Electrolux ERO4720 Kullanım kılavuzu

Marka: Electrolux

Model: ERO4720

Tip: Kullanım kılavuzu

IULGJHIUHH]HU

buzdolab› - dondurucu

,16758&7,21%22.

.8//$10$ .,/$98=8

(52



ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE



:$51,1*6

,WLVPRVWLPSRUWDQWWKDWWKLVLQVWUXFWLRQERRNVKRXOGEHUHWDLQHGZLWKWKHDSSOLDQFHIRUIXWXUH

UHIHUHQFH6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHVROGRUWUDQVIHUUHGWRDQRWKHURZQHURUVKRXOG\RXPRYHKRXVH

DQGOHDYHWKHDSSOLDQFHDOZD\VHQVXUHWKDWWKHERRNLVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHLQRUGHUWKDWWKH

QHZRZQHUFDQEHDFTXDLQWHGZLWKWKHIXQFWLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHUHOHYDQWZDUQLQJV

,IWKLVDSSOLDQFHIHDWXULQJPDJQHWLFGRRUVHDOVLVWRUHSODFHDQROGHUDSSOLDQFHKDYLQJDVSULQJORFN

ODWFKRQWKHGRRURUOLGEHVXUHWRPDNHWKDWVSULQJORFNXQXVDEOHEHIRUH\RXGLVFDUGWKHROG

DSSOLDQFH7KLVZLOOSUHYHQWLWIURPEHFRPLQJDGHDWKWUDSIRUDFKLOG

7KLVPXVWEHGRQHEHIRUHWKHDSSOLDQFHLVEXLOWLQWR7KHVHZDUQLQJVDUHSURYLGHGLQWKHLQWHUHVWRI

VDIHW\<RXPXVWUHDGWKHPFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOOLQJRUXVLQJWKHDSSOLDQFH

*HQHUDO6DIHW\

 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHRSHUDWHGE\

DGXOWV&KLOGUHQVKRXOGQRWEHDOORZHGWRWDPSHU

ZLWKWKHFRQWUROVRUSOD\ZLWKWKHSURGXFW

 ,WLVGDQJHURXVWRDOWHUWKHVSHFLILFDWLRQVRU

PRGLI\WKLVSURGXFWLQDQ\ZD\

 %HIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHZRUNLV

FDUULHGRXWEHVXUHWRVZLWFKRIIDQGXQSOXJWKH

DSSOLDQFH

 7KLVDSSOLDQFHLVKHDY\&DUHVKRXOGEHWDNHQ

ZKHQPRYLQJLW

 ,FHOROOLHVFDQFDXVHIURVWEXUQVLIFRQVXPHG

VWUDLJKWIURPWKHDSSOLDQFH

 7DNHXWPRVWFDUHZKHQKDQGOLQJ\RXU

DSSOLDQFHVRDVQRWWRFDXVHDQ\GDPDJHVWR

WKHFRROLQJXQLWZLWKFRQVHTXHQWSRVVLEOH

IOXLGOHDNDJHV

 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHORFDWHGFORVHWR

UDGLDWRUVRUJDVFRRNHUV

 $YRLGSURORQJHGH[SRVXUHRIWKHDSSOLDQFHWR

GLUHFWVXQOLJKW

 7KHUHPXVWEHDGHTXDWHYHQWLODWLRQURXQGWKH

EDFNRIWKHDSSOLDQFHDQGDQ\GDPDJHWRWKH

UHIULJHUDQWFLUFXLWPXVWEHDYRLGHG

 )RUIUHH]HUVRQO\H[FHSWEXLOWLQPRGHOVDQ

LGHDOORFDWLRQLVWKHFHOODURUEDVHPHQW

 'RQRWXVHRWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVVXFK

DVLFHFUHDPPDNHUVLQVLGHRIUHIULJHUDWLQJ

DSSOLDQFHVXQOHVVWKH\DUHDSSURYHGIRUWKLV

SXUSRVHE\WKHPDQXIDFWXUHU

6HUYLFH5HSDLU

 $Q\HOHFWULFDOZRUNUHTXLUHGWRLQVWDOOWKLV

DSSOLDQFHVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHG

HOHFWULFLDQRUFRPSHWHQWSHUVRQ

 7KLVSURGXFWVKRXOGEHVHUYLFHGE\DQDXWKRUL]HG

6HUYLFH&HQWUHDQGRQO\JHQXLQHVSDUHSDUWV

VKRXOGEHXVHG

 8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXDWWHPSWWR

UHSDLUWKHDSSOLDQFH\RXUVHOI5HSDLUVFDUULHGRXW

E\LQH[SHULHQFHGSHUVRQVPD\FDXVHLQMXU\RU

PRUHVHULRXVPDOIXQFWLRQLQJ5HIHUWR\RXUORFDO

6HUYLFH&HQWUHDQGDOZD\VLQVLVWRQJHQXLQH

VSDUHSDUWV

 7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWV

FRROLQJXQLWPDLQWHQDQFHDQGUHFKDUJLQJPXVW

WKHUHIRUHRQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HG

WHFKQLFLDQV

8VH

 7KHGRPHVWLFUHIULJHUDWRUVDQGIUHH]HUVDUH

GHVLJQHGWREHXVHGVSHFLILFDOO\IRUWKHVWRUDJHRI

HGLEOHIRRGVWXIIVRQO\

 %HVWSHUIRUPDQFHLVREWDLQHGZLWKDPELHQW

WHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG&FODVV7

&DQG&FODVV67&DQG&

FODVV1&DQG&FODVV617KH

FODVVRI\RXUDSSOLDQFHLVVKRZQRQLWVUDWLQJ

SODWH

:DUQLQJZKHQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVQRW

LQFOXGHGZLWKLQWKHUDQJHLQGLFDWHGIRUWKHFODVV

RIWKLVDSSOLDQFHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVPXVW

EHREVHUYHGZKHQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH

GURSVEHORZWKHPLQLPXPOHYHOWKHVWRUDJH

WHPSHUDWXUHLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWFDQQRW

EHJXDUDQWHHGWKHUHIRUHLWLVDGYLVDEOHWRXVHWKH

IRRGVWRUHGDVVRRQDVSRVVLEOH

 )UR]HQIRRGPXVWQRWEHUHIUR]HQRQFHLWKDV

EHHQWKDZHGRXW

 0DQXIDFWXUHUV¶ VWRUDJHUHFRPPHQGDWLRQVVKRXOG

EHVWULFWO\DGKHUHGWR5HIHUWRUHOHYDQW

LQVWUXFWLRQV

 7KHLQQHUOLQLQJRIWKHDSSOLDQFHFRQVLVWVRI

FKDQQHOVWKURXJKZKLFKWKHUHIULJHUDQWSDVVHV,I

WKHVHVKRXOGEHSXQFWXUHGWKLVZRXOGGDPDJH

WKHDSSOLDQFHEH\RQGUHSDLUDQGFDXVHIRRGORVV

'2127 86(6+$53 ,167580(176WRVFUDSH

RIIIURVWRULFH)URVWPD\EHUHPRYHGE\XVLQJ

WKHVFUDSHUSURYLGHG8QGHUQRFLUFXPVWDQFHV

VKRXOGVROLGLFHEHIRUFHGRIIWKHOLQHU6ROLGLFH

3ULQWHGRQUHF\FOHGSDSHU



%XLOGLQJWKHDSSOLDQFHLQ

 )LWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHUHFHVV

 5RWDWHWKHEUDFNHWRI LQRUGHUWRREWDLQWKH

ULJKWSRVLWLRQ

7KHSRVLWLRQLVRQWKHGHOLYHU\

 )L[LWWRWKHZDOLZLWKWKHDSSURSULDWHEUDFNHW

VKRXOGEHDOORZHGWRWKDZZKHQGHIURVWLQJWKH

DSSOLDQFH6HHGHIURVWLQVWUXFWLRQV

 'RQRWSODFHFDUERQDWHGRUIL]]\GULQNVLQWKH

IUHH]HUDVLWFUHDWHVSUHVVXUHRQWKHFRQWDLQHU

ZKLFKPD\FDXVHLWWRH[SORGHUHVXOWLQJLQ

GDPDJHWRWKHDSSOLDQFH 'RQRWXVHD

PHFKDQLFDOGHYLFHRUDQ\DUWLILFLDOPHDQVWR

VSHHGXSWKHWKDZLQJSURFHVVRWKHUWKDQWKRVH

UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU1HYHUXVH

PHWDOREMHFWVIRUFOHDQLQJ\RXUDSSOLDQFHDVLW

PD\JHWGDPDJHG

,QVWDOODWLRQ

 'XULQJQRUPDORSHUDWLRQWKHFRQGHQVHUDQG

FRPSUHVVRUDWWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHKHDWXS

FRQVLGHUDEO\)RUVDIHW\UHDVRQVPLQLPXP

YHQWLODWLRQPXVWEHDVVKRZQLQWKHUHOHYDQW

)LJXUH

$WWHQWLRQNHHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVFOHDURI

REVWUXFWLRQ

 &DUHPXVWEHWDNHQWRHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFH

GRHVQRWVWDQGRQWKHHOHFWULFDOVXSSO\FDEOH

,PSRUWDQWLIWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVW

EHUHSODFHGE\DVSHFLDOFRUGRUDVVHPEO\

DYDLODEOHIURPWKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFH

DJHQW

 7KHUHDUHZRUNLQJSDUWVLQWKLVSURGXFWZKLFK

KHDWXS$OZD\VHQVXUHWKDWWKHUHLVDGHTXDWH

YHQWLODWLRQDVDIDLOXUHWRGRWKLVZLOOUHVXOWLQ

FRPSRQHQWIDLOXUHDQGSRVVLEOHIRRGORVV6HH

LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

 3DUWVZKLFKKHDWXSVKRXOGQRWEHH[SRVHG

:KHUHYHUSRVVLEOHWKHEDFNRIWKHSURGXFWVKRXOG

EHDJDLQVWDZDOO

 ,IWKHDSSOLDQFHKDVEHHQWUDQVSRUWHGKRUL]RQWDOO\

LWLVSRVVLEOHWKDWWKHRLOFRQWDLQHGLQWKH

FRPSUHVVRUIORZVLQWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW,WLV

DGYLVDEOHWRZDLWDWOHDVWWZRKRXUVEHIRUH

FRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRDOORZWKHRLOWRIORZ

EDFNLQWKHFRPSUHVVRU

(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ

7KLVDSSOLDQFHGRHVQRWFRQWDLQJDVVHVZKLFK

FRXOGGDPDJHWKHR]RQHOD\HULQHLWKHULWV

UHIULJHUDQWFLUFXLWRULQVXODWLRQPDWHULDOV7KH

DSSOLDQFHVKDOOQRWEHGLVFDUGHGWRJHWKHUZLWK

WKHXUEDQUHIXVHDQGUXEELVK$YRLGGDPDJLQJ

WKHFRROLQJXQLWHVSHFLDOO\DWWKHUHDUQHDUWKH

KHDWH[FKDQJHU,QIRUPDWLRQRQ\RXUORFDO

GLVSRVDOVLWHVPD\EHREWDLQHGIURPPXQLFLSDO

DXWKRULWLHV7KHPDWHULDOVXVHGRQWKLVDSSOLDQFH

PDUNHGE\WKHV\PERO DUHUHFLFDEOH

&217(176

:DUQLQJV  

8VH &OHDQLQJWKHLQWHULRU8VHRIWKHIUHH]HU&RQWUROSDQHO  

)UHH]LQJIUHVKIRRG6WRUDJHRIIUR]HQIRRG7KDZLQJ,FHFXEHSURGXFWLRQ 

)UHH]HUFRPSDUWPHQW8VHIXO KLQWVIRUIUHH]LQJ 

8VHRIWKHUHIULJHUDWRU&RQWUROSDQHO 

$LUUHF\FOLQJ5HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW  

0DLQWHQDQFH&OHDQLQJWKHLQVLGH'HIURVWLQJ5HSODFLQJWKHEXOEV  

7URXEOHVKRRWLQJ 7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ  

,QVWDOODWLRQ /RFDWLRQ(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ  

3RVLWLRQLQJ+HLJKWDGMXVWPHQW)LWWLQJWKHVLGHSDQHOV  

)LWWLQJWKHGRRUSDQHOV 

%XLOGLQJWKHDSSOLDQFHLQ  

)LWWLQJWKHSOLQWK 

$ 212))OLJKW

% )UHH]HUEXWWRQ212))

& 7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQZDUPHVW

' 7HPSHUDWXUHLQGLFDWRU

( 7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQFROGHVW

$/LJKW212))

%%XWWRQ212))

21 3UHVVWKHEXWWRQ%7KHSLORWOLJKW$

VZLWFKHVRQ

2)) .HHSSUHVVWKHEXWWRQ%XQWLOWKHSLORWOLJKW$

DQGWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUVZLWFKHGRII

$WWHQWLRQ

'XULQJWKHVWDELOLW\SHULRGE\WKHILUVWVWDUWLQJWKH

WHPSHUDWXUHGLVSOD\HGFDQQRWFRUUHVSRQGWRWKH

VHWWLQJWHPSHUDWXUH

'7HPSHUDWXUHLQGLFDWRU

'XULQJQRUPDOIXQFWLRQLQJWKHLQGLFDWRUVKRZVWKH

WHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIUHH]HU

$WWHQWLRQ

'LIIHUHQFHEHWZHHQWKHWHPSHUDWXUHGLVSOD\HGDQG

WHPSHUDWXUHVHWWLQJLVQRUPDO(VSHFLDOO\ZKHQ

 DQHZVHWWLQJKDVUHFHQWO\EHHQVHOHFWHG

 WKHGRRUKDVEHHQOHIWRSHQIRUDORQJWLPH

 ZDUPIRRGKDVEHHQSODFHGLQWKHFRPSDUWPHQW

&(7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV

7KHWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGEHWZHHQ&

DQG&

%\SUHVVLQJWKHEXWWRQ&RU(WKHFXUUHQW

WHPSHUDWXUHVHWWLQJIODVKHVRQWKHLQGLFDWRU,WLV

SRVVLEOHWRPRGLI\WKHVHWWLQJWHPSHUDWXUHRQO\ZLWK

IODVKHGLQGLFDWRU7RVHWDZDUPHUWHPSHUDWXUH

SUHVVEXWWRQ&7RVHWDFROGHUWHPSHUDWXUHSUHVV

EXWWRQ(7KHLQGLFDWRUGLVSOD\WKHQHZO\VHOHFWHG

WHPSHUDWXUHIRUDIHZVHFRQGVDQGWKHQVKRZV

DJDLQWKHLQVLGHFRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUH

7KHQHZO\VHOHFWHGWHPSHUDWXUHPXVWEHUHDFKHG

DIWHUKRXUV

&RQWURO3DQHO

8VHRIWKHIUHH]HU

86(

&OHDQLQJWKHLQWHULRU

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVK

WKHLQWHULRUDQGDOOLQWHUQDODFFHVVRULHVZLWKOXNH

ZDUPZDWHUDQGVRPHQHXWUDOVRDSVRDVWRUHPRYH

WKHW\SLFDOVPHOORIDEUDQGQHZSURGXFWWKHQGU\

WKRURXJKO\

'RQRWXVHGHWHUJHQWVRUDEUDVLYH

SRZGHUVDVWKHVHZLOOGDPDJHWKHILQLVK

) $ODUPUHVHWOLJKW

* $ODUPUHVHWEXWWRQ

+ $XWR)UHH]HOLJKW

, $XWR)UHH]HEXWWRQ

6WRUDJHRIIUR]HQIRRG

:KHQILUVWVWDUWLQJXSRUDIWHUDSHULRGRXWRIXVH

EHIRUHSXWWLQJWKHSURGXFWVLQWKHFRPSDUWPHQWOHW

WKHDSSOLDQFHUXQIRUDWOHDVWWZRKRXUVRQWKH$XWR

IUHH]HVHWWLQJWKHQSXVKDJDLQWKH$XWR)UHH]H

EXWWRQ

,PSRUWDQW

,QWKHHYHQWRIDFFLGHQWDOGHIURVWLQJIRUH[DPSOH

GXHWRDSRZHUIDLOXUHLIWKHSRZHUKDVEHHQRII

IRUORQJHUWKDWWKHYDOXHVKRZQLQWKHWHFKQLFDO

FKDUDFWHULVWLFVFKDUWXQGHU³ULVLQJWLPH´WKH

GHIURVWHGIRRGPXVWEHFRQVXPHGTXLFNO\RU

FRRNHGLPPHGLDWHO\DQGWKHQUHIUR]HQDIWHU

FRROLQJ

7KDZLQJ

'HHSIUR]HQRUIUR]HQIRRGSULRUWREHLQJXVHGFDQ

EHWKDZHGLQWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWRUDW

URRPWHPSHUDWXUHGHSHQGLQJRQWKHWLPHDYDLODEOH

IRUWKLVRSHUDWLRQ

6PDOOSLHFHVPD\HYHQEHFRRNHGVWLOOIUR]HQGLUHFWO\

IURPWKHIUHH]HULQWKLVFDVHFRRNLQJZLOOWDNHORQJHU

,FHFXEHSURGXFWLRQ

7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKRQHRUPRUHWUD\V

IRUWKHSURGXFWLRQRILFHFXEHV)LOOWKHVHWUD\VZLWK

ZDWHUWKHQSXWWKHPLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW

'RQRWXVHPHWDOOLFLQVWUXPHQWVWRUHPRYHWKH

WUD\VIURPWKHIUHH]HU

)$ODUPUHVHWOLJKW

*$ODUPUHVHWEXWWRQ

,QWKHHYHQWRIDQDEQRUPDOWHPSHUDWXUHULVHLQVLGH

WKHIUHH]HUHJSRZHUFXWZDUQLQJOLJKW)ZLOOVWDUW

WRIODVKDQGDEX]]HUZLOOVRXQG

$IWHUWKHWHPSHUDWXUHKDVUHWXUQHGWRQRUPDOWKH

ZDUQLQJOLJKW)ZLOOFRQWLQXHWRIODVKDOWKRXJKWKH

EX]]HUKDVVWRSSHG

:KHQWKHDODUPEXWWRQ*LVSUHVVHGWKHZDUPHVW

WHPSHUDWXUHUHDFKHGLQWKHFRPSDUWPHQWIODVKHVRQ

WKHLQGLFDWRU'

,IWKHSRZHUKDVEHHQRIIIRUDORQJWLPHIUR]HQIRRG

VKRXOGEHFRQVXPHGDVTXLFNO\DVSRVVLEOHRU

FRRNHGDQGWKHQUHIUR]HQ

)UHH]LQJIUHVKIRRG

7RIUHH]HIUHVKIRRGSUHVVWKH$XWRIUHH]HEXWWRQ,

DWOHDVWKRXUVEHIRUH

3ODFHWKHIRRGWREHIUR]HQLQWKH$XWRIUHH]H

FRPSDUWPHQW7KHPD[LPXPTXDQWLW\RIIRRGZKLFK

FDQEHIUR]HQLQKUVLVVKRZQRQWKHUDWLQJSODWH

2SHUDWLRQ

,QVHUWWKHSOXJLQWKHSRZHUVRFNHW3UHVVWKHEXWWRQ

212))%7KHIUHH]HULVVZLWFKHGRQ

7KHIUHH]HULVSUHVHWWRUXQDW&WKLV

WHPSHUDWXUHZLOOEHUHDFKHGLQDIHZKRXUV

$VVRRQDVWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRQWKH

WHPSHUDWXUHLQGLFDWRU'VKRZVWKHFXUUHQW

WHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIUHH]HUWKHDODUPUHVHWOLJKW

)IODVKHVDQGDEX]]HUVRXQGV3UHVVWKHDODUP

UHVHWEXWWRQ*7KHEX]]HUVWRSVDQGWKHDODUP

OLJKW)FRQWLQXHVWRIODVKXQWLOWKHVHWWLQJ

WHPSHUDWXUHLVUHDFKHG

+$XWR)UHH]HSLORWOLJKW

,$XWR)UHH]HEXWWRQ

7RIUHH]HIUHVKIRRGVWKH³$XWRIUHH]H´IXQFWLRQ

PXVWEHDFWLYHG3UHVVWKHDXWRIUHH]HEXWWRQ,7KH

UHOHYDQWSLORWOLJKW+VZLWFKHVRQ:KHQWKLV

IXQFWLRQLVRQ63 LVVKRZQRQWKHGLVSD\

7KHIXQFWLRQFDQEHGHDFWLYHGDWDQ\WLPHE\

SUHVVLQJWKHEXWWRQ,RWKHUZLVHLWDXWRPDWLFDOO\

VZLWFKHGRII:LWKGHDFWLYHGIXQFWLRQWKSLORWOLJKW+

VZLWFKHVRII

DERXWKUV

EHIRUH

DERXWKUV

EHIRUH

QRWQHHGHG

,QWURGXFLQJVPDOOTXDQWLWLHVRIIUHVKIRRG

DERXWNJ

,QWURGXFLQJWKHPD[LPXPTXDQWLW\RI

IRRGVHHUDWLQJSODWH

,QWURGXFLQJIUR]HQIRRG

,QWURGXFLQJVPDOOTXDQWLWLHVRIIUHVKIRRG

GDLO\NJPD[LPXP

:DUQLQJ

:KHQXVHWKH³$XWRIUHH]H´IXQFWLRQ

870

820

140

190

100

900

170

220

140

190

Süpürgeli¤in tak›lmas›

820 mm’lik ayarlama yüksekli¤i

• 140 ila 170 mm aras›nda bir süpürgelik

kullan›l›yorsa, gösterildi¤i gibi bir kesim

gerçekleﬂtirin.

• 100 mm’den fazla fakat 140 mm’den az bir

yüksekli¤e sahip bir süpürgelik kullan›l›yorsa

gerekli derinli¤e göre cihazla birlikte verilen

yükseklik ayarlama ﬂeridini kesin ve süpürgelik ile

havaland›rma ›zgaras›n›n aras›na yerleﬂtirin, bu

›zgaran›n alt›ndaki yerini almas› için bast›r›n.

• 100 mm’lik bir süpürgeli¤in kullan›lmas› halinde

yükseklik ayarlama ﬂeridinin tamam›n› yerleﬂtirin.

870 mm’lik ayarlama yüksekli¤i

• 190 ila 220 mm aras›nda bir süpürgelik

kullan›l›yorsa, gösterildi¤i ﬂekilde iﬂlemi

gerçekleﬂtirin.

• 150 mm’den fazla fakat 190 mm’den az bir

yüksekli¤e sahip bir süpürgelik kullan›l›yorsa

gerekli derinli¤e göre cihazla birlikte verilen

yükseklik ayarlama ﬂeridini kesin ve süpürgelik ile

havaland›rma ›zgaras›n›n aras›na yerleﬂtirin.

• 150 mm’lik bir süpürgeli¤in kullan›lmas› halinde

yükseklik ayarlama ﬂeridinin tamam›n› yerleﬂtirin.

• Cihaz›n bir dizi ünitenin sonunda yer almas›

durumunda süpürgeli¤in yerine tak›lmas› için

ayak E’yi kullan›n.

100

150

100

)UHH]HUFRPSDUWPHQW

 ,IIRRGLVWREHIUR]HQLPPHGLDWHO\DIWHUKDYLQJ

LQVWDOOHGWKHDSSOLDQFHRUDIWHUDSURORQJHGSHULRG

RXWRIXVHSXVKWKHEXWWRQ,DQGDOORZWKH

DSSOLDQFHWRUXQIRUDWOHDVWKRXUVEHIRUH

SODFLQJWKHIRRGLQLW

,IWKHIUHH]HULVDOUHDG\RSHUDWLQJZLWKIRRG

LQVLGHLWSXVKWKHEXWWRQ,KRXUVEHIRUH

ORDGLQJIRRGWREHIUR]HQ

 7KHDODUPOLJKWLQGLFDWHVZKHQWKHWHPSHUDWXUH

LQVLGHWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWKDVULVHQWRD

SRLQWDWZKLFKVDIHVWRUDJHRIIUR]HQIRRGVFDQ

QRORQJHUEHJXDUDQWHHG:KHQWKHDSSOLDQFHLV

ILUVWVWDUWHGXSRUDIWHUKDYLQJORDGHGDTXDQWLW\

RIIRRGWREHIUR]HQWKLVZDUQLQJOLJKWZLOOVWD\RU

XQWLODVDIHVWRUDJHWHPSHUDWXUHKDVEHHQ

UHDFKHG

 3URGXFWVWREHIUR]HQVKRXOGEHSODFHGLQWKHIDVW

IUHH]HFRPSDUWPHQWDQGRQFHIUR]HQPRYHGWR

WKHVWRUDJHEDVNHWV

 7KHPD[LPXPIUHH]LQJFDSDFLW\LVNJLQ

KRXUV'RQRWIUHH]HPRUHWKDQRQHTXDQWLW\DWD

WLPH

8VHIXOKLQWVIRUIUHH]LQJ

 3URGXFWVWREHIUR]HQVKRXOGEHIUHVKDQGFOHDQ

 3DFNIRRGVLQVXLWDEOHIDPLO\SRUWLRQVZKLFKFDQ

EHXVHGXSDOODWRQFH

 6PDOOSDFNVDOORZIDVWDQGXQLIRUPIUHH]LQJ

 /HDQIRRGVNHHSEHWWHUDQGORQJHUWKDQIDWW\

IRRGV6DOWUHGXFHVWKHVWRUDJHOLIHRIIRRG

 :UDSIRRGVFORVHO\LQDOXPLQLXPIRLORUSODVWLF

EDJVRUILOPDQGPDNHVXUHWKH\DUHSURSHUO\

VHDOHG

 $WWDFKDODEHOWRHDFKSDFNLQGLFDWLQJWKH

FRQWHQWVDQGWKHGDWHRQZKLFKLWZDVSUHSDUHG

 1HYHUSODFHKRWIRRGVERWWOHVRUFRQWDLQHUVZLWK

IL]]\GULQNVLQWKHIUHH]HUWKH\FRXOGH[SORGH

 'RQRWILOOFRQWDLQHUVZLWKOLGVULJKWWRWKHEULP

 'RQRWDGGPRUHIRRGRURSHQWKHGRRUVGXULQJ

WKHIUHH]LQJSURFHVV

 1HYHUSODFHIRRGWREHIUR]HQLQFRQWDFWZLWK

DOUHDG\IUR]HQIRRGDVWKLVZRXOGLQFUHDVHWKH

WHPSHUDWXUHRIWKHODWWHU

Cihaz›n ankastre kurulumu

• Cihaz› girintinin içerisine sokun.

• Tam do¤ru pozisyonu (2) sa¤lamak için gönyeyi

180° döndürünüz.

Baﬂlangıç pozisyonu (1) sevkıyat pozisyonudur.

Kapıların hizalanması (gerekli ise)

• Uygun rakorla duvara sabitleyin.

• Daha iyi hava sirkülasyonu sa¤lanmas› için

cihaz›n üst k›sm›n›n aç›k b›rak›lmas›

gerekmektedir. Cihaz›n üzerine bir duvar

ünitesinin tak›lmas› halinde, bu ünite ile duvar

aras›nda 50 mm’lik bir boﬂluk bulunmal›d›r ve bu

en az›ndan tavan›n 50 mm alt›nda kalmal›d›r.

• Kap›lar›n yatay hizas›n› kontrol edin ve gerekirse

hareket ettirmek suretiyle yerini düzeltin.

• Kap›y› aç›n.

Kap›lar›n düzlü¤ünü, ayarlama kovanlar› ve alt

gönye arac›l›¤› ayarlay›n›z.

• Kap›lar mükemmel ﬂekilde ve tamamen

hizaland›ktan sonra, alt gönye üzerindeki

kovanlar›n (üst ve alt menteﬂe) içine bir blokaj

vidas›n› sabitleyiniz. Vidalar tamamen yuvalar›n

içine s›k›ﬂt›r›lm›ﬂ olmal›d›rlar.

&RQWURO3DQHO

- 212))OLJKW

. )ULGJHEXWWRQ212))

/ 7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQZDUPHVW

0 7HPSHUDWXUHLQGLFDWRU

1 7HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQFROGHVW

2 6XSHU&RROLQJOLJKW

3 6XRSHU&RROLQJEXWWRQ

4 '$&OLJKW

5 '$&EXWWRQ

-/LJKW212))

.%XWWRQ212))

21 3UHVVWKHEXWWRQ.7KHSLORWOLJKW-

VZLWFKHVRQ

2)) .HHSSUHVVWKHEXWWRQ. XQWLOWKHSLORWOLJKW

-DQGWKHWHPSHUDXWUHLQGLFDWRUVZLWFKHGRII

/ 17HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV

7KHWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGEHWZHHQ&DQG

&

%\SUHVVLQJWKHEXWWRQ/ RU1WKHFXUUHQW

WHPSHUDWXUHVHWWLQJIODVKHVRQWKHLQGLFDWRU,WLV

SRVVLEOHWRPRGLI\WKHVHWWLQJWHPSHUDWXUHRQO\ZLWK

IODVKHGLQGLFDWRU7RVHWDZDUPHUWHPSHUDWXUH

SUHVVEXWWRQ/7RVHWDFROGHUWHPSHUDWXUHSUHVV

EXWWRQ17KHLQGLFDWRUGLVSOD\WKHQHZO\VHOHFWHG

WHPSHUDWXUHIRUDIHZVHFRQGVDQGWKHQVKRZV

DJDLQWKHLQVLGHFRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUH

7KHQHZO\VHOHFWHGWHPSHUDWXUHPXVWEHUHDFKHG

DIWHUKRXUV

$WWHQWLRQ

'XULQJWKHVWDELOLW\SHULRGE\WKHILUVWVWDUWLQJWKH

WHPSHUDWXUHGLVSOD\HGFDQQRWFRUUHVSRQGWRWKH

VHWWLQJWHPSHUDWXUH'XULQJWKLVWLPHLWLVSRVVLEOH

WKDWWKHWHPSHUDWXUHGLVSOD\HGLVORZHUWKDQWKH

VHWWLQJWHPSHUDWXUH

07HPSHUDWXUHLQGLFDWRU

'XULQJQRUPDOIXQFWLRQLQJWKHLQGLFDWRUVKRZVWKH

WHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIULGJH

$WWHQWLRQ

'LIIHUHQFHEHWZHHQWKHWHPSHUDWXUHGLVSOD\HGDQG

WHPSHUDWXUHVHWWLQJLVQRUPDO(VSHFLDOO\ZKHQ

 DQHZVHWWLQJKDVUHFHQWO\EHHQVHOHFWHG

 WKHGRRUKDVEHHQOHIWRSHQIRUDORQJWLPH

 ZDUPIRRGKDVEHHQSODFHGLQWKHFRPSDUWPHQW

26XSHU&RROLQJSLORWOLJKW

36XSHU&RROLQJEXWWRQ

7KHPD[LPXPSHUIRUPDQFHLVREWDLQHGE\VHWWLQJ

WKH6XSHU&RROLQJIXQFWLRQ,W¶VUHFRPPHQGHGZKHQ

ORDGLQJODUJHTXDQWLWLHVRIIRRG

3UHVVWKH6XSHU&RROLQJEXWWRQ37KHUHOHYDQWSLORW

OLJKW2VZLWFKHVRQ

7KHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHJRHVGRZQWR&

$IWHUDERXWKRXUVWKHVXSHUFRROLQJIXQFWLRQVZLWFKHV

RIIDXWRPDWLFDOO\

4'$&OLJKW

7KH'$&OLJKWLVRQE\SXVKLQJWKH'$&EXWWRQ

5'$&EXWWRQ

3XVKWKH'$&EXWWRQWKHOLJKWZLOOOLJKWXS

8VHRIWKHUHIULJHUDWRU

2SHUDWLRQ

,QVHUWWKHSOXJLQWKHSRZHUVRFNHW3UHVVWKHEXWWRQ

212)).7KHIULGJHLVVZLWFKHGRQ

7KHIULGJHLVSUHVHWWRUXQDW&7KLV

WHPSHUDWXUHZLOOEHUHDFKHGLQDIHZKRXUV

Kap› panellerinin tak›lmas›

• Kap›lar› resimde gösterildi¤i gibi deliniz ve kap›lar

için torbada kapsan›lan iki viday› geçiriniz

(vidalar› tam dibine kadar s›k›ﬂt›rmay›n›z ).

• Kap›lar› kurmadan önce, cihaz› dikkatli ﬂekilde

dengeleyiniz.

• ›ki alt kap›dan birini aç›n ve daha önceden

menteﬂe ve ayarlama plakas› üzerindeki oluklar›n

içerisine yerleﬂtirilmiﬂ olan vidalar› tak›n.

• ›ﬂlemleri di¤er kap›lar için de tekrarlay›n›z.

• Kap›y› tekrar kapat›n ve istenilen yükseklikte olup

olmad›¤›n› kontrol edin. Gerekirse, plakan›n ve

menteﬂenin üzerine yerleﬂtirilen ayarlama

vidalar›n› kullan›n.

• Kap›lar› dikey olarak hizalamak için ayn›

ayarlama vidalar›n› kullan›n.

1062

305 305

444

447

300

1051

1062

5HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW

)RUSURSHURSHQLQJDQGFORVLQJLWLVDGYLVDEOHWRDFW

RQERWKGRRUVVLPXOWDQHRXVO\DVVKRZQLQWKH

ILJXUH

 'RQRWSODFHKRWIRRGRUGULQNVLQWKHUHIULJHUDWRU

ZDLWXQWLOWKH\WUDYHFRROHGWRURRPWHPSHUDWXUH

 $OZD\VFRYHUIRRGVHVSHFLDOO\WKRVHZKLFKDUH

VWURQJVPHOOLQJRUDURPDWLF

 3ODFHIRRGVVRWKDWDLUFDQFLUFXLDWHIUHHO\URXQG

WKHP

7KHWHPSHUDWXUHVHOHFWHGPD\EHDGMXVWHGWR

FRPSHQVDWHIRUWHPSHUDWXUHYDULDWLRQVGXHWR

 7KHIUHTXHQF\ZLWKZKLFKWKHGRRUVDUHRSHQHG

 'LIIHUHQFHLQDPELHQWWHPSHUDWXUH

 4XDQWLW\RIIRRGEHLQJVWRUHG

7RPDNHWKHEHVWXVHRIDYDLODEOHVSDFHWKHIURQW

KDOIVKHOYHVPD\EHVWDFNHGRQWRSRIWKHUHDU

KDOIVKHOYHV

7RDFKLHYHDXWRPDWLFGHIURVWLQJRIWKHUHIULJHUDWRU

WKHFRPSUHVVRUPXVWFXWRXWIURPWLPHWRWLPH,IWKH

ERWWRPRIWKHFRPSDUWPHQWEHFRPHVFRYHUHGZLWK

WRRPXFKIURVWSXVKWKHZDUPHUWHPSHUDWXUHEXWWRQ

/XQWLOWKHFRPSUHVVRUVWDUWVWRFXWRXWSHULRGLFDOO\

LIGHT

)LJ

$LUUHF\FOLQJ

7KHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWLVHTXLSSHGZLWKD

VSHFLDO'$&'\QDPLF$LU&RROLQJIDQZKLFKFDQ

EHWXUQHGRQZLWKWKHEXWWRQ5VHHWKHFRQWURO

SDQHO7KHJUHHQOLJKWVHHILJZKHQRQPHDQV

WKDWWKHIDQLVZRUNLQJ

,WLVVXJJHVWHGWKDWWKHIDQ'$&EHXVHGZKHQ

WKHDPELHQWWHPSHUDWXUHH[FHHGV&

7KLVGHYLFHDOORZVIRUUDSLGFRROLQJRIIRRGVDQGD

PRUHXQLIRUPWHPSHUDWXUHLQWKHFRPSDUWPHQW

Yükseklik ayar›

Cihaz›n yüksekli¤i 820 ila 870 mm aras›nda mevcut

mutfak ünitelerine göre ayarlanabilir.

Cihaz› ünitenin aras›na kurmadan önce ayak ve arka

tekerleklerin yüksekli¤ini ayarlay›n. Tekerlekler

fabrika ayar› olarak 820 mm’lik bir yüksekli¤e

ayarlanm›ﬂlard›r. Cihaz› 870 mm’lik bir yüksekli¤e

getirmek için, bir c›vata anahtar› ile ayarlamak

suretiyle ayaklar› yükseltin, daha sonra tekerlekleri

ç›kar›n ve bunlar› en alt seviyede yeniden tak›n.

Yan panellerin tak›lmas›

• Rakorlar› panelin üzerine çizimde gösterilen

ﬂekilde tak›n. 100 mm’lik bir süpürgeli¤in panelin

alt›na tak›lmas› için 132 mm’lik bir boyut

sunulmuﬂtur. Farkl› süpürgelik ebatlar› için, 132

mm’lik boyutu uygun ﬂekilde azalt›n veya art›r›n.

• Panelleri cihaz›n yan›na dayay›n.

• Panellerin kal›nl›¤›n› (maksimum ünite geniﬂli¤i

900 mm’dir) göz önünde bulundurmak suretiyle

arka rakorlar› tak›n.

• Do¤ru hizalama sa¤lanmas› aç›s›ndan, cihaz ile

kabin aras›ndaki mesafenin 45 mm. oldu¤undan

emin olunuz.

• Panelleri ön taraftan ba¤lay›n.

• (Torba içinde bulunan) gönyeleri kap›n›n alt

k›sm›na sabitleyiniz (referans daha evvel

sa¤lanm›ﬂt›r).

820

870

820

870

AYARLAMA

820

280

541

5765

132

1052

275

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV

LQFOXGLQJWKRVHGHVFULEHGLQWKLVERRNXQSOXJ

WKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVXSSO\

:DUQLQJ

7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWVFRROLQJ

XQLWPDLQWHQDQFHDQGUHFKDUJLQJPXVWWKHUHIRUH

RQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQV

&OHDQLQJWKHLQVLGH

&OHDQWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHDFFHVVR

ULHVZLWKDVROXWLRQRIOXNHZDUPZDWHUDQGELFDU

ERQDWHRIVRGDRQHWDEOHVSRRQIXORIVRGDWROLWUHV

RIZDWHU5LQVHDQGGU\WKRURXJKO\

7KHIUHH]HUFRPSDUWPHQWGUDZHUVFDQEHUHPRYHG

IRUZDVKLQJ7RUHPRYHWKHGUDZHUVSXOOWKHPRXW

XQWLOWKH\UHDFKWKHVWRSWKHQOLIWDQGZLWKGUDZWKHP

IURPWKHJXLGHV7RUHILWWKHGUDZHUVHQJDJHWKHPLQ

WKHJXLGHVWKHQNHHSLQJWKHPWLOWHGSXVKWKHP

LQZDUGV

'HIURVWLQJRIWKHUHIULJHUDWRU

7RDFKLHYHDXWRPDWLFGHIURVWLQJRIWKHUHIULJHUDWRU

WKHFRPSUHVVRUPXVWFXWRXWIURPWLPHWRWLPH,IWKH

ERWWRPRIWKHFRPSDUWPHQWEHFRPHVFRYHUHGZLWK

WRRPXFKIURVWVHOHFWWKHWHPSHUDWXUHWRZDUGVD

ZDUPHUVHWWLQJXQWLOWKHFRPSUHVVRUVWDUWVWRFXWRXW

SHULRGLFDOO\

,WLVLPSRUWDQWWRSHULRGLFDOO\FOHDQWKHGHIURVWZDWHU

GUDLQKROHLQWKHPLGGOHRIWKHUHIULJHUDWRU

FRPSDUWPHQWFKDQQHOWRSUHYHQWWKHZDWHU

RYHUIORZLQJDQGGULSSLQJRQWRWKHIRRGLQVLGH8VH

WKHVSHFLDOFOHDQHUSURYLGHGZKLFK\RXZLOOILQG

DOUHDG\LQVHUWHGLQWRWKHGUDLQKROH

,PSRUWDQW

1HYHUXVHVKDUSPHWDOWRROVWRVFUDSHRIIIURVW

IURPWKHHYDSRUDWRUDV\RXFRXOGGDPDJHLW

'RQRWXVHDPDHFKDQLFDOGHYLFHRUDQ\DUWLILFLDO

PHDQVWRVSHHGXSWKHWKDZLQJSURFHVVRWKHU

WKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

D037

0$,17(1$1&(

D051

5HSODFLQJWKHEXOEV

5HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW

5HPRYHWKHFRYHU8VHEXOEVRI:PD[

Manyetik kap› contalar› bulunan bu cihaz›,

kap›s›nda veya kapa¤›nda yayl› kilit olan daha

eski bir cihaz›n yerine kullan›lacaksan›z, eski

cihaz› elden ç›karmadan önce yayl› kilidin

kullan›lamaz oldu¤undan emin olun. Aksi

takdirde bu tip cihazlar çocuklar için bir ölüm

tuza¤› haline gelebilmektedir.

Yerleﬂtirme

Cihaz, radyatörler, kazanlar, direkt güneﬂ ›ﬂ›¤› gibi ›s›

kaynaklar›ndan uzak bir yere kurulmal›d›r.

Mutfak ünitelerinin içerisine yerleﬂtirmek için verilen

özel “Ankastre olarak yerleﬂtirme” talimatlar›n›

izleyin.

Elektrik ba¤lant›s›

Fiﬂi takmadan önce, seri numaras› plakas›nda

belirtilen voltaj›n ve frekans›n sizin yerel güç

kayna¤›n›zla ayn› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

Voltaj, verilen voltaj de¤erinin ±6% s› oran›nda

de¤iﬂiklik gösterebilir.

Farkl› voltajlarda çal›ﬂma için mutlaka uygun ebatl›

bir oto-transformatör kullan›lmal›d›r.

Cihaz mutlaka topraklanmal›d›r.

Güç kayna¤› kablo fiﬂi ile birlikte bu amaç için

kullan›lacak bir kontakt verilmektedir.

Yerel güç kayna¤› soketinin topraklanmam›ﬂ olmas›

halinde, uzman bir teknisyene dan›ﬂmak suretiyle,

mevcut yönetmeliklere uygun bir ﬂekilde cihaz› ayr›

bir topraklama hatt›na ba¤lay›n.

Yukar›da belirtilen güvenlik önlemlerine

uyulmamas› durumunda Üretici herhangi bir

sorumluluk üstlenmemektedir.

Bu cihaz aﬂa¤›da verilen E.E.C. Direktiflerine

uygundur:

- Yüksek frekans müdahale bask›s› ile ilgili 2/6/87

tarihli 87/308 EEC

- 19.2.73 tarihli 73/23 EEC (Düﬂük Voltaj Direktifi) ve

sonraki tadilleri;

- 3.5.89 tarihili 89/336 EEC (Elektromanyetik

Uygunluk Direktifi) ve sonraki tadilleri.

! Önemli

Cihaz›n elektrikle ba¤lant›s› yerleﬂtirme iﬂleminden

sonra da kolayl›kla kesilebil- melidir. Bundan dolay›

cihaza ait priz kolay ulaﬂ›labilecek yerde

bulunmal›d›r.

KURULUM

7528%/(6+227,1*

,IVRPHWKLQJLVQRWZRUNLQJSURSHUO\PDNHVXUHWKDW

DOOWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVERRNWUDYHEHHQIROORZHG

EHIRUHFDOOLQJWKH6(59,&(&(175(

7KHFRPSUHVVRUHDUHQRWZRUNLQJ

 3RZHUFXWRUSRZHUVXSSO\SUREOHP

 7KH212))EXWWRQLQSRVLWLRQ³2))´

7KHLQWHULRUOLJKWVDUHQRWZRUNLQJ

 %XOEORRVHRUEORZQ

:DWHULQWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW

 'UDLQKROHEORFNHG

3RRUSHUIRUPDQFH

 )UHTXHQWRSHQLQJRIGRRUVODUJHTXDQWLW\RIIRRG

SODFHGLQDSSOLDQFHDOODWWKHVDPHWLPH

 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQ

7RKHOSWKH6(59,&(&(175(SURYLGH\RXZLWKIDVW

HIILFLHQWVHUYLFHSOHDVHTXRWHWKHIROORZLQJGHWDLOV

ZKHQFDOOLQJ

0RGHO0RG

3URGXFWQXPEHU3URG1R

6HULDOQXPEHU6HU1R

ZKLFKFDQEHIRXQGRQWKHJXDUDQWHHFHUWLILFDWHRU

RQWKHUDWLQJSODWHYLVLEOHLQWKHSRVLWLRQVKRZQE\

WKHDUURZVHH)LJDIWHUKDYLQJUHPRYHGWKHULJKW

KDQGGUDZHU

7(&+1,&$/ ,1)250$7,21













1HW)ULGJH&DSDFLW\OW

1HW)UHH]HU&DSDFLW\OW

(QHUJ\&RQVXPSWLRQN:KK

(QHUJ\&RQVXPSWLRQN:K\HDU

)UHH]LQJ&DSDFLW\K

5LVLQJWLPH

7KHWHFKQLFDOLQIRPDWLRQDUHVLWXDWHGLQWKHUDWLQJSODWHRQWKHLQWHUQDOOHIWVLGHRIWKHDSSOLDQFH

ARIZALAR VE ÇÖZÜMLER‹

Cihaz›n›z›n düzgün çal›ﬂmas›n› engelleyen birﬂeyler

varsa aﬂa¤›da belirtilen kontrolleri yap›n. Sorunu

hala gideremiyorsan›z size en yak›n Electrolux Yetkili

Servis.e baﬂvurun.

Kompresörler çal›ﬂm›yor

• Elektrik kesilmiﬂtir veya elektrik beslemesi problemi

bulunmaktad›r.

• AÇMA/KAPAMA tuﬂu “KAPALI” konumdad›r.

›ç ayd›nlatma lambalar› yanm›yor

• Ampul gevﬂemiﬂ veya patlam›ﬂt›r.

So¤utucu bölümde su var

• Boﬂaltma deli¤i t›kanm›ﬂt›r.

›yi so¤utmuyor

• Kap›lar›n s›k s›k aç›lmas›, cihaza fazla miktarda

yiyece¤in yerleﬂtirilmiﬂ olmas›.

• Yetersiz havaland›rma.

Size h›zl› ve etkin hizmet verebilmesi için Electrolux

servis merkezine yard›mc› olmak amac›yla lütfen

arad›¤›n›z zaman aﬂa¤›da belirtilen ayr›nt›lar› bildirin:

Model (Mod.) .........................

Ürün numaras› (Prod. No.) .........................

Seri Numaras› (Ser. No.) .........................

Bu bilgileri garanti belgesinde veya sa¤ çekmeceyi

ç›kard›ktan sonra ok ile gösterilen (bak›n›z ﬁekil)

yerde görebilece¤iniz bilgi etiketinde bulabilirsiniz.

Cihaz›n›z›n kullan›m ömrü 10 y›ld›r. Kullan›m

ömrü, üretici ve/veya ithalatç› firman›n

cihaz›n›zla ilgili yedek parça temini ve bak›m

süresini ifade eder.

ELECTROLUX A.ﬁ

Tarlabaﬂ› Cad.No : 35 Taksim / ISTANBUL

TEL : 0 212 293 10 20

FAX : 0 212 251 91 44

ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIﬁMA HATTI

0 800 211 60 32

www.electrolux.com.tr

ÜRET‹M YER‹

Via Foresto Est

31025 Santa Lucia Di Piave

Treviso Italy

TEKN‹K B‹LG‹LER

Ankastre Ölçüleri (mm)

Net So¤utucu Kapasitesi (lt.) 338

Net Dondurucu Kapasitesi (lt.) 96

So¤utucu Gaz R 600a

Enerji Tüketimi (kWh/24 saat) 1,5

Enerji Tüketimi (kWh/y›l) 548

Enerji S›n›f› B

Dondurma Kapasitesi (24 saat) 13

Is› Yükselme Zaman› 14

Gürültü Seviyesi (dB) 40

Yükseklik 1900

Geniﬂlik 860

Derinlik 550

Teknik bilgiler, cihaz›n sol iç taraf›ndaki bilgi etiketinde yer almaktad›r.

,IWKLVDSSOLDQFHIHDWXULQJPDJQHWLFGRRUVHDOVLV

WRUHSODFHDQROGHUDSSOLDQFHKDYLQJDVSULQJ

ORFNODWFKRQWKHGRRURUOLGEHVXUHWRPDNH

WKDWVSULQJORFNXQXVDEOHEHIRUH\RXGLVFDUGWKH

ROGDSSOLDQFH7KLVZLOOSUHYHQWLWIURPEHFRPLQJ

DGHDWKWUDSIRUDFKLOG

/RFDWLRQ

7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGZHOODZD\IURP

VRXUFHVRIKHDWVXFKDVUDGLDWRUVERLOHUVGLUHFW

VXQOLJKWHWF

)RUEXLGLQJLQWRWKHNLWFKHQXQLWVIROORZWKHVSHFLDO

³%XLOGLQJLQ´LQVWUXFWLRQVJLYHQ

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

%HIRUHSOXJJLQJLQHQVXUHWKDWWKHYROWDJHDQG

IUHTXHQF\VKRZQRQWKHVHULDOQXPEHUSODWH

FRUUHVSRQGWR\RXUGRPHVWLFSRZHUVXSSO\9ROWDJH

FDQYDU\E\RIWKHUDWHGYROWDJH

)RURSHUDWLRQZLWKGLIIHUHQWYROWDJHVDVXLWDEO\VL]HG

DXWRWUDQVIRUPHUPXVWEHXVHG

7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG

7KHSRZHUVXSSO\FDEOHSOXJLVSURYLGHGZLWKD

FRQWDFWIRUWKLVSXUSRVH

,IWKHGRPHVWLFSRZHUVXSSO\VRFNHWLVQRWHDUWKHG

FRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDVHSDUDWHHDUWKLQ

FRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQVFRQVXOWLQJD

VSHFLDOLVWWHFKQLFLDQ

7KH0DQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\LI

WKHDERYHVDIHW\SUHFDXWLRQVDUHQRWREVHUYHG

7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJ

((&'LUHFWLYHV

((& RIUHODWLYHWRUDGLRLQWHUIHUHQFH

VXSSUHVVLRQ

((& RI/RZ9ROWDJH'LUHFWLYHDQG

VXEVHTXHQWPRGLILFDWLRQV

((& RI(OHFWURPDJQHWLF

&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYHDQGVXEVHTXHQW

PRGLILFDWLRQV

,PSRUWDQW

,WPXVW EHSRVVLEOHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURP

WKHPDLQVSRZHUVXSSO\WKHSOXJPXVWWKHUHIRUHEH

HDVLO\DFFHVVLEOHDIWHULQVWDOODWLRQ

,167$//$7,21

Bu k›lavuzda tan›mlananlar dahil, herhangi bir

bak›m iﬂlemini yapmadan önce cihaz›n fiﬂini

prizden çekin.

! Uyar›

Bu cihaz›n so¤utma ünitesinde hidrokarbonlar

bulunmaktad›r; bak›m ve yeniden yükleme bu

durumda mutlaka Electrolux yetkili servis personeli

taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Cihaz›n iç k›sm›n›n temizli¤i

Cihaz›n içini ve aksesuarlar›n› bir ›l›k su ve soda

bikarbonat› solüsyonu ile (4 litre suya bir yemek

kaﬂ›¤› soda) temizleyin. ›yice durulay›n ve kurulay›n.

Dondurucu bölmenin çekmecelerini y›kamak üzere

ç›karabilirsiniz. Çekmeceleri ç›karmak için sonuna

kadar çekin, ard›ndan kald›r›n ve yerinden ç›kar›n.

Çekmeceleri yerine takmak için bunlar› yerlerine

oturtun ve ileriye do¤ru itin.

Buz çözdürme

Buzdolab›n›n içinde oluﬂabilecek buzun otomatik

olarak çözülmesini sa¤lamak için, zaman zaman

kompresörün kapat›lmas› gerekmektedir. Bölmenin

alt k›sm›n›n fazla miktarda kar ile kaplanmas›

halinde, kompresör periyodik olarak kapanmaya

baﬂlay›ncaya kadar s›cak ›s› dü¤mesine bas›n.

Suyun taﬂmas›n› ve içerideki yiyeceklerin üzerine

damlamas›n› önlemek için buzdolab› bölmesi

kanal›n›n ortas›nda bulunan çözdürülmüﬂ su

boﬂalt›m deli¤inin periyodik olarak temizlenmesi

önem taﬂ›maktad›r. Hali haz›rda boﬂalt›m deli¤ine

konulmuﬂ olarak bulaca¤›n›z özel temizleyiciyi

kullan›n.

! Önemli:

Zarar verebilece¤inden so¤utucu üzerindeki

karlar› temizlemek için kesinlikle keskin metal

nesneler kullanmay›n›z.

Üretici taraf›ndan tavsiye edilenlerin d›ﬂ›nda buz

çözme sürecini h›zland›rmak için mekanik bir

cihaz veya herhangi bir yapay araç

kullanmay›n›z.

Ampullerin de¤iﬂtirilmesi

so¤utucu bölüm

Buzdolab› bölmesiKapa¤› ç›kar›n. Maksimum 15

W’l›k ampuller kullan›n.

D037

BAKIM

D051

+HLJKWDGMXVWPHQW

7KHKHLJKWRIWKHDSSOLDQFHLVDGMXVWDEOHIURPWR

PPWRILQHXSZLWKH[LVWLQJNLWFKHQXQLWV

%HIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHEHWZHHQXQLWHDGMXVW

WKHKHLJKWRIWKHIHHWDQGUHDUZKHHOV7KHZKHHOV

DUHIDFWRU\VHWIRUDKHLJKWRIPP7RDOLJQWKH

DSSOLDQFHWRDKHLJKWRIPPUDLVHLWE\DGMXVWLQJ

WKHIHHWZLWKDVSDQQHUWKHQUHPRYHWKHZKHHOVDQG

UHILWWKHPLQWKHORZHVWSRVLWLRQ

)LWWLQJWKHVLGHSDQHOV

 )LWWKHEUDFNHWVRQWRWKHSDQHOVLQWKHSRVLWLRQV

VKRZQLQWKHGLDJUDP7KHGLPHQVLRQRIPP

LVDOORZHGIRUILWWLQJDPPSOLQWKEHORZWKH

SDQHO)RUGLIIHUHQWSOLQWKVL]HVUHGXFHRU

LQFUHDVHWKHGLPHQVLRQRIPPDFFRUGLQJO\

 5HVWWKHSDQHOVDJDLQVWWKHDSSOLDQFH

 )LWWKHUHDUEUDFNHWVWDNLQJLQWRDFFRXQWWKH

WKLFNQHVVRIWKHSDQHOVPD[LPXPZLGWKRIXQLW

PP

 )RUDFRUUHFWDOLJQPHQWPDNHVXUHWKDWWKHGLVWDQFH

EHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHFDELQHWLVRIPP

 6HFXUHWKHSDQHOVDWWKHIURQW

 )L[WKHVTXDUHVFRQWDLQHGLQWKHEDJWRWKH

ORZHUSDUWRIWKHGRRUUHIHUHQFHVDOUHDG\

SURYLGHG

820

870

820

870

820

280

541

5765

132

1052

275

RIGHT HAND

SIDE PANEL

FRONT

EDGE

INSIDE

FACE

REAR

EDGE

326,7,21,1*

So¤utma bölmesi

Düzgün açma ve kapama iﬂlemi için, her iki kap›n›n

ayn› anda hareket ettirilmesi (ﬂekilde gösterildi¤i gibi)

tavsiye edilmektedir.

• Buzdolab›na s›cak yiyecekler ve içecekler

koymay›n; oda s›cakl›¤›na gelinceye kadar

bekleyin.

• Yiyecekleri, özellikle güçlü kokusu veya aromatik

olanlar›, daima sar›n.

• Yiyecekleri havan›n etraflar›nda serbestçe

dolaﬂabilece¤i ﬂekilde yerleﬂtirin.

Seçilen ›s›, aﬂa¤›da verilen nedenlerden dolay› ›s›

de¤iﬂimlerini karﬂ›layacak ﬂekilde ayarlanabilir:

• Kap›lar›n aç›lma s›kl›¤›.

• Çevre s›cakl›¤›nda farkl›l›klar.

• Saklanan yiyeceklerin miktar›.

Mevcut alan› en iyi ﬂekilde kullanmak için, öndeki

yar›m raflar arkadaki yar›m raflar›n üzerine

istiflenebilir.

Buzdolab›n›n otomatik buz çözme yapmas›n›

sa¤lamak için, zaman zaman kompresörün

kapat›lmas› gerekmektedir. Bölmenin alt k›sm›n›n

fazla miktarda kar ile kaplanmas› halinde, kompresör

periyodik olarak kapanmaya baﬂlay›ncaya kadar

s›cak ›s› dü¤mesine bas›n.

LIGHT

Hava sirkülasyonu

Buzdolab› bölmesi, bir dü¤meyle aç›labilen (kontrol

paneline bak›n›z) özel bir D.A.C. (Dinamik Hava

So¤utmas›) fan› ile donat›lm›ﬂt›r. Yeﬂil ›ﬂ›k (R - ﬁekil

1’e bak›n›z) yand›¤›nda, fan›n çal›ﬂ›yor oldu¤unu

iﬂaret etmektedir.

Fan›n (D.A.C.), çevre ›s›s› 25°C’yi geçti¤inde

kullan›lmas› öngörülmektedir.

Bu cihaz, yiyeceklerin h›zl› bir ﬂekilde so¤utulmas›n›

ve bölmede eﬂit ›s› da¤›l›m›n› mümkün k›lmaktad›r.

/$0%$

)LWWLQJWKHGRRUSDQHOV

 3HUIRUDWHWKHGRRUVDVLQWKHGUDZLQJDQGLQVHUW

WKHWZRVFUHZVLQWKHEDJGRQRWWLJKWHQWKHPDOO

WKHZD\GRZQIRUGRRUV

 %HIRUHLQVWDOOLQJWKHGRRUVFDUHIXOO\OHYHOWKH

DSSOLDQFH

 2SHQRQHRIWKHWZRORZHUGRRUVDQGLQVHUWWKH

VFUHZVWKDWKDGSUHYLRXVO\EHHQSRVLWLRQHGLQVLGH

WKHVORWRQWKHKLQJHDQGRQWKHDGMXVWPHQWSODWH

0RYHWKHGRRUXQWLOLWLVSHUIHFWO\LQSRVLWLRQ

 5HSHDWWKHRSHUDWLRQVIRUWKHRWKHUGRRUV

 6KXWWKHGRRUDJDLQDQGFKHFNWKDWLWLV

SRVLWLRQHGDWWKHUHTXHVWHGKHLJKW,IQHFHVVDU\

XVHWKHDGMXVWPHQWVFUHZVVLWXDWHGDERYHWKH

SODWHDQGWKHKLQJH

 8VHWKHVDPHDGMXVWPHQWVFUHZVWRDOLJQWKH

GRRUVYHUWLFDOO\

TOP

LEFT-HAND

FRONT PANEL

1062

3 MIN

305 305

444 MIN.

447 MAX.

300

1051

TOP

RIGHT-HAND

FRONT PANEL

BOTTOM

LEFT-HAND

FRONT PANEL

BOTTOM

RIGHT-HAND

FRONT PANEL

1051

1062

Kontrol Paneli

J AÇMA/KAPAMA ›ﬂ›¤›

K Buzdolab› dü¤mesi AÇMA/KAPAMA

L Is› ayarlama dü¤mesi (en s›cak)

M Is› göstergesi

N Is› ayarlama dü¤mesi (en so¤uk)

O Otomatik so¤utma ›ﬂ›¤›

P Otomatik serinlik dü¤mesi

Q D.A.C. ›ﬂ›¤›

R D.A.C. dü¤mesi

J. AÇMA/KAPAMA Iﬂ›¤›

K. AÇMA/KAPAMA Dü¤mesi

AÇMA: (K) dü¤mesine bas›n. Pilot ›ﬂ›¤› (J)

yanacakt›r.

KAPAMA: Pilot ›ﬂ›¤› (J) ve ›s› göstergesi sönene

kadar (K) dü¤mesini bas›l› tutun.

L - N. Is› ayarlama dü¤meleri

Is›, +2°C ila +8°C aras›na ayarlanabilir.

Dü¤meye (L veya N) bast›¤›n›zda mevcut ›s› ayar›

göstergede belirir. Ayarlanan ›s›n›n de¤iﬂtirilmesi

ancak yan›p sönen gösterge ile mümkün olmaktad›r.

Daha s›cak bir ›s› ayarlamak için (L) dü¤mesine

bas›n. Daha so¤uk bir ›s› ayarlamak için (N)

dü¤mesine bas›n. Yeni seçilen ›s› göstergede birkaç

saniye görüntülenecek ve daha sonra tekrar iç bölme

›s›s› belirecektir.

Yeni seçilen ›s›ya 24 saat sonras›nda ulaﬂ›lmas›

gerekmektedir.

Dikkat!

Stabilite dönemi süresince ekran beliren ilk baﬂlat›m

›s›s› ile ayarlanan ›s› birbirine uymayacakt›r. Bu süre

zarf›nda görüntülenen ›s›n›n ayarlanan ›s›dan daha

az olmas› mümkündür.

M. Is› göstergesi

Normal çal›ﬂma s›ras›nda bu gösterge buzdolab›n›n

içindeki ›s›y› görüntüler.

Dikkat!

Gösterilen ›s› ile ayarlanan ›s› aras›nda fark

bulunmas› normaldir. Özellikle ﬂu durumlarda:

- henüz yeni bir ayarlama yap›lm›ﬂ ise

- kap›n›n uzun bir süre aç›k kalmas› durumunda

- bölmeye s›cak bir yiyece¤in konulmas› halinde

O. Süper So¤utma pilot ›ﬂ›¤›

P. Süper So¤utma dü¤mesi

Süper so¤utma fonksiyonunun ayarlanmas› ile

maksimum performans elde edilmektedir. Büyük

miktarlarda yiyecek yerleﬂtirildi¤inde bu fonksiyonun

kullan›lmas› önerilmektedir.

Süper So¤utma düﬂmesine (P) bas›n. ‹lgili pilot ›ﬂ›¤›

(O) yanacakt›r.

Dahili s›cakl›k +2°C’ye inecektir.

Yaklaﬂ›k 6 saat sonra süper so¤utma fonksiyonu

otomatik olarak kapanacakt›r.

Q. D.A.C. ›ﬂ›¤›

D.A.C. ›ﬂ›¤›, fan dü¤mesine bas›ld›¤›nda yanacakt›r.

R. D.A.C. dü¤mesi

D.A.C. dü¤mesine bas›n, ›ﬂ›k yanacakt›r.

So¤utucu bölmenin kullan›m›

Çal›ﬂma

Fiﬂi prize tak›n. AÇMA/KAPAMA dü¤mesine (K)

bas›n. Buzdolab› çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r.

Buzdolab›, +5°C’de çal›ﬂmak üzere önceden

ayarlanm›ﬂt›r. Bu ›s›ya birkaç saat içerisinde

ulaﬂ›labilecektir.

%XLOGLQJWKHDSSOLDQFHLQ

 )LWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHUHFHVV

 5RWDWHWKHEUDFNHWRI LQRUGHUWRREWDLQWKH

ULJKWSRVLWLRQ

7KHSRVLWLRQLVRQWKHGHOLYHU\

 )L[LWWRWKHZDOLZLWKWKHDSSURSULDWHEUDFNHW

 7KHWRSRIWKHDSSOLDQFHPXVWEHNHSWFLHDUWR

DOORZEHWWHUDLUFLUFXODWLRQ,IDZDOOXQLWLVILWWHG

DERYHWKHDSSOLDQFHWKHUHPXVWEHDJDSRI

PPEHWZHHQWKLVXQLWDQGWKHZDOODQGLWPXVWEH

DWOHDVWPPEHORZWKHFHLOLQJ

 &KHFNKRUL]RQWDODOLJQPHQWRIWKHGRRUVDQGLI

QHFHVVDU\FRUUHFWWKHLUSRVLWLRQE\PRYLQJWKHP

DORQJWKHVORWV

 2SHQWKHGRRU

$GMXVWWKHSODQDULW\RIWKHGRRUVE\PHDQVRIWKH

DGMXVWPHQWEXVKLQJVDQGWKHORZHUVTXDUH

 2QFHWKHGRRUVDUHSHUIHFWO\DQGFRPSOHWHO\

DOLJQHGIL[DFODPSVFUHZLQVLGHWKHEXVKLQJV

XSSHUDQGORZHUKLQJHRQWKHORZHUEUDFNHW

7KHVFUHZVPXVWEHWLJKWHQFRPSOHWHO\LQVLGHWKH

VORWV

Dondurucu bölmesi

• Cihaz›n kurulumunun hemen sonras›nda veya

uzun bir kullan›lmama süresinin ard›ndan

yiyeceklerin derhal dondurulmas› gerekirse,

dü¤meye bas›n ve bölmeye yerleﬂtirmeden önce

cihaz› en az›ndan 4 saat süreyle çal›ﬂt›r›n.

Dondurucu içerisinde yiyecek bulunmak suretiyle

hali haz›rda çal›ﬂ›yor durumdaysa, dondurulacak

yiyecekleri koymadan 24 saat önce dü¤meye

bas›n.

• Dondurucu bölmesinin içindeki ›s› dondurulmuﬂ

yiyeceklerin güvenlik bir ﬂekilde saklanmas›n›n

mümkün olmayaca¤› bir noktaya yükseldi¤inde

alarm ›ﬂ›¤› yanacakt›r. Cihaz ilk çal›ﬂt›r›ld›¤›nda

veya dondurulmak üzere bir miktar yiyecek

konuldu¤unda bu uyar› ›ﬂ›¤› sürekli olarak veya

güvenli bir saklama ›s›s›na ulaﬂ›l›ncaya kadar

yanmaya devam edecektir.

• Dondurulacak ürünler h›zl› dondurma bölmesine

konulmal› ve donduktan sonra, saklama

sepetlerine al›nmal›d›rlar.

• 24 saat içerisinde maksimum dondurma

kapasitesi 13 kg’d›r. Bir kerede bu miktardan

daha fazlas›n› dondurmay›n›z.

Dondurma iﬂlemi ile ilgili yararl› bilgiler

• Dondurulacak ürünler taze ve temiz olmal›d›r.

• Yiyecekleri bir kerede kullan›labilecek uygun

porsiyonlara ay›rarak paketleyin.

• Küçük paketler h›zl› ve uygun dondurma iﬂleminin

yap›lmas›n› mümkün k›lmaktad›r.

• Hafif yiyecekler ya¤l› yiyeceklere oranla daha iyi

ve daha uzun süreli saklanmaktad›r. Tuz,

yiyeceklerin saklama ömrünü azaltmaktad›r.

• Alüminyum folyo veya plastik torbalar veya film ile

yiyecekleri s›k›ca sar›n ve a¤›zlar›n› düzgün bir

ﬂekilde kapat›n.

• Her bir pakete içeri¤ini ve haz›rlanma tarihini

gösteren bir etiket iliﬂtirin.

• Buzlu¤a kesinlikle s›cak yiyecekler, gazl› içecek

ﬂiﬂeleri veya kutular› (patlayabilir) koymay›n.

• Kapakl› saklama kaplar›n› ve ﬂiﬂelerini a¤z›na

kadar doldurmay›n.

• Dondurma süreci s›ras›nda daha fazla yiyecek

koymay›n veya kap›lar› açmay›n.

• Dondurulacak yiyecekleri hali haz›rda

dondurulmuﬂ yiyeceklerle temas edecek ﬂekilde

kesinlikle yerleﬂtirmeyin, bu dondurulmuﬂ

olanlar›n ›s›s›n› art›racakt›r.

870

820

140

190

100

900

170

220

140

190

)LWWLQJWKHSOLQWK

$OLJQPHQWKHLJKWRIPP

 ,IXVLQJDWRPPSOLQWKPDNHDFXWRXW

DVVKRZQ

 ,IXVLQJDSOLQWKKLJKHUWKDQPPEXWOHVVWKDQ

PPFXWWKHKHLJKWFRPSHQVDWLRQVWULS

VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHWRWKHUHTXLUHGGHSWK

DQGILWLWEHWZHHQWKHSOLQWKDQGWKHYHQWLODWLRQ

JULLOHSUHVVLQJLWLQWRSRVLWLRQEHORZWKLVJULOOH

 ,IXVLQJDPPSOLQWKILWWKHFRPSOHWHKHLJKW

FRPSHQVDWLRQVWULS

$OLJQPHQWKHLJKWRIPP

 ,IXVLQJDWRPPSOLQWKPDNHDVVKRZQ

 ,IXVLQJDSOLQWKKLJKHUWKDQPPEXWOHVVWKDQ

PPFXWWKHKHLJKWFRPSHQVDWLRQVWULS

VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHWRWKHUHTXLUHGGHSWK

DQGILWLWEHWZHHQWKHSOLQWKDQGWKHYHQWLODWLRQ

JULOOH

 ,IXVLQJDPPSOLQWKILWWKHFRPSOHWHKHLJKW

FRPSHQVDWLRQVWULS

 ,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGDWWKHHQGRIDURZRI

XQLWVLQVHUWIRRW(WRKROGWKHSOLQWKLQSODFH

100

150

100

Dondurulmuﬂ g›dalar›n saklanmas›

‹lk çal›ﬂma veya bir süre kullan›lmama durumunda

ürünleri bölmeye yerleﬂtirmeden önce cihaz› en

az›ndan iki saat süreyle h›zl› dondurma ayar›nda

çal›ﬂt›r›n, ard›ndan tekrar Otomatik Dondurma

dü¤mesine bas›n.

! Önemli

Kazara çözdürme iﬂlemi yap›lmas› halinde,

örne¤in elektrik kesintisi nedeniyle, “ç›k›ﬂ

zaman›” alt›nda teknik özelliklerde verilen

de¤erden daha uzun bir süre güç kapal› kal›rsa

çözülen yiyeceklerin h›zl› bir ﬂekilde tüketilmesi

veya derhal piﬂirilmesi ve ard›ndan yeniden

dondurulmas› (so¤uduktan sonra) gerekmektedir.

Çözdürme

Derin dondurulmuﬂ veya dondurulmuﬂ g›dalar,

kullan›m öncesinde, buzdolab› bölmesinde veya oda

s›cakl›¤›nda, bu iﬂlem için mevcut olan zamana

ba¤l› olarak, çözdürülebilir.

Küçük parçalar do¤rudan dondurucudan al›narak,

donmuﬂ olarak piﬂirilebilir: bu durumda piﬂirme

iﬂlemi daha uzun sürecektir.

Buz küpü yap›m›

Bu cihaz, buz küplerinin yap›m› ile ilgili olarak bir

veya daha fazla buz kal›b› ile donat›lm›ﬂt›r. Bu buz

kal›plar›n› su ile doldurun, daha sonra bunlar›

dondurucu bölmesine koyun.

Buz kal›plar›n› dondurucudan ç›karmak için

metal nesneler kullanmay›n›z.

F. Alarm iptal ›ﬂ›¤›

G. Alarm iptal dü¤mesi

Dondurucunun içerisinde anormal ›s› art›ﬂ› olmas›

halinde (örne¤in güç kesimi) uyar› ›ﬂ›¤› (F) yan›p

sönmeye baﬂlayacak ve bir ikaz sesi duyulacakt›r.

Is› normale döndü¤ünde ikaz sesi durmas›na ra¤men

uyar› ›ﬂ›¤› (F) yan›p sönmeye devam edecektir.

Alarm dü¤mesine (G) bas›ld›¤›nda bölmede ulaﬂ›lan

en s›cak ›s› göstergede (D) yan›p sönmeye baﬂlar.

Uzun bir süre elektri¤in kesilmesi durumunda

dondurulmuﬂ g›dalar›n mümkün olan en çabuk

sürede tüketilmesi veya piﬂirilmesi ve ard›ndan

yeniden dondurulmas› gerekmektedir.

Taze g›dalar›n dondurulmas›

Taze g›dalar› dondurmak için, otomatik dondurma

dü¤mesine (I) en az›ndan 24 saat öncesinden

bas›lmal›d›r.

Dondurulacak g›day› h›zl› dondurma bölmesine

yerleﬂtirin. 24 saat içerisinde dondurulabilecek

maksimum yiyecek miktar› bilgi plakas›nda

gösterilmektedir.

Çal›ﬂma

Fiﬂi prize tak›n. AÇMA/KAPAMA dü¤mesine (B)

bas›n. Dondurucu çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r.

Dondurucu -18°C’de çal›ﬂmak üzere önceden

ayarlanm›ﬂt›r. Bu ›s›ya birkaç saat içerisinde

ulaﬂ›labilecektir.

Cihaz çal›ﬂmaya baﬂlar baﬂlamaz ›s› göstergesi (D)

dondurucu içerisindeki mevcut ›s›y› gösterecek,

alarm iptal ›ﬂ›¤› (F) yan›p sönecek ve bir ikaz sesi

duyulacakt›r. Alarm iptal dü¤mesine (G) bas›n. ‹kaz

sesi duracak ve ayarlanan ›s›ya ulaﬂ›ncaya kadar

alarm ›ﬂ›¤› (F) yan›p sönmeye devam edecektir.

H. Otomatik Dondurma pilot ›ﬂ›¤›

I. Otomatik Dondurma dü¤mesi

Taze g›dalar›n dondurulmas› için “Otomatik

dondurma” fonksiyonunun aktif hale getirilmesi

gerekmektedir. Otomatik dondurma dü¤mesine (I)

bas›n. ‹lgili pilot ›ﬂ›¤› (H) yanacakt›r.

(I) dü¤mesine basarak fonksiyonu istedi¤iniz zaman

kapatabilirsiniz, aksi takdirde kendisi otomatik olarak

kapanacakt›r. Aktif halden ç›kar›lm›ﬂ fonksiyonda

pilot ›ﬂ›¤› (H) sönecektir.

Yaklaﬂ›k 6 saat

öncesinde

Yaklaﬂ›k 24

saat öncesinde

‹htiyaç

duyulmayan

‹htiyaç

duyulmayan

Küçük miktarlarda taze g›da (yaklaﬂ›k 5kg)

konulabilir.

Maksimum yiyecek miktar› (bilgi plakas›na

bak›n›z) konulabilir.

Dondurulmuﬂ g›da.

Günlük maksimum 2 kg gibi küçük miktarlarda

taze g›da konulabilir.

Uyar› !

“Otomatik dondurma” fonksiyonu kullan›ld›¤›nda:

8<$5,/$5

Bu kullanma k›lavuzunu cihazla ileride bir baﬂvuru kayna¤› olmas› için saklanmas› gerekti¤ini önemle

belirtiriz. Cihaz›n baﬂka bir kullan›c›ya sat›lmas› ve devredilmesi halinde veya evinizi taﬂ›man›z ve cihaz›

b›rakman›z gerekti¤inde, k›lavuzu cihazla birlikte teslim ediniz. Böylece yeni kullan›c› cihaz›n çal›ﬂmas› ve ilgili

uyar›lar hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir.

Manyetik kap› contalar› bulunan bu cihaz›, kap›s›nda veya kapa¤›nda yayl› kilit olan daha eski bir cihaz›n

yerine kullan›lacaksan›z, eski cihaz› elden ç›karmadan önce yayl› kilidin kullan›lamaz oldu¤undan emin olun.

Aksi takdirde bu tip cihazlar çocuklar için bir ölüm tuza¤› haline gelebilmektedir.

Bu iﬂlemin cihaz›n montaj›ndan önce yap›lmas› gerekmektedir. Bu uyar›lar güvenlik sa¤lama amac›yla

verilmiﬂtir. Cihaz›n kurulumundan veya kullan›m›ndan önce bu uyar›lar› dikkatli bir ﬂekilde okumal›s›n›z.

Genel Güvenlik

• Bu cihaz yetiﬂkinler taraf›ndan kullan›lmak üzere

tasarlanm›ﬂt›r. Çocuklar›n kontrol dü¤melerini

kurcalamalar›na veya ürünle oynamalar›na izin

verilmemelidir.

• Güvenli¤iniz için cihaz›n teknik özelliklerini

de¤iﬂtirmeyiniz veya de¤iﬂtirmeye çal›ﬂmay›n›z.

• Herhangi bir temizleme veya bak›m çal›ﬂmas›

yap›lmadan önce cihaz›n kapat›lm›ﬂ veya fiﬂten

çekilmiﬂ olmas›n› sa¤lay›n.

• Bu cihaz a¤›rd›r. Yerini de¤iﬂtirirken dikkatli

olunmal›d›r.

• Do¤rudan cihazdan al›nd›¤› takdirde donmuﬂ

besinler ve buzlar donma yan›klar› meydana

getirebilir.

• Cihaz›n›z› taﬂ›rken azami dikkat gösterin böylece

olas› s›v› kaça¤› sonucunu do¤uracak herhangi

bir so¤utma ünitesi hasar›n› önlemiﬂ olursunuz.

• Cihaz›n, radyatörlerin veya gaz ocaklar›n›n

yak›n›na yerleﬂtirilmemesi gerekmektedir.

• Cihaz› uzun süre güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz kalaca¤›

bir yere yerleﬂtirmeyiniz.

• Cihaz›n arkas›nda havaland›rma için bir boﬂluk

b›rakl›mal› ve so¤utma sistemine zarar

vermekten kaç›n›lmal›d›r.

• Yaln›zca dondurucular için (ankastre modeller

hariç): en ideal yerleﬂim yeri kiler veya zemin

katt›r.

• Üretici taraf›ndan bu amaç için

onaylanmad›kça so¤utucu cihaz›n içerisinde

baﬂka elektrikli cihazlar (dondurma makineleri

gibi) kullanmay›n›z.

Servis/Bak›m

• Bu cihaz›n kurulumu için gerekli olan tüm elektrik

iﬂleri kalifiye bir elektrisyen veya yetkili bir kiﬂi

taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir.

• Bu ürünün servisi yetkili bir Electrolux Servis Merkezi

taraf›ndan yap›lmal› ve yaln›zca orijinal yedek

parçalar kullan›lmal›d›r.

• Hiçbir ﬂart alt›nda cihaz› kendiniz tamir etmeye

çal›ﬂmamal›s›n›z. Deneyimsiz kiﬂiler taraf›ndan

yap›lan tamirler yaralanmalara veya daha ciddi

sakatlanmalara neden olabilir. Bölgenizdeki

Electrolux Servis Merkezinize baﬂvurunuz ve daima

orijinal parça kullan›m› hususunda ›srarc› olunuz.

• Bu cihaz›n so¤utma ünitesinde hidrokarbonlar

bulunmaktad›r; bak›m ve gaz sarj› mutlaka yetkili

Electrolux servis personeli taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Kullan›m

• Ev tipi buzdolaplar› ve dondurucular yaln›zca g›da

maddelerinin saklanmas› için tasarlanm›ﬂt›r.

• En iyi performans +18°C ila +43°C (s›n›f T); +18°C

ila +38°C (s›n›f ST); +16°C ila +32°C (s›n›f N); +10°C

ila +32°C (s›n›f SN) aras›ndaki çevre ›s›lar›nda elde

edilmektedir. Cihaz›n s›n›f› bilgi plakas›nda

gösterilmektedir.

Uyar›: çevre s›cakl›¤›n›n bu cihaz›n s›n›f› ile ilgili

olarak belirtilen de¤er aral›klar› içerisinde

bulunmamas› durumunda, aﬂa¤›da verilen talimatlar

mutlaka izlenmelidir: çevre ›s›s› minimum seviyenin

alt›na düﬂtü¤ünde dondurucu bölümündeki saklama

›s›s› garanti alt›na al›namaz; bu nedenle saklan›lan

yiyeceklerin mümkün olan en k›sa zamanda

tüketilmesi tavsiye edilir.

• Dondurulmuﬂ yiyecekler çözüldükten sonra tekrar

dondurulmamal›d›r.

• Üretici firman›n saklama konusundaki önerilerine

tamamen uyunuz. Lütfen k›lavuz içerisindeki ilgili

talimatlara bak›n›z.

• Cihaz›n iç kaplamas›, içinden so¤utucu gaz›n

geçti¤i kanallardan oluﬂmaktad›r. Bu kanallar›n

delinmesi halinde cihaz onar›lamayacak ﬂeklide

zarar verecek ve yiyeceklerin bozulmas›na neden

olacakt›r. Buz veya karlanmay› ç›karmak için

KESK‹N ALETLER KULLANMAYINIZ. Karlanma,

verilen kaz›ma b›ça¤› kullan›larak ç›kar›labilir.

Hiçbir ﬂart alt›nda kat› buzun kaplamadan

ç›kar›lmas› için zorlama yap›lmamal›d›r. Kat› buz

erimek üzere b›rak›lmal›d›r. Çözdürme

talimatlar›na bak›n›z.

A AÇMA/KAPAMA ›ﬂ›¤›

B Dondurucu dü¤mesi AÇMA/KAPAMA

C Is› ayarlama dü¤mesi (en s›cak)

D Is› göstergesi

E Is› ayarlama dü¤mesi (en so¤uk)

Dikkat!

Stabilite dönemi süresince ekranda görünen ilk

baﬂlat›m ›s›s› ile ayarlanan ›s› birbirine uymayacakt›r.

D. Is› göstergesi

Normal çal›ﬂma s›ras›nda gösterge dondurucu

bölme içindeki ›s› gösterecektir.

Dikkat!

Ekranda görünen ›s› ile ayarlanan ›s› aras›nda fark

bulunmas› normaldir. Özellikle ﬂu durumlarda:

- henüz yeni bir ayarlama yap›lm›ﬂ ise

- kap›n›n uzun bir süre aç›k kalmas› durumunda

- bölmeye s›cak bir yiyece¤in konulmas› halinde

A. AÇMA/KAPAMA Iﬂ›¤›

B. AÇMA/KAPAMA Dü¤mesi

AÇMA: (B) dü¤mesine bas›n. Pilot ›ﬂ›¤› (A)

yanacakt›r.

KAPAMA: Pilot ›ﬂ›¤› (A) ve ›s› göstergesi sönene

kadar (B) dü¤mesini bas›l› tutun.

C - E. Is› ayarlama dü¤meleri

Is› -15°C ila -24°C aras›na ayarlanabilir.

Dü¤meye (C veya E) bastı¤ınızda mevcut ısı ayarı

göstergede belirir. Ayarlanan ısının de¤iﬂtirilmesi

ancak yanıp sönen gösterge ile mümkün olmaktadır.

Daha sıcak bir ısı ayarlamak için (C) dü¤mesine

basın. Daha so¤uk bir ısı ayarlamak için (E)

dü¤mesine basın. Yeni seçilen ısı göstergede birkaç

saniye görülecektir ve daha sonra tekrar iç bölme

ısısını belirtecektir.

Yeni seçilen ›s›ya 24 saat sonras›nda ulaﬂ›lmas›

gerekmektedir.

Kontrol Paneli

Dondurucunun bölmenin

kullan›m›

KULLANIM

‹

ç temizlik

Cihaz›n ilk kez kullan›m› öncesinde yeni ürünlere ait

tipik kokunun giderilmesi amac›yla içini ve tüm dahili

aksesuarlar›n› ›l›k su ve biraz nötr sabun ile y›kay›n

ve iyice kurulay›n.

! Cilaya zarar verece¤inden deterjan veya

aﬂ›nd›r›c› temizlik maddeleri kullanmay›n.

F Alarm iptal ›ﬂ›¤›

G Alarm iptal dü¤mesi

H Otomatik Dondurma ›ﬂ›¤›

I Otomatik Dondurma dü¤mesi

• Kutuya bas›nç yapaca¤›ndan dondurucuya

karbonatl› veya gazl› içecekler koymay›n. Aksi

takdirde patlama yapabilecek ve cihaza zarar

verebilecektir. Üretici taraf›ndan tavsiye edilenlerin

haricinde çözülme sürecini h›zland›rmak için

mekanik bir cihaz veya herhangi bir yapay araç

kullanmay›n›z. Zarar verebilece¤inden cihaz›

temizlerken kesinlikle metal nesneler kullanmay›n›z.

Kurulum

• Normal çal›ﬂma s›ras›nda cihaz›n arkas›ndaki

kondansatör ve kompresör iyice ›s›nabilir. Güvenlik

nedeniyle, ilgili ﬁekilde gösterildi¤i gibi minimum

havaland›rma sa¤lanmal›d›r.

Dikkat: havaland›rma kanallar›n›n t›kal›

olmamas›n› dikkat edin.

• Cihaz›n elektrik kablosunun üzerinde

bulunmamas›na dikkat edin.

Önemli: Kablonun zarar görmesi halinde, üreticiden

veya onun servis biriminden temin edilecek özel bir

kablo veya ba¤lant› ile de¤iﬂtirilmelidir.

• Cihaz›n içerisinde çal›ﬂma s›ras›nda ›s›nan parçalar

bulunmaktad›r. Daima yeterli bir havaland›rman›n

bulunmas›n› sa¤lay›n. Aksi taktirde parçalar

ar›zalanabilir ve saklanan yiyecekler bozulabilir.

Kurulum talimatlar›na bak›n›z.

• Is›nan parçalar aç›kta kalmamal›d›r. Mümkün olan

yerlerde ürünün arkas› duvara karﬂ› olmal›d›r.

• Cihaz›n yatay olarak nakledilmesi durumunda,

kompresörün içindeki ya¤›n so¤utucu devresine

akma olas›l›¤› bulunmaktad›r. Ya¤›n tekrar

kompresöre akmas›n› mümkün k›lmak için cihaz›

ba¤lamadan önce en az iki saat beklenmesi tavsiye

edilir.

Çevre Korumas›

Bu cihaz›n hem so¤utucu devresinde hem de

insülasyon malzemelerinde ozon tabakas›na zarar

verebilecek gazlar bulunmamaktad›r. Cihaz ﬂehir

art›klar› ve çöplerle birlikte ›skartaya

ç›kar›lmamal›d›r. Özellikle ›s› de¤iﬂtiricinin arka

yan›nda bulunan so¤utma ünitesinin zarar

görmesini engelleyin. Yerel at›k alan›n›z ile ilgili

bilgileri belediye yetkililerinden alabilirsiniz. Bu

cihazda kullan›lan geri dönüﬂüm sembolü ile

iﬂaretlenmiﬂ malzemeler geri dönüﬂümlüdür.

Cihaz›n ankastre kurulumu

• Cihaz› girintinin içerisine sokun.

• Tam do¤ru pozisyonu (2) sa¤lamak için gönyeyi

180° döndürünüz.

Baﬂlangıç pozisyonu (1) sevkıyat pozisyonudur.

Kapıların hizalanması (gerekli ise)

• Uygun rakorla duvara sabitleyin.

‹ÇER‹K

Uyar›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kullan›m - ‹ç temizlik - Dondurucu bölmenin kullan›m› - kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Taze g›dalar›n dondurulmas› - Çal›ﬂma - Dondurulmuﬂ g›dalar›n saklanmas› - Çözdürme - Buz küpü yap›m› . 21

Dondurucu bölmesi - Dondurma iﬂlemi ile ilgili yararl› bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

So¤utucu bölmenin kullan›m› - Kontrol paneli - Çal›ﬂma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hava sirkülasyonu - So¤utma bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bak›m - Cihaz›n iç k›sm›n›n temizli¤i - Buz çözdürme - Ampullerin de¤iﬂtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ar›zalar ve Çözümleri - Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kurulum - Yerleﬂtirme - Elektrik ba¤lant›s› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ayarlama - Yükseklik ayar› - Yan panellerin tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kap› panellerinin tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cihaz›n ankastre kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Süpürgeli¤in tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31