Buzdolab›
Kullan›m K›lavuzu
‹THALATÇI F‹RMA
VESTEL
Dayan›kl› Tüketim Mallar› Pazarlama A.fi.
Ambarl› Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu
Avc›lar 34840 ‹stanbul - TÜRK‹YE
Tel : (212) 422 00 00 (30 Hat)
Faks : (212) 422 02 04
ÜRET‹C‹ F‹RMA
Whirlpool
Europe s.r.l.
Viale G. Borghi, 27 I - 21025
Comerio (VA) - ITALY
Tel : (+39) 0332 758 369
Fax : (+39) 0332 759 063
ARG 746/A
De¤erli Müflterimiz,
Beklentilerinizin üzerinde ürün sunmay› amaç edinen firmam›z, yeni ve teknolojik ürünleri kullan›m›-
n›za sunmaktad›r.
Buzdolab›n›z› kullanmadan önce, do¤ru ve güvenli yerlefltirme, kullanma ve bak›m için temel bilgileri
içeren bu kullan›m k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ürününüzün montaj› için yetkili servis kitap盤›n-
dan size en yak›n yetkili servise baflvurunuz.
Ürününüzün en ileri teknolojik çözümler içerdi¤ini ve kullan›m›n›n son derece kolay oldu¤unu göre-
ceksiniz.
Bu ürün çevreye sayg›l› üretim tesislerinde do¤aya zarar vermeden üretilmifltir.
10
C‹HAZI KULLANMADAN ÖNCE
4
» Yeni cihaz›n›z, evde kullan›m için tasarlan-
m›flt›r.
Cihaz›n›zdan en iyi performans› elde etmek
için, kullan›m k›lavuzunu iyice okuyun. Bu
k›lavuz cihaz›n›zla ilgili bilgileri ve yiyecek
saklama ile ilgili faydal› ipuçlar›n› içerir.
Bu k›lavuzu ileride yararlanmak üzere sak-
lay›n.
1. Cihaz›n ambalaj›n› açt›ktan sonra, cihaz›n ha-
sarl› olmad›¤›ndan ve kap›n›n düzgün kapan-
d›¤›ndan emin olun. Hasar varsa, cihaz tes-
lim al›nd›ktan sonraki 24 saat içinde bayii bil-
gilendirilmelidir.
2. So¤utucu devresinin tam kapasiteye ulaflmas›
için, cihaz› açmadan önce en az 2 saat bekle-
yin.
3. Cihaz›n kurulumu ve elektrik tesisat› üreticinin
talimatlar›na ve yerel güvenlik düzenlemeleri-
ne uygun olarak yetkili bir teknisyen taraf›n-
dan yap›lmal›d›r.
4. Kullanmadan önce cihaz›n içini temizleyin.
ÇEVREY‹ KORUMA
1. Ambalaj malzemesi
Ambalaj malzemeleri tamamen geri dönüfltürülebilir ve
geri dönüfltürme simgesi ile iflaretlenmifltir. Atma
ile ilgili yerel düzenlemelere uyun. Tehlikeli olduklar›n-
dan dolay› ambalaj malzemelerini (plastik pofletler, po-
listren parçalar vs.) çocuklardan uzak tutun.
2. Cihaz›n at›lmas›
Cihaz geri dönüfltürülebilir malzemelerden üretilmifltir.
Bu cihaz, At›k Elektrik ve Elektronik Cihaz (WEEE) ile
ilgili 2002/96/EC Avrupa Direktifine göre iflaretlenmifl-
tir.
Bu ürünün do¤ru bir flekilde hurdaya ayr›lmas› ile,
çevreye ve insan sa¤l›¤›na olan olas› olumsuz etkileri
önlenmifl olacakt›r.
Ürün veya verilen dokümanlar üzerindeki simgesi,
bu cihaz›n evdeki çöplü¤e at›lmayaca¤›n› belirtir. Bu-
nun yerine cihaz›n, elektrik ve elektronik cihazlar›n ye-
niden dönüfltürüldü¤ü uygun bir toplama merkezine
götürülmesi gerekir. Cihaz› atmadan önce, elektrik
kablosunu keserek cihaz› kullan›lmaz hale getirin ve
çocuklar›n içine girmemeleri için kap›lar› ve raflar› ç›-
kar›n.
Atma ifllemi ilgili yerel çevre düzenlemelerine göre ya-
p›lmal›d›r. Cihaz› hemen yetkili bir merkeze götürün;
çocuklar için çok tehlikeli oldu¤undan birkaç gün de-
netimsiz b›rakmay›n.
Bu ürünün ifllenmesi, geri kazan›lmas› ve yeniden dö-
nüfltürülmesi ile ilgili ayr›nt›l› bilgi için, yerel servis
merkezine, ev aletlerinin at›ld›¤› toplama merkezine
veya ürünü sat›n ald›¤›n›z yere baflvurun.
Bilgi:
Bu cihaz CFC (R1 34a ile de¤ifltirilmifltir) veya
MFC (R600a ile de¤ifltirilmifltir) içermez.
‹zobütanl› (R600a) cihazlar
‹zobütan, çevreye çok az zarar› olan do¤al bir
gazd›r. Ancak izobütan yan›c› oldu¤undan dik-
katli olunmal›d›r. Bu yüzden, so¤utucu gaz boru-
lar›n›n hasarl› olmamas› önemlidir.
Uyumluluk Beyannamesi
» Bu cihaz yiyecek saklamak için tasarlanm›fl
ve 90/128/CEE, 02/72/CEE ve EC No. 1935/
2004 EEC direktiflerine göre üretilmifltir.
» Bu cihaz afla¤›daki yönergelere uygun olarak
tasarlanm›fl, üretilmifl ve sat›lm›flt›r:
– “Düflük Voltaj” Direktifi 73/23/EEC’nin güvenlik
gereksinimleri;
– 93/68/EEC Direktifi taraf›ndan de¤ifltirilen 89/
336/EEC “EMC” Direktifinin koruma gereksinim-
leri.
» Bu cihaz›n elektrik güvenli¤i, sadece ürün uy-
gun bir flekilde toprakland›¤›nda garanti edilir.
ARIZA G‹DERME/ SATIfi SONRASI SERV‹S
9
Bu sesleri duydu¤unuzda
...cihaz›n›z çal›fl›yor!!!
1. Cihaz çal›flm›yor.
» Elektrik mi kesildi?
» Elektrik fifli prize uygun flekilde tak›ld› m›?
» Çift kutuplu flalter aç›k m›?
» Sigorta m› att›?
» Elektrik kablosu hasarl› m›?
2. Bölmelerin s›cakl›klar› yeterince dü-
flük de¤il.
» Kap›lar düzgün kapat›ld› m›?
» Cihaz bir ›s› kayna¤›n›n yak›n›nda m›?
» Havaland›rma delikleri t›kal› m›?
3. So¤utucu bölmesinin alt taraf›nda su
birikiyor.
» Defrost su tahliye ç›k›fl› t›kal› m›?
4. ‹ç ayd›nlatma lambas› yanm›yor.
1. bölümdeki kontrolleri yap›n ve ard›ndan:
» Fifli prizden çekin. Ampulü de¤ifltirmek için
(maks. 25W) ürün bilgi sayfas›ndaki talimat-
lara ve flekle bak›n.
5. Dondurucu bölmesinde afl›r› buz bi-
rikmesi meydana geliyor.
» Kap› düzgün kapat›ld› m›?
» Yiyecekler kap›n›n düzgün kapanmas›n› en-
gelliyor mu?
So¤utucu devresindeki genleflmeden dolay›
meydana gelen sesler normaldir.
ÖNLEMLER VE GENEL TAVS‹YELER
5
» So¤utucu bölmesini sadece taze yiyecekleri
ve içecekleri saklamak ve dondurucu bölme-
sini ise dondurulmufl yiyecekleri saklamak, ta-
ze yiyecekleri dondurmak ve buz küpleri yap-
mak için kullan›n.
» Kurulum iflleminden sonra, elektrik kablosu-
nun cihaz›n alt›nda kalmamas›na dikkat edin.
» Patlayabilece¤inden içi s›v› dolu cam kaplar›
dondurucu bölmesinde saklamay›n. .
» So¤uk yanmalara neden olaca¤›ndan dondu-
rucudan ç›kard›ktan hemen sonra buz küpleri-
ni vs. yemeyin.
» Cihaz›n temizli¤ini veya bak›m›n› yapmadan
önce, daima fifli çekin veya güç kayna¤›n›
ay›r›n.
» Cihaz›n ›s› kaynaklar›n›n yak›n›nda olmad›-
¤›ndan emin olun.
» Bu cihaz›n veya di¤er cihazlar›n yak›n›nda
benzin veya di¤er yan›c› buharlar› ve s›v›lar›
saklamay›n veya kullanmay›n. Bu buharlar
yang›na veya patlamaya neden olabilir.
» Uygun havaland›rma için, buzdolab›n›n her iki
yan›nda ve üst taraf›nda boflluk b›rak›n.
» Düzgün hava dolafl›m› için, cihaz›n d›fl pane-
lindeki veya muhafaza ünitesindeki havalan-
d›rma deliklerinin t›kanmamas›n› sa¤lay›n.
» Buzlu¤u veya su dolab› olan bütün cihazlar,
sadece suyu içilebilir bir su flebekesine ba¤-
lanmal›d›r (1.7 ve 8.1 bar (25 ve 117 PSI)
aras›nda su bas›nçl›). Su flebekesine do¤ru-
dan ba¤lanmayan buzluk ve/veya su dolaplar›
sadece içme suyu ile doldurulmal›d›r.
» Cihaz›, a¤›rl›¤›n› tafl›yabilecek ve büyüklü¤ü-
ne uygun bir yere yerlefltirin ve seviyesini
ayarlay›n.
» Cihaz› kuru ve havaland›rmas› iyi olan bir or-
tama yerlefltirin. Bu cihaz, bilgi etiketinde be-
lirtilen iklim s›n›f›na göre, belli ortam s›cakl›k
aral›klar›nda çal›flacak flekilde ayarlanm›flt›r.
Cihaz, uzun bir süre belirtilen kapsam›n üs-
tündeki veya alt›ndaki bir s›cakl›kta b›rak›ld›-
¤›nda düzgün çal›flmayabilir.
» Cihaz› tafl›rken zemine (örn; parke zemin) za-
rar vermemeye dikkat edin.
» Buz çözme ifllemini h›zland›rmak için, üretici
taraf›ndan tavsiye edilenin d›fl›ndaki mekanik
cihazlar› veya di¤er araçlar› kullanmay›n.
» So¤utucu gaz devresine zarar vermeyin.
» Üretici taraf›ndan tavsiye edilmedikçe, dondu-
rucu bölmesinde elektrikli cihazlar kullanma-
y›n.
» Bu cihaz, küçük çocuklar veya bak›ma muh-
taç kifliler taraf›ndan kullan›m için tasarlanma-
m›flt›r.
» ‹çinde s›k›flarak bo¤ulmalar›n› önlemek için,
çocuklar›n cihaz ile oynamalar›na veya için-
de saklanmalar›na izin vermeyin.
» Elektrik kablosu sadece yetkili bir elektrikçi ta-
raf›ndan de¤ifltirilmelidir.
» Uzatma kablolar›n› veya adaptörleri kullanma-
y›n.
» Cihaz›n elektri¤i, fifl prizden çekilerek veya
prizdeki çift kutuplu flalter kullan›larak kesile-
bilir.
» Cihaz›n bilgi etiketinde belirtilen voltaj›n, evi-
nizdeki elektrik voltaj›na uygun oldu¤undan
emin olun.
» Buz kaplar›n›n (varsa) içindekileri (zehirli ol-
mayan) tüketmeyin.
‹klim S›n›f›
Ortam S›c. (°C)
Ortam S›c. (°F)
10 ile 32 aras›
16 ile 32 aras›
18 ile 38 aras›
18 ile 43 aras›
50 ile 90 aras›
61 ile 90 aras›
64 ile 100 aras›
64 ile 110 aras›
C‹HAZIN BUZUNUN ÇÖZÜLMES‹
8
BAKIM VE KORUMA
Buz çözme iflleminden önce, fifli çekin veya elektrik beslemesini ay›r›n.
So¤utucu bölmesinin buz çözme ifllemi otomatik olarak yap›l›r. So¤utucu bölmesinin arka
duvar› üzerindeki su damlac›klar›, periyodik otomatik buz çözme iflleminin devam etti¤ini
gösterir. Defrost suyu, tahliye ç›k›fl›ndan bir kaba gönderilir ve burada buharlafl›r.
Defrost suyunun iyice tahliye edilmesi için, cihazla birlikte verilen aleti kullanarak su tahliye ç›k›fl›n›
düzenli olarak temizleyin.
Cihaz›n bak›m›n› veya temizli¤ini yapmadan önce, fifli çekin veya elektrik beslemesini ay›r›n.
»
Bir sünger, ›l›k su ve/veya yumuflak deterjan kullanarak so¤utucu bölmesinin içini düzenli olarak
temizleyin. ‹yice durulay›n ve yumuflak bir bezle kurulay›n.
Afl›nd›r›c› maddeler kullanmay›n.
»
Ay›rma plakalar› su ile y›kanmamal›d›r; hafif nemli bir sünger ile temizlenmelidir.
»
Buz çözme iflleminden sonra, dondurucu bölmesinin içini temizleyin.
»
Cihaz›n arkas›ndaki havaland›rma deliklerini ve kondenseri düzenli olarak bir f›rça veya elektrik
süpürgesiyle temizleyin.
»
Cihaz›n d›fl›n› yumuflak ve nemli bir bezle temizleyin. Afl›nd›r›c› maddeleri, leke ç›kar›c›lar› (ase-
ton, triklor etilen vs.) veya sirke kullanmay›n.
Cihaz› uzun bir süre kullanmayacaksan›z
1. Buzdolab›n› boflalt›n.
2. Fifli prizden çekin.
3. Buzu çözün ve cihaz›n içini temizleyin.
4. Cihaz› temizleyin.
Küfün, kokular›n ve paslanman›n oluflmas›n› önlemek için kap›lar› aç›k b›rak›n.
bölmesi buzunun çözülmesi
bölmesinin buz çözme ifllemini y›lda bir veya iki kez ya da çok miktarda buz olufltu¤unda yap›n.
Buzun oluflmas› normaldir. Buzun miktar› ve oluflma h›z› ortam s›cakl›¤›na, nem oran›na ve kapa¤›n aç›lma s›k-
l›¤›na ba¤l›d›r. Buz oluflumu bölmenin üst taraf›nda daha yo¤undur ve cihaz›n performans›n› etkilemez.
Mümkünse, dondurucu bölmesi bofl iken buz çözme ifllemini yap›n.
» Dondurucu bölmesini kapatmak için C dü¤mesine bas›n.
» Yiyecekleri dondurucudan ç›kar›n ve serin bir yerde veya so¤uk bir poflette saklay›n.
» Buzun erimesi için kap›y› aç›k b›rak›n.
»
Bir sünger, ›l›k su ile ve/veya do¤al deterjan kullanarak iç taraf›n› temizleyin. Afl›nd›r›c› maddeler kullanmay›n.
» ‹çini durulay›p iyice kurutun.
» Yiyecekleri tekrar dondurucuya koyun.
» Kap›y› kapat›n
Fifli tekrar tak›n ve “So¤utucu bölmesinin kullan›lmas›” bölümündeki talimatlar› takip ederek cihaz› aç›n. Cihaz
kapat›lmadan önce geçerli olan ayarlamalar ve seçimler otomatik olarak ça¤r›lacakt›r.
SO⁄UTUCU BÖLMES‹N‹N KULLANILMASI
6
Cihaz›n aç›lmas›
1.
Fifli prize tak›n.
2. Cihaz› aç›n. S›cakl›k fabrikada 5 °C’ye ayarlanm›flt›r.
Kap› 2 dakikadan fazla aç›k b›rak›l›rsa uyar› sesi duyulur (bu bölümdeki “Buzdolab› kap›s› aç›k
alarm›” k›sm›na bak›n.)
So¤utucu bölmesi s›cakl›k ayar›
So¤utucu bölmesi s›cakl›¤›n› ayarlamak için,
afla¤›daki ifllemleri takip edin:
» S›cakl›¤› artt›rmak için (A) dü¤mesine bas›n;
» S›cakl›¤› düflürmek için (A) dü¤mesine bas›n;
So¤utucu bölmesinin kullan›lmas›
Yiyecekleri flekilde görüldü¤ü gibi yerlefltirin:
A Piflirilmifl yiyecekler
B Bal›k, et
C Meyve ve sebze
D Peynir
E fiifleler
Not:
Oda s›cakl›¤›, kap› açma s›kl›¤›, s›cak yiyecek koyma ve cihaz›n düzgün yerlefltirilmemesi buzdola-
b›n›n içindeki s›cakl›¤› etkileyebilir.
Cihaz›n kapat›lmas›
Cihaz uzun bir süre kullan›lmayacaksa, (C) dü¤mesine bas›larak kapat›labilir.
Elektrik beslemesine ba¤l› oldu¤u halde cihaz etkili bir flekilde kapat›labilir; iç ayd›nlatma lambas›
söner ve (C) dü¤mesinin k›rm›z› lambas› d›fl›ndaki bütün LED’ler kapan›r. Cihaz› tekrar açmak için
(C) dü¤mesine bas›n.
Buzdolab› kap›s› aç›k alarm›
Buzdolab› kap›s› kazayla aç›k b›rak›l›rsa, iç ayd›nlatma lambas› arac›l›¤›yla bir uyar› verilir. Kap› 2
dakika kadar aç›k b›rak›ld›¤›nda lamba yan›p sönmeye bafllar. Kap› kapat›ld›¤›nda lamba yan›p
sönmeyi durduracakt›r.
Notlar:
»
Hava dolafl›m› için, so¤utucu bölmesinin raflar› ile arka duvar› aras›ndaki boflluk kapat›lmamal›d›r.
» Yiyecekleri, so¤utucu bölmesinin arka duvar›na do¤rudan temas edecek flekilde yerlefltirmeyin.
» S›cak yiyecekleri buzdolab›na koymay›n.
» S›v›lar› kapal› kaplarda saklay›n.
Önemli
» Su oran› yüksek sebzelerin saklanmas›, sebzelikte su damlalar›n›n oluflmas›na neden ola-
bilir: Bu, cihaz›n düzgün çal›flmas›n› etkilemeyecektir.
DONDURUCU BÖLMES‹N‹N KULLANILMASI
7
fiekil 1
fiekil 2
AYLAR
Y‹YECEK
Dondurucu bölmesi taze yiyecekleri dondurmak için kullan›labilir.
24 saat içinde dondurulabilecek taze yiyecek miktar› bilgi etiketinde gösterilmifltir.
Taze yiyeceklerin dondurulmas›
»
D dü¤mesine bas›n; sar› LED yanar ve sürekli yanmaya devam eder.
» Cihaz›n›z›n bir ›zgaras› varsa, dondurulacak yiyecekleri
fiekil 1’deki gibi yerlefltirin; aksi takdir-
de, yiyecekleri
fiekil 2’deki gibi yerlefltirin.
A Taze yiyecekleri ›zgaran›n üstüne koyun, hava dolafl›m› için aralar›nda yeterince boflluk b›rak›n
ve bu yiyeceklerin dondurulmufl yiyeceklere temas etmesini önleyin
(fiekil 1).
B Yiyecekleri bölmesine düzgün bir flekilde yerlefltirin ve dondurulmufl yiyeceklere temas et-
memesini sa¤lay›n. Paketlerin aralar›nda yaklafl›k 20 mm boflluk b›rak›n
(fiekil 2).
» Yaklafl›k 24 saat sonra, dondurma fonksiyonu otomatik olarak kapan›r ve D dü¤mesinin sar›
LED’i söner. Bu fonksiyonu iptal etmek için
D dü¤mesine tekrar bas›n.
Dondurulmufl yiyecekleri sat›n al›rken:
» Ambalaj›n hasar görmedi¤inden emin olun (hasarl› ambalajdaki dondurulmufl yiyecekler bozula-
bilir).
E¤er ambalaj fliflmiflse veya su damlalar› varsa, yiyecek optimum koflullarda saklanmam›fl ve
çözme ifllemi (defrost) bafllam›fl olabilir.
» Al›fl verifl yaparken, dondurulmufl yiyeceklerin al›m›n› en sona b›rak›n ve ürünleri, ›s› yal›t›ml›
so¤uk pofletlerde tafl›y›n.
» Eve var›r varmaz yiyecekleri dondurucu bölmesine koyun.
» Yiyecekler k›smen çözülmüflse, tekrar dondurmay›n. 24 saat içinde tüketin.
» S›cakl›k de¤iflimlerinden kaç›n›n veya bunu en aza indirin. Ambalaj üzerindeki son kullan›m tari-
hine dikkat edin.
» Daima ambalaj üzerindeki saklama bilgilerine dikkat edin.
Buz küpleri yapma
» Buz tablas›na 2/3 oran›nda su doldurun ve bölmesine koyun.
» Bu tablas› dondurucunun alt taraf›na yap›fl›rsa, ay›rmak için sivri veya keskin cisimler kul-
lanmay›n.
» Küpleri ç›karmak için, tablay› hafifçe bükün.
Yandaki tablo, dondurulmufl taze yiyecekler için tavsi-
ye edilen maksimum saklama süresini göstermektedir.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
