PAM3000E
Kullanma Kılavuzu
Ocak
İÇİNDEKİLER
Güvenlik bilgileri 2
Güvenlik talimatları 3
Ürün tanımı 5
Günlük kullanım 6
İpuçları ve yararlı bilgiler 6
Bakım ve temizlik 7
Sorun giderme 7
Montaj 8
Teknik bilgiler 9
Enerji verimliliği 9
Tüketicinin Seçimlik Hakları 10
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
GÜVENLIK BILGILERI
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları
dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın
yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk
kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için
saklayın.
Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek
tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi
halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya
zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan
kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları
ve evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar
sıcaktır.
• Cihazda çocuk güvenliği kilidi varsa bu kilidi
etkinleştirmenizi tavsiye ederiz.
• Temizlik ve bakımı, gözetim altında bulunmadıkları
müddetçe çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• 3 yaşın altındaki çocuklar sürekli gözetim altında
bulunmadıkları müddetçe cihazdan uzak tutulmalıdır.
Genel Güvenlik
• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınır.
Isıtıcı elemanlarına dokunmayın.
2 Progress
• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir
uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.
• Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı
veya sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangına neden
olabilir.
• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın
elektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya
yangın battaniyesi ile kapatın.
• Malzemeleri pişirme alanları üzerinde bırakmayın.
• Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak,
çatal, kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler
bırakmayın.
• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.
• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kablo, bir
kazanın meydana gelmesine engel olmak için, üretici,
yetkili servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi
tarafından değiştirilmelidir.
GÜVENLIK TALIMATLARI
Montaj
UYARI! Cihazın montajı
sadece kalifiye bir kişi
tarafından yapılmalıdır.
• Tüm ambalajları çıkarın.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da
kullanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj
talimatlarına uyun.
• Diğer cihazlar ve üniteler arasında
olması gereken minimum mesafeyi
koruyun.
• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima
dikkat edin. Her zaman güvenlik
eldivenleri kullanın.
• Nemin kabarmaya neden olmasını
önlemek için kesik yüzeyleri yalıtkan
malzeme ile yalıtın.
• Cihazın altını buhar ve nemden
koruyun.
• Cihazı kapının yakınına veya pencere
altına monte etmeyin. Bu durum, sıcak
pişirme kaplarının kapı ya da pencere
açıldığında cihazdan düşmesini önler.
• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış
ise, cihaz ile üst çekmece arasındaki
boşluğun hava dolaşımı için yeterli
olduğundan emin olun.
• Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın
altına teması engelleyecek ısıya
dayanıklı yanmaz bir panel
koyduğunuzdan emin olun.
Elektrik Bağlantısı
UYARI! Yangın ve elektrik
çarpması riski vardır.
• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir
elektrik teknisyeni tarafından
yapılmalıdır.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale
yapmadan önce elektrik bağlantısının
kesildiğinden emin olun.
• Bilgi etiketindeki elektrik bilgilerinin
elektrik beslemesine uygun olduğundan
Progress 3
emin olun. Aksi durumda, bir elektrik
teknisyenini arayın.
• Cihazın montajının doğru yapıldığından
emin olun. Gevşek ve uygun olmayan
fiş ve priz bağlantıları (varsa) terminalin
çok fazla ısınmasına neden olabilir.
• Doğru elektrik kablosunu kullanın.
• Elektrik bağlantılarının dolanmasını
önleyin.
• Bir şok korumasının bulunduğundan
emin olun.
• Kablo üzerinde gerilme azaltıcı kelepçe
kullanın.
• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda
elektrik bağlantılarının veya prizin
(varsa) cihaza ya da sıcak pişirme
kaplarına temas etmesini önleyin
• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları
kullanmayın.
• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna
zarar vermemeye özen gösterin.
Hasarlı bir kabloyu değiştirmek için
Yetkili Servis'e ya da bir elektrikçiye
başvurun.
• Akım taşıyan ve izole edilmiş parçaların
darbe koruması araç kullanılmaksızın
çıkarılamayacak şekilde takılmalıdır.
• Fişi prize sadece montaj
tamamlandıktan sonra takın. Montajdan
sonra elektrik fişine erişilebildiğinden
emin olun.
• Priz gevşemişse fişi takmayın.
• Cihazı kapatmak için elektrik kablosunu
çıkarırken kablodan çekmeyin. Her
zaman fişten tutarak çekin.
• Sadece doğru yalıtım malzemelerini
kullanın: Hat koruyucu devre kesiciler,
sigortalar (yuvasından çıkarılan vida tipi
sigortalar), toprak kaçağı kesicileri ve
kontaktörler.
• Elektrik tesisatı, cihazın ana şebeke
bağlantısını tüm kutuplardan
kesebilmenize olanak sağlayan bir
yalıtım malzemesine sahip olmalıdır.
Yalıtım malzemesinin kontak açıklığının
genişliği en az 3 mm olmalıdır.
Kullanım
UYARI! Yaralanma, yanma ya
da elektrik çarpması riski
vardır.
• İlk kullanımdan önce tüm ambalajı,
etiketleri ve koruyucu filmleri (varsa)
çıkarın.
• Bu cihazı ev ortamında kullanın.
• Bu cihazın teknik özelliklerini
değiştirmeyin.
• Havalandırma boşluklarının kapalı
olmadığından emin olun.
• Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz
bırakmayın.
• Her kullanımdan sonra pişirme
bölgesini "kapalı" konuma ayarlayın.
• Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak
veya tencere kapağı koymayın.
Isınabilirler.
• Cihaz suyla temas halindeyken veya
ıslak ellerle cihazı kullanmayın.
• Cihazı çalışma tezgahı veya eşya
koyma yeri gibi kullanmayın.
• Kızgın yağa yiyecek koyarken yağ
sıçrayabilir.
UYARI! Yangın ve yanık riski
• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı
buhar çıkarabilirler. Yemeklerinizi
pişirirken açık alevi ya da ısınmış
nesneleri yağlardan uzak tutun.
• Çok sıcak yağdan çıkan buhar, anlık
yanmaya neden olabilir.
• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış
yağ, ilk kez kullanılan yağa göre daha
düşük sıcaklıklardayken yanabilir.
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına
yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle
ıslanmış eşyalar koymayın.
UYARI! Cihazın zarar görme
riski vardır.
• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme
kapları koymayın.
• Pişirme kaplarını kuruyana dek
kaynatmayın.
• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının
cihaz üzerine düşmesine izin vermeyin.
Yüzey zarar görebilir.
4 Progress
• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme
kapları boşken veya üzerinde pişirme
kabı yokken kullanmayın.
• Cihazın üzerine alüminyum folyo
koymayın.
• Bu cihaz sadece pişirme amaçlıdır.
Oda ısıtma gibi başka amaçlarla
kullanılmamalıdır.
• Sirke, limon suyu veya kireç sökücü
temizlik maddeleri gibi asitli sıvıların
ocağa temas etmesini önleyin. Aksi
takdirde mat lekeler oluşabilir.
Bakım ve temizlik
• Yüzey malzemesinin bozulmasını
önlemek için cihazı düzenli olarak
temizleyin.
• Temizlemeden önce, cihazı devre dışı
bırakın ve soğumasını bekleyin.
• Bakım öncesi cihazın elektrik
beslemesini kesiniz.
• Cihazı temizlemek için su spreyi ve
buhar kullanmayın.
• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle
temizleyin. Sadece nötr deterjanlar
kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı
temizleme bezlerini, çözücüleri veya
metal cisimleri kullanmayın.
Elden çıkarma
UYARI! Yaralanma ya da
boğulma riski.
• Cihazı nasıl doğru şekilde elden
çıkaracağınıza ilişkin bilgi için
belediyenize başvurun.
• Cihazın fişini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atın.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
FAX: +46 (8) 738 63 35
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça
temini ve bakım süresini ifade eder.
ÜRÜN TANIMI
Pişirme yüzeyi düzeni
145 mm
180 mm
1
3
2
1
Pişirme bölgesi
2
Güç göstergesi
3
Kontrol düğmeleri
Progress 5
Kontrol düğmesi
Simge Fonksiyon
0 Kapalı konum
- 3
Isı ayarları
Kalan sıcaklık
UYARI! Atıl ısıdan dolayı
yanma riski mevcuttur.
GÜNLÜK KULLANIM
UYARI! Güvenlik bölümlerine
bakın.
İlk kullanımdan önce
Su ile dolu pişirme kabını her bir pişirme
bölgesinin üzerine koyun, maksimum
konuma ayarlayın ve 10 dk. süreyle ocağı
çalıştırın. Bunun amacı cihazdaki
kalıntıları yakarak yok etmektir. Bu işlemin
sonrasında, ocağı minimum konumda 20
dk. süreyle çalıştırın. Bu sürede, bir koku
ve duman ortaya çıkabilir. Bu normal bir
durumdur. Hava akışının yeterli
olduğundan emin olun.
Hızlı elektrikli bölmenin
kullanımı
Bölmenin merkezindeki kırmızı nokta,
bunun hızlı elektrikli bölme olduğunu
gösterir. Hızlı elektrikli bölme normal
ısıtıcılardan daha çabuk ısınır. Kırmızı
noktalar plakalar üzerine boyanmıştır.
Kullanım sırasında bunlar bozulabilir ve
hatta belli bir süre sonunda tamamen yok
olabilir. Bu durum ocağın çalışmasını
etkilemez.
Isı ayarı
Isı ayarını yapmak ya da değiştirmek için,
düğmeyi doğru ısı ayarına çevirin. Devre
dışı bırakmak için düğmeyi kapalı konuma
getirin.
Bir veya birden fazla pişirme bölgesi
etkinleştirildiğinde, güç göstergesi aktif
hale gelir. Pişirme bölgelerini devre dışı
bıraktığınızda, gösterge de devre dışı
kalır.
İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER
UYARI! Güvenlik bölümlerine
bakın.
Pişirme kapları
Pişirme kaplarının tabanı
mümkün olduğunca kalın ve
düz olmalıdır.
DİKKAT! Dökme demir pişirme
kapları, taş kaplar, toprak
kaplar, ızgara ya da kızartma
kapları kullanmayın.
Paslanmaz çelik, aşırı
ısınmaya maruz kalırsa
kararabilir.
pişirme uygulamalarına örnekler
Isı
ayarı
:
Kullanıldığı işlemler:
Sıcak tutma
1 Hafif ısıtma
Isıtma
2 Kızartma / kavurma
Kaynama derecesine getirme
3 Kaynama derecesine getirme /
hafif kızartma / kızgın yağda kı‐
zartma
6 Progress
BAKIM VE TEMIZLIK
UYARI! Güvenlik bölümlerine
bakın.
Genel bilgiler
• Her kullanımdan sonra ocağı
temizleyin.
• Daima temiz tabanlı pişirme kapları
kullanın.
• Yüzey üzerinde bulunan çiziklerin ve
koyu lekelerin, ocağın çalışması
üzerinde etkisi yoktur.
Paslanmaz çelik
• Ocağın paslanmaz çelik kenarları için
paslanmaz çeliğe yönelik özel bir
temizlik maddesi kullanın.
• Yüksek sıcaklık nedeniyle plakanın
paslanmaz çelik kenarı renk
değiştirebilir.
• Paslanmaz çelik kısımları su ile iyice
yıkayın ve yumuşak bir bezle kurulayın.
Elektrikli ocak gözünün
temizliği
1. Temizleme tozu ya da temizlik
süngerlerini kullanın.
2. Ocağı nemli bir bezle ve biraz
deterjanla temizleyin.
3. Pişirme plakasını düşük sıcaklıkta
ısıtın ve kurumaya bırakın.
4. Pişirme plakalarını iyi durumda tutmak
için, düzenli olarak dikiş makinesi
yağıyla silin. Yağı emici kağıt ile
çıkarın.
SORUN GIDERME
UYARI! Güvenlik bölümlerine
bakın.
Servisi aramadan önce...
Problem Muhtemel neden Çözüm
Ocak açılmıyor veya çalış‐
mıyor.
Ocak, elektrik beslemesine
bağlanmamıştır ya da elek‐
trik bağlantısı doğru şekilde
yapılmamıştır.
Ocağın elektrik beslemesine
doğru bir şekilde bağlı olup
olmadığını kontrol edin.
Bağlantı diyagramına bakın.
Sigorta atmıştır. Arızaya, sigortanın neden
olup olmadığını kontrol edin.
Sigortanın tekrar tekrar at‐
ması halinde, kalifiye bir
elektrikçiye danışın.
Bir çözüm bulamadığınızda...
Sorunu gideremediğiniz takdirde,
satıcınıza veya bir Yetkili Servise
başvurun. Bilgi etiketindeki bilgileri verin.
Ocağı doğru şekilde çalıştırdığınızdan
emin olun. Eğer ocağı yanlış şekilde
çalıştırmışsanız, servis teknisyeni veya
satıcı tarafından sağlanan servis, garanti
süresi içerisinde dahi ücretsiz
olmayacaktır. Yetkili Servis ve garanti
koşulları ile ilgili talimatlar garanti
kitapçığında bulunmaktadır.
Progress 7
Aksesuar çantasıyla birlikte
verilen etiketler
Yapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği
gibi yapıştırın:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
A) Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı
gönderin (varsa).
B) Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı
saklayın (varsa).
C) Kullanma kılavuzuna yapıştırın.
MONTAJ
UYARI! Güvenlik bölümlerine
bakın.
Montaj öncesi
Ocağı kurmadan önce, aşağıdaki bilgileri
bilgi etiketinden yazın. Bilgi etiketi ocağın
altındadır.
Model .......................................
PNC .........................................
Seri numarası ...........................
Ankastre ocaklar
Ankastre ocakları sadece standartlara
uygun ankastre bölmelere ve tezgah
altlarına yerleştirildikten sonra kullanın.
Bağlantı kablosu
• Ocak, bir bağlantı kablosuyla birlikte
verilir.
• Hasarlı elektrik kablosunu
değiştirdiğinizde, aşağıdaki (veya daha
yüksek) elektrik kablo türünü kullanın:
H05BB-F Tmax 90°C. Yetkili servis ile
irtibata geçin.
8 Progress
Ankastre Montaj
30 mm
55 mm
40-50 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 450 mm
270 mm
A
B
A) cihazla birlikte verilen conta
B) cihazla birlikte verilen braketler
DİKKAT! Cihazı sadece yüzeyi
düz olan bir tezgaha yerleştirin.
Birden fazla ocak montajı
Eğer birden fazla ocak aynı tezgah
üzerinde yan yana monte edilecekse, bir
destek yan braketi ve ilave contalar içeren
bir montaj kiti Yetkili Servislerimizden
tedarik edilebilir. İlgili montaj talimatları, kit
paketi ile birlikte verilir.
TEKNIK BILGILER
Pişirme bölgesi özellikleri
Pişirme bölge‐
si
Nominal Güç (Maks. ısı ayarı)
[W]
Pişirme bölgesinin çapı [mm]
Orta ön 1000 145
Orta arka 1500 180
Mümkün olan en iyi pişirme sonuçlarını
elde etmek için pişirme bölgesinin
çapından daha büyük olmayan pişirme
kapları kullanın.
ENERJI VERIMLILIĞI
EU 66/2014'e göre ürün bilgisi
Ürün kimliği PAM3000E
Progress 9
Ocağın türü Ankastre
Ocak
Pişirme bölgesi sayısı 2
Isıtma teknolojisi Elektrikli Ocak
Yuvarlak pişirme bölgelerinin çapı (Ø) Orta ön
Orta arka
14.5 cm
18.0 cm
Pişirme bölgesi başına enerji tüketimi (Elektrikli pi‐
şirme)
Orta ön
Orta arka
210.0 Wh / kg
210.0 Wh / kg
Ocağın enerji tüketimi (Elektrikli pişirme) 210.0 Wh / kg
EN 60350-2 - Elektrikli pişirme cihazları -
Bölüm 2: Ocaklar - Performans ölçüm
yöntemleri
Enerji tasarrufu
Aşağıdaki ipuçlarını takip ederseniz
günlük pişirme sırasında enerji tasarrufu
sağlayabilirsiniz.
• Pişirme kaplarını, pişirme bölgesini
etkinleştirmeden önce pişirme
bölgesine yerleştirin.
• Pişirme kaplarının altı ve pişirme
bölgeleri aynı boyuta sahip olmalıdır.
• Küçük pişirme bölgelerine, küçük
pişirme kapları koyun.
• Pişirme kabını doğrudan pişirme
bölgesinin ortasına koyun.
• Su kaynatırken sadece ihtiyacınız olan
miktarda su kullanın.
• Mümkünse, kapakları pişirme
kaplarının üzerine koyun.
• Yiyeceği sıcak tutmak veya eritmek için
kalan sıcaklığı kullanın.
TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI
1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması
durumunda tüketici;
a. Satılanı geri vermeye hazır
olduğunu bildirerek sözleşmeden
dönme,
b. Satılanı alıkoyup ayıp oranında
satış bedelinden indirim isteme,
c. Aşırı bir masraf gerektirmediği
takdirde, bütün masrafları satıcıya
ait olmak üzere satılanın ücretsiz
onarılmasını isteme,
d. İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir
misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini
kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih
ettiği bu talebi yerine getirmekle
yükümlüdür.
2. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız
misli ile değiştirilmesi hakları üretici
veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir.
Bu fıkradaki hakların yerine getirilmesi
konusunda satıcı, üretici ve ithalatçı
müteselsilen sorumludur. Üretici veya
ithalatçı, malın kendisi tarafından
piyasaya sürülmesinden sonra ayıbın
doğduğunu ispat ettiği takdirde
sorumlu tutulmaz.
3. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız
misli ile değiştirilmesinin satıcı için
orantısız güçlükleri beraberinde
getirecek olması hâlinde tüketici,
sözleşmeden dönme veya ayıp
oranında bedelden indirim haklarından
birini kullanabilir. Orantısızlığın
tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın
önemi ve diğer seçimlik haklara
başvurmanın tüketici açısından sorun
teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar
dikkate alınır.
4. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız
misli ile değiştirilmesi haklarından
birinin seçilmesi durumunda bu talebin
satıcıya, üreticiye veya ithalatçıya
yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş
10 Progress
günü, konut ve tatil amaçlı
taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde
yerine getirilmesi zorunludur. Ancak,
bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca
çıkarılan yönetmelik eki listede yer
alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz
onarım talebi, yönetmelikte belirlenen
azami tamir süresi içinde yerine
getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer
seçimlik haklarını kullanmakta
serbesttir.
5. Tüketicinin sözleşmeden dönme veya
ayıp oranında bedelden indirim hakkını
seçtiği durumlarda, ödemiş olduğu
bedelin tümü veya bedelden yapılan
indirim tutarı derhâl tüketiciye iade
edilir.
6. Seçimlik hakların kullanılması
nedeniyle ortaya çıkan tüm masraflar,
tüketicinin seçtiği hakkı yerine getiren
tarafça karşılanır. Tüketici bu seçimlik
haklarından biri ile birlikte 11/1/2011
tarihli ve 6098 sayılı Türk Borçlar
Kanunu hükümleri uyarınca tazminat
da talep edebilir.
Tüketici, garantiden doğan haklarının
kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin
yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem
Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.
ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER
Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir . Ambalajı geri
dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri
dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının
korunmasına yardımcı olun. Ev atığı
sembolü bulunan cihazları atmayın.
Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize
gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Progress 11
*
www.progress-hausgeraete.de
867311255-A-362014
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
İlgili makaleler
-
Progress PEM6000E Kullanım kılavuzu
-
Progress PAM3000E Kullanım kılavuzu
-
-
Progress PAS3100E Kullanım kılavuzu
-
Leonard PEM6000E Kullanım kılavuzu
-
Progress PAI3100F Kullanım kılavuzu
-
-
Progress PAS3000E Kullanım kılavuzu
-
-