LG MDD-D112X El kitabı

Tip
El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

1
ñÂÈ ÁÌ‡Í ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ ͥ̈¥ ‚ÒÂ‰ËÌ¥
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸
ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌÓª Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ
‚ËÓ·Û, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ÏÓÊ ·ÛÚË ‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛,
˘Ó· ‚ËÍÎË͇ÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl (‰Ó„Îfl‰Û) Û
Î¥ÚÂ‡ÚÛ¥, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌflÏ.
ìÇÄÉÄ: ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
̇‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂ„¥‚Û.
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ¯ÎflıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ¥ Ì ÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı
Ï·Îflı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,
Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π ̇ÎÂÊ̇ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥fl ‡·Ó ˆÂ Á‡Á̇˜ÂÌÓ
‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‚ËÓ·ÌË͇
ìÇÄÉÄ:
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸
·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ۂ‡ÊÌÓ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl, Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚÂ
ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ. ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó „Û₇ÌÌfl ˜Ë
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û Û ¥Ì¯ËÈ ÒÔÓÒ¥·, Ì¥Ê ˆÂ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ‚
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔflÏÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl ·ÁÂÌËÏ ÔÓÏÂÌÂÏ, ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ·ÁÂÌËÈ ÔÓϥ̸ ‚ˉËÏËÈ.
çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ìÌË͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë, Í‡ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡
ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔËÒÚ¥È Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥
¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡Ì¸ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª
ÏÂÂÊ¥;
íÓ·ÚÓ, ‰Ó Ó‰Ì¥πª ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òfl ڥθÍË Ó‰ËÌ
ÔËÒÚ¥È. êÓÁÂÚ͇ Ì ÔÓ‚ËÌ̇ χÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‡·Ó
ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. 삇ÊÌÓ ÔÂ˜ËÚ‡ÈÚ ÒÚÓ¥ÌÍÛ Á¥ ÒÔˆË٥͇ˆ¥π˛
ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. èÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥,
ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl
̇ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊ Ì·ÂÁÔ˜̥. ÅÛ‰¸-fl͇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò
‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ fl͢Ó
ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ
ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Ú‡ÍËÈ ¯ÌÛ
ÌÓ‚ËÏ Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl,
ÔËÚËÒ͇ÌÌfl ‰‚ÂËχ Ú‡ Á‡ÚÓÔÚÛ‚‡ÌÌfl ÌÓ„‡ÏË. èˉ¥ÎflÈÚÂ
ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï, ÓÁÂÚ͇Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â
¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. äÓÎË Ì‡ ÔËÒÚÓª π ÁÌ‡Í ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó
ÒÏ¥ÚÚπ‚Ó„Ó ·‡ÍÛ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ˆÂÈ
‚Ë¥· Ô¥‰Ô‡‰‡π Ô¥‰ ‰¥˛ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÑËÂÍÚË‚Ë
“European Directive 2002/96/EC”.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ‚ËÓ·Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ÌÂ
˜ÂÂÁ Á‚˘‡ÈÌ¥ ÏÛÌ¥ˆËԇθ̥ ÒÏ¥ÚÌËÍË, ‡ ˜ÂÂÁ
ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl, ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Âʇ‚Ó˛ ‡·Ó
Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. ç‡ÎÂÊ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ Ì„‡ÚË‚ÌËÏ
̇ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡
Á‰ÓÓ‚'fl β‰ÂÈ.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
ϥ҈‚Ӫ ‚·‰Ë ‡·Ó Í‡ÏÌˈ¥, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË
ÔËÒÚ¥È.
ìÇÄÉÄ
Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä
ÖãÖäíêàóçéÉé òéäì çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë
(áÄÑçû ëíßçäì) äéêàëíìÇÄóÄå çÖ
ÑéáÇéãü∏íúëü èêéÇéÑàíà ëÖêÇßë
Ççìíêßòçßï óÄëíàç áÇÖêíÄâíÖëú Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà
ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ
èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.
êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª - éèñßü
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER
(/
[
) ¥ ÚËχÈÚ ªª ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
- ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER
POWER ( /
[
), CLOCK, TIMER ‡·Ó DEMO.
UKRAINE
MDD112-X0U_UKR_UA_
2
ÇÒÚÛÔ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ‡Ô‡‡ÚÛË . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥. . . . . . . . . . . . 4
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÂ‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚
MP3/WMA/JPG/DivX
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA. . .
11
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ٥θÏÛ Û ÙÓχڥ DivX. . . . . . . . . . . . . . 13
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È /
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È. . . . . . . . . . . . . . . . 14
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÒËÒÚÂÏË ‡‰¥Ó¥ÌÙÓχˆ¥ª -
éèñßü
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
í‡ÈÏÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
í‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÒÂÚ (TAPE). . . . . . . . . . . . . . . 17
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ „¥ÓÌ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èÓ ÒËÏ‚ÓÎË
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÒËÏ‚ÓÎ “ ”ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ̇ LJ¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
Ç¥Ì ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ÓÁ„ÎflÌÛÚ‡ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Ì π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó DVD ‰ËÒ͇.
èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‰ËÒÍ¥‚ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
êÓÁ‰¥Î, ‰Ó ̇Á‚Ë flÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘÂ
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı
ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
DVD
Audio CDs
î‡ÈÎË MP3
î‡ÈÎË WMA
î‡ÈÎË JPEG
î‡ÈÎË DivX
èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
삇„‡
삇„‡ Ç͇ÁÛπ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ò‡ÏÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ¥Ì¯Óª
χÚÂ¥‡Î¸ÌÓª ¯ÍÓ‰Ë.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË Ç͇ÁÛπ ̇ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
èÓ‡‰Ë
èÓ‡‰Ë èÓ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
Ú¥πª ˜Ë ¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÙÓχÚË ‰ËÒÍ¥‚
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD±R,
DVD±RW Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË,
Ù‡ÈÎË MP3, WMA, JPEG ¥ DivX.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ‰ÂflÍ¥
‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ç ÒÚ‡‚Ú Ô˜‡ÚÍË ¥ Ì ÔËÍβÈÚ flÎËÍË ‰Ó ·Û‰¸-
flÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇ (‰Ó ÒÚÓÓÌË Á ‚¥‰Ï¥Ú͇ÏË ‡·Ó ‰Ó
ÒÚÓÓÌË Á Á‡ÔËÒÓÏ).
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË
(̇ÔËÍ·‰, Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆfl ˜Ë ÔflÏÓÍÛÚÌ¥). ñ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰
äÓ‰ „¥ÓÌÛ, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ˆÂÈ
ÔÓ„‡‚‡˜, ̇ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥. чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú
ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á Ú¥π˛ Ê Ò‡ÏÓ˛
ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ “ALL”.
èÓflÒÌÂÌÌfl ‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χπ ̇ Í˯ˆ¥ ˜¥ÚÍËÈ ÒËÏ‚ÓÎ
„ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË ‚ÒÂ‰ËÌ¥. ñfl
ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ ‚‡¯Ó„Ó
DVD-ÔÎÂπÛ, ¥Ì‡Í¯Â ˆÂÈ ‰ËÒÍ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl Ì ·Û‰Â.
üÍ˘Ó ‚Ë ·Û‰ÂÚ ̇χ„‡ÚËÒfl ÔÓ„‡ÚË DVD-‰ËÒÍ Á ¥Ì¯ËÏ
„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, Ì¥Ê Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥, ̇ ÂÍ‡Ì¥
ÚÂ΂¥ÁÓÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl: “Check Regional Code”
(◊èÂ‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰”).
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
DVD
3
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
Y
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
VIDEO
IN
Rear of TV
V
C
VIDEO
OUTIN
AUDIO (L)
AUDIO (R)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
èÓ‡‰Ë
èÓ‡‰Ë
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl,
flÍ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl Ó‰ÌËÏ ¥Á
ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á ÓÁ„ÎflÌÛÚËı ÌËʘÂ.
ä‡˘¥ ‚‡¥‡ÌÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
̇‚‰ÂÌ¥ ‚ ªı ¥ÌÒÚÛ͈¥flı.
삇„‡
삇„‡
襉Íβ˜‡ÈÚ ÔË·‰ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. áÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD ÏÓÊ ·ÛÚË
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ π ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
"digital ready" (ˆËÙÓ‚ËÏ), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÔÂ‚‡„Ë ‚ËıÓ‰Û ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÒÔËÈχπ Á‡‰‡Ì ‚‡ÏË
ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl, flÍÂ
ÒÔËÈÏ‡π ‚‡¯ ÚÂÎÂÔËÈχ˜.
襉Íβ˜ÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ Á’π‰Ì‡ÌÌfl VIDEO OUT ̇ ÔËÒÚÓª ‰Ó
Á’π‰Ì‡ÌÌfl VIDEO IN ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚¥‰ÂÓ
͇·Âθ Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ (V).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
á'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎÂÏ Y PB PR (C) „Ì¥Á‰‡ COMPONENT
VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y P
B PR) ÔËÒÚÓ˛
Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª
ÓÁ„ÓÚÍË
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ π ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
"digital ready" (ˆËÙÓ‚ËÏ), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÔÂ‚‡„Ë ‚ËıÓ‰Û ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ
ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌfl
Ô˂‰ ‰Ó ÔÓfl‚Ë ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
á'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎÂÏ Y P
B PR (C) (ÓÔˆ¥fl) „Ì¥Á‰‡ COMPO-
NENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y P
B PR)
ÔËÒÚÓ˛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË
ÑÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ FM/AM ‡ÌÚÂÌË (Û
ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥).
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û AM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó AM „Ì¥Á‰‡.
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰ÓÚÓ‚Û FM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó FM „Ì¥Á‰‡.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÂ¯ÍÓ‰, ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ‡ÏÍÓ‚Û AM
‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ ‰ÂflÍ¥È ‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ ˆ¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‰ÓÚÓ‚‡ FM ‡ÌÚÂ̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÓÁ„ÓÌÛÚ‡.
襉Íβ˜Ë‚¯Ë ‰ÓÚÓ‚Û FM ‡ÌÚÂÌÛ, ‚ Ï¥Û ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
Á‡·ÂÁÔ˜Ú ªª „ÓËÁÓÌڇθÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
ÑÎfl ÔËÈÓÏÛ
AM(MW)
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
‡ÏÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ AM
ÑÓÚÓ‚‡
FM-‡ÌÚÂ̇
(Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)
Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
(‡·Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ
ÔËÒÚ¥È ÚÓ˘Ó)
ÑÓ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AUDIO OUT
ÑÓ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û
AUDIO IN
èÂÂ‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ)
èÂÂ‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Î¥‚ËÈ)
Çˉ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
UKRAINE
4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ë̇ÏÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌËı ¯ÌÛ¥‚ ‰Îfl ‰Ë̇ϥͥ‚.
èËÏ¥ÚÍË:
èËÏ¥ÚÍË:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ͇·ÂÎ¥‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰: + ‰Ó + Ú‡ – ‰Ó –.
üÍ˘Ó Í‡·ÂÎ¥ ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÌÓ, Á‚ÛÍ ÏÓÊ ·ÛÚ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ ‡·Ó ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª flÍÓÒÚ¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÔÂ‰̥ÏË ‰Ë̇ϥ͇ÏË Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ χÍÒËχθÌÓ˛ ‚ı¥‰ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, ·Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌËÏË
ÔË Ô¥‰‚ˢÂÌÌ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‡·Ë Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ‰Ë̇ϥͥ‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ‡Ô‡‡ÚÛË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‚ıÓ‰Û AUX.
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
6. USB ÔÓÚ
襉Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔÓÚ USB-Ô‡Ï'flÚ¥ (ÔÓ„‡‚‡˜‡ åê3 ÚÓ˘Ó) ‰Ó
USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB-ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË
1. ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË USB-ÔËÒÚ¥È, ‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍËÈ
ÂÊËÏ, ÓÍ¥Ï USB.
2. Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
ÇËÍÓ̇ÌÌfl ¥Ì¯Ëı ÓÔÂ‡ˆ¥È, ÓÍ¥Ï ÓÒÌÓ‚ÌËı, ÓÔË̠҇‚
ÓÁ‰¥Î¥ èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
7 å¥ÒˆÂ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl
ZZ
(ÑÂ͇ 1)
8. å¥ÒˆÂ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl
ZZ
(ÑÂ͇ 2)
9. • êìóäÄ êÖÉìãûÇÄççü êßÇçü áÇìäì
åßäêéîéçÄ (éèñßü)
• ÉÌ¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇ (MIC1/ MIC2):
3.5 ÏÏ (éèñßü)
10. • äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE (Ç¥‰ÍËÚË/á‡ÍËÚË)
(
ZZ
OP./CL.)
• äÌÓÔ͇ èêéèìëä ÑàëäÄ (D.SKIP)
• SET/CD
[[]]
/RDS-éèñßü
• äÌÓÔ͇ STOP (
xx
)
11 • äÌÓÔ͇ TIMER (í‡ÈÏÂ)
• äÌÓÔ͇ CLOCK (ÉÓ‰ËÌÌËÍ)
12. ä˯͇ ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÛ
1. Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
2. (
/
[[
)äÌÓÔ͇ POWER (ÜË‚ÎÂÌÌfl)
3. • äÌÓÔ͇ ëàçïêéççàâ áÄèàë CD (CD
SYNC.)/ÑìÅãûÇÄççü (DUBB.)/ (ST./MONO)
• äÌÓÔ͇ EQ (ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)
• äÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒÛ REC
//[[ ]]
• äÌÓÔ͇ USB / DEMO
DEMO : ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û ¥Á ÂÊËÏÛ
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (
/
[
) POWER
(ÜàÇãÖççü) ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
DEMO. 襉 ˜‡Ò ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ÔË Û‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ
ÊË‚ÎÂÌÌ¥ ªª ÏÓÊ̇ ÔËÔËÌËÚË, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
CLOCK ‡·Ó TIMER.
4. • äÌÓÔ͇ XDSS/MP3 OPT.
• äÌÓÔ͇ XTS-PRO
• äÌÓÔÍË (‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥ª )FUNCTION SELECT :
(TUNER, TAPE, AUX, CD/DVD)
• äÌÓÔÍË (‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥ª )FUNCTION SELECT :
(
.. bbbb
/
BBBB >>
), CD SCAN (èÂÂÏÓÚ͇) (
..
bbbb
/
BBBB >>
)
èÂÂÏÓÚ͇ ͇ÒÂÚË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ , ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥Ó
(-/+), (
.. bbbb
/
BBBB >>
), ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥Ó (-/+)
• äÌÓÔ͇ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË PRESET (-)
• äÌÓÔ͇ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË PRESET (+)/
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰ FORWARD PLAY (
GG
)
• ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥
5. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ (PHONES):
3.5
mm
ç ‚ËÈχÈÚ USB-ÔË·‰ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË.
åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË (MP3/WMA), „‡Ù¥˜Ì¥ Ù‡ÈÎË (JPEG) Ú‡
Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ DivX ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú Ì ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË USB HUB.
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ͇Ú͇ ԇϒflÚ¥
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card
(SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD), Multi Media
Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro)
- ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ¥Á : Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16, 32
- äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ڥθÍË ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÏË Í‡Ú͇ÏË
ԇϒflÚ¥.
èËÒÚÓª, flÍ¥ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÔÓ„‡Ï ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂÛ, ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
ôÓ‰Ó ÔË‚Ó‰Û USB HDD, Ú·‡ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ
¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔË‚Ó‰Û ‰Îfl ÈÓ„Ó Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl. ∏ Ô¥‰ÚËÏ͇ ‰Ó ˜ÓÚË¸Óı ÔÂ‚¥ÒÌËı
ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. êÓÁ¯ËÂÌËÈ ÓÁ‰¥Î ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰‚Óı ˜Ë ·¥Î¸¯Â ÔË‚Ó‰¥‚ ‰Îfl
USB-ÔËÒÚÓ˛ ̇ ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ô‡Ô͇ ÔË‚Ó‰¥‚.
üÍ˘Ó π ·‡Ê‡ÌÌfl ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ô¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.
ñËÙÓ‚‡ ͇ÏÂ‡ ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥
5
1. äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl POWER( )
2. äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥È (TUNER/BAND,DVD, AUX,
USB)
3. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0 - 9)
ÇË·¥ ÒÎÛÊ·Ë, ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÌÓÏÂÛ ÙÛÌ͈¥ª, ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó
‚Ë·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÓÔˆ¥È ¥Á ÏÂÌ˛.
4. äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚ‡ÏË
• ÇßÑíÇéêÖççü (
GG
)
• èÖêÖåéíìÇÄççü çÄáÄÑ/ÇèÖêÖÑ (
FFFF
/
GGGG
)
• äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ Í‡ÒÂÚË (1-íÄêÖ-2)
• äÌÓÔ͇ áÄèàë/èÄìáÄ áÄèàëì (
zz//[[]]
)
• äÌÓÔ͇ áìèàçäà äÄëÖíà (
xx
)
5. SETUP
6.
äÌÓÔÍË Á¥ ÒÚ¥Î͇ÏË b/B/v/V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
(ÇË·¥ ÓÔˆ¥ª ¥Á ÏÂÌ˛.)
PRESET -/+ (
vv
/
VV
)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
PRESET +/- ͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ
ÒڥθÌËÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÔËÈχ˜
̇·¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ̇ ̇ÒÚÛÔÌÛ ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì˛
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ Òڇ̈¥˛.
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª. (ÑË‚.
«èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È»)
TUN.(-/+) (b/B)
ì ‡Á¥ Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ
TUN.(-/+). ì ‡Á¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ú‡ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ÔË·ÎËÁÌÓ
‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë.
7. SELECT/ENTER
襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛.
8. MENU
ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.
9. • STOP (
xx
)
• PAUSE(
[[]]
)/ STEP
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
X
, ˘Ó· ÔËÁÛÔËÌËÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ X ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
• PLAY (
BB
)
-
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ‡·Ó Ù‡ÈÎÛ.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ¥Á Û 1,5 ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯Ó˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛
ÇË ÏÓÊÂÚ ¯‚ˉÍÓ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ¥
ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ù¥Î¸Ï.
ò‚ˉͥÒÚ¸ 1,5 ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂ‰˂ÎflÚËÒfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍ ¯‚ˉ¯Â Ì¥Ê ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ Û
ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á Á‚ÛÍÓÏ, ˘Ó
ÔÓ„‡πÚ¸Òfl Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ 1,5.
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
10. • PROG./MEMO.
ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ‡·Ó ÛÒÛ‚‡π Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl. èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È.
• REPEAT
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ
REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ. ÑËÒÍË
DVD Video: êÓÁ‰¥Î/î‡„ÏÂÌÚ/Ç¥‰ÍÎ. ÑËÒÍË Audio CD,
DivX/MP3/WMA: Track/All/Off (ÑÓ¥Ê͇/ÇÒ¥/Ç¥‰ÍÎ.)
REPEAT A-B
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ä-Ç ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ï¥Òˆfl Ä, ÔÓÚ¥Ï Ï¥Òˆfl Ç Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó· ÔÓÚ¥Ï
ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÍÛ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä (̇˜‡Î¸Ì‡
ÚӘ͇) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (ͥ̈‚‡ ÚӘ͇).
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT A-B.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚¥‰¥ÁÍÛ A-B ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ‰Îfl
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
DVD
ACD
WMA
MP3
DVD
DivX
DVD
ALL
PRESET +
PRESET -
SETUP
SCAN
MENU
REPEAT
MARKER SEARCH
REPEAT A-B
PROG./MEMO.
PROG./MEMO.
ZOOM
EQ
AUDIO
S-TITLE
RETURN
RDS PTY
CLEAR
TITLE
DISPLAY
SLEEP
DIMMER
AUX
DVD
POWER
/ENTER
SELECT
MUTE
TUNER/BAND
USB
D.SKIP
STOP PLAY
P
AUSE/STEP
AUSE/STEP
ECHO VOL.
MIC VOL.
TUN. - TUN. +
1 - TAPE - 2
XTS Pro
XDSS plus
VSM
SOUND
SKIP
2
3
4
1
22
21
20
17
16
15
14
13
9
10
11
12
5
6
7
8
19
18
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
UKRAINE
6
11.
EQ (
ÖÙÂÍÚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡)
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á 7 Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥
„Û₇ÚË ÌËÁ¸Í¥ (BASS), ÒÂ‰̥ (MIDDLE) È
‚ËÒÓÍ¥ (TREBLE) ˜‡ÒÚÓÚË.
- ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔÍÓ˛ EQ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ,
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÌËʘÂ.
NORMAL USER EQ POP CLASSIC
ROCK DRAMA JAZZ NORMAL...
ì ÂÊËÏ¥ USER EQ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÌËÁ¸ÍËı (BASS), ÒÂ‰̥ı (MIDDLE) È ‚ËÒÓÍËı
(TREBLE) ˜‡ÒÚÓÚ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ USER EQ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
EQ.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂfl Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "USER EQ".
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ÔËÒÛ "USER EQ" Ìa ÂÍ‡Ì¥
‰ËÒÔÎÂfl. ç‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "BASS 0".
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ BASS (çËÁ¸Í¥), MIDDLE
(ëÂ‰̥) ‡·Ó TREBLE (ÇËÒÓÍ¥) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ PRESET (-/+) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‚ÛÍÛ ÍÌÓÔ͇ÏË
TUNING (-/+) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
(ò͇·: MIN, -4+4, MAX)
5. èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ ‰¥ª ÔÔ. 3-4.
6. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
XTS- Pro
ñ ̇¯‡ Û̥͇θ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥
Á‚ÛÍÛ, fl͇ ‰ÓÒÍÓ̇ÎÓ ÔÂ‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ Ú‡
‚¥‰˜ÛÚÚfl ÊË‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË XTS Pro
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ:
XTS -- P ON NORMAL
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË : îÛÌ͈¥fl XTS Pro Ì Ô‡ˆ˛π ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚.
SOUND
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Ó·’πÏÌËÏ Á‚Û˜‡ÌÌflÏ,
ÔÓÒÚÓ ‚Ë·‡‚¯Ë Ӊ̠Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı
Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÔÓÎ¥‚ Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓ„‡ÏË, flÍÛ ‚Ë
·‡Ê‡πÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË. (ڥθÍË 2-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ)
ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ pÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ.
BYPASS ON STAGE STUDIO CLUB
HALL THEATER 1 CHURCH BYPASS...
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË :èÂ‚¥ÒÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl - BYPASS
• AUDIO
åÓ‚‡ ÄìÑßé: 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇
‡Á¥‚ AUDIO ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó
‡·Ó Á‚ÛÍÓ‚Û ‰Ó¥ÊÍÛ ¥Ì¯Ó˛ ÏÓ‚Ó˛.
ÄÛ‰¥Ó͇̇Î: 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇
‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË ¥Ì¯ËÈ ‡Û‰¥Ó͇̇Î
(ëíÖêÖé, ãßÇàâ ‡·Ó èêÄÇàâ).
• SUBTITLE (S-TITLE)
SUBTITLE
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ
S-TITLE ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
• CLEAR
ìÒÛ‚‡π ÌÓÏÂ ‰Ó¥ÊÍË Á ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó
ÔÓÁ̇˜ÍÛ ‚ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH (èéòìä
èéáçÄóäà).
12. ECHO VOL. ( / )
ᇠ·‡Ê‡ÌÌflÏ ÏÓÊ̇ ‰Ó‰‡ÚË ÂÙÂÍÚ ÎÛÌË ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚.
ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ˜Ë ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ECHO VOL. ( / ) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. (ò͇·: MIN, 1 - 14,
MAX)
13. MIC VOL. ( / )- éèñßü
óÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓ̇ ̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl Û˜ÍÓ˛ MIC
VOLUME. (ò͇·: MIN, 1 - 14, MAX)
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
ç‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚Ë Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ϥÍÓÙÓÌ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û˜ÍÛ MIC Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ϥ̥χθÌÓª
˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ¥ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‚¥‰ „Ì¥Á‰‡.
üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‚¥‰
„Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl, ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË ‚˲˜ËÈ Á‚ÛÍ. ì ˆ¸ÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÌÂÒÚË Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚¥‰ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl ‡·Ó
ÁÏÂ̯ËÚË ÈÓ„Ó ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸.
üÍ˘Ó Á‚ÛÍ, ˘Ó ȉ ‚ Ï¥ÍÓÙÓÌ Ì‡‰Ï¥ÌÓ „ÓÎÓÒÌËÈ, ‚¥Ì
ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ó·ÂÌ¥Ú¸
„ÛÎflÚÓ ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇ Û ·¥Í ϥ̥χθÌÓ„Ó
¥‚Ìfl.
14. RDS,PTY - éèñßü
èÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ÚËÔ‡ÏË RDS ‰‡ÌËı ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl.
15.
XDSS plus/
MP3 OPT.
XDSS (Extreme Dynamic Sound System)
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË XDSS plus ÏÓÊ̇ ÔÓÎ¥Ô¯ËÚË
Á‚Û˜‡ÌÌfl ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ‡ Ú‡ÍÓÊ
̇ÒÚÓªÚË ÂÙÂÍÚ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ. Åۉ „Ó¥ÚË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ «XDSS ON» ‡·Ó «NORMAL».
: XDSS ON NORMAL
: XDSS ON MP3 -- OPT ON
NORMAL XDSS ON .
éÔÚËÏ¥Á‡ÚÓ MP3
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÓÔÚËÏ¥ÁÛπ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÒÍÓÏÔÂÒÓ‚‡ÌËı MP3
Ù‡ÈÎ¥‚. ÇÓ̇ ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ flÍ¥ÒÚ¸ ·‡ÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚÓÚ, Ó·ËÚ¸ ªı
ÔËπÏÌËÏË. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ MP3 OPT.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
XDSS ON MP3 -- OPT ON NORMAL
MP3/WMA
DVD/DivX/ACD
DivX
DVD
DivX
DVD
7
UKRAINE
VSM (Virtual Sound Matrix)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VSM ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl VIRTUAL SURROUND.
3D STEREO
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl Á ÂÙÂÍÚÓÏ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥
‰Îfl ÒÚÂÂÓ‰ÊÂÂÎ ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÒÚÂÂÓ‰Ë̇ϥͥ‚.
ÇÓ̇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚‡Ê‡˛˜¥ ÂÙÂÍÚË Ó·’πÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÛθÚËω¥‡-ÔÓ„‡‚‡˜¥‚.
Virtual surround
ñfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Ò۷ϥͯۂ‡ÌÌfl (Ô‡ÚÂÌÚ Á‡fl‚ÎÂÌÓ)
ÔÂÂÚ‚Ó˛π 5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ Ì‡ 2-͇̇θÌËÈ ¥Á
¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ Ì‡ÔflÏÓÍ Á‚ÛÍÛ.
• ZOOM
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.(3 ÍÓÍË).
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¥˘Û‚‡ÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÛ Í‡ÚËÌÍÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bBvV.
èËÏ¥ÚÍË :
èËÏ¥ÚÍË : îÛÌ͈¥fl χүڇ·Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ÌÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ ‰ÂflÍËı DVD.
RETURN ( )
ìÒÛÌÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Á ÂÍ‡ÌÛ.
16. • MARKER - SEARCH
ǂ‰ÂÌÌfl χÍÂÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á χÍÒËÏÛÏ ‰Â‚'flÚË
Ï¥Òˆ¸ ̇ ‰ËÒÍÛ, Á‡ÌÂÒÂÌËı ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥. ôÓ· ‚‚ÂÒÚË
χÍÂ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER ̇ ·‡Ê‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥
‰ËÒ͇. èË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ÍÓÓÚÍËÈ
˜‡Ò Á'fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ χÍÂÛ. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸
Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı (‰Ó 9) χÍÂ¥‚.
ôÓ· ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó ÒÚÂÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ Á χÍÂÓÏ
1.襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH. ç‡ ÂÍ‡Ì¥
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂÛ.
2.ÇÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÌÓÏÂÛ Ï‡ÍÂÛ, flÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó
ÒÚÂÚË.
3.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER, ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ÔÓÏ¥˜ÂÌÓ„Ó Ï‡ÍÂÓÏ. Ä·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ¥ χÍÂ ·Û‰Â ÒÚÂÚÓ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
4.ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‰¥flÚË ·Û‰¸-flÍÛ Ï‡ÍÂ ¯ÎflıÓÏ
‚‚‰ÂÌÌfl ÈÓ„Ó ÌÓÏÂÛ Û ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂÛ.
• MUTE( ) (íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ˘Ó· ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó
ÔË„ÎÛ¯ËÚË Á‚ÛÍ. ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ÏË„‡ÚË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
(). ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË Á‚ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOLUME (-/+), ‡·Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
• SKIP (
..
/
>>
)
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >)
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË, ‡·Ó ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.
äÓÓÚÍÓ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP .‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.
• SLOW
êÂÊËÏ Ô‡ÛÁË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ m ‡·Ó M ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ‡·Ó T (1/2, 1/4, 1/8,
1/16)
• SCAN (
mm
/
MM
)
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ SCAN
(m ‡·Ó M), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸
Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl.
DVD : 5 ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ
(BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB),
(
bbbb
,
bbbbbb
,
bbbbbbbb
,
bbbbbbbbbb
,
bbbbbbbbbbbb
)
DivX disc :4 ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
(BB, BBB, BBBB, BBBBB)
(
bbbb
,
bbbbbb
,
bbbbbbbb
,
bbbbbbbbbb
)
WMA/MP3, Audio CD
m (X2, X4, X8)
‡·Ó
BB (X2, X4, X8)
17. VOLUME (-/+)
ç‡ÒÚÓÈ͇ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Ë̇ϥͥ‚.
18. TITLE
(äÌÓÔ͇ TITLE ‚ËÍÎË͇π ̇ ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÓÍ Ì‡Á‚
Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ DVD).
19. DISPLAY
1.ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ¥ÁÌÓχ̥ÚÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
Ç˂‰ÂÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì ‰‡Ì¥ ·Û‰ÛÚ¸ ¥ÁÌËÏË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2.åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÂÎÂÏÂÌÚ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ v / V Ú‡
ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ b / B.
Title (Track) – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Ù‡„ÏÂÌÚÛ (‡·Ó
‰Ó¥ÊÍË). ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸/Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚
(‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ).
Chapter – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏÂ ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚.
Time – ó‡Ò, flÍËÈ ÏËÌÛ‚ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Audio – ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇Î.
Subtitle – ÇË·‡ÌËÈ ÒÛ·Ú¥Ú
Angle – ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ/Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÍÛÚ¥‚.
Sound – ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
èËÏ¥ÚÍË :
èËÏ¥ÚÍË : üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ìe
·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, Ú‡·ÎÓ
„‡ÒÌÂ.
ÑÊÂÂÎÓ ÑËÒÔÎÂÈ ÖÙÂÍÚ
2.1 ͇Ì. VIRTUAL 3D STEREO
5.1 Í‡Ì VIRTUAL
VIRTUAL SURROUND
8
20. DIMMER (á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl)
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ÁÌËÊÛ‚‡ÚË flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ Ò‚¥Ú¥ÌÌfl Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Û ÔÂ‰̸Ӫ
Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ DIMMER. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰
ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡ÒÌÂ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸
‰ËÒÔÎÂfl ÁÌËÁËÚ¸Òfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ÁÌÓ‚Û
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.
21. SLEEP
åÓÊ̇ ̇ÒÚÓªÚË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ̇
‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.
1. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP.
ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ SL Ú‡ ˜‡Ò
‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
2. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP
̇ÒÚÓÈ͇ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ÔÓ ˜ÂÁ¥:
SLEEP180
150
120
90
80
70
60
50
40
30
20
10
OFF (ç ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ)
SLEEP 180...
èËÏ¥ÚÍË :
èËÏ¥ÚÍË : ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó
Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡
DVD/CD. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP. ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl.
22. DISC SKIP (D.SKIP)
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
¥Ì¯Ó„Ó ‰ËÒÍÛ Û ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÛ.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ˜Ë̇π ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË „Ó‰ËÌÌË͇,
Á'fl‚ËÚ¸Òfl “--:--:--”.
3. ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò Û „Ó‰Ë̇ı, ı‚ËÎË̇ı Ú‡ ÒÂÍÛ̉‡ı
ÁÎ¥‚‡ ̇Ô‡‚Ó. èË ÔÓÏËΈ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ˘Ó·
ÒÚÂÚË ‚‚‰ÂÌ¥ ˜ËÒ·. èÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌËÈ ˜‡Ò.
4. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
Screen Saver
ï‡ÌËÚÂθ ÂÍ‡ÌÛ
ï‡ÌËÚÂθ ÂÍ‡ÌÛ ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚Ë Á‡Î˯‡πÚÂ
‡Ô‡‡Ú ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ Ô'flÚ¸ ı‚ËÎËÌ.
á·Â¥„‡ÌÌfl Û Ô‡Ï'flÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π ‚ ԇϒflÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰ Á
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÂ„ÎflÌÛÚÓ„Ó ‰ËÒ͇. éÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÂÂÚ ‰ËÒÍ ¥Á
ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ
‰ËÒÍ, flÍËÈ Ï‡π ÂÔ¥ÁÓ‰, ˘Ó ÈÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥, ˆÂÈ
ÂÔ¥ÁÓ‰ ‚ËÍÎË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
èËÒÚ¥È Ì Á·ÂÂÊ ͇‰ ¥Á ‰ËÒ͇, flÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÏÍÌÂÚÂ
ÈÓ„Ó, Ì Á‡ÔÛÒÚË‚¯Ë ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇.
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË
ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒËÒÚÂÏ¥ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl, ˘Ó ‰ËÒÍ
‚¥‰ÒÛÚÌ¥È (NO DISC), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP ̇ ÔÛθڥ Ñì ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚Ë·‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC ‡·Ó AUTO).
- üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒËÒÚÂÏ¥ íÅ,
ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓθÓ¥‚ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓÛ¯Â̇.
NTSC: ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË NTSC.
PAL: ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË PAL.
AUTO: ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó
ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂË
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ Á‡ÔËÒË Á ¥ÁÌËı ͇ÏÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ‡ÍÛÒ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÛ.
çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‡ÍÛÒ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
b / B.
DVD
DVD
DivXDVD
9
èÂ‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Setup ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
¥ÁÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È, Ú‡ÍËı flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ.
í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ÒÂ‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ÏÓ‚Û ‰Îfl
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÍÓÊÌËÈ
ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë‚.ÒÚÓ.10-11.
a Language - OSD / Disc Audio / Subtitle / Menu
b Display - TV Aspect / Display Mode / Progressive Scan
c Audio - Dynamic Range Control (DRC) / 5.1 Speaker
Setup
d Lock (Parental Control) - Rating / Password / Area Code
e Others - DivX(R) Registration / Semi Karaoke
ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì Ú‡ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛. èÓ‚ÚÓÌÂ
̇ÚËÒÌÂÌÌfl SETUP ÔÓ‚ÂÌ ‚‡Ò ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸B ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
áÄÉÄãúçß èêàçñàèà êéÅéíà
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Setup.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸. ç‡
ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚӘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓª
ÓÔˆ¥ª ‡ÁÓÏ ¥Á ÏÓÊÎË‚ËÏË ¥Ì¯ËÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„Û ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
4.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ. ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÂÚ‡Ô¥‚ ̇ÒÚÓÈÍË.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó PLAY ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
ÅÉÇÄ
OSD (ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔβ.
Disc Audio / Subtitle / Menu
ÇË·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îfl ‡Û‰¥ÓÚÂÍÛ (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ),
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original – ÓÁ̇˜‡π ÏÓ‚Û, flÍÓ˛ ‰ËÒÍ ·Û‚ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ
Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.
Other – ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË, ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó 4-Á̇ÍÓ‚Ó„Ó ˜ËÒ· Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ̇
ÒÚÓ.18. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR.
ÑËÒÔÎÂÈ
TVAspect (ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì)
4:3 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ¯ËËÌË Ú‡ ‰Ó‚ÊËÌË
ÂÍ‡ÌÛ, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
16:9 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ¯ËËÌË Ú‡ ‰Ó‚ÊËÌË
ÂÍ‡ÌÛ, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ
16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔβ)
éÔˆ¥fl ÂÊËÏÛ ‰ËÒÔβ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛπ ڥθÍË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË
ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 4:3.
Letterbox – ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¯ËÓÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á¥
ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı ÂÍ‡ÌÛ.
Panscan – ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¯ËÓÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
̇ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì Ú‡ Ó·¥Á‡π Í‡ª, ˘Ó ‚ËıÓ‰flÚ¸ Á‡ ÏÂÊ¥
ÂÍ‡ÌÛ.
Progressive Scan (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇)
Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û
flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ϥ̥χθÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌflÏ.
üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ COMPONENT VIDEO OUT, ‡Î ÔË ˆ¸ÓÏÛ
Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ÔËÒÚ¥È ‰Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó)
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó
¥Á Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓfl‰ÍÓ‚Û
ÓÁ„ÓÚÍÛ.
ÇÏË͇ÌÌfl ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË:
襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ıÓ‰Û
‚‡¯Ó„Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ / ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ̇·¯ÚÛÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó
ÏÓÌ¥ÚÓ ̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚ı¥‰.
1. ÇË·Â¥Ú¸ "Progressive Scan" (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇) Û
ÏÂÌ˛ ÑàëèãÖâ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
"ì‚¥ÏÍ.".
3. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ SELECT/ENTER ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚
ÂÊËÏ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.
é·ÂÂÊÌÓ
é·ÂÂÊÌÓ
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË,
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â ‚ˉËÏ ڥθÍË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó
ÏÓÌ¥ÚÓ¥, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ‚Ë
ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚¥ÏÍÌÛÎË ÂÊËÏ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚‡Ï
·Û‰Â ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Ù‡·˘̥ ̇ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏË.
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ STOP(x) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
ÚËχÈÚ ªª ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉. ÅÛ‰ÛÚ¸
‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Òڇ̉‡ÚÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û Òڇ̠‚ˉËÏËÏ Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥.
ç‡ÒÚÓÈ͇
a
b
c
d
e
UKRAINE
10
AUDIO (Á‚ÛÍ)
äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ·‡„‡ÚÓ ÓÔˆ¥È ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ÚËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
äÓÌÚÓθ ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ (DRC)
ì ÙÓχڥ DVD*1 ÏÓÊ̇ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Û
‰Ó¥ÊÍÛ Û Ì‡ÈÚӘ̥¯¥È ¥ ̇È‡ΥÒÚ˘̥¯¥È ÔÂÁÂÌÚ‡ˆ¥ª
Á‡‚‰flÍË ˆËÙÓ‚¥È ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‚Û˜‡ÌÌfl. èÓÚ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Á‡·‡Ê‡ÚË Á‚ÛÁËÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
(ˆÂ ¥ÁÌˈfl Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË Ú‡ ̇ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚Û͇ÏË).
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ù¥Î¸Ï Ì‡ ÌËʘ¥È
„Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌfl. ôÓ· Á‡‰¥flÚË ˆÂÈ
ÂÙÂÍÚ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ DRC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl On.
*1:í¥Î¸ÍË Dolby Digital
Vocal (ÇÓ͇Î)
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal Á̇˜ÂÌÌfl [ON]
ڥθÍË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍ DVD.
ä‡‡ÓÍ ͇̇ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ̇
Á‚˘‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.
LOCK (Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)
ꥂÂ̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ ◊‰Îfl
‰ÓÓÒÎËı" Á‡ ªıÌ¥Ï ÁÏ¥ÒÚÓÏ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ¥‚Â̸
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
1. ì ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Rating" Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. íÂÔÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‰Ó Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËı ÓÔˆ¥È,
Ú·‡ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ, flÍËÈ ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â
Ì ‚‚ÂÎË Ô‡Óθ, Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓ ÈÓ„Ó
ÒÚ‚ÓÂÌÌfl.
ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. ǂ‰¥Ú¸
ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îfl
ÔÂ‚¥ÍË. ì ‡Á¥ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰Û ÔÂ¯ Ì¥Ê
̇ÚËÒÌÛÚË SELECT/ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
3. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ 1 ‰Ó 8.
Rating 1-8: ꥂÂ̸ Ó‰ËÌˈfl (1) ÓÁ̇˜‡π ̇ȷ¥Î¸¯Û
ͥθͥÒÚ¸ Ó·ÏÂÊÂ̸, ‡ ¥‚Â̸ ‚¥Ò¥Ï (8) - ̇ÈÏÂ̯
ÒÛ‚ÓËÈ.
êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl : üÍ˘Ó ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ "unlock"
("ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl"), ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰Â
‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ¥ ‰ËÒÍ ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ Û ÔÓ‚ÌÓÏÛ
Ó·ÒflÁ¥.
4. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË ¥‚Ìfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER, ÔÓÚ¥Ï SETUP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û
Á ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
è‡Óθ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚË ‡·Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË Ô‡Óθ
1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Password" Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢÂ
(ꥂÂ̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER, ÍÓÎË ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥fl Change
(áÏ¥ÌËÚË). 燷Â¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl Ô‡ÓÎfl
̇·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÚË ÈÓ„Ó
̇ÒÚÛÔÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Setup.
2. ǂ‰¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ¥ 6 ˆËÙ «210499» Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER. è‡Óθ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ.
äÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ·ÛÎË Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥
‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ìfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‰Îfl DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇
Á„¥‰ÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 18.
1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Area Code" ("äÓ‰
ϥ҈‚ÓÒÚ¥") Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, flÍ ·ÛÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Û ÔÓÔÂ‰̸ÓÏÛ
ÔÛÌÍÚ¥ (ꥂÂ̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl).
3. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B Ú‡ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ
ÒËÏ‚ÓÎ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥.
11
OTHERS (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R)
åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ DivX
®
VOD (Video
On Demand), flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ú‡ ÍÛÔÛ‚‡ÚË
‚¥‰ÂÓ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX
®
VOD. ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ˆÂ ̇
Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ "DivX(R) Registration" ("êÂπÒÚ‡ˆ¥fl
DivX(r)"), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸B.
2. ÑÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ "Select", ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ¥
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ‡·Ó
‚ÁflÚÚfl ̇ÔÓÍ‡Ú ‚¥‰ÂÓ٥θϥ‚ ‚ ÒÎÛÊ·¥ DivX
®
VOD
̇ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÇËÍÓ̇ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ú‡
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍ, ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
ÇÒ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á DivX
®
VOD ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓÊÛÚ¸
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ڥθÍË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.
Semikaraoke (ç‡Ô¥‚͇‡ÓÍÂ)
äÓÎË Ò̘ͥËÚ¸Òfl ÓÁ‰¥Î, Ù‡„ÏÂÌÚ ‡·Ó ‰Ó¥Ê͇, ˆfl
ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ‡ıÛÌÓÍ Ô¥‰ Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡.
Semi Karaoke on :
- Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Semi karaoke».
äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚ ÒÔ¥‚‡ÚË, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ‡ıÛÌÓÍ.
Semi Karaoke off :
- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Semi karaoke».
î‡ÌÙ‡Ë Ú‡ ‡ıÛÌÓÍ Ì ·Û‰ÛÚ¸ Á'fl‚ÎflÚËÒfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
îÛÌ͈¥fl ̇ԥ‚͇‡ÓÍ ÒÛÏ¥Ò̇ ¥Á Ú‡ÍËÏË ÚËÔ‡ÏË ‰ËÒÍ¥‚::
‰ËÒÍË DVD
‰ËÒÍË DVD Karaoke
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Û ÂÊËχı DVD/CD.
îÛÌ͈¥fl ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó„Ó Í‡‡ÓÍ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ٥θÏÛ ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ‰Ó
¥Ì¯Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ‡·Ó
‡ıÛÌÓÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ̇ԥ‚͇‡ÓÍ Û
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ SET UP, ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó
Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Audio CD ‡·Ó
Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MP3/WMA.
MP3/ WMA/ Audio CD
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ÌÓÒ¥È Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ ̸ÓÏÛ
هȷÏË MP3/WMA ‡·Ó Audio CD, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓÛ
Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Ó¥ÊÍË/هȷ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY (ÇßÑíÇéêÖççü) ‡·Ó SELECT/ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. åÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ¥ÁÌËÏË
ÙÛÌ͈¥flÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑË‚. ÒÚÓ.6-9.
í„ ID3
üÍ˘Ó ‰Îfl ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ‚͇Á‡Ì‡ ڇ͇
¥ÌÙÓχˆ¥fl, flÍ, ̇ÔËÍ·‰, ̇Á‚‡ ÙÓÌÓ„‡ÏË, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ·‡˜ËÚË ªª, ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ DIS-
PLAY. ßÌÙÓχˆ¥fl MP3/WMA Ù‡ÈÎÛ (̇Á‚‡ Ô‡ÔÍË ¥
Ù‡ÈÎÛ, ̇Á‚‡ Ô¥ÒÌ¥, ¥Ï’fl ‚ËÍÓ̇‚ˆfl, ‡Î¸·ÓÏ, ʇÌ,
ÍÓÏÂÌÚ‡, ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸) ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ ̇ ÂÍ‡Ì
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (. / >).
襉͇ÁÍË
襉͇ÁÍË
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á هȷÏË Û ÙÓχڇı MP3/WMA ¥
JPEG ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê MP3/WMA ¥
JPEG. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE, ¥ ‚„Ó¥ ÏÂÌ˛ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌÂ
ÒÎÓ‚Ó MUSIC ‡·Ó PHOTO.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/JPG/DivX
UKRAINE
12
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÌÓÒËÚË ‚‡¯¥
Ûβ·ÎÂÌ¥ ‰Ó¥ÊÍË Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡. èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ‰Ó 300 ‰Ó¥ÊÓÍ.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ. ÑËÒÍË Audio CD Ú‡ MP3/WMA:
2. ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "List", ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
PROG. ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “ (Add)” ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER
, ˘Ó· ‚ÌÂÒÚË ‚Ë‡ÌÛ
‰Ó¥ÊÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ "Program". èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥˛
‰Îfl ‚ÌÂÒÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ. ÇË·Â¥Ú¸
Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “
ÇÌÂÒÚË ‚Ò”, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER
.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "Program" ‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
4. ôÓ· ÓÁ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó
SELECT/ENTER
. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Û ÔÓfl‰ÍÛ,
Û flÍÓÏÛ ‚Ë ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË ‰Ó¥ÊÍË. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Û ÒÔËÒÍÛ
"Program" ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ„‡Ì¥ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.
5. ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ô‡Ï'flÚ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸
‰Ó¥ÊÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ AUDIO CD (‡·Ó MP3/WMA), Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéê) Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
‰ËÒ͇. á'fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéêì), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.
• TRACK (ÑÓ¥Ê͇) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ
‰Ó¥ÊÍÛ.
• ALL (ÇÒÂ) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÛÒ¥ ‰Ó¥ÊÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ.
• Off(Ì¥˜Ó„Ó Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl): ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ
‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
1. äÌÓÔ͇ÏË vV‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
ÒÚÂÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR (ëíÖêíà) ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸
Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “ , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó·
‚‚ÂÒÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ Û ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ Á¥
ÒÔËÒÍÛ.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ “ (Del all)”("ëÚÂÚË ‚ÒÂ"),
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER
.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ÍÓÊ ÒÚË‡˛Ú¸Òfl, ÍÓÎË ‰ËÒÍ
‚ËÚfl„‡πÚ¸Òfl Á ÎÓÚÍÛ.
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á
هȷÏË JPEG. èÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
JPEG, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ Ô‡‚ÓÛ˜ ÔËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒ¥‚
Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÙÓχڥ JPEG.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
åÂÌ˛ PHOTO Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER
.
ëÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
üÍ˘Ó ÇË Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA Ú‡
·‡Ê‡πÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER
.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡ÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË flÍËÈÒ¸ Ù‡ÈÎ,
ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ˆÂÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER
‡·Ó PLAY. 襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û هȷ
‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STOP ¥ ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ (JPEG-ÏÂÌ˛).
襉͇ÁÍË
襉͇ÁÍË
∏ ˜ÓÚËË ÒÚÛÔÂÌ¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ :
> (èÓ‚¥Î¸ÌËÈ), >> (çÓχθÌËÈ), >>>
(ò‚ˉÍËÈ) Ú‡ II (‚¥‰ÍÎ.).
äÌÓÔ͇ÏË v /V /b /B ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛.
чΥ ÍÌÓÔ͇ÏË b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡Ì¥ ÒÚÛÔÂÌ¥, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER
.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆ¥˛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Speed ‚ ÔÓÁˈ¥˛
Off (‚¥‰ÍÎ.), ÔÓ͇Á Ò·ȉ¥‚ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚
äÌÓÔ͇ÏË vVbB‚ˉ¥Î¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ (Slide Show), ‰‡Î¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. (êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó).
îÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.
íÂÔÂ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD Û‚¥È‰Â ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY ‡·Ó ÁÌÓ‚Û PAUSE/STEP.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡È·
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó
SKIP (. ‡·Ó >), ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡È·.
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
v /V /b /B ‰Îfl ÈÓ„Ó
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl Á‡ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ „Ó‰ËÌÌË͇ ‡·Ó Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ.
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ZOOM χүڇ·
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
Zoom on (áϥ̇ χүڇ·Û Û‚¥ÏÍÌÂ̇)
y Zoom off (áϥ̇ χүڇ·Û ‚ËÏÍÌÂ̇)
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
v /V /b /B ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÓÁÏ¥Û
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
v /V /b /B ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ÓÁÏ¥Û
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
13
UKRAINE
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ٥θÏÛ Û ÙÓχڥ
DivX
èËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓÛ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ MOVIE.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û
͇ڇÎÓÁ¥. üÍ˘Ó ÇË Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡
·‡Ê‡πÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡ÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË flÍËÈÒ¸ Ù‡ÈÎ,
ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ˆÂÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER ‡·Ó PLAY.
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.
襉͇ÁÍË
襉͇ÁÍË
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA, JPEG Ú‡
MOVIE ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÏÂÌ˛ MUSIC,
PHOTO Ú‡ MOVIE. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÎÓ‚Ó TITLE ¥ MUSIC,
PHOTO Ú‡ MOVIE , ˘Ó ‚ˉ¥ÎÂÌÂ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÏÂÌ˛.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ„‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎ Û ÙÓχڥ DivX, ÍÓÊÂÌ ‡Á
‚Ë·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ “SUBTITLE ON”
̇ÚËÒÍa˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚ Ï‡π ·¥Î¸¯ Ì¥Ê ‰‚¥ ÏÓ‚Ë Û Ù‡ÈÎ¥, ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ π
Î˯ ÒÛ·ÚËÚ Á ÏÓ‚Ó˛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ.
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl هȷ DivX ̇ÒÚÓÈ͇ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
Ú‡ Á‚ÛÍÛ VIRTUAL ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
èËÏ¥Ú͇ ÔÓ ÔÓ͇Á ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Divï
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÍÌÓÔÍÛ
S-TITLE, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ S-TITLE ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Ó„Ó
ÏÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û, ‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË Ì ·Û‰ÛÚ¸ Á’fl‚ÎflÚËÒfl ̇
ÂÍ‡Ìi Ô‡‚ËθÌÓ.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÎËÒ͇ MP3/WMA Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍɈ (MP3), 24 - 48ÍɈ
(WMA)
ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ‚ ·¥Ú‡ı: 32 - 320Í·Ò (MP3), 40 -
192Í·Ò (WMA)
êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚: «.mp3» / «.wma».
î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ CD-ROM ‰ËÒÍÛ: ISO9660
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÓ˛ Easy-
CD Creator, fl͇ ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ: ÌÂ
·¥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (Ì ‚‡ıÓ‚Û˛˜Ë ÓÁ¯ËÂÌÌfl
mp3/wma).
ÇÓÌË Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÓÒÓ·ÎË‚Ëı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ú‡ÍËı
flÍ / ? * : " < > l ÚÓ˘Ó.
ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË
ÏÂÌ¯Ó˛, Ì¥Ê 999.
èÓÔÂ‰ÊÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚, ˘Ó ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl
Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 / WMA Ú‡ ÏÛÁËÍË Á ßÌÚÂÌÂÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
χÚË ‰ÓÁ‚¥Î. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇‰‡‚‡ÚË
Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. ᇠ‰ÓÁ‚ÓÎÓÏ Ú·‡ Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó
‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ JPEG Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ó·ÏÂÊÂ̇
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
êÓÁÏ¥ „‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ: Ì ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË ÓÁÏ¥ Û 2 Ï„‡Ô¥ÍÒÂÎ¥ (2760 x 2048
Ô¥ÍÒÂÎ¥‚) (î‡ÈÎË ·¥Î¸¯Ó„Ó ÓÁÏ¥Û ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰ÍË‚‡ÚËÒfl ÔÓ‚¥Î¸Ì¥¯Â).
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚: Ì ·¥Î¸¯Â 999.
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË ˜ÂÂÁ ¥Ì¯ËÈ
ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇.
êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚: «.jpg».
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ï‡π ڇͥ
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
ÑÓÒÚÛÔÌ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl هȷ DivX ÏÂ̯ 800x600 (W
x H) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
ç‡Á‚‡ هȷ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX Ó·ÏÂÊÂ̇ 45
ÒËÏ‚Ó·ÏË.
üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË Û Ù‡ÈÎ¥
DivX, ÈÓ„Ó ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Û
‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓÁ̇˜ÍË " _ ".
ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚: Ì ·¥Î¸¯Â 30 ͇‰¥‚/Ò.
üÍ˘Ó ‚ ÒÚÛÍÚÛ¥ Ù‡ÈÎË ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ÌÂ
ÔÂÂÏÂʇ˛Ú¸Òfl, ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒ¸ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ, ‡·Ó
‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ìi DivX Ù‡ÈË: ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ",
".divx"
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚ¥‚:
SubRip(*.srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation
Alpha(*.ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer
2.0(*.sub/*.txt), VobSub(*.sub)
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇ : DIVX3.xx ",
"DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43 ", "3IVX ".
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥Ó: "AC3 ", "DTS ",
"PCM ", "MP3 ", "WMA ".
Sampling frequency: within 32 - 48 kHz (MP3),
within 24 - 48kHz (WMA)
Bit rate: within 32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps
(WMA)
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È / èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
ì ԇϒflÚ¸ ÏÓÊ̇ Á‡ÌÂÒÚË 50 Òڇ̈¥È Û ‰¥‡Ô‡ÁÓ̇ı FM Ú‡ AM.
èÂ‰ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ë ÁÌËÁËÎË
„̥ۘÒÚ¸ ‰Ó ϥ̥ÏÛÏÛ.
1 ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂfl FM ‡·Ó AM
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNER/BAND (Ú˛ÌÂ/‰¥‡Ô‡ÁÓÌ) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
ÔÓÔÂÂÏ¥ÌÌÓ ·Û‰ÛÚ¸ Á'fl‚ÎflÚËÒ¸ ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl AM ¥ FM.
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Òڇ̈¥˛ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
TUNING (-/+) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó b / B ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING (-/+) ‡·Ó b / B
·¥Î¸¯Â 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë.
- èÓ¯ÛÍ ÔËÔËÌËÚ¸Òfl, flÍ Ú¥Î¸ÍË ·Û‰Â Á̇ȉÂ̇
̇ȷÎËʘ‡ Òڇ̈¥fl.
êۘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇
ò‚ˉÍÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING (-/+) ‡·Ó
b / B
ͥθ͇ ‡Á¥‚.
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG./MEMO. ̇ èÑì.
ç‡ ‰ËÒÔΪ Á‡ÏË„ÓÚËÚ¸ ÌÓÏÂ, Ô¥‰ flÍËÏ ·Û‰Â
Á‡ÔË҇̇ Òڇ̈¥fl.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v/V̇ ÔÛθڥ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.
5 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG./MEMO.
ëڇ̈¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡Ï'flÚ¸.
6 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª ÔÔ. 1 (‡·Ó 2) - 5 ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‚
Ô‡Ï'flÚ¸ ¥Ì¯Ëı Òڇ̈¥È.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚ ԇϒflÚ¸ Òڇ̈¥È
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ̇ ÔÛθڥ
Ñì ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì ÔÓ˜ÌÂ
ÏË„ÓÚ¥ÚË ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "ERASE ALL", Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÁÌÓ‚Û
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG./MEMO. ‰Îfl ÒÚË‡ÌÌfl ‚Ò¥ı Òڇ̈¥È.
ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË
üÍ˘Ó ‚Ò¥ ÂÎÂÏÂÌÚË Ô‡Ï'flÚ¥ Á‡ÈÌflÚ¥, ̇ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "FULL", ‡ ÌÓÏÂ Òڇ̈¥ª ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ.
ÑÎfl ÁÏ¥ÌË ÌÓÏÂ‡ Òڇ̈¥ª ‚ËÍÓ̇ÈÚ ‰¥ª ÔÔ. 4-5.
ÇËÍÎËÍ ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ v/V̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‰ÓÍË Ì Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚ¥·ÌËÈ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÌÓÏÂ, ‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ͥθ͇ ‡Á¥‚.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó
1 ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂfl "FM" ‡·Ó "AM"
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNER/BAND (Ú˛ÌÂ/‰¥‡Ô‡ÁÓÌ) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
Åۉ ‚Íβ˜Â̇ ÓÒÚ‡ÌÌfl Òڇ̈¥fl, ̇ flÍÛ ·ÛÎÓ
̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ ÔËÒÚ¥È.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v/V ̇ ÔÛθڥ Ñì ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó
ÌÓÏÂ‡ Òڇ̈¥ª.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÔËÒÚ¥È
ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚¥‰ Ӊ̥πª ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ‚ ԇϒflÚ¸
Òڇ̈¥ª ‰Ó ¥Ì¯Óª.
3 Ç¥‰„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸ Û˜ÍÓ˛ VOLUME CONTROL
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ÍÌÓÔ͇ÏË VOLUME (-/+) ̇
ÔÛθڥ Ñì.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥È, Ì Á‡ÌÂÒÂÌËı ‚
ԇϒflÚ¸
ê̠ۘ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔË̠҇‚ ÓÁ‰¥Î¥ "êۘ̇
̇ÒÚÓÈ͇".
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔË̠҇‚ ÓÁ‰¥Î¥
"Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇".
ÅÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‚Ë·¥ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ‚ ԇϒflÚ¸ Òڇ̈¥ª
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ èÑì ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÔflÏÓ ‚Ë·‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÛ ‚ ԇϒflÚ¸ Òڇ̈¥˛.
ç‡ÔËÍ·‰, ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥ª 4, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ 4
̇ èÑì. ÑÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥ª ÌÓÏÂ 19,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ 1 ÔÓÚ¥Ï 9 (‚ ÏÂʇı 3 ÒÂÍÛ̉).
ÇËÏË͇ÌÌfl ‡‰¥Ó
ÑÎfl ‚ËÏË͇ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER ‡·Ó
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‚ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ (CD/DVD, TAPE, AUX ‡·Ó
USB).
ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË
üÍ˘Ó Òڇ̈¥fl FM ÔËÈχπÚ¸Òfl Á¥ ÒÚÓÓÌÌ¥Ï ¯ÛÏÓÏ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ST./MONO ˘Ó· Á ‰ËÒÔÎÂfl
ÁÌËÍÎÓ “
STEREO
”. ëÚÂÂÓÂÙÂÍÚ ÁÌËÍÌÂ, ‡Î flÍ¥ÒÚ¸
ÔËÈÓÏÛ ÔÓÍ‡˘ËÚ¸Òfl. ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÒÚÂÂÓÂÙÂÍÚ
ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ST./MONO.
ÑÎfl ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl ÔËÈÓÏÛ
èÂÂÓ¥πÌÚÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÛ.
14
15
UKRAINE
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÒËÒÚÂÏË ‡‰¥Ó¥ÌÙÓχˆ¥ª - éèñßü
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ӷ·‰Ì‡ÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‡‰¥Ó¥ÌÙÓχˆ¥ª
(RDS), fl͇ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò Á ‡‰¥ÓÒ˄̇ÎÓÏ Få-Òڇ̈¥ª
ÔËÈÏ‡π ·‡„‡ÚÓ ¥Ì¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª. èÓ¯ËÂ̇ Á‡‡Á Û
·‡„‡Ú¸Óı Í‡ªÌ‡ı, ÒËÒÚÂχ ‡‰¥Ó¥ÌÙÓχˆ¥ª
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ÔÓÁË‚ÌËı ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
‡·Ó ÏÂÂÊÌËı ‰‡ÌËı, ÚÂÍÒÚÓ‚Ëı ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂ̸ ÔÓ ÚËÔ
ÔÓ„‡ÏË, fl͇ Ú‡ÌÒβπÚ¸Òfl Òڇ̈¥π˛, ‡·Ó ÏÛÁ˘ÌËı
‰‡ÌËı ¥ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
çÄëíêéâäÄ ëàëíÖåà
êÄÑßéßçîéêåÄñß∫
ì ‡Á¥, flÍ˘Ó Ì‡ÒÚÓπ̇ FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥fl ÔÂ‰‡π ‰‡Ì¥
RDS, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì
ÔÓÁË‚ÌËÈ ˆ¥πª ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª, ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ RDS ·Û‰Â „Ó¥ÚË
Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ ‡ÁÓÏ Á ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ÏË ÔÓ„‡ÏË ÔÓÒÎÛ„
RDS (PS), ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏË (PTY),
‡‰¥ÓÚÂÍÒÚÛ (RT) Ú‡ ‡‚ÚÓÍÓÂ͈¥ª ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó „Ó‰ËÌÌËÍÛ
(CT), flÍ˘Ó Ú‡Í¥ ‰‡Ì¥ ÔÂ‰‡˛Ú¸Òfl Òڇ̈¥π˛.
éèñß∫ ÇàÇéÑì ÑÄçàï ëàëíÖåà
êÄÑßéßçîéêåÄñß∫ çÄ ÑàëèãÖâ
ëËÒÚÂχ ‡‰¥Ó¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‰‡Ú̇ ÔÂ‰‡‚‡ÚË ˘Â ·‡„‡ÚÓ
¥ÁÌÓχ̥ÚÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ÓÍ¥Ï ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÔÓÁË‚ÌÓ„Ó
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª, ÍÓÚËÈ ÔËÈχπÚ¸Òfl, ÍÓÎË Ì‡ Òڇ̈¥˛
̇ÒÚÓπÌÓ ‚ÔÂ¯Â. ì Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÔÂ‰‡˜¥
‡‰¥Ó‰‡ÌËı ̇ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇Á‚‡ Òڇ̈¥ª,
ÏÂÂʇ ‡‰¥ÓÏÓ‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÔÓÁË‚Ì¥. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
RDS, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ‚Ë‰Ë ‰‡ÌËı:
(PS
FREQUENCY PTY RT CT)
PS (ç‡Á‚‡ ÔÓÒÎÛ„Ë ÔÓ„‡ÏË)- ̇Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ.
PTY (êÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏË) – ̇Á‚Û ÚËÔÛ
ÔÓ„‡ÏË ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ.
RT (ꇉ¥ÓÚÂÍÒÚ) – ÚÂÍÒÚÓ‚Â ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸
ÓÒÓ·ÎË‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‚¥‰ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª. á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û
̇ ÚÂ, ˘Ó ˆÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÏÓÊ ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÚËÒ¸ ̇
‰ËÒÔΪ, ˘Ó·Ë ÓÁÏ¥ÒÚËÚËÒ¸.
CT (Ä‚ÚÓÍÓÂ͈¥fl „Ó‰ËÌÌË͇ ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ) – ÔÂ‰‡π
‰Îfl ‡Ô‡‡Ú‡ ÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò Ú‡ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ ÈÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÔΪ.
èËÏ¥Ú͇:
éÍÂÏ¥ RDS-Òڇ̈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚Íβ˜‡ÚË ‰Ó Ô‡ÍÂÚÛ
Ò‚Óªı ÔÓÒÎÛ„ ‰ÂflÍ¥ Á ˆËı ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È. üÍ˘Ó ‰‡Ì¥,
flÍ¥ ÔÓÚ¥·Ì¥ ‰Îfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË, ÌÂ
Ú‡ÌÒβ˛Ú¸Òfl, Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á’fl‚ËÚÒfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
PTY NONE, RT NONE, CT NONE, PS NONE.
èÓ¯ÛÍ ÔÓ„‡ÏË (PTY)
ÉÓÎÓ‚ÌÓ˛ ÔÂ‚‡„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË ‡‰¥Ó¥ÌÙÓχˆ¥ª 𠪪
ÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ÍÓ‰Û‚‡ÚË ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ÚËÔÓ‚ËÏË ÍÓ‰‡ÏË
ÔÓ„‡ÏË (PTY), ÍÓÚ¥ ‚͇ÁÛ˛Ú¸ ÚËÔ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó
Ú‡ÌÒβπÚ¸Òfl. çËʘ Ô˂‰ÂÌËÈ ÔÂÂÎ¥Í ÒÍÓÓ˜Â̸, flÍ¥
Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÚËÔÓ‚Ó„Ó ÍÓ‰Û
‡ÁÓÏ ¥Á ÈÓ„Ó ÔÓflÒÌÂÌÌflÏ.
åÓÊ̇ ‚ÂÒÚË ÔÓ¯ÛÍ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ
˜ËÌÓÏ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ FM-‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.
2. ç‡ ÔÛθڥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PTY; ̇ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â
‚˂‰ÂÌËÈ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÍÓ‰ PTY, ˘Ó Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡‚Òfl.
3. Ň„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ PTY, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ ÍÓ‰ PTY.
4. è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û PTY ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TUN.(-/+). ëËÒÚÂχ
Û‚¥È‰Â Û ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ. äÓÎË
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈¥˛ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸Òfl, ÔÓ¯ÛÍ
ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl.
NEWS çÓ‚ËÌË
AFFAIRS ÄÍÚۇθ̥ ÔÓ‰¥ª
INFO ßÌÙÓχˆ¥fl
SPORT ëÔÓÚ
EDUCATE èÓÒ‚¥Ú‡
DRAMA Ñ‡Ï‡ÚÛ„¥fl
CULTURE äÛθÚÛ‡
SCIENCE ç‡Û͇
VARIED ê¥ÁÌ¥ ÓÁÏÓ‚Ì¥ ÔÓ„‡ÏË
POP M èÓÔÛÎfl̇ ÏÛÁË͇
ROCK M êÓÍ-ÏÛÁË͇
EASY M ã„͇ ÏÛÁË͇
LIGHT M êÓÁ‚‡Ê‡Î¸Ì‡ ÏÛÁË͇
CLASSICS ä·Ò˘̇ ÏÛÁË͇
OTHER M ß̯‡ ÏÛÁË͇
WEATHER ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔÓ„Ó‰Û
FINANCE î¥Ì‡ÌÒÓ‚¥ ÔÓ„‡ÏË
CHILDREN ÑËÚfl˜¥ ÔÓ„‡ÏË
SOCIAL ᇄ‡Î¸ÌÓÒÛÒԥθ̥ ÔÓ„‡ÏË
RELIGION êÂÎ¥„¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË
PHONE IN èÓ„‡ÏË Á Û˜‡ÒÚ˛ ‡‰¥ÓÒÎÛı‡˜¥‚
TRAVEL å‡Ì‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÚÛËÁÏ
LEISURE ÑÓÁ‚¥ÎÎfl Ú‡ ıÓ··¥
JAZZ ÑʇÁÓ‚‡ ÏÛÁË͇
COUNTRY åÛÁË͇ Û ÒÚËÎ¥ ͇ÌÚ¥
NATION M 燈¥Ó̇θ̇ ÏÛÁË͇
OLDIES åÛÁË͇ ÂÚÓ
FOLK M ç‡Ӊ̇ ÏÛÁË͇
DOCUMENT ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̥ ÔÓ„‡ÏË
TEST íÂÒÚÓ‚Â ‡‚‡¥ÈÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ‚¥‰
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª
ALARM ! 燉Á‚˘‡ÈÌ¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK.
(ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „Ó‰ËÌÌË͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÚËχÈÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ·¥Î¸¯Â 2 ÒÂÍÛ̉).
- èÓ˜ÌÛÚ¸ ÏË„ÓÚ¥ÚË „Ó‰ËÌË.
2 ÇË·Â¥Ú¸ 24- ‡·Ó 12-„Ó‰ËÌÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . bb/BB > ̇ ÔÂ‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥.
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚Ë·¥
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4 íӘ̠Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ („Ó‰ËÌË) ÛÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ÏË . bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
.
6
. íӘ̠Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ (ı‚ËÎËÌË) ÛÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ÏË . bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
. ç‡ ‰ËÒÔΪ
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.
í‡ÈÏÂ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª TIMER (Ú‡ÈÏÂ) ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ÏË͇ÚË ˜Ë ‚ËÏË͇ÚË ÔËÈÓÏ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ USB ‡·Ó
͇ÒÂÚ ‚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò.
1 ÑÎfl ÔÂ‚¥ÍË ˜‡ÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLOCK.
ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË
üÍ˘Ó „Ó‰ËÌÌËÍ Ì ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚË
Ì ·Û‰Â.
2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMER.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„ÓÚ¥ÚËÏ ÍÓÊÂÌ Á ÏÓÊÎË‚Ëı
ÂÊËÏ¥‚: TUNER
t
DVD/CD
t
USB
t
TAPE”.
ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË
• üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË ‡Ì¥¯Â Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò Ú‡ÈÏÂ‡,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ·¥Î¸¯Â 2 ÒÂÍÛ̉.
• ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÛ Ú‡ÈÏÂ‡
ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
- ç‡ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ
‚ÏË͇ÌÌfl Ú‡ ÔÓÁ̇˜Í‡ “ ”.
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
, ÍÓÎË ÏË„ÓÚ¥ÚËÏ ÔÓÚ¥·Ì‡
ÙÛÌ͈¥fl.
4 a. 1) üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË ÙÛÌ͈¥˛ TUNER (Ú˛ÌÂ)
̇ÔËÒË “PLAY” ¥ “REC” ÔÓÔÂÂÏ¥ÌÌÓ
ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÛÚ¸ ̇ ‰ËÒÔΪ ÔÓÚfl„ÓÏ
ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉.
ß̉Ë͇ÚÓ "PLAY" : í¥Î¸ÍË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
‡‰¥Ó
ß̉Ë͇ÚÓ "REC" : èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒ
‡‰¥ÓÔÂ‰‡˜¥
2) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
, ÍÓÎË ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ
ÔÓÚ¥·Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl.
3) ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á·ÂÂÊÂÌËÈ ‚ Ô‡Ï'flÚ¥
ÌÓÏÂ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË . bb/BB > ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SET/CD
[[
.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÚfl„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "ON TIME" (ó‡Ò
‚ÏË͇ÌÌfl), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌË͇π.
b. üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË ÙÛÌ͈¥˛ CD/DVD, USB ‡·Ó
TAPE,
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÚfl„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "ON TIME" (ó‡Ò
‚ÏË͇ÌÌfl), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌË͇π.
5 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ÏË͇ÌÌfl („Ó‰ËÌË) ÍÌÓÔ͇ÏË
. bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
.
7 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ÏË͇ÌÌfl (ı‚ËÎËÌË) ÍÌÓÔ͇ÏË
. bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
8 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
˜‡ÒÛ ‚ÏË͇ÌÌfl (ı‚ËÎËÌË).
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÚfl„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "OFF TIME" (ó‡Ò
‚ËÏË͇ÌÌfl), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌË͇π.
9 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏË͇ÌÌfl („Ó‰ËÌË) ÍÌÓÔ͇ÏË
. bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
10 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
.
11 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏË͇ÌÌfl (ı‚ËÎËÌË) ÍÌÓÔ͇ÏË
. bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
12 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
.
13 Ç¥‰„ÛβÈÚ ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÍÌÓÔ͇ÏË
ÍÌÓÔ͇ÏË . bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
14 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂfl Á'fl‚ËÚ¸Òfl “ ”. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÓ.
15 ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
ÇË·‡Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇ÚËÒ¸ È
‚ËÏË͇ÚËÒ¸ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.
Ç¥‰Ï¥Ì‡ ‡·Ó ÔÂ‚¥͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË TIMER ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Ú‡ÈÏÂ‡ ‡·Ó Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ªª. í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÔÂ‚¥ËÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Ú‡ÈÏÂ‡ ‡·Ó ÔÂ‚¥ÍË ÈÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á'fl‚ËÚ¸Òfl
“”.
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER, ‰ÓÍË “ ” ÌÂ ÁÌËÍÌÂ.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
üÍ˘Ó ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ DVD ‡·Ó Divï, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ
CD/MP3/WMA, Ú‡ÈÏÂ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ Û
ÂÊËÏ¥ TUNER.
èËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ·‡„‡ÚÓÙÓχÚÌ¥ ÔËÒÚÓª
Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl Á ͇Ú.
í‡ÈÏÂ
17
UKRAINE
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÒÂÚ (TAPE)
éÒÌÓ‚Ì¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1 ÑÎfl Ó·ÓÚË Á ͇ÒÂÚ‡ÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TAPE1-2
(‡·Ó TAPE).
(ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
"NO TAPE" (çÂχπ ͇ÒÂÚË)).
2 Ç¥‰ÍËÈÚ ͇ÒÂÚÓÔËÈχ˜ TAPE1-2, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ‚
ÔÓÁˈ¥ª ZPUSH EJECT.
3 ÇÒÚ‡‚Ú ӉÌÛ ˜Ë ‰‚¥ ͇ÒÂÚË ÒÚ¥˜ÍÓ˛ ‚ÌËÁ ¥
Á‡ÍËÈÚ ‚¥‰Ò¥Í TAPE 1 (¥/‡·Ó 2).
4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
G.
ÑÖäÄ á ÄÇíéëíéèéå (TAPE 1/2)
è¥ÒÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ӊ̥πª ÒÚÓÓÌË Í‡ÒÂÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
áÛÔËÌ͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (
x
) ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó TAPE STOP(
x
) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ò‚ˉÍ ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰ ‡·Ó ̇Á‡‰
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË . bb/BB > ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
FF
/
GG
̇ ÔÛθڥ Ñì Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
G
Û ‚Ë·‡ÌÓÏÛ
‚‡ÏË Ï¥Òˆ¥.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ ¥Á Ӊ̥πª
͇ÒÂÚË Ì‡ ¥Ì¯Û.
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TAPE1-2 (‡·Ó TAPE).
ä‡ÒÂÚ‡ TAPE 1 - ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ͇ÒÂÚÛ Á Á‡ÔËÒÓÏ, Á
flÍÓª ·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ.
ä‡ÒÂÚ‡ TAPE 2 - ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ, ̇ flÍÛ
·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DUBB.
DUBBING
-
èÂÂÁ‡ÔËÒ Á¥ Á‚˘‡ÈÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (x).
éÒÌÓ‚Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
1 ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ì‡ ͇ÒÂÚÛ
(Ì ‚Ë·Ë‡ÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ TAPE).
2 Ç¥‰ÍËÈÚ ‰ÂÍÛ 2 ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ÔflÏÓÍ Á‡ÔËÒÛ
á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡ ‡·Ó Á
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC/[] ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó z/[] ̇
ÔÛθڥ Ñì.
ß̉Ë͇ÚÓ "REC" ÔӘ̠ÏË„‡ÚË - ͇ÒÂÚ‡ ÔÂ·ۂ‡π ‚
Òڇ̥ Ô‡ÛÁË.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC/[] ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó z/[] ̇
ÔÛθڥ Ñì.
èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ.
íËϘ‡ÒÓ‚‡ ÁÛÔËÌ͇ (Ô‡ÛÁ‡) Á‡ÔËÒÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ z/[] ‡·Ó REC/[].
áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP(x).
ëËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Á ‰ËÒ͇ ̇ ͇ÒÂÚÛ
îÛÌ͈¥fl ÒËÌıÓÁ‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‰Û·Î˛‚‡ÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ¥
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ͇ÒÂÚÛ.
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
2 Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CD SYNC.
ß̉Ë͇ÚÓ "REC" ÔӘ̠ÏË„‡ÚË, ¥ ̇ ‰ËÒÔΪ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl "CD SYNC".
3 èË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 7 ÒÂÍÛ̉ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl
ÒËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ.
èËÏ¥ÚÍË
èËÏ¥ÚÍË
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ô‚ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ, ÔÂ‰
ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÒËÌıÓÁ‡ÔËÒÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ªª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
. bb/BB > ‡·Ó .
/
>.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚Ë·¥ ÙÛÌ͈¥ª ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.
18
åÓ‚‡ äÓ‰
Ä·ı‡Á¸Í‡ 6566
ÄÙ‡Ҹ͇ 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌҸ͇ 8381
ÄÏı‡Ҹ͇ 6577
Ä‡·Ò¸Í‡ 6582
Ç¥ÏÂÌҸ͇ 7289
ÄÒÒ‡ÏҸ͇ 6583
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇ 6590
Ň¯ÍËҸ͇ 6665
ŇÒÍҸ͇ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡;
Ň̄·‰ÂҸ͇ 6678
ÅÛڇ̥ 6890
Å¥ı‡¥ 6672
ÅÂÚÓÌҸ͇ 6682
ÅÓ΄‡Ҹ͇ 6671
Å¥χÌҸ͇ 7789
Å¥ÎÓÛҸ͇ 6669
ä‡Ï·Ó‰Ê¥ÈҸ͇ 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌҸ͇ 6765
äËÚ‡ÈҸ͇ 9072
äÓÒË͇ÌҸ͇ 6779
ïÓ‚‡ÚҸ͇ 7282
óÂҸ͇ 6783
чÚҸ͇ 6865
ÉÓη̉Ҹ͇ 7876
ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ 6978
ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌҸ͇ 6984
î‡ÂҸ͇ 7079
ʥ 7074
åÓ‚‡ äÓ‰
î¥ÌҸ͇ 7073
î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082
ɇΥҥÈҸ͇ 7176
ÉÛÁËÌҸ͇ 7565
ç¥Ïˆ¸Í‡ 6869
Éˆ¸Í‡ 6976
ÉÂÌ·̉Ҹ͇ 7576
ÉÛ‡‡Ì¥ 7178
Éۉʇ‡Ú¥ 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
ß‚ËÚ 7387
ï¥Ì‰¥ 7273
ì„ÓҸ͇ 7285
ßÒ·̉Ҹ͇ 7383
ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇ 7378
ßÌÚÂῩ‚‡ 7365
ß·̉Ҹ͇ 7165
ßڇΥÈҸ͇ 7384
üÔÓÌҸ͇ 7465
ü‚‡ÌҸ͇ 7487
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ϥ¥ 7583
ä‡Á‡ıҸ͇ 7575
äË„ËÁ¸Í‡ 7589
äÓÂÈҸ͇ 7579
äÛ‰Ò¸Í‡ 7585
ã‡ÓҸ͇ 7679
ã‡ÚËÌҸ͇ 7665
ã‡Ú‚¥ÈҸ͇, ã‡ÚËҸ͇ 7686
ã¥Ì„‡Î‡ 7678
ãËÚӂҸ͇ 7684
åÓ‚‡ äÓ‰
å‡Í‰ÓÌҸ͇ 7775
å‡Î‡„‡Ò¥ÈҸ͇ 7771
å‡Î‡ÈҸ͇ 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡Î¸Ú¥ÈҸ͇ 7784
å‡Ó¥ 7773
å‡‡Úı¥ 7782
åÓΉ‡‚Ҹ͇ 7779
åÓÌ„ÓθҸ͇ 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂԇθҸ͇ 7869
çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879
é¥fl 7982
èẨʇ·¥ 8065
臯ÚÓ, èÛ¯ÚÛ 8083
èÂҸ͇ 7065
èÓθҸ͇ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌҸ͇ 8277
êÛÏÛÌҸ͇ 8279
êÓÒ¥ÈҸ͇ 8285
ë‡ÏÓ‡ÌҸ͇ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ҸÍÓ -
„‡ÂθҸ͇ 7168
ëÂ·Ò¸Í‡ 8382
ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚҸ͇ 8372
òÓ̇ 8378
ë¥Ì‰ı¥ 8368
ëËÌ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8373
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375
åÓ‚‡ äÓ‰
ëÎÓ‚ÂÌҸ͇ 8376
ëÓχΥ 8379
ßÒÔ‡ÌҸ͇ 6983
ëÛ‰‡ÌҸ͇ 8385
ëÛ‡ı¥Î¥ 8387
ò‚‰Ҹ͇ 8386
퇄‡Î¸Ò¸Í‡ 8476
퇉Êˈ¸Í‡ 8471
í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465
í‡Ú‡Ҹ͇ 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈҸ͇ 8472
í¥·ÂÚҸ͇ 6679
í¥„¥Ì¸fl 8473
íÓÌ„‡ 8479
íÛˆ¸Í‡ 8482
íÛÍÏÂÌҸ͇ 8475
í‚¥ 8487
ìÍ‡ªÌҸ͇ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590
Ç’πÚ̇ÏҸ͇ 8673
ÇÓÎflÔ˛Í 8679
LJΥÈҸ͇ 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äıÓÒ‡ 8872
߉¥¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛ 9085
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Û Ú‡ÍËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı: á‚ÛÍ, ÒÛ·ÚËÚË, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
ä‡ªÌ‡ äÓ‰
ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡Î¥fl AU
Ä‚ÒÚ¥fl AT
ÅÂθ„¥fl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎ¥‚¥fl BO
Å‡ÁËÎ¥fl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
ó¥Î¥ CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·¥fl CO
äÓÌ„Ó CG
äÓÒÚ‡-ê¥Í‡ CR
ïÓ‚‡Ú¥fl HR
óÂҸ͇ ÂÒÔ۷Υ͇ CZ
ч̥fl DK
ÖÍ‚‡‰Ó EC
∏„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ä‡ªÌ‡ äÓ‰
ÖÙ¥ÓÔ¥fl ET
ʥ FJ
î¥ÌÎfl̉¥fl FI
î‡Ìˆ¥fl FR
ç¥Ï˜˜Ë̇ DE
ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl GB
Éˆ¥fl GR
ÉÂÌ·̉¥fl GL
éÒÚÓ‚Ë ÉÂ‰‡ ¥
å‡ÍÑÓ̇艇
HM
ÉÓÌ-äÓÌ„ HK
ì„Ó˘Ë̇ HU
ß̉¥fl IN
ß̉ÓÌÂÁ¥fl ID
ßÁ‡ªÎ¸ IL
ßڇΥfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌ¥fl JP
äÂÌ¥fl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
㥂¥fl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
ä‡ªÌ‡ äÓ‰
å‡Î‡ÈÁ¥fl MY
å‡Î¸‰¥‚Ë MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎ¥fl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
祉ÂÎ‡Ì‰Ë NL
çˉÂ·̉Ҹͥ ÄÌÚËθҸͥ
ÓÒÚÓ‚Ë
AN
çÓ‚‡ á·̉¥fl NZ
祄Â¥fl NG
çÓ‚„¥fl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
è‡‡„‚‡È PY
î¥Î¥ÔÔ¥ÌË PH
èÓθ˘‡ PL
èÓÚÛ„‡Î¥fl PT
êÛÏÛÌ¥fl RO
êÓÒ¥ÈҸ͇ Ù‰Â‡ˆ¥fl RU
ä‡ªÌ‡ äÓ‰
ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ Ä‡‚¥fl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ë¥Ì„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ ÂÒÔ۷Υ͇ SK
ëÎÓ‚ÂÌ¥fl SI
襂‰ÂÌ̇ ÄÙË͇ ZA
襂‰ÂÌ̇ äÓÂfl KR
ßÒԇ̥fl ES
ò¥-ã‡Ì͇ LK
򂈥fl SE
ò‚ÂȈ‡¥fl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
퇪·̉ TH
íÛ˜˜Ë̇ TR
섇̉‡ UG
ìÍ‡ªÌ‡ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
Ç’πÚÌ‡Ï VN
á¥Ï·‡·‚ ZW
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ „¥ÓÌ¥‚ ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
19
UKRAINE
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÂ‚¥Ú ÔÓ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÏÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË
ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.
éÁ͇̇/ è˘Ë̇/ ìÒÛÌÂÌÌfl
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ.
燉¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÓÁÂÚÍÛ.
ÜË‚ÎÂÌÌfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÂ, ‡Î ÔËÒÚ¥È Ì Ô‡ˆ˛π.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ. (èÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó· Ò‚¥ÚË‚Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
DVD ‡·Ó audio CD ̇ ‰ËÒÔΪ DVD.)
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
íÂ΂¥ÁÓ Ì ̇ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰
DVD.
ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰,
˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ÔËÒÚÓ˛ Á'fl‚ËÎÓÒfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ.
ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇·Âθ ˘¥Î¸ÌÓ ‚ „Ì¥Á‰‡.
ÜË‚ÎÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÛ ‚ËÏÍÌÂÌÂ.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡·Ó Î˯ ‰ÛÊ Ò··ÍËÈ Á‚ÛÍ.
é·Î‡‰Ì‡ÌÌfl, Ô¥‰Íβ˜ÂÌ ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó͇·Âθ, ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ̇ ÔËÈÓÏ DVD-Ò˄̇ÎÛ.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚Ë‚Ó‰Û Á‚ÛÍÛ Á ÔËÒÚÓ˛,
ÔË flÍÓÏÛ ˜ÛÚË Á‚ÛÍ, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÔËÒÚÓπÏ.
ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ.
ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó͇·Âθ ˘¥Î¸ÌÓ ‚ „Ì¥Á‰‡.
ÜË‚ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓª‚, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‡Û‰¥Ó͇·Âβ, ‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚÓª, Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÌÓ‚ËÏ.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì,
ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÂ.
ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
èËÒÚ¥È Ì ÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ˘Ó Ì ÔÓ„‡πÚ¸Òfl.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl. (èÂ‚¥Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇,
ÍÓθÓÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰.)
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Ó„ÓË ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓ˛, ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl, ‚ÌËÁ.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ
‚¥‰ÌÓÒÌÓ Ì‡ÔflÏÌËı.
êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ̇ÔflÏÌËı.
ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
åÂÌ˛ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÏÂÌ˛.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
ë͇ÒÛÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ ¥‚Ìfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‡·Ó Áϥ̥ڸ ¥‚Â̸
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
óÛÚË „Û˜ÌËÈ ¯ÛÏ.
ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
ÑË̇ϥÍË Ú‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥.
ô¥Î¸ÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍË Ú‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
èËÒÚ¥È ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ ‰ÛÊ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
Ç¥‰ÒÛ̸Ú ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ‰‡Î¥ ‚¥‰
‡Û‰¥ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚.
ç‡ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Ì‡ÒÚÓªÚËÒfl.
ÄÌÚÂ̇ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡·Ó Ô¥‰Íβ˜Â̇.
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ ˘¥Î¸ÌÓ.
ë˄̇Π‚¥‰ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ‰ÛÊ Ò··ÍËÈ (Ô¥ÒÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥).
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒfl ̇ Òڇ̈¥˛ ‚Û˜ÌÛ.
çÂχπ Á‡ÌÂÒÂÌËı ‚ ԇϒflÚ¸ Òڇ̈¥È, ‡·Ó
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ Òڇ̈¥ª ÒÚÂÚ¥ (ÔË Ì‡ÒÚÓȈ¥
Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌflÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Òڇ̈¥È).
á‡ÌÂÒ¥Ú¸ Òڇ̈¥ª ‚ ԇϒflÚ¸ (ÒÚÓ. 14).
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Ì Ô‡ˆ˛π, flÍ
ÔÓÚ¥·ÌÓ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ÒÔflÏÓ‚‡ÌËÈ Ì‡
ÔËÈχ˜ Ò˄̇ÎÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛.
ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÔËÈχ˜ Ò˄̇ÎÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰ÛÊ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰
ÔËÒÚÓ˛.
äÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Û ÏÂʇı ‚¥‰Òڇ̥ ÔË·ÎËÁÌÓ
23 ÙÛÚ¥‚ (7 Ï).
å¥Ê ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥
ÔËÒÚÓπÏ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÂ¯ÍÓ‰‡.
ìÒÛ̸Ú ÔÂ¯ÍÓ‰Û.
Ňڇª Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÓÁfl‰ËÎËÒfl.
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ª ÌÓ‚ËÏË.
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‰ÛÊ ÚÂÏÌËÈ.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ Ì¥˜Ó„Ó Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Sy
CoCaSy
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl ÑË‚. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·Î˘ÍÛ Ì‡ ÔËÒÚÓª.
ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª ÑË‚. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·Î˘ÍÛ Ì‡ ÔËÒÚÓª.
å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ 5.5 Í„
ɇ·‡ËÚË (ò ı Ç ı É) 272 X 322 X 354 ÏÏ
í˛ÌÂ/Ô¥‰ÒË₇˜
FM Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87.5 - 108.0 åɈ ‡·Ó 65 -74 åɈ, 87.5 -108.0 åɈ
èÓÏ¥Ê̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 10.7 åɈ
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ 60/55 ‰Å (ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ)
ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 50 - 10000 Ɉ
AM Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 522 - 1620 ÍɈ ‡·Ó 520 - 1720 ÍɈ
èÓÏ¥Ê̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 450 ÍɈ
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ 30 ‰Å
ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 140 - 1800 Ɉ
ÇËı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 50 ÇÚ + 50 ÇÚ (4 éÏ, ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í 10 %) (MDD-D112X)
30 ÇÚ + 30 ÇÚ (4 éÏ, ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í 10 %) (MDD-D72X)
äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í 0.5 %
ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 40 - 20000 Ɉ
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î-¯ÛÏ 75 ‰Å
DVD/CD-ÔÎÂπ
ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ (‡Û‰¥Ó) 40 - 20000 Ɉ
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ (‡Û‰¥Ó) èÓ̇‰ 75 ‰Å (1 ÍɈ)
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ (‚¥‰ÂÓ) èÓ̇‰ 55 ‰Å (1 ÍɈ)
ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ (‡Û‰¥Ó) èÓ̇‰ 80 ‰Å
Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ 1.0 V (p-p), 75 éÏ
ÇËı¥‰ S-‚¥‰ÂÓ (Y) 1.0 V (p-p), 75 éÏ
(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 éÏ
ÄÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ
ç‡Á‚‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË èÂÂ‰Ì¥È ‰ËÌ‡Ï¥Í (Î¥‚ËÈ/Ô‡‚ËÈ)
íËÔ 2-ÒÏÛ„Ó‚‡ Äë ¥Á Ù‡Áӥ̂ÂÚÓÓÏ, 2 ‰Ë̇ϥÍË
ßÏÔ‰‡ÌÒ 4 éÏ
ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 55 - 20000 Ɉ (MDS-D112V)
60 - 20000 Ɉ (MDS-D72V)
ꥂÂ̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚËÒÍÛ 83 ‰Å/ÇÚ (1Ï) (MDS-D112V)
83 ‰Å/ÇÚ (1Ï) (MDS-D72V)
çÓϥ̇θ̇ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ̇ ‚ıÓ‰¥ 50 ÇÚ (MDS-D112V)
30 ÇÚ (MDS-D72V)
å‡ÍÒËχθ̇ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 100 ÇÚ (MDS-D112V)
60 ÇÚ (MDS-D72V)
êÓÁÏ¥Ë (ò ı Ç ı É) 220 X 326 X 242 ÏÏ
å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ 3.4 Í„ (MDS-D112V)
3.19 Í„ (MDS-D72V)
ä‡ÒÂÚÌËÈ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ
ò‚ˉͥÒÚ¸ ÒÚ¥˜ÍË 3000 ± 3 % (MTT-111.
NORMAL-SPEED)
äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆ¥ª 0.25 %
(MTT -111, JIS-WTD)
ó‡Ò ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl Û ÔflÏÓÏÛ/
Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ 145 Ò (C-60)
ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 250 - 8000 Hz
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ 43 dB
èÓ‰¥Î ͇̇Υ‚ 45 dB (P/B)/45 dB (R/P)
äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÒÚË‡ÌÌfl 55 dB (MTT-5511)
äÓÌÒÚÛ͈¥fl ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Á ÏÂÚÓ˛ ‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌÌfl ·ÂÁ ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ‚ËÓ·‡ ).
èÂ¯‡ ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓÁ̇˜‡π ê¥Í, ̇ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË
- å¥Òflˆ¸ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

LG MDD-D112X El kitabı

Tip
El kitabı
Bu kılavuz için de uygundur