Kazalo
Navodila za varno uporabo 2
Varnostne informacije 3
Opis izdelka 6
Vsakodnevna uporaba 6
Namigi in nasveti 8
Vzdrževanje in čiščenje 9
Odpravljanje težav 9
Namestitev 11
Tehnične informacije 14
Energijska učinkovitost 15
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Navodila za varno uporabo
Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite
priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in
škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.
Varnost otrok in ranljivih oseb
• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej
ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod
nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne
uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.
• Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in
hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. Dostopni deli so
vroči.
• Če ima naprava varovalo za otroke, priporočamo, da ga
vklopite.
• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati
otroci brez nadzora.
• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati, če niso
pod nenehnim nadzorom.
Splošna varnostna navodila
• Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Ne
dotikajte se grelcev.
• Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim
sistemom za daljinsko upravljanje.
2 www.zanussi.com
• Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora
je lahko nevarno in lahko pripelje do požara.
• Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite
napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno
odejo.
• Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah.
• Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice
in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko
segrejejo.
• Naprave ne čistite s paro.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali
druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete
nevarnosti.
• Kjer je naprava priključena neposredno na omrežno
napetost, je potrebno večpolno izolacijsko stikalo z
razmakom med kontakti. Zagotoviti je treba popoln odklop v
skladu s pogoji, navedenimi v kategoriji prenapetosti III.
Ozemljitveni kabel ne spada zraven.
• Pri speljevanju priključnega kabla pazite, da ta ne pride v
neposredni stik (na primer uporaba izolacijskih cevi) z deli, ki
lahko dosežejo temperature, več kot 50 °C višje od sobne
temperature.
Varnostne informacije
Ta naprava je primerna za naslednje trge:
SI TR
Namestitev
OPOZORILO!
To napravo lahko namesti le
strokovno usposobljena oseba.
• Odstranite vso embalažo.
• Ne nameščajte ali uporabljajte
poškodovane naprave.
• Upoštevajte navodila za namestitev,
priložena napravi.
• Upoštevajte predpisano najmanjšo
razdaljo do drugih naprav in enot.
• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker
je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.
• Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne
povzroči nabrekanja.
• Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro
in vlago.
• Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali
pod okna. Na ta način preprečite, da bi
vroča posoda padla z naprave, ko odprete
vrata ali okno.
• Če napravo namestite nad predale, mora
biti razmak med spodnjim delom naprave
in zgornjim predalom dovolj velik za
kroženje zraka.
• Spodnji del naprave se lahko segreje. Pod
napravo namestite nevnetljivo ločevalno
ploščo za preprečitev dostopa do
spodnjega dela.
www.zanussi.com 3
Priključitev na električno omrežje
OPOZORILO!
Nevarnost požara in električnega
udara.
• Električno priključitev mora opraviti
usposobljen električar.
• Naprava mora biti ozemljena.
• Pred katerimkoli posegom se prepričajte,
da naprava ni priključena na električno
omrežje.
• Preverite, ali so električni podatki na
ploščici za tehnične navedbe skladni z
električno napeljavo. Če niso, se
posvetujte z električarjem.
• Naprava mora biti nameščena pravilno.
Zaradi slabo pritrjenega in napačnega
napajalnega kabla ali vtiča (če je na voljo)
se lahko pregreje priključek.
• Uporabite pravi električni priključni kabel.
• Napajalni kabel se ne sme zaplesti.
• Poskrbite za namestitev zaščite pred
udarom.
• Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo.
• Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če
obstaja) ne dotika vroče naprave ali
posode, ko napravo vključite v bližnje
vtičnice.
• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.
• Pazite, da ne poškodujete vtiča (če
obstaja) ali kabla. Za zamenjavo
poškodovanega kabla se obrnite na naš
pooblaščeni servisni center ali električarja.
• Zaščita pred udarom električnega toka
izoliranih delov in delov pod električno
napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni
mogoče odstraniti brez orodja.
• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu
nameščanja. Poskrbite, da bo vtič
dosegljiv tudi po namestitvi.
• Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne
vtikajte vtiča.
• Če želite izključiti napravo, ne vlecite za
električni priključni kabel. Vedno povlecite
za vtič.
• Uporabite le prave izolacijske naprave:
odklopnike, varovalke (talilne varovalke
odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na
diferenčni tok in kontaktorje.
• Električna napeljava mora imeti izolacijsko
napravo, ki omogoča odklop naprave z
omrežja na vseh polih. Izolacijska naprava
mora imeti med posameznimi kontakti
minimalno razdaljo 3 mm.
Priključitev plina
• Vse priključitve plina mora opraviti
strokovno usposobljena oseba.
• Pred priključitvijo se prepričajte, da so
krajevni pogoji plinske napeljave (vrsta in
tlak plina) in nastavitve štedilnika usklajeni.
• Poskrbite za kroženje zraka okrog
naprave.
• Informacije o dovodu plina so na ploščici
za tehnične navedbe.
• Ta naprava ni priključena na napravo za
prezračevanje in odvajanje plinov, ki
nastajajo pri gorenju. Napravo priključite v
skladu z veljavnimi predpisi za namestitev.
Bodite pozorni na zahteve glede
ustreznega prezračevanja.
Uporaba
OPOZORILO!
Nevarnost poškodbe, opeklin in
električnega udara.
• Pred prvo uporabo odstranite vso
embalažo, etikete in zaščitno folijo (če
obstaja).
• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.
• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.
• Prepričajte se, da prezračevalne odprtine
niso blokirane.
• Med delovanjem naprave ne puščajte brez
nadzora.
• Kuhališče po vsaki uporabi »izklopite«.
• Na kuhališča ne odlagajte pribora ali
pokrovov posod. Lahko se segrejejo.
• Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami
ali ko je v stiku z vodo.
• Naprave ne uporabljajte kot delovno
površino ali za odlaganje.
• Ko daste hrano v vroče olje, to lahko
brizgne.
OPOZORILO!
Obstaja nevarnost požara in
eksplozije.
• Maščobe in olja lahko ob segrevanju
sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali
segretih predmetov ne približujte
maščobam in olju, ko kuhate z njimi.
• Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko
povzročijo nepričakovan vžig.
• Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo
ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri
nižjih temperaturah od prvič uporabljenih
olj.
4 www.zanussi.com
• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne
postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih
predmetov z vnetljivimi izdelki.
OPOZORILO!
Obstaja nevarnost škode na
napravi.
• Vroče posode ne postavljajte na
upravljalno ploščo.
• Ne dovolite, da iz posode povre vsa
tekočina.
• Pazite, da predmeti ali posode ne padejo
na napravo. Lahko se poškoduje površina.
• Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali
brez posode.
• Na napravo ne dajajte aluminijaste folije.
• Uporabljajte le stabilno posodo ustrezne
oblike in premera, ki je večji od dimenzij
gorilnikov.
• Pazite, da bo posoda postavljena na
sredino gorilnika.
• Na koncu se še prepričajte, da plamen pri
hitrem zasuku gumba iz položaja za
največjo moč v položaj za najmanjšo moč
ne ugasne.
• Uporabljajte le opremo, priloženo napravi.
• Na gorilnik ne nameščajte difuzorja
plamena.
• Med uporabo plinske kuhalne plošče se
ustvarjata toplota in vlaga. V prostoru, kjer
je nameščena naprava, poskrbite za dobro
prezračevanje.
• Med dolgotrajno intenzivno uporabo
naprave bo morda potrebno dodatno
prezračevanje, npr. odpiranje okna, ali
učinkovitejše prezračevanje, npr.
povečana stopnja mehanskega
prezračevanja, če je na voljo.
• Naprava je namenjena le kuhanju. Ni je
dovoljeno uporabljati za druge namene,
npr. ogrevanje prostora.
• Ne dovolite, da bi kisle tekočine, npr. kis,
limonin sok ali sredstva za odstranjevanje
vodnega kamna, prišle v stik s ploščo.
Lahko se pojavijo motni madeži.
Vzdrževanje in čiščenje
• Napravo redno čistite, da preprečite
poškodbe materiala na površini.
• Preden se lotite čiščenja naprave, jo
izklopite in počakajte, da se ohladi.
• Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite
iz električnega omrežja.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte
vodnega pršca in pare.
• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.
Uporabljajte samo nevtralna čistilna
sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte
abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali
kovinskih predmetov.
• Gorilnikov ne pomivajte v pomivalnem
stroju.
Odstranjevanje
OPOZORILO!
Nevarnost poškodbe ali zadušitve.
• Za informacije o pravilnem odstranjevanju
naprave se obrnite na občinsko upravo.
• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel in ga
zavrzite.
• Sploščite zunanje cevi za plin.
Servis
• Za popravilo naprave se obrnite na
pooblaščeni servisni center.
• Uporabljajte samo originalne nadomestne
dele.
www.zanussi.com 5
Opis izdelka
Razporeditev kuhalnih površin
145
mm
1 3 542
6
1
Hitri gorilnik
2
Električno kuhališče
3
Srednje hitri gorilnik
4
Pomožni gorilnik
5
Indikator napajanja
6
Upravljalni gumbi
Upravljalni gumb
Simbol Opis
ni dovoda plina / izklop
položaj vžiga / največji dovod
plina
najmanjši dovod plina
Stopnja kuhanjaza električno kuhališče
Simboli Funkcija
Položaj za izklop
Simboli Funkcija
1 - 6 Stopnje kuhanja
Akumulirano toploto uporabite za
zmanjšanje porabe energije.
Kuhališče izklopite približno 5 - 10
minut pred koncem kuhanja.
Obrnite gumb na zahtevano stopnjo kuhanja.
Da dokončate postopek kuhanja, gumb
obrnite v položaj za izklop.
Vsakodnevna uporaba
OPOZORILO!
Oglejte si poglavja o varnosti.
6 www.zanussi.com
Pregled gorilnika
A
B
D
C
A) Pokrov gorilnika
B) Krona gorilnika
C) Vžigalna elektroda
D) Termočlen
Vžig gorilnika
Gorilnik vedno prižgite, preden
nanj položite posodo.
OPOZORILO!
Bodite zelo previdni, ko zanetite
ogenj v kuhinji. Proizvajalec ne
prevzema nobene odgovornosti
zaradi napačne uporabe plamena.
1. Pritisnite upravljalni gumb in ga obrnite v
nasprotni smeri urnega kazalca v položaj
za največji dovod plina ( ).
2. Upravljalni gumb držite pritisnjen 10
sekund ali manj. Na ta način omogočite,
da se termočlen segreje. V nasprotnem
primeru je dovod plina prekinjen.
3. Prilagodite plamen, ko se povsem zaneti.
Če po nekaj poskusih gorilnika ni
mogoče prižgati, preverite, ali sta
njegova krona in pokrov v
pravilnem položaju.
OPOZORILO!
Upravljalnega gumba ne držite
pritisnjenega več kot 15 sekund.
Če se gorilnik ne prižge po 15
sekundah, sprostite upravljalni
gumb, ga obrnite v položaj za
izklop in poskusite prižgati gorilnik
ponovno po preteku najmanj ene
minute.
POZOR!
Če nimate elektrike, lahko gorilnik
prižgete brez električne naprave; v
tem primeru gorilniku približajte
plamen, upravljalni gumb obrnite v
nasprotni smeri urnega kazalca v
položaj za največji dovod plina in
pritisnite. Upravljalni gumb držite
pritisnjen 10 sekund ali manj, da se
termočlen segreje.
Če plamen gorilnika po nesreči
ugasne, obrnite upravljalni gumb v
položaj za izklop in poskusite
ponovno prižgati gorilnik po
preteku najmanj ene minute.
Generator isker se lahko
samodejno vklopi, ko vzpostavite
povezavo z električnim omrežjem,
po namestitvi ali izpadu električne
napetosti. To je povsem običajno.
Izklop gorilnika
Plamen ugasnete tako, da obrnete gumb v
položaj za izklop .
OPOZORILO!
Preden odmaknete posodo z
gorilnika, vedno zmanjšajte višino
plamena ali ga povsem ugasnite.
Pred prvo uporabo
Na vsako električno kuhališče postavite
posodo z vodo, nastavite najvišjo temperaturo
in pustite, da kuhalna plošča deluje 10 minut.
Na ta način zgorijo nečistoče. Po tem naj
kuhalna plošča 20 minut deluje pri najnižji
temperaturi. V tem času se lahko ustvarijo
neprijetne vonjave in dim. To je običajno.
Poskrbite za zadostno zračenje.
www.zanussi.com 7
Primeri kuhanja za električno kuhališče
Stopn
ja ku‐
hanja:
Uporaba:
1 Ohranjanje toplote
2 Nežno počasno kuhanje
3 Počasno kuhanje
4 Cvrenje / porjavenje
5 Vrenje
Stopn
ja ku‐
hanja:
Uporaba:
6 Vrenje / hitro cvrenje / globoko
cvrenje
Uporaba hitre kuhalne plošče
Rdeča pika na sredini kuhalne plošče
označuje hitro ploščo. Hitra kuhalna plošča se
segreje hitreje od običajnih plošč. Rdeče pike
so narisane na ploščah. Med uporabo se
lahko njihova intenzivnost poslabša in po
določenem času lahko celo povsem izginejo.
To ne vpliva na delovanje plošče.
Namigi in nasveti
OPOZORILO!
Oglejte si poglavja o varnosti.
Posoda
Elektrika:
Dno posode mora biti čim bolj
debelo in ravno.
POZOR!
Ne uporabljajte litoželezne,
keramične, lončene posode, žar
plošč ali plošč opekačev. Nerjavno
jeklo lahko potemni, če se preveč
segreje.
Plin:
OPOZORILO!
Iste posode ne postavljajte na dva
gorilnika.
OPOZORILO!
Na gorilnik ne postavljajte
nestabilne ali poškodovane
posode, da preprečite razlitje in
telesne poškodbe.
POZOR!
Pazite, da dno posode ne sega
nad upravljalni gumb, ker ga bo
drugače plamen segrel.
POZOR!
Ročaji posode ne smejo segati nad
sprednji del kuhalne površine.
POZOR!
Posoda mora biti postavljena na
sredino gorilnika za najvišjo
stabilnost in manjšo porabo plina.
Premeri posode
Uporabite posodo s primernim
premerom glede na velikosti
kuhališč.
Gorilnik Premer posode
(mm)
Hitri 180 - 260
Srednje hitri 120 - 180
Pomožni 80 - 180
8 www.zanussi.com
Vzdrževanje in čiščenje
OPOZORILO!
Oglejte si poglavja o varnosti.
Splošne informacije
• Ploščo očistite po vsaki uporabi.
• Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.
• Praske ali temni madeži na površini ne
vplivajo na delovanje plošče.
• Uporabite posebno čistilno sredstvo za
površine kuhalnih plošč.
Nerjavno jeklo
• Za robove kuhalne plošče iz nerjavnega
jekla uporabljajte posebno čistilno sredstvo
za nerjavno jeklo.
• Rob plošče iz nerjavnega jekla lahko
spremeni barvo zaradi visoke temperature.
• Dele iz nerjavnega jekla očistite z vodo in
do suhega obrišite z mehko krpo.
Podstavki za posodo
Podstavki za posodo niso primerni
za pomivanje v pomivalnem stroju.
Pomivati jih morate ročno.
1. Podstavke za posodo odstranite, da boste
lažje očistili ploščo.
Pri vstavljanju podstavkov za
posodo bodite zelo previdni, da
ne poškodujete kuhalne
plošče.
2. Emajl ima lahko ostre robove, zato bodite
pri ročnem pomivanju in brisanju
podstavkov za posodo previdni. Po
potrebi lahko trdovratne madeže
odstranite s čistilno pasto.
3. Po čiščenju podstavkov za posodo se
prepričajte, da so v pravem položaju.
4. Za pravilno delovanje gorilnika poskrbite,
da bodo ročice podstavkov za posodo
poravnane s sredino gorilnika.
Čiščenje kuhalne plošče
• Takoj odstranite: stopljeno plastiko,
plastično folijo in živila, ki vsebujejo
sladkor. V nasprotnem primeru lahko
umazanija povzroči poškodbo kuhalne
plošče.
• Odstranite, ko je plošča že dovolj
hladna: ostanke vodnega kamna in vode,
maščobne madeže in svetla kovinska
obarvanja. Ploščo očistite z vlažno krpo in
malo čistilnega sredstva. Po čiščenju
ploščo osušite z mehko krpo.
• Za čiščenje emajliranih delov, pokrovov in
kron gorilnikov uporabite toplo milnico,
preden jih namestite nazaj, pa jih dobro
osušite.
Čiščenje vžigalne svečke
Ta funkcija se izvede preko keramične
vžigalne elektrode s kovinsko elektrodo.
Elektrodi morata biti vedno čisti, da lahko
sprožita iskro. Preverite tudi, da luknjice na
kroni gorilnika niso zamašene.
Redno vzdrževanje
Vaš serviser naj redno pregleduje stanje
priključne cevi za plin in regulatorja tlaka, če
je nameščen.
Odpravljanje težav
OPOZORILO!
Oglejte si poglavja o varnosti.
www.zanussi.com 9
Kaj storiti v primeru:
Težava Možen vzrok Rešitev
Kuhalne plošče ni mogoče vklo‐
piti ali je uporabljati.
Kuhalna plošča ni priključena
na napajanje ali je priključena
nepravilno.
Preverite, ali je kuhalna plošča
pravilno priključena na napa‐
janje.
Sprožena je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok
za motnjo. Če se varovalka
sproža vedno znova, se obrnite
na električarja.
Pokrov in krona gorilnika sta
nameščena nepravilno.
Pokrov in krono gorilnika name‐
stite pravilno.
Plamen ugasne takoj po vžigu. Termočlen ni dovolj segret. Ko plamen zagori, pridržite
gumb še deset sekund ali manj.
Obroč plamena ni enakomeren. Krona gorilnika je zamašena z
ostanki hrane.
Prepričajte se, da glavni dotok
plina ni blokiran in da je krona
gorilnika čista.
Če ne najdete rešitve ...
Če rešitve težave ne morete najti sami, se
obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni
center. Posredujte podatke s ploščice za
tehnične navedbe. Poskrbite za pravilno
uporabo kuhalne plošče. V nasprotnem
primeru servisiranje s strani servisne službe
ali trgovca tudi v času garancije ne bo
brezplačno. Informacije o servisni službi in
garancijskih pogojih se nahajajo v garancijski
knjižici.
10 www.zanussi.com
Nalepke v vrečki z opremo
Nalepke prilepite, kot je prikazano spodaj:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
A) Prilepite na garancijski list in pošljite ta del
(če je na voljo).
B) Prilepite na garancijski list in obdržite ta
del (če je na voljo).
C) Prilepite na navodila za uporabo.
Namestitev
OPOZORILO!
Oglejte si poglavja o varnosti.
Pred namestitvijo
Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite
podatke s ploščice za tehnične navedbe.
Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na
dnu kuhalne plošče.
Model .......................................
Številka izdelka
(PNC) .........................................
Serijska številka ...........................
Priključitev plina
OPOZORILO!
Naslednjo namestitev, povezavo in
vzdrževalna dela mora izvesti
strokovno usposobljena oseba v
skladu s standardi in veljavnimi
predpisi.
Skladno z veljavnimi predpisi izberite stalni
priključek ali uporabljajte gibke cevi iz
nerjavnega jekla. Če uporabljate gibke
kovinske cevi, pazite, da ne pridejo v stik s
premičnimi deli ali da se ne zmečkajo.
Pozorni pa bodite, ko kuhalno ploščo
vgrajujete skupaj s pečico.
Prepričajte se, da dovodni tlak
plina naprave ustreza priporočenim
vrednostim. Nastavljiv priključek je
pritrjen na ustrezno cev z navojno
matico G 1/2 palca. Brez prevelike
sile privijte sestavne dele,
priključek obrnite v želeno smer in
privijte do konca.
www.zanussi.com 11
A B C
A) Konec cevi z matico
B) Podložka
C) Koleno (po potrebi)
Utekočinjen plin
Uporabite držalo gumijaste cevi za
utekočinjen plin. Vedno uporabite tesnilo.
Nato nadaljujte s priključitvijo plinske
napeljave.
Gibka cev je pripravljena za uporabo, ko:
• ne more postati bolj vroča, kot je sobna
temperatura, višja od 30 °C;
• ni daljša od 1500 mm;
• ni nikjer stisnjena;
• ni izpostavljena vlečnim silam in ni zavita;
• ni v stiku z ostrimi robovi ali vogali;
• je enostavno preveriti njeno stanje.
Za nadzor brezhibnosti gibke cevi preverite,
da:
• na njej ni razpok, zarez ali drugih poškodb
- niti na koncih niti na celotni dolžini,
• je material pravilno prožen in ni otrdel,
• pritrditvene objemke niso zarjavele,
• njen rok uporabe še ni potekel.
V primeru ene ali več nepravilnosti cevi ne
popravljajte, temveč jo zamenjajte.
OPOZORILO!
Ko je namestitev končana, se
prepričajte, da je tesnjenje vsake
cevne spojke pravilno. Uporabite
milno raztopino, ne ognja!
Zamenjava šob
1. Odstranite podstavke za posodo.
2. Odstranite pokrove in krone gorilnikov.
3. Z natičnim ključem št. 7 odstranite šobe in
jih zamenjajte s tistimi, ki so potrebne za
vrsto plina, ki ga uporabljate (glejte
razpredelnico v poglavju »Tehnične
informacije«).
4. Dele sestavite po enakem postopku v
obratnem vrstnem redu.
5. Ploščico za tehnične navedbe (poleg
priključne cevi za plin) zamenjajte s
ploščico za novo vrsto plina. Ta ploščica
je na voljo v embalaži, priloženi napravi.
Če je dovodni tlak plina spremenljiv ali se
razlikuje od potrebnega tlaka, morate na
priključno cev za plin namestiti primeren
regulator tlaka.
Nastavljanje najmanjše moči
Nastavitev najmanjše moči plamena na
gorilniku:
1. Prižgite gorilnik.
2. Gumb obrnite v položaj za najmanjši
plamen.
3. Odstranite gumb.
4. S tankim izvijačem nastavite položaj
nastavitvenega vijaka (A).
A
5. Če napravo prilagajate:
• z zemeljskega plina G20 s tlakom 20
mbar na utekočinjen plin, povsem
privijte nastavitveni vijak.
• z utekočinjenega plina na zemeljski
plin G20 s tlakom 20 mbar, odvijte
vijak za približno 1/4 obrata.
OPOZORILO!
Na koncu se še prepričajte, da
plamen pri hitrem zasuku gumba iz
položaja za največjo moč v položaj
za najmanjšo moč ne ugasne.
Priključitev na električno napetost
• Prepričajte se, da se nazivna napetost in
tip moči na ploščici za tehnične navedbe
ujemata z napetostjo in močjo vašega
krajevnega omrežja.
• Naprava ima nameščen priključni kabel.
Na kabel je treba namestiti primeren vtič,
ki prenese obremenitev, navedeno na
ploščici za tehnične navedbe. Poskrbite,
da boste vtič vtaknili v pravo vtičnico.
• Vedno uporabite pravilno nameščeno
varnostno vtičnico.
12 www.zanussi.com
• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po
namestitvi.
• Če želite izključiti napravo, ne vlecite za
električni priključni kabel. Vedno povlecite
za vtič.
• Ko za priključitev naprave uporabljate
kabelski podaljšek, adapter ali povezavo z
več priključki, obstaja nevarnost požara.
Preverite, ali ozemljitvena povezava
ustreza standardom in predpisom.
• Ne pustite, da se napajalni kabel segreje
na temperaturo, višjo od 90 °C.
Poskrbite, da bo modri nevtralni
kabel priključen na priključnico, na
kateri je črka »N«. Rjav (ali črn)
fazni kabel priključite na
priključnico, na kateri je črka »L«.
Fazni kabel naj bo ves čas
priključen.
Priključni kabel
Priključni kabel zamenjajte le s posebnim ali
enakovrednim kablom. Vrsta kabla je:
H05V2V2-F T90.
Prerez kabla mora ustrezati napetosti in
obratovalni temperaturi. Rumeno-zeleni
ozemljitveni vodnik mora biti približno 2 cm
daljši od rjavega (ali črnega) faznega vodnika.
Vgradnja
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
min. 100 mm
30 mm
470 mm
A
B
A) priloženo tesnilo
B) priloženi nosilci
POZOR!
Napravo namestite le na delovno
površino z ravno podlago.
Možnosti vgradnje
Plošča, nameščena pod kuhalno ploščo,
mora biti preprosto odstranljiva, omogočati
mora dostop v primeru tehničnega posega.
Kuhinjski element z vrati
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
A) Odstranljiva plošča
B) Prostor za priključke
Kuhinjski element s pečico
Električni priključek kuhalne plošče in pečice
je treba namestiti ločeno, tako zaradi varnosti
kot tudi enostavnega odstranjevanja pečice iz
kuhinjskega elementa.
www.zanussi.com 13
Tehnične informacije
Dimenzije kuhalne plošče
Širina 580 mm
Globina 500 mm
Premeri obvodov
GORILNIK Ø OBVODA 1/100 mm
Hitri 42
Srednje hitri 32
Pomožni 28
Drugi tehnični podatki
SKUPNA MOČ:
Prvotna vrsta plina: G20 (2H) 20 mbar = 6,0 kW
Nadomestna vrsta pli‐
na:
G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 422 g/h
Električna kuhališča: 1,5 kW
Električno napajanje: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Kategorija naprave: II2H3B/P
Priključitev plina: G 1/2"
Razred naprave: 3
Plinski gorilniki za ZEMELJSKI PLIN G20 s tlakom 20 mbar
GORILNIK NORMALNA MOČ (kW) NAJMANJŠA MOČ
(kW)
OZNAKA ŠOBE
1/100 mm
Hitri 3,0 0,75 119
Srednje hitri 2,0 0,45 96
Pomožni 1,0 0,33 70
Plinski gorilniki za UNP G30/G31 s tlakom 30/30 mbar
GORILNIK NORMALNA
MOČ (kW)
NAJMANJŠA
MOČ (kW)
OZNAKA
ŠOBE 1/100
mm
NOMINALNI DO‐
VOD PLINA (g/h)
Hitri 2,8 0,75 86 204
Srednje hitri 2,0 0,45 71 145
14 www.zanussi.com
GORILNIK NORMALNA
MOČ (kW)
NAJMANJŠA
MOČ (kW)
OZNAKA
ŠOBE 1/100
mm
NOMINALNI DO‐
VOD PLINA (g/h)
Pomožni 1,0 0,33 50 73
Specifikacije električnih kuhališč
Kuhališče
Nazivna moč (najvišja stopnja ku‐
hanja) [W]
Premer kuhališča [mm]
Zadnje levo 1500 145
Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte
posodo, ki nima večjega premera kot
kuhališče.
Energijska učinkovitost
Informacije o izdelku v skladu z EU 66/2014
Identifikacija modela ZGM62444XA
Vrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalna ploš‐
ča
Število električnih kuhališč 1
Tehnologija segrevanja na električno ku‐
hališče
Klasično električno ku‐
hališče
Premer krožnih električnih kuhališč (Ø) Zadnje levo 14,5 cm
Poraba energije na kuhališče (kuhanje
ECelectric)
Zadnje levo 210,0 Wh/kg
Število plinskih gorilnikov 3
Energijska učinkovitost na plinski gorilnik
(EE gas burner)
Zadaj desno - srednje hitri 59,4 %
Spredaj levo - hitri 60,2 %
Spredaj desno - pomožni ni pomembno
Energijska učinkovitost za plinsko kuhal‐
no ploščo
(energijsko učinkovita plinska kuhalna
plošča)
59.8%
Poraba energije kuhalne plošče (kuhalna
plošča ECelectric)
210,0 Wh/kg
EN 30-2-1: Gospodinjski aparati za kuhanje na plin - Del 2-1 : Gospodarna poraba energije -
Splošno
www.zanussi.com 15
EN 60350-2 - Gospodinjski aparati za kuhanje z elektriko - 2. del: Kuhalne plošče - Postopki za
merjenje učinkovitosti delovanja
Varčevanje z energijo
Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete
z energijo, če upoštevate spodnje namige.
• Pri segrevanju vode uporabite samo
potrebno količino.
• Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko.
Električna kuhališča:
• Preden vklopite kuhališče, nanj postavite
posodo.
• Dno posode mora imeti enak premer kot
kuhališče.
• Manjše posode postavite na manjša
kuhališča.
• Posodo postavite neposredno na sredino
kuhališča.
• Uporabite akumulirano toploto, da ohranite
hrano toplo ali da jo stopite.
Plinski gorilniki:
• Pred uporabo gorilnikov in podstavkov za
posodo se prepričajte, da so pravilno
sestavljeni.
• Dno posode mora imeti ustrezen premer
za velikost gorilnika.
• Posodo postavite neposredno na sredino
gorilnika.
• Ko tekočina zavre, zmanjšajte plamen za
počasno kuhanje tekočine.
• Po možnosti uporabite ekonom lonec.
Oglejte si njegova navodila za uporabo.
SKRB ZA OKOLJE
Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol
. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike
za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in
zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih
in elektronskih naprav. Naprav, označenih s
simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi
odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče
za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
16 www.zanussi.com
İçindekiler
Güvenlik bilgileri 17
Güvenlik talimatları 18
Ürün tanımı 21
Günlük kullanım 21
İpuçları ve yararlı bilgiler 23
Bakım ve temizlik 24
Sorun giderme 24
Montaj 26
Teknik bilgiler 29
Enerji verimliliği 30
Tüketicinin Seçimlik Hakları 31
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Güvenlik bilgileri
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları
dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın
yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk
kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için
saklayın.
Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler
hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş
ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler
tarafından kullanılabilir.
• Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve
evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar
sıcaktır.
• Cihazda çocuk güvenliği kilidi varsa bu kilidi etkinleştirmenizi
tavsiye ederiz.
• Temizlik ve bakımı, gözetim altında bulunmadıkları
müddetçe çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• 3 yaşın altındaki çocuklar sürekli gözetim altında
bulunmadıkları müddetçe cihazdan uzak tutulmalıdır.
Genel Güvenlik
• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınır. Isıtıcı
elemanlarına dokunmayın.
www.zanussi.com 17
• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir
uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.
• Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya
sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangına neden olabilir.
• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik
bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın
battaniyesi ile kapatın.
• Malzemeleri pişirme alanları üzerinde bırakmayın.
• Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak,
çatal, kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler
bırakmayın.
• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.
• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kablo, bir
kazanın meydana gelmesine engel olmak için, üretici, yetkili
servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.
• Cihazın doğrudan elektrik kaynağına bağlandığı yerlerde,
kontak aralığına sahip bir tüm kutuplu izolasyon anahtarı
olmalıdır. Aşırı gerilim kategorisi III'de belirtilen şartlara
uygun şekilde tam ayırma sağlanmalıdır. Toprak kablosu
buna dahil değildir.
• Ana kabloyu yönlendirdiğinizde, kablonun, oda sıcaklığının
50°C üstüne çıkabilen parçalar ile doğrudan temas
etmediğinden emin olun (örneğin yalıtıcı manşonlar).
Güvenlik talimatları
Bu cihaz aşağıdaki pazarlar için uygundur: SI
TR
Montaj
UYARI!
Cihazın montajı sadece kalifiye bir
kişi tarafından yapılmalıdır.
• Tüm ambalajları çıkarın.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da
kullanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına
uyun.
• Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması
gereken minimum mesafeyi koruyun.
• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima
dikkat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri
kullanın.
• Nemin kabarmaya neden olmasını
önlemek için kesik yüzeyleri yalıtkan
malzeme ile yalıtın.
• Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.
• Cihazı kapının yakınına veya pencere
altına monte etmeyin. Bu durum, sıcak
pişirme kaplarının kapı ya da pencere
açıldığında cihazdan düşmesini önler.
• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise,
cihaz ile üst çekmece arasındaki boşluğun
hava dolaşımı için yeterli olduğundan emin
olun.
• Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına
teması engelleyecek ısıya dayanıklı
18 www.zanussi.com
yanmaz bir panel koyduğunuzdan emin
olun.
Elektrik Bağlantısı
UYARI!
Yangın ve elektrik çarpması riski
vardır.
• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik
teknisyeni tarafından yapılmalıdır.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale
yapmadan önce elektrik bağlantısının
kesildiğinden emin olun.
• Bilgi etiketindeki elektrik bilgilerinin elektrik
beslemesine uygun olduğundan emin olun.
Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini
arayın.
• Cihazın montajının doğru yapıldığından
emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş
ve priz bağlantıları (varsa) terminalin çok
fazla ısınmasına neden olabilir.
• Doğru elektrik kablosunu kullanın.
• Elektrik bağlantılarının dolanmasını
önleyin.
• Bir şok korumasının bulunduğundan emin
olun.
• Kablo üzerinde gerilme azaltıcı kelepçe
kullanın.
• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda
elektrik bağlantılarının veya prizin (varsa)
cihaza ya da sıcak pişirme kaplarına
temas etmesini önleyin
• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları
kullanmayın.
• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar
vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir
kabloyu değiştirmek için Yetkili Servisimize
ya da bir elektrikçiye başvurun.
• Akım taşıyan ve izole edilmiş parçaların
darbe koruması araç kullanılmaksızın
çıkarılamayacak şekilde takılmalıdır.
• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan
sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişine
erişilebildiğinden emin olun.
• Priz gevşemişse fişi takmayın.
• Cihazı kapatmak için elektrik kablosunu
çıkarırken kablodan çekmeyin. Her zaman
fişten tutarak çekin.
• Sadece doğru yalıtım malzemelerini
kullanın: Hat koruyucu devre kesiciler,
sigortalar (yuvasından çıkarılan vida tipi
sigortalar), toprak kaçağı kesicileri ve
kontaktörler.
• Elektrik tesisatı, cihazın ana şebeke
bağlantısını tüm kutuplardan
kesebilmenize olanak sağlayan bir yalıtım
malzemesine sahip olmalıdır. Yalıtım
malzemesinin kontak açıklığının genişliği
en az 3 mm olmalıdır.
Gaz bağlantısı
• Tüm gaz bağlantıları, kalifiye personel
tarafından yapılmalıdır.
• Montaja başlamadan önce yerel dağıtım
koşullarının (gaz tipi ve gaz basıncı) ve
cihaz ayarlarının uyumlu olduğundan emin
olun.
• Cihaz çevresinde hava devridaimi
olduğundan emin olun.
• Gaz beslemesi ile ilgili bilgiler bilgi
etiketinde bulunmaktadır.
• Bu cihaz, yanma ürünlerini boşaltan bir
cihaza bağlı değildir. Cihazı mutlaka
geçerli montaj yönetmeliklerine göre
bağlayın. Yeterli havalandırma ile ilgili
gereksinimlere dikkat edin.
Kullanım
UYARI!
Yaralanma, yanma ya da elektrik
çarpması riski vardır.
• İlk kullanımdan önce tüm ambalajı,
etiketleri ve koruyucu filmleri (varsa)
çıkarın.
• Bu cihazı ev ortamında kullanın.
• Bu cihazın teknik özelliklerini
değiştirmeyin.
• Havalandırma boşluklarının kapalı
olmadığından emin olun.
• Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz
bırakmayın.
• Her kullanımdan sonra pişirme bölgesini
"kapalı" konuma ayarlayın.
• Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak
veya tencere kapağı koymayın.
Isınabilirler.
• Cihaz suyla temas halindeyken veya ıslak
ellerle cihazı kullanmayın.
• Cihazı çalışma tezgahı veya eşya koyma
yeri gibi kullanmayın.
• Kızgın yağa yiyecek koyarken yağ
sıçrayabilir.
UYARI!
Yangın ve yanık riski
• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı
buhar çıkarabilirler. Yemeklerinizi pişirirken
www.zanussi.com 19
açık alevi ya da ısınmış nesneleri
yağlardan uzak tutun.
• Çok sıcak yağdan çıkan buhar, anlık
yanmaya neden olabilir.
• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ,
ilk kez kullanılan yağa göre daha düşük
sıcaklıklardayken yanabilir.
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış
eşyalar koymayın.
UYARI!
Cihazın zarar görme riski vardır.
• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları
koymayın.
• Pişirme kaplarını kuruyana dek
kaynatmayın.
• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz
üzerine düşmesine izin vermeyin. Yüzey
zarar görebilir.
• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme
kapları boşken veya üzerinde pişirme kabı
yokken kullanmayın.
• Cihazın üzerine alüminyum folyo
koymayın.
• Brülörlerin boyutlarından büyük olan doğru
şekil ve çapa sahip, sağlam yapıdaki
pişirme kaplarını kullanın.
• Pişirme kaplarının, brülörün ortasına
konumlandığından emin olun.
• Düğmeyi maksimum pozisyondan
minimum pozisyona hızlı bir şekilde
döndürürken alevin sönmediğinden emin
olun.
• Sadece cihaz ile verilen aksesuarları
kullanın.
• Brülöre bir alev dağıtıcı takmayın.
• Bir gazlı pişirme cihazının kullanımı, ısı ve
nem oluşumuna neden olur. Cihazın
yerleştirildiği odayı iyice havalandırın.
• Cihazın uzun süre yoğun bir şekilde
kullanılması ek bir havalandırma
gerektirebilir, örneğin bir pencere açılması
gibi, veya varsa mekanik havalandırma
seviyesinin artırılması gibi daha etkin bir
havalandırma gerektirebilir.
• Bu cihaz sadece pişirme amaçlıdır. Oda
ısıtma gibi başka amaçlarla
kullanılmamalıdır.
• Sirke, limon suyu veya kireç sökücü
temizlik maddeleri gibi asitli sıvıların ocağa
temas etmesini önleyin. Aksi takdirde mat
lekeler oluşabilir.
Bakım ve temizlik
• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek
için cihazı düzenli olarak temizleyin.
• Temizlemeden önce, cihazı devre dışı
bırakın ve soğumasını bekleyin.
• Bakım öncesi cihazın elektrik beslemesini
kesiniz.
• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar
kullanmayın.
• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle
temizleyin. Sadece nötr deterjanlar
kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı
temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal
cisimleri kullanmayın.
• Ocak beklerini bulaşık makinesinde
yıkamayın.
Elden çıkarma
UYARI!
Yaralanma ya da boğulma riski.
• Cihazı nasıl doğru şekilde elden
çıkaracağınıza ilişkin bilgi için belediyenize
başvurun.
• Cihazın fişini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atın.
• Harici gaz borularının bağlantısını kesin.
Servis
• Cihazı onarmak için yetkili bir Servis
Merkezine başvurun.
• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
FAX: +46 (8) 738 63 35
www.electrolux.com
İthalatcı: Electrolux A.Ş
Tarlabaşı Cad. No:35 34435-Taksim-
Beyoğlu_Istanbul
Electrolux tüketici danışma merkezi: 0 850
250 35 89
www.electrolux.com.tr
20 www.zanussi.com
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
İlgili makaleler
Diğer belgeler
-
Electrolux EGT6242NVK Kullanım kılavuzu
-
Electrolux EHH3920BOK Kullanım kılavuzu
-
-
Electrolux EGG7353NOX Kullanım kılavuzu
-
Electrolux KGV7539IK Kullanım kılavuzu
-
-
Electrolux EHT60435K Kullanım kılavuzu
-
Progress PAM3000E Kullanım kılavuzu
-