš přenesena přímo z chladného to teplého

prostředí nebo umístěna do vlhké místnosti, může dojít ke

kondenzaci vlhkosti uvnitř myši. Dojde-li k tomu, nemusí myš

správně fungovat. V takovém případě vyčkejte asi 30 minut,

než se vlhkost odpaří. Pokud myš ani po hodině nefunguje

správně, obrate se na nejbližšího prodejce Sony.

Společnost Sony se zříká odpovědnosti za jakoukoli závadu

nebo jiný problém způsobený používáním této myši.

– Microsoft, Windows a Windows Vista jsou registrované

ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ve

Spojených státech a dalších zemích.

– Mac OS je ochranná známka společnosti Apple Computer,

Inc. registrovaná ve Spojených státech a v jiných zemích.

– Všechna další jména společností a výrobků jsou ochranné

známky nebo registrované ochranné známky jejich

vlastníků. Symboly ™ a ® jsou v této příručce vynechány.

– Zákony na ochranu autorských práv zakazují kopírování

softwaru nebo uživatelské příručky dodané s touto myší, a

to jak celku, tak i jejich částí nebo pronajímání softwaru bez

svolení majitele autorských práv.

– Společnost SONY není v žádném případě odpovědná za

jakékoli finanční ztráty nebo ušlý zisk včetně požadavků

třetích stran související s použitím softwaru dodaného s

touto myší.

– V případě, že se na tomto výrobku projeví závada

související s chybou při výrobě, společnost SONY výrobek

vymění. Společnost SONY ale nenese žádnou jinou

odpovědnost.

– Software dodaný s touto myší nesmí být použit s jiným

zařízením, než ke kterému je určen.

– Uvědomte si, prosím, že kvůli pokračujícímu úsilí zvyšovat

kvalitu se může specifikace softwaru dodaného k této myši

měnit bez upozornění.

Sony SMU-C3 Kullanma talimatları

Marka: Sony

Model: SMU-C3

Tip: Kullanma talimatları

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Sony SMU-C3 Návod na používanie

Sony SMU-C3 Kullanma talimatları

Sony SMU-C3 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler