Dremel 231 El kitabı

Model 231

Shaper/Router Table

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 4

Originalbetriebsanleitung 6

Notice originale 10

Istruzioni originali 13

Originele gebruiksaanwijzing 16

Original brugsanvisning 19

Bruksanvisning i original 22

Original driftsinstruks 25

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

Manual original

31

Manual original 34

Οδηγίες χρήσης 37

Orijinal kullanım kılavuzu 40

Původním návodem k používání 43

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 50

Eredeti használati utasítás 53

Instrucţiuni de folosire originale 56

Одлинник руководства по эксплуатации 59

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Izvirna navodila 69

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

Originalne upute za rad 75

Оригинално упутство за рад 78

Pôvodný návod na použitie 81

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Sayfa yükleniyor ...

41

BU TALİMATLARI GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE

SAKLAYINIZ

ÇALIŞMA YERİ

a. Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun.Karmaşık ve karanlık

alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b. Yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama

tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aletinizi kullanmayın. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek

kıvılcımlar çıkarırlar.

c. Elektriklielaletinizileçalışırkençocuklarıvebaşkalarınıuzaktutun.

Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

a. Aletinşiprizeuymalıdır.Fişihiçbirzamandeğiştirmeyin.

Topraklanmışaletlerlebirlikteadaptörşkullanmayın.

Değiştirilmemiş ﬁş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b. Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi

topraklanmışyüzeylerlebedenseltemastankaçının.Bedeniniz

topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c. Aletiyağmuraltındaveyanemliyerlerdebırakmayın.Suyun

elektrikli el aletinin içine sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d. Kabloya sert muamele yapmayın. Aleti kablosundan tutarak

taşımayın,kabloyukullanarakasmayınveyaşikablodançekerek

çıkarmayın.Kabloyuısıdan,yağdan,keskinkenarlıcisimlerden

veyaaletinhareketliparçalarındanuzaktutun.Hasarlı veya

dolanmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e. Birelektriklielaletiileaçıkhavadaçalışırken,mutlakaaçık

havadakullanılmayamüsaadeliuzatmakablosukullanın.Açık

havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f. Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılmasışartsa,mutlaka

toprakkaçağıdevrekesicisikullanın.Toprak kaçağı devre kesicisi

kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a. Dikkatliolun,neyaptığınızadikkatedin,elektriklielaletiile

işinizimakulbirtempoveyöntemleyürütün.Yorgunsanız,

aldığınızhapların,ilaçlarınveyaalkolünetkisindeisenizaletinizi

kullanmayın. Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli

yaralanmalara neden olabilir.

b.

Kişiselkoruyucudonanımkullanımı.Herzamangöz

koruyucu takın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları,

koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu

donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.

c. Aletinyanlışlıklaçalıştırmaktankaçının.Fişiprizetakmadanönce

aletinKAPALIolduğundaneminolun.Aleti taşırken parmağınız

şalter üzerinde durursa ve alet açıkken ﬁşi prize sokarsanız

kazalara neden olabilirsiniz.

d. Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveyaanahtarlarıaletten

çıkarın.Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı

alet yaralanmalara neden olabilir.

e. Çokfazlayaklaşmayın.Her zaman arada uygun bir mesafe

bırakın. Çalışırken duşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman

sağlayın.

f. Uygunişelbiselerigiyin.Geniş giysiler giymeyin ve takı

takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar

aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g. Tozemmevetoplamadonanımlarıcihazilebirlikteverildiyse,

bunlarındüzgünbiçimdebağlandığındanvekullanıldığından

emin olun. Bu donanımların kullanılması tozdan kaynaklanacak

tehlikeleri azaltır.

h. Elektrikli el aletinizle asbest içeren maddeleri işlemeyin

(asbest kanserojen bir madde olarak kabul edilir).

i. Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı

tozların çıkma olasılığı varsa gerekli koruyucu önlemleri alın

(bazıtozlarkanserojensayılır);koruyucutozmaskesitakınveeğer

aletinizetakılabiliyorsabirtoz/talaşemmetertibatıbağlayın.

ELEKTRİKLİ EL ALETLERİNİN ÖZENLE KULLANIMI VE

BAKIMI

a. Aletiaşırıölçüdezorlamayın.Yaptığınızişlereuygunelektrikliel

aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen

çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

b. Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp

kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c. Alettebirayarlamaişleminebaşlamadanönce,herhangibir

aksesuarıdeğiştirirkenveyaaletielinizdenbırakırkenşiprizden

çekin.Bu önlem, aletin yanlışlıkla çalışmasını önler.

d. Kullanımdışıduranelektriklielaletleriniçocuklarınulaşamayacağı

bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım

kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin.

e. Aletinizinbakımıözenleyapın.Aletinizinkusursuzolarakişlev

görmesiniengelleyebilecekbirdurumunolupolmadığını,hareketli

parçalarınkusursuzolarakişlevgörüpgörmediklerinivesıkışıp

sıkışmadıklarını,parçalarınhasarlıolupolmadığınıkontroledin.Aleti

kullanmayabaşlamadanöncehasarlıparçalarıonartın.Birçok iş

kazası aletin kötü bakımından kaynaklanır.

f. Kesiciuçlarıdaimakeskinvetemiztutun.Özenle bakımı yapılmış

keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi

daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar.

g. Elektriklielaletini,aksesuarı,uçlarıvebenzerlerini,buözeltipalet

içinöngörülentalimatagörekullanın.Busıradaçalışmakoşullarını

veyaptığınızişidikkatealın.Elektrikli el aletlerinin kullanım

alanları dışında kullanılmaları tehlikeli durumlara neden olabilir.

h. İşparçasınısağlambirplatformasabitlemekveişparçasını

desteklemekiçinkelepçelerveyabaşkapratikyöntemlerkullanın.

i. Sadece orijinal aksesuarlar kullanın.

AKÜLÜ ALETİN ÖZENLİ BAKIMI VE KULLANIMI

a. Aküyüyeriniyerleştirmedenöncealetinkapalıolduğundanemin

olun. Açık bulunan bir elektrik el aletine akünün yerleştirilmesi

kazalara neden olabilir.

GÜVENLİK TALİMATI FREZE İÇİN

GENEL

• Bualet16yaşınınaltındakikişilertarafındankullanılmamalıdır.

• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuardeğişikliklerini

yapmadanöncemutlakaşebekeşiniprizdençekin.

AKSESUARLAR

• Bualetlekullanacağınızaksesuarındevirsayısıenazındanaletin

boştakienyüksekdevirsayısıkadarolmalıdır.

• Hasarlıveyaşeklibozulmuşfrezebaşıkullanmayın.

• Sadecekeskinfrezebaşıkullanın.

• Aksesuarlarıçarpmalardan,darbelerdenveyağlıortamlardan

koruyun.

KULLANMADAN ÖNCE

• İşparçasınınvida,çivivebenzerimalzemelertarafındanhasar

görmemesiiçindikkatliolun;çalışmayabaşlamadanöncebunları

çıkartın.

• Güçgeriliminin,cihazınözellikplakasındabelirtilenvoltajdeğeriyle

aynıolduğunusıksıkkontroledin(230Vveya240Valetler220V

kaynağabağlanabilir).

• Kurşuniçerenboya,bazıahşaptürleri,mineralvemetalgibi

malzemelerdençıkantozzararlıolabilir(tozlatemastabulunulması

veyasolunmasıoperatördeveyayakındabulunankişilerde

alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına neden

olabilir);tozmaskesitakınvetozekstraksiyoncihazıylaçalışın

(bağlanabiliyorsa).

42

• Çalışmakistediğinizmalzemelerin,tozileilgiliulusaltaleplerini

takip ediniz.

• Fişetakarkenaletinkapalıoldugundaneminolun.

KULLANIM SIRASINDA

• Kabloyuhareketliparçalardanherzamanuzaktutun.

• Cihazıkablovetabanlevhası(=koruyucumuhafaza)hasarlıyken

kullanmayın,hasarlıparçalarınyetkilikişitarafındandeğiştirilmesini

sağlayın.

• Aletaçılırkenellerveparmaklarfrezebaşınınyakınında

olmamalıdır.

• Elektrikselveyamekanikselhatalıçalısmadurumundaaletihemen

kapatınvefişiçekin.

• Frezebaşıduruparaçtatitremeoldugundaaracıhemenkapatın.

• Akımkesilmesisırasındaveyafişinyanlışlıklayerindençıkması

durumunda,kontrolsüztekrarçalışmasınıönlemeküzerealeti

hemen kapatın.

• Cihazınhareketsizkalmasınanedenolacakkadarbasınç

uygulamayın.

ÇEVRE

KORUMASI

Elektriklielaleti,aksesuarveambalajmalzemesiçevredostu

biryöntemletasyeedilmeküzeregeridönüşümmerkezine

gönderilmelidir.

SADECE AB ÜYESİ ÜLKELER İÇİN

Elektriklielaletinievselçöpleriniçineatmayın!

Elektriklielaletleriveeskielektronikaletlereilişkin

2002/96/ATsayılıAvrupaBirliğiyönetmeliğivebunlarıntek

tekülkelerinhukuklarınauyarlanmasıuyarınca,kullanım

ömrünütamamlamışelektriklielaletleriayrıayrıtoplanmak

veçevredostubiryöntemletasyeedilmeküzereyeniden

kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

UYGULAMA

• Uygunfrezebaşıkullanın.

• İşparçasınızınkenarınaparalelkesmeyapmakiçinyandayanak

kullanın.

• Aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,ellerinizisıcaktutarak

veişmodellerinizidüzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun.

MONTAJ

DREMEL 300, 395, 398, 400, 4000 DÖNER EL ALETLERİYLE

KULLANMAK İÇİN EK PARÇA.

DİKKAT:DremelBiçimlendirici/FrezeMasanızıkullanmadanönce

kullanımkılavuzununtamamınıokuyun.İleridebaşvurabilmekiçin

bukılavuzusaklayın.Buekparça,DremelDönerElAletlerinikenar

biçimlendirme,frezeleme,gravürişleme,biçimlendirme,zımparalama,

pahkırmaveekyapmavb.işleribirBiçimlendirici/FrezeMasasına

dönüştürecektir.

Bkz.Resim1:

TemelbirimA

Araba CıvatasıB

ElAletiTutucusuC

BüyükTopuzD

Derinlik Ayar VidasıE

Somun - KareF

Derinlik MesnetiG

Mesnet VidasıH

PimI

Montaj VidasıJ

Kelebek SomunK

KorumaL

KovanM

KelepçeVidasıSomunuN

9 Numara PulO

4,8 mm pulP

ÇitQ

KamaKelepçeVidasıR

KamaS

MASAYI ÇALIŞMA TEZGAHINA MONTE ETME

BİÇİMLENDİRİCİ/FREZEMASASItezgahamonteedilmeyehazırbirşekilde

birleştirilmişolarakteslimedilir.Masanınkonumunubelirlediktensonra,

3,2 mm'lik bir matkap ucu kullanarak tezgahtaki dört montaj konumunda

bireröndelikaçın.4tahtavidasınıvepullarıkullanarakmasayısabitleyin.

(Biçimlendirici/FrezeMasasıylabirlikteverilir.)

Bkz.Şekil2:

4TahtaVidasıvePullarA

Alternatifbirmontajseçeneğiolarak50mmx100mmkullanınB

DÖNER EL ALETINI MASAYA MONTE ETME

Bkz.Şekil3:

KorumaA

ÇitB

Soldansağahareketinelaletinikapatmasıiçinaçma/kapamaC

düğmesiileridoğrubakmalıdır.

Derinlik Ayar VidasıD

KelepçeTopuzuE

Dönerelaletigüçkablosununprizdenayrılmışolduğundanemin1.

olun ve gereken freze ucunu takın.

Kelepçetopuzunugevşetinveelaletitutucusununyüksekliğinien2.

alt konuma ayarlayın.

Dönerelaletinialttaraftanelaletitutucusununiçinedoğru3.

hareketettirinvedönerelaletinisabitlemekiçinelaleti

tutucusununüstündekisomunuçevirin.Somunusabitlemekiçin

açıkağızlıanahtarıkullanın.

KULLANIM TALIMATLARI

FREZE UÇLARINI DEĞIŞTIRME

Kelepçetopuzunugevşetinveelaletitutucusununyüksekliğinien1.

alt konuma ayarlayın.

Dönerelaletini,kovankilidielaletinitutucusundakibiraçıklıktan2.

kullanılabilecekşekildeçevirin.

Kovankilidiniuygulayınvefrezeucunugevşetin.3.

Frezeucunumasanıniçindensökünvebaşkabirfrezeucutakın.4.

Kovan kilidini uygulayın ve freze ucunu sabitleyin.5.

KESIM DERINLIĞI AYARI

Kesimderinliğiniayarlamakiçinkelepçetopuzunuvederinlikayar

topuzunugevşetin.Kesimderinliği,ucunbiçimlendiriciden/freze

masasındantaşacağımiktarolacaktır.

Bkz.Şekil4:

BüyükTopuzA

KesimDerinliğiB

MasaC

Derinlik Ayar VidasıD

ElAletiTutucusuGrubuE

Dışarıbakanelaletitutucusununyantarafındakiayarişaretleriinç

vemilimetrecinsindenişaretlenmiştir.Projenizebaşlamadanönce

işaretlerebakın.İstenenderinliğiayarlamakiçinderinlikayartopuzunu

çevirin.Ayarlarındoğruyapıldığındaneminolmakiçin,birhurda

malzemeyifrezeleyinvekesimiölçün.

43

Bkz.Şekil5:Derinlik Ayar İşaretleri

1/8inç'likadımlarlainçcinsindenA

5 mm'lik adımlarla milimetre cinsindenB

FREZE İLERLETME YÖNÜ

Frezemili,masayaüsttenbakıldığındasaatyönününtersiyöndedöner.

Eniyikesimkontrolünüsağlamakvekesimkalitesinieldeetmekiçin,

uç,işparçasınıçiteçekmeeğilimindeolacağıyöndeişparçasınıucun

içinedoğruilerletin.İşparçasınıgösterildiğigibisağdansolaitin.

Bkz. Şekil 6

Birişparçasınınkenarıüzerindekopyalamaucunuserbestolarak

kullanırkenvedeçititümuçlarlakullanırkenilerletmeyönüsonderece

önemlidir.

Bkz.Şekil7a:Çitsiz İlerletme Yönü

Bkz.Şekil7b:Çitli İlerletme Yönü

İlerletmeYönüOkuA

Önerile Tablosu:

YanlışYön-Kontrolüzor1.

Çokhızlıilerletme-motoraaşırıyüklenir.2.

Köruç-motoraaşırıyüklenir.3.

Kesimtekpasoiçinçokbüyükveyaderin-motoraaşırıyüklenir.4.

İlerletmeçokyavaş-işparçasındasürtünmeyanıklarıbırakır.5.

ÇITI KULLANARAK FREZELEME

Herhangibirçitayarıyapmadanveyauçdeğiştirmedenönce1.

dönerelaletininşiniprizdenayırın.İşparçasınıucundönüşüne

karşıilerletin.Çoğuçitlikesimişi,destekkamasısağtarafa

ayarlanmışveçitlehizalanmışbirşekildeyapılır.

Bkz. Şekil 8: Çit

KelepçeVidasıSomunuA

İlerletmeYönüB

Destek KamasıC

Çitkullanarakkesimyaparken,korumanınortasilindiriyukarı2.

ayarlanabilir.Kelebeksomunugevşetin,silindiriyukarıkaldırınve

kelebek somunu sıkarak sabitleyin.

Küçükparçalarıbiçimlendirirkenveyadarveuzunparçalarda3.

kesiminnişlemesiniyaparkenbiritmeçubuğukullanın.Bu

itmeçubuğunuyapmakiçin,şekildekigibiçentiklendirilmiş

5 x 50 x 200 mm (metrik) boyutlarında bir takoz kullanın. Bu,

ellerinizinkesimalanındanuzaktakalmasınısağlar.

Bkz. Şekil 9: Çitle Düz Kesimler İçin İlerletme Yönü

BüyükTopuzA

Orta SilindirB

Kelebek SomunC

İtmeÇubuğuD

Düzbirkanalaçmakiçinucutakınvekesimderinliğinişekilde4.

gösterildiğigibiderinlikayartopuzunukullanarakayarlayın.

İstenenkanalkonumunubelirlemeküzereuçtangerekliuzaklığı

ayarlamakiçin,çitinsolucundakibüyüktopuzugevşetin.Büyük

topuzutekrarsıkın.Derinliğivekanalınkonumunukontroletmek

için,birhurdatakozüzerindedenemekesimiyapın.

Birişparçasınınkenarınıntamamınıkırparken,kesicinin5.

soltarafındaişparçasıdestekkamasınıayarlayın.Önce,

kesimmiktarınıbelirlemekiçinçitiayarlayın.Yaklaşık50mm

uzunluğundabirdenemekesimiyapınvekesimmiktarınıkontrol

edin.Dönerelaletinikapatın.Kamakelepçesomununugevşetin

vekamaişparçasınadeğinceyekadarkamayısolakaydırın.

Kamayıçitesabitlemekiçinkelepçesomununutekrarsıkın.İş

parçasıkesicininherikitarafındadesteklenmez.(Bkz.Şek.8)

!

UYARI

Frezeleme ve zımparalama sırasında,

malzemeyi freze ucuyla veya aksesuarıyla

çit arasına yerleştirin.

KOPYALAMA UÇLARINI KULLANARAK FREZELEME

Kopyalamauçlarıkullanıldığında,çitisadecekesmeyapılmasına1.

izinverecekmiktardageriyegetirin.Çitinuçlarayakıntutulması

çitinbirarkakorumagörevigörmesinisağlar.Çitinmasadan

ayrılmasınıngerektiğiözeldurumlarda,dönmekteolankesiciye

karşıkorumasağlamasıiçinkorumanınortasilindiriniaşağıya

ayarlayın.

Sadecekopyalamauçlarıçitsizkullanılabilir.İşparçasıkesiciyle2.

operatörarasındatutulmalıdırvesağdansoladoğruilerletilmelidir.

İşparçasınıkesicidendurmaksızınvesabitbirhızlailerleterek3.

geçirin.İlerletmehızındakiherhangibirdeğişimveyailerletmeyi

durdurmadüzgünolmayanbirkesimeyolaçar.

UZATILMIŞ MASA ÇALIŞMA YÜZEYI

Biçimlendirici/FrezelemeMasası,çalışmayüzeyiboyutunun

uzatılmasınıkolaylaştırmakiçintasarlanmıştır.10mmkalınlığında

içimasifkontrplakkullanın.Masayauyacakşekildekontrplakta

dikdörtgenbirdelikkesinve12mmuzunluğunda10numaratahta

vidası(8)kullanaraksabitleyin.40mmyüksekliğindekitakozdestekleri

kontrplaktabanasabitleyerekmasayıherikiuçtadestekleyin.(Bkz.

Şek. 10) (Donanım birlikte verilmez)

Bkz.Şekil10:

40 mm Şeffaf Koruma YuvasıA

MasayatakmakiçinDikdörtgenDelikB

Herikiuçtaki40mmyüksekliğindekiDesteklerTezgahınüzerindeC

durur

10 mm'lik KontrplakD

SERVİS VE GARANTİ

BuDREMELürünü,yerel/ulusalyasaldüzenlemelereuygunbiçimde,

normalaşınmaveeskimedenkaynaklananhasarlarakarşıgaranti

kapsamındadır;aşırıyüklenmedenveyauygunolmayankullanımdan

kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmaz.

Herhangibirşikayetdurumunda,elektriklielaletinizidemonte etmeden

satın alma belgeniz ile birlikte bayinize gönderin.

DREMEL'E ULAŞIN

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla bilgi

içinwww.dremel.comadresiniziyaretedin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

!

VAROVÁNÍ

ČTĚTE VŠECHNY POKYNY. Chyby

při dodržování níže uvedených

pokynů mohou způsobit elektrický úder, požár, event. těžká poranění. Níže

použitý pojem “elektronářadí” se vztahuje na elektronářadí provozované

na el. síti (s připojovacím kabelem) a na elektronářadí provozované na

baterii (bez připojovacího kabelu).

TYTO PŘEDPISY DOBŘE USCHOVEJTE

PRACOVNÍ MÍSTO

a. UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.Nepořádek a

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

CZ

Sayfa yükleniyor ...

Dremel 231 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Dremel 231 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler