LG MDD-D72X El kitabı

Marka: LG

Model: MDD-D72X

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

ñÂÈ ÁÌ‡Í ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ Í¥Ìˆ¥ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸

ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌÓª ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª Ì‡ÔÛ„Ë ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ

‚ËÓ·Û, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛,

˘Ó· ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó

ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ (‰Ó„Îﬂ‰Û) Û

Î¥ÚÂ‡ÚÛ¥, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂÏ.

ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª, Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

Ì‡‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û.

çÂ Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ¯ÎﬂıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı

ÏÂ·Îﬂı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,

Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π Ì‡ÎÂÊÌ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ﬂ ‡·Ó ˆÂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‚ËÓ·ÌËÍ‡

ìÇÄÉÄ:

ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸

Î‡ÒÍ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Û‚‡ÊÌÓ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ, Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚÂ

ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ. á‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ˜Ë

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰Û Û ¥Ì¯ËÈ ÒÔÓÒ¥·, Ì¥Ê ˆÂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‚

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ.

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔﬂÏÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ Î‡ÁÂÌËÏ ÔÓÏÂÌÂÏ, ÌÂ

‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ Î‡ÁÂÌËÈ ÔÓÏ¥Ì¸ ‚Ë‰ËÏËÈ.

çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ìÌËÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, Í‡ÔÂÎ¸ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡

ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔËÒÚ¥È ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥

¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡Ì¸ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª

ÏÂÂÊ¥;

íÓ·ÚÓ, ‰Ó Ó‰Ì¥πª ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ

ÔËÒÚ¥È. êÓÁÂÚÍ‡ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ Ï‡ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ‡·Ó

ÓÁ„‡ÎÛÊÂÌ¸. ì‚‡ÊÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÓ¥ÌÍÛ Á¥ ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥π˛

ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥,

ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,

ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ

Ì‡ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊÂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì¥. ÅÛ‰¸-ﬂÍ‡ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò

‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ ﬂÍ˘Ó

ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ

ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Ú‡ÍËÈ ¯ÌÛ

ÌÓ‚ËÏ Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó ﬂÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ,

ÔËÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‰‚ÂËÏ‡ Ú‡ Á‡ÚÓÔÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÓ„‡ÏË. èË‰¥ÎﬂÈÚÂ

ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï, ÓÁÂÚÍ‡Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â

¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. äÓÎË Ì‡ ÔËÒÚÓª π ÁÌ‡Í ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó

ÒÏ¥ÚÚπ‚Ó„Ó ·‡ÍÛ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ˆÂÈ

‚Ë¥· Ô¥‰Ô‡‰‡π Ô¥‰ ‰¥˛ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÑËÂÍÚË‚Ë

“European Directive 2002/96/EC”.

2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ‚ËÓ·Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ÌÂ

˜ÂÂÁ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ ÏÛÌ¥ˆËÔ‡Î¸Ì¥ ÒÏ¥ÚÌËÍË, ‡ ˜ÂÂÁ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆﬂ, ‚ËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰ÂÊ‡‚Ó˛ ‡·Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. ç‡ÎÂÊÌ‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ

Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡

Á‰ÓÓ‚'ﬂ Î˛‰ÂÈ.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó

ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Óª ‚Î‡‰Ë ‡·Ó Í‡ÏÌËˆ¥, ‰Â ÇË ÔË‰·‡ÎË

ÔËÒÚ¥È.

ìÇÄÉÄ

ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä

ÖãÖäíêàóçéÉé òéäì çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë

(áÄÑçû ëíßçäì) äéêàëíìÇÄóÄå çÖ

ÑéáÇéãü∏íúëü èêéÇéÑàíà ëÖêÇßë

Ççìíêßòçßï óÄëíàç áÇÖêíÄâíÖëú Ñé

äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà

ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ

èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.

êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª - éèñßü

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER

[

) ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

- ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER

POWER ( /

[

), CLOCK, TIMER ‡·Ó DEMO.

UKRAINE

MDD112-X0U_UKR_UA_

ÇÒÚÛÔ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ‡Ô‡‡ÚÛË . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥. . . . . . . . . . . . 4

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

èÂ‚¥ÒÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚

MP3/WMA/JPG/DivX

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA. . .

èÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÏÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ DivX. . . . . . . . . . . . . . 13

èÓÔÂÂ‰Ìﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È /

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

èÓÔÂÂ‰Ìﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È. . . . . . . . . . . . . . . . 14

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ ÒËÒÚÂÏË ‡‰¥Ó¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª -

éèñßü

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

í‡ÈÏÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

í‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚ (TAPE). . . . . . . . . . . . . . . 17

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ Â„¥ÓÌ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èÓ ÒËÏ‚ÓÎË

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÒËÏ‚ÓÎ “ ”ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒ¸ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

Ç¥Ì ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌÍˆ¥ﬂ, ÓÁ„ÎﬂÌÛÚ‡ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÌÂ π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó DVD ‰ËÒÍ‡.

èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‰ËÒÍ¥‚ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

êÓÁ‰¥Î, ‰Ó Ì‡Á‚Ë ﬂÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á Ì‡‚Â‰ÂÌËı ÌËÊ˜Â

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Â ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı

ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD

Audio CDs

î‡ÈÎË MP3

î‡ÈÎË WMA

î‡ÈÎË JPEG

î‡ÈÎË DivX

èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

ì‚‡„‡

ì‚‡„‡ ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ò‡ÏÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ¥Ì¯Óª

Ï‡ÚÂ¥‡Î¸ÌÓª ¯ÍÓ‰Ë.

èËÏ¥ÚÍË

èËÏ¥ÚÍË ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

èÓ‡‰Ë

èÓ‡‰Ë èÓ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓÎÂ„¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

Ú¥πª ˜Ë ¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÙÓÏ‡ÚË ‰ËÒÍ¥‚

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD±R,

DVD±RW Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË,

Ù‡ÈÎË MP3, WMA, JPEG ¥ DivX.

èËÏ¥ÚÍË

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ‰ÂﬂÍ¥

‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

• çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÂ˜‡ÚÍË ¥ ÌÂ ÔËÍÎÂ˛ÈÚÂ ﬂÎËÍË ‰Ó ·Û‰¸-

ﬂÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍ‡ (‰Ó ÒÚÓÓÌË Á ‚¥‰Ï¥ÚÍ‡ÏË ‡·Ó ‰Ó

ÒÚÓÓÌË Á Á‡ÔËÒÓÏ).

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆﬂ ˜Ë ÔﬂÏÓÍÛÚÌ¥). ñÂ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ˆÂÈ

ÔÓ„‡‚‡˜, Ì‡ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥. Ñ‡ÌËÈ ‡Ô‡‡Ú

ÏÓÊÂ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á Ú¥π˛ Ê Ò‡ÏÓ˛

ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ “ALL”.

èÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ‰Ó Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÓ‰¥‚

•

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï‡π Ì‡ ÍË¯ˆ¥ ˜¥ÚÍËÈ ÒËÏ‚ÓÎ

„ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥. ñﬂ

ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ ‚‡¯Ó„Ó

DVD-ÔÎÂπÛ, ¥Ì‡Í¯Â ˆÂÈ ‰ËÒÍ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ ÌÂ ·Û‰Â.

•

üÍ˘Ó ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ Ì‡Ï‡„‡ÚËÒﬂ ÔÓ„‡ÚË DVD-‰ËÒÍ Á ¥Ì¯ËÏ

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, Ì¥Ê Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ: “Check Regional Code”

(◊èÂÂ‚¥ÚÂ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰”).

DivX

JPEG

WMA

MP3

ACD

DVD

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

VIDEO

Rear of TV

VIDEO

OUTIN

AUDIO (L)

AUDIO (R)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

èÓ‡‰Ë

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ,

ﬂÍÂ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ Ó‰ÌËÏ ¥Á

ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á ÓÁ„ÎﬂÌÛÚËı ÌËÊ˜Â.

• ä‡˘¥ ‚‡¥‡ÌÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚ ªı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂı.

ì‚‡„‡

• è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ ‚‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

• çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ DVD ÏÓÊÂ ·ÛÚË

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ π ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó

"digital ready" (ˆËÙÓ‚ËÏ), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÔÂÂ‚‡„Ë ‚ËıÓ‰Û ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ ÒÔËÈÏ‡π Á‡‰‡ÌÂ ‚‡ÏË

ÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ

ÒÔËÈÏ‡π ‚‡¯ ÚÂÎÂÔËÈÏ‡˜.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ VIDEO OUT Ì‡ ÔËÒÚÓª ‰Ó

Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ VIDEO IN Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚¥‰ÂÓ

Í‡·ÂÎ¸ Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ (V).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ

á'π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ Y PB PR (C) „Ì¥Á‰‡ COMPONENT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y P

B PR) ÔËÒÚÓ˛

Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª

ÓÁ„ÓÚÍË

• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ π ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó

"digital ready" (ˆËÙÓ‚ËÏ), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÔÂÂ‚‡„Ë ‚ËıÓ‰Û ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ

ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ

ÔË‚Â‰Â ‰Ó ÔÓﬂ‚Ë ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

á'π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ Y P

B PR (C) (ÓÔˆ¥ﬂ) „Ì¥Á‰‡ COMPO-

NENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y P

B PR)

ÔËÒÚÓ˛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ FM/AM ‡ÌÚÂÌË (Û

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥).

• è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û AM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó AM „Ì¥Á‰‡.

• è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰ÓÚÓ‚Û FM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó FM „Ì¥Á‰‡.

èËÏ¥ÚÍË

• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÂÂ¯ÍÓ‰, ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ‡ÏÍÓ‚Û AM

‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ ‰ÂﬂÍ¥È ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ‚¥‰ ˆ¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‰ÓÚÓ‚‡ FM ‡ÌÚÂÌ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÓÁ„ÓÌÛÚ‡.

• è¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‰ÓÚÓ‚Û FM ‡ÌÚÂÌÛ, ‚ Ï¥Û ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ªª „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ÔËÈÓÏÛ

AM(MW)

Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

‡ÏÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ AM

ÑÓÚÓ‚‡

FM-‡ÌÚÂÌ‡

(Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

(‡·Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ

ÔËÒÚ¥È ÚÓ˘Ó)

ÑÓ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AUDIO OUT

ÑÓ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û

AUDIO IN

èÂÂ‰Ì¥È ‰ËÌ‡Ï¥Í

(Ô‡‚ËÈ)

èÂÂ‰Ì¥È ‰ËÌ‡Ï¥Í

(Î¥‚ËÈ)

ÇË‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û

UKRAINE

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰ËÌ‡ÏÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌËı ¯ÌÛ¥‚ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

èËÏ¥ÚÍË:

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Í‡·ÂÎ¥‚ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰: + ‰Ó + Ú‡ – ‰Ó –.

üÍ˘Ó Í‡·ÂÎ¥ ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÌÓ, Á‚ÛÍ ÏÓÊÂ ·ÛÚ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ ‡·Ó ÌÂÌ‡ÎÂÊÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥.

• üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÔÂÂ‰Ì¥ÏË ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ÏË Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ˛ ‚ı¥‰ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, ·Û‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌËÏË

ÔË Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‡·Ë Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ‡Ô‡‡ÚÛË

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‚ıÓ‰Û AUX.

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

6. USB ÔÓÚ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔÓÚ USB-Ô‡Ï'ﬂÚ¥ (ÔÓ„‡‚‡˜‡ åê3 ÚÓ˘Ó) ‰Ó

USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ.

Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË

1. ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË USB-ÔËÒÚ¥È, ‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ

ÂÊËÏ, ÓÍ¥Ï USB.

2. Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.

èËÏ¥ÚÍË

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı ÓÔÂ‡ˆ¥È, ÓÍ¥Ï ÓÒÌÓ‚ÌËı, ÓÔËÒ‡ÌÂ ‚

ÓÁ‰¥Î¥ èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.

7 å¥ÒˆÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ

(ÑÂÍ‡ 1)

8. å¥ÒˆÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ

(ÑÂÍ‡ 2)

9. • êìóäÄ êÖÉìãûÇÄççü êßÇçü áÇìäì

åßäêéîéçÄ (éèñßü)

• ÉÌ¥Á‰‡ ‰Îﬂ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ (MIC1/ MIC2):

3.5 ÏÏ (éèñßü)

10. • äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE (Ç¥‰ÍËÚË/á‡ÍËÚË)

(

OP./CL.)

• äÌÓÔÍ‡ èêéèìëä ÑàëäÄ (D.SKIP)

• SET/CD

[[]]

/RDS-éèñßü

• äÌÓÔÍ‡ STOP (

)

11 • äÌÓÔÍ‡ TIMER (í‡ÈÏÂ)

• äÌÓÔÍ‡ CLOCK (ÉÓ‰ËÌÌËÍ)

12. äË¯Í‡ ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍÛ

1. Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

2. (

[[

)äÌÓÔÍ‡ POWER (ÜË‚ÎÂÌÌﬂ)

3. • äÌÓÔÍ‡ ëàçïêéççàâ áÄèàë CD (CD

SYNC.)/ÑìÅãûÇÄççü (DUBB.)/ (ST./MONO)

• äÌÓÔÍ‡ EQ (ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)

• äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒÛ REC

//[[ ]]

• äÌÓÔÍ‡ USB / DEMO

DEMO : ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ÙÛÌÍˆ¥È ‰ËÒÔÎÂ˛. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û ¥Á ÂÊËÏÛ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (

[

) POWER

(ÜàÇãÖççü) ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

DEMO. è¥‰ ˜‡Ò ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ÔË Û‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ

ÊË‚ÎÂÌÌ¥ ªª ÏÓÊÌ‡ ÔËÔËÌËÚË, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ

CLOCK ‡·Ó TIMER.

4. • äÌÓÔÍ‡ XDSS/MP3 OPT.

• äÌÓÔÍ‡ XTS-PRO

• äÌÓÔÍË (‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥ª )FUNCTION SELECT :

(TUNER, TAPE, AUX, CD/DVD)

• äÌÓÔÍË (‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥ª )FUNCTION SELECT :

(

.. bbbb

BBBB >>

), CD SCAN (èÂÂÏÓÚÍ‡) (

bbbb

BBBB >>

)

èÂÂÏÓÚÍ‡ Í‡ÒÂÚË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ , ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰¥Ó

(-/+), (

.. bbbb

BBBB >>

), ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰¥Ó (-/+)

• äÌÓÔÍ‡ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË PRESET (-)

• äÌÓÔÍ‡ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË PRESET (+)/

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰ FORWARD PLAY (

)

• êÂ„ÛÎﬂÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

5. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ (PHONES):

3.5



çÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ USB-ÔËÎ‡‰ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË.



åÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË (MP3/WMA), „‡Ù¥˜Ì¥ Ù‡ÈÎË (JPEG) Ú‡

Ù‡ÈÎË Û ÙÓÏ‡Ú¥ DivX ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ.



Ñ‡ÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË USB HUB.



êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ Í‡ÚÍ‡ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card

(SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD), Multi Media

Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro)

- ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ¥Á : Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16, 32

- äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËÏË Í‡ÚÍ‡ÏË

Ô‡Ï’ﬂÚ¥.



èËÒÚÓª, ﬂÍ¥ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

ÔÓ„‡Ï ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂÛ, ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.



ôÓ‰Ó ÔË‚Ó‰Û USB HDD, ÚÂ·‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ

¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔË‚Ó‰Û ‰Îﬂ ÈÓ„Ó Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ. ∏ Ô¥‰ÚËÏÍ‡ ‰Ó ˜ÓÚË¸Óı ÔÂ‚¥ÒÌËı

ÓÁ‰¥Î¥‚ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. êÓÁ¯ËÂÌËÈ ÓÁ‰¥Î ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.



èË Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ ‰‚Óı ˜Ë ·¥Î¸¯Â ÔË‚Ó‰¥‚ ‰Îﬂ

USB-ÔËÒÚÓ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ô‡ÔÍ‡ ÔË‚Ó‰¥‚.

üÍ˘Ó π ·‡Ê‡ÌÌﬂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ô¥ÒÎﬂ

‚Ë·ÓÛ Ô‡ÔÍË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.



ñËÙÓ‚‡ Í‡ÏÂ‡ ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥

1. äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ POWER( )

2. äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥È (TUNER/BAND,DVD, AUX,

USB)

3. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0 - 9)

ÇË·¥ ÒÎÛÊ·Ë, ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÌÓÏÂÛ ÙÛÌÍˆ¥ª, ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó

‚Ë·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÓÔˆ¥È ¥Á ÏÂÌ˛.

4. äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚ‡ÏË

• ÇßÑíÇéêÖççü (

)

• èÖêÖåéíìÇÄççü çÄáÄÑ/ÇèÖêÖÑ (

FFFF

GGGG

)

• äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ Í‡ÒÂÚË (1-íÄêÖ-2)

• äÌÓÔÍ‡ áÄèàë/èÄìáÄ áÄèàëì (

zz//[[]]

)

• äÌÓÔÍ‡ áìèàçäà äÄëÖíà (

)

5. SETUP

6. •

äÌÓÔÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍ‡ÏË b/B/v/V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)

(ÇË·¥ ÓÔˆ¥ª ¥Á ÏÂÌ˛.)

• PRESET -/+ (

)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET +/- Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ

ÒÚ¥Î¸ÌËÍÛ Ô‡Ï’ﬂÚ¥.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÔËÈÏ‡˜

Ì‡Î‡¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì˛

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛.

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚÂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª. (ÑË‚.

«èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È»)

• TUN.(-/+) (b/B)

ì ‡Á¥ Û˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ

TUN.(-/+). ì ‡Á¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ú‡ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ÔË·ÎËÁÌÓ

‰‚¥ ÒÂÍÛÌ‰Ë.

7. SELECT/ENTER

è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛.

8. MENU

ÇË‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡.

9. • STOP (

)

• PAUSE(

[[]]

)/ STEP

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

, ˘Ó· ÔËÁÛÔËÌËÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ X ‰Îﬂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó

ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

• PLAY (

)

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó Ù‡ÈÎÛ.

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ¥Á Û 1,5 ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯Ó˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ¯‚Ë‰ÍÓ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ¥

ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Ù¥Î¸Ï.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1,5 ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÂÂ‰Ë‚ÎﬂÚËÒﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍ ¯‚Ë‰¯Â Ì¥Ê ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ Û

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

1. è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ, ˘Ó

ÔÓ„‡πÚ¸Òﬂ Á¥ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ 1,5.

2. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

10. • PROG./MEMO.

ÇË‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì ‡·Ó ÛÒÛ‚‡π Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ. èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È.

• REPEAT

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ. ÑËÒÍË

DVD Video: êÓÁ‰¥Î/î‡„ÏÂÌÚ/Ç¥‰ÍÎ. ÑËÒÍË Audio CD,

DivX/MP3/WMA: Track/All/Off (ÑÓ¥ÊÍ‡/ÇÒ¥/Ç¥‰ÍÎ.)

• REPEAT A-B

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ä-Ç ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ï¥Òˆﬂ Ä, ÔÓÚ¥Ï Ï¥Òˆﬂ Ç Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó· ÔÓÚ¥Ï

ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰¥ÁÍÛ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä (Ì‡˜‡Î¸Ì‡

ÚÓ˜Í‡) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (Í¥ÌˆÂ‚‡ ÚÓ˜Í‡).

ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT A-B.

èËÏ¥ÚÍË

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰¥ÁÍÛ A-B ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÎË¯Â ‰Îﬂ

ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

DVD

ACD

WMA

MP3

DVD

DivX

DVD

ALL

PRESET +

PRESET -

SETUP

SCAN

REPEAT

MARKER SEARCH

REPEAT A-B

PROG./MEMO.

ZOOM

AUDIO

S-TITLE

RETURN

RDS PTY

CLEAR

TITLE

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AUX

DVD

POWER

/ENTER

SELECT

MUTE

TUNER/BAND

USB

D.SKIP

STOP PLAY

AUSE/STEP

ECHO VOL.

MIC VOL.

TUN. - TUN. +

1 - TAPE - 2

XTS Pro

XDSS plus

VSM

SOUND

SKIP

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

UKRAINE

11. •

EQ (

ÖÙÂÍÚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á 7 Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥

Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÌËÁ¸Í¥ (BASS), ÒÂÂ‰Ì¥ (MIDDLE) È

‚ËÒÓÍ¥ (TREBLE) ˜‡ÒÚÓÚË.

- ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ ÍÌÓÔÍÓ˛ EQ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ,

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EQ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊ˜Â.

NORMAL → USER EQ → POP → CLASSIC

→ ROCK → DRAMA → JAZZ → NORMAL...

ì ÂÊËÏ¥ USER EQ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÌËÁ¸ÍËı (BASS), ÒÂÂ‰Ì¥ı (MIDDLE) È ‚ËÒÓÍËı

(TREBLE) ˜‡ÒÚÓÚ.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ USER EQ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

EQ.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "USER EQ".

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD

[[

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰

˜‡Ò ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÔËÒÛ "USER EQ" Ìa ÂÍ‡Ì¥

‰ËÒÔÎÂﬂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "BASS 0".

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ BASS (çËÁ¸Í¥), MIDDLE

(ëÂÂ‰Ì¥) ‡·Ó TREBLE (ÇËÒÓÍ¥) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ PRESET (-/+) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÛ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

TUNING (-/+) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

(òÍ‡Î‡: MIN, -4+4, MAX)

5. èÓ‚ÚÓ˛ÈÚÂ ‰¥ª ÔÔ. 3-4.

6. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD

[[

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

•

XTS- Pro

ñÂ Ì‡¯‡ ÛÌ¥Í‡Î¸Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥

Á‚ÛÍÛ, ﬂÍ‡ ‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÓ ÔÂÂ‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ Ú‡

‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÊË‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË XTS Pro

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ:

XTS -- P ON ↔ NORMAL

èËÏ¥ÚÍË

èËÏ¥ÚÍË : îÛÌÍˆ¥ﬂ XTS Pro ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚.

•

SOUND

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Ó·’πÏÌËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂÏ,

ÔÓÒÚÓ ‚Ë·‡‚¯Ë Ó‰ÌÂ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı

Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÔÓÎ¥‚ Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍÛ ‚Ë

·‡Ê‡πÚÂ ÔÓÒÎÛı‡ÚË. (Ú¥Î¸ÍË 2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ)

ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ pÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ.

BYPASS → ON STAGE → STUDIO → CLUB →

HALL → THEATER 1 → CHURCH → BYPASS...

èËÏ¥ÚÍË

èËÏ¥ÚÍË :èÂ‚¥ÒÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ - BYPASS

• AUDIO

åÓ‚‡ ÄìÑßé: è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡

‡Á¥‚ AUDIO ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó

‡·Ó Á‚ÛÍÓ‚Û ‰Ó¥ÊÍÛ ¥Ì¯Ó˛ ÏÓ‚Ó˛.

ÄÛ‰¥ÓÍ‡Ì‡Î: è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡

‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË ¥Ì¯ËÈ ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î

(ëíÖêÖé, ãßÇàâ ‡·Ó èêÄÇàâ).

• SUBTITLE (S-TITLE)

SUBTITLE

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ

S-TITLE ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

• CLEAR

ìÒÛ‚‡π ÌÓÏÂ ‰Ó¥ÊÍË Á ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó

ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ ‚ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH (èéòìä

èéáçÄóäà).

12. ECHO VOL. ( / )

á‡ ·‡Ê‡ÌÌﬂÏ ÏÓÊÌ‡ ‰Ó‰‡ÚË ÂÙÂÍÚ ÎÛÌË ÔË

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚.

ÑÎﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ˜Ë ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ECHO VOL. ( / ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. (òÍ‡Î‡: MIN, 1 - 14,

MAX)

13. MIC VOL. ( / )- éèñßü

óÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓ˛πÚ¸Òﬂ Û˜ÍÓ˛ MIC

VOLUME. (òÍ‡Î‡: MIN, 1 - 14, MAX)

èËÏ¥ÚÍË

• ç‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚Ë ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Ï¥ÍÓÙÓÌ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û˜ÍÛ MIC Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓª

˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ¥ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚¥‰ „Ì¥Á‰‡.

• üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‚¥‰

„Û˜ÌÓÏÓ‚ˆﬂ, ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË ‚Ë˛˜ËÈ Á‚ÛÍ. ì ˆ¸ÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÌÂÒÚË Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚¥‰ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆﬂ ‡·Ó

ÁÏÂÌ¯ËÚË ÈÓ„Ó ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸.

• üÍ˘Ó Á‚ÛÍ, ˘Ó È‰Â ‚ Ï¥ÍÓÙÓÌ Ì‡‰Ï¥ÌÓ „ÓÎÓÒÌËÈ, ‚¥Ì

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ó·ÂÌ¥Ú¸

Â„ÛÎﬂÚÓ ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ Û ·¥Í Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó

¥‚Ìﬂ.

14. RDS,PTY - éèñßü

èÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Ï¥Ê ÚËÔ‡ÏË RDS ‰‡ÌËı ‰Îﬂ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ.

15. •

XDSS plus/

MP3 OPT.

XDSS (Extreme Dynamic Sound System)

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË XDSS plus ÏÓÊÌ‡ ÔÓÎ¥Ô¯ËÚË

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ‡ Ú‡ÍÓÊ

Ì‡ÒÚÓªÚË ÂÙÂÍÚ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ. ÅÛ‰Â „Ó¥ÚË

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ «XDSS ON» ‡·Ó «NORMAL».

: XDSS ON ↔ NORMAL

: XDSS ON → MP3 -- OPT ON

→ NORMAL → XDSS ON .

éÔÚËÏ¥Á‡ÚÓ MP3

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÓÔÚËÏ¥ÁÛπ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ÒÍÓÏÔÂÒÓ‚‡ÌËı MP3

Ù‡ÈÎ¥‚. ÇÓÌ‡ ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ·‡ÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚÓÚ, Ó·ËÚ¸ ªı

ÔËπÏÌËÏË. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ MP3 OPT.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òﬂ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

XDSS ON → MP3 -- OPT ON → NORMAL

MP3/WMA

DVD/DivX/ACD

DivX

DVD

DivX

DVD

UKRAINE

•

VSM (Virtual Sound Matrix)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VSM ‰Îﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ VIRTUAL SURROUND.



3D STEREO

íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Á ÂÙÂÍÚÓÏ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥

‰Îﬂ ÒÚÂÂÓ‰ÊÂÂÎ ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

ÇÓÌ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚‡Ê‡˛˜¥ ÂÙÂÍÚË Ó·’πÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰¥‡-ÔÓ„‡‚‡˜¥‚.



Virtual surround

ñﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ ÒÛ·Ï¥Í¯Û‚‡ÌÌﬂ (Ô‡ÚÂÌÚ Á‡ﬂ‚ÎÂÌÓ)

ÔÂÂÚ‚Ó˛π 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ Ì‡ 2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ¥Á

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ÔÓ Ì‡ÔﬂÏÓÍ Á‚ÛÍÛ.

• ZOOM

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM ‰Îﬂ

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.(3 ÍÓÍË).

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏ¥˘Û‚‡ÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÛ Í‡ÚËÌÍÛ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bBvV.

èËÏ¥ÚÍË :

èËÏ¥ÚÍË : îÛÌÍˆ¥ﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ ‰ÂﬂÍËı DVD.

• RETURN ( )

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á ÂÍ‡ÌÛ.

16. • MARKER - SEARCH

Ç‚Â‰ÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Á Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‰Â‚'ﬂÚË

Ï¥Òˆ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, Á‡ÌÂÒÂÌËı ‰Ó Ô‡Ï'ﬂÚ¥. ôÓ· ‚‚ÂÒÚË

Ï‡ÍÂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER Ì‡ ·‡Ê‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥

‰ËÒÍ‡. èË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ì‡ ÍÓÓÚÍËÈ

˜‡Ò Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ Ï‡ÍÂÛ. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸

ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Îﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı (‰Ó 9) Ï‡ÍÂ¥‚.

ôÓ· ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó ÒÚÂÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ Á Ï‡ÍÂÓÏ

1.è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH. ç‡ ÂÍ‡Ì¥

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂÛ.

2.ÇÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÌÓÏÂÛ Ï‡ÍÂÛ, ﬂÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó

ÒÚÂÚË.

3.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER, ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Á ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ÔÓÏ¥˜ÂÌÓ„Ó Ï‡ÍÂÓÏ. Ä·Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ¥ Ï‡ÍÂ ·Û‰Â ÒÚÂÚÓ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.

4.ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰¥ﬂÚË ·Û‰¸-ﬂÍÛ Ï‡ÍÂ ¯ÎﬂıÓÏ

‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÈÓ„Ó ÌÓÏÂÛ Û ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂÛ.

• MUTE( ) (íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ˘Ó· ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó

ÔË„ÎÛ¯ËÚË Á‚ÛÍ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ÏË„‡ÚË

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

(). ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË Á‚ÛÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOLUME (-/+), ‡·Ó

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.

• SKIP (

)

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >)

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË, ‡·Ó ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.

äÓÓÚÍÓ ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP .‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.

• SLOW

êÂÊËÏ Ô‡ÛÁË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ m ‡·Ó M ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ‡·Ó T (1/2, 1/4, 1/8,

1/16)

• SCAN (

)

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ SCAN

(m ‡·Ó M), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

DVD : 5 ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ

(BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB),

(

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbb

)

DivX disc :4 ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

(BB, BBB, BBBB, BBBBB)

(

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbb

bbbbbbbbbb

)

WMA/MP3, Audio CD

m (X2, X4, X8)

‡·Ó

BB (X2, X4, X8)

17. VOLUME (-/+)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

18. TITLE

(äÌÓÔÍ‡ TITLE ‚ËÍÎËÍ‡π Ì‡ ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÓÍ Ì‡Á‚

Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ DVD).

19. DISPLAY

1.ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛

ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

ÇË‚Â‰ÂÌ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì ‰‡Ì¥ ·Û‰ÛÚ¸ ¥ÁÌËÏË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

2.åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÂÎÂÏÂÌÚ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ v / V Ú‡

ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ b / B.

• Title (Track) – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Ù‡„ÏÂÌÚÛ (‡·Ó

‰Ó¥ÊÍË). ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸/Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚

(‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ).

• Chapter – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏÂ ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„‡Î¸Ì‡

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚.

• Time – ó‡Ò, ﬂÍËÈ ÏËÌÛ‚ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

• Audio – ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î.

• Subtitle – ÇË·‡ÌËÈ ÒÛ·Ú¥Ú

• Angle – ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ/Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÛÚ¥‚.

• Sound – ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍË :

èËÏ¥ÚÍË : üÍ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛÌ‰ Ìe

·Û‰Â Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, Ú‡·ÎÓ

„‡ÒÌÂ.

ÑÊÂÂÎÓ ÑËÒÔÎÂÈ ÖÙÂÍÚ

2.1 Í‡Ì. VIRTUAL 3D STEREO

5.1 Í‡Ì VIRTUAL

VIRTUAL SURROUND

20. DIMMER (á‡ÚÂÏÌÂÌÌﬂ)

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÌ‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

ÁÌËÊÛ‚‡ÚË ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ Ò‚¥Ú¥ÌÌﬂ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Û ÔÂÂ‰Ì¸Óª

Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ DIMMER. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰

ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡ÒÌÂ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸

‰ËÒÔÎÂﬂ ÁÌËÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ÁÌÓ‚Û

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.

21. SLEEP

åÓÊÌ‡ Ì‡ÒÚÓªÚË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.

1. ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP.

ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂ˛ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ SL Ú‡ ˜‡Ò

‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ.

2. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ÔÓ ˜ÂÁ¥:

SLEEP180

→→

150

→→

120

→→

OFF (çÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª)

→→

SLEEP 180...

èËÏ¥ÚÍË :

èËÏ¥ÚÍË : ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó

Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡

DVD/CD. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP. ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂ˛

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ˜‡Ò, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ.

22. DISC SKIP (D.SKIP)

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó

¥Ì¯Ó„Ó ‰ËÒÍÛ Û ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÛ.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

èÓ˜ËÌ‡π ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Á ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË „Ó‰ËÌÌËÍ‡,

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ “--:--:--”.

3. Ç‚Â‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò Û „Ó‰ËÌ‡ı, ı‚ËÎËÌ‡ı Ú‡ ÒÂÍÛÌ‰‡ı

ÁÎ¥‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó. èË ÔÓÏËÎˆ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ˘Ó·

ÒÚÂÚË ‚‚Â‰ÂÌ¥ ˜ËÒÎ‡. èÓÚ¥Ï ‚‚Â‰¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ ˜‡Ò.

4. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Á Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

Screen Saver

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ÂÍ‡ÌÛ

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ÂÍ‡ÌÛ ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ‚Ë Á‡ÎË¯‡πÚÂ

‡Ô‡‡Ú ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ Ô'ﬂÚ¸ ı‚ËÎËÌ.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ Û Ô‡Ï'ﬂÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰ Á

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. éÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰

Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÂÂÚÂ ‰ËÒÍ ¥Á

ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ

‰ËÒÍ, ﬂÍËÈ Ï‡π ÂÔ¥ÁÓ‰, ˘Ó ÈÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‰Ó Ô‡Ï'ﬂÚ¥, ˆÂÈ

ÂÔ¥ÁÓ‰ ‚ËÍÎËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

èËÏ¥ÚÍË

èËÒÚ¥È ÌÂ Á·ÂÂÊÂ Í‡‰ ¥Á ‰ËÒÍ‡, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÏÍÌÂÚÂ

ÈÓ„Ó, ÌÂ Á‡ÔÛÒÚË‚¯Ë ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡.

ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË

ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒËÒÚÂÏ¥ ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ, ˘Ó ‰ËÒÍ

‚¥‰ÒÛÚÌ¥È (NO DISC), Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE/STEP Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì ÔÓÌ‡‰ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚Ë·‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC ‡·Ó AUTO).

- üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒËÒÚÂÏ¥ íÅ,

ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÎ¸Ó¥‚ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓÛ¯ÂÌ‡.

NTSC: ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË NTSC.

PAL: ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË PAL.

AUTO: ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó

ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂË

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ Á‡ÔËÒË Á ¥ÁÌËı Í‡ÏÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ‡ÍÛÒ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÛ.

çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª.

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‡ÍÛÒ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

b / B.

DVD

DivXDVD

èÂ‚¥ÒÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Setup ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

¥ÁÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È, Ú‡ÍËı ﬂÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ Á‚ÛÍ.

í‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ÒÂÂ‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ÏÓ‚Û ‰Îﬂ

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ÍÓÊÌËÈ

ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë‚.ÒÚÓ.10-11.

a Language - OSD / Disc Audio / Subtitle / Menu

b Display - TV Aspect / Display Mode / Progressive Scan

c Audio - Dynamic Range Control (DRC) / 5.1 Speaker

Setup

d Lock (Parental Control) - Rating / Password / Area Code

e Others - DivX(R) Registration / Semi Karaoke

ÑÎﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì Ú‡ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îﬂ ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛. èÓ‚ÚÓÌÂ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ SETUP ÔÓ‚ÂÌÂ ‚‡Ò ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸B Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìﬂ:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

áÄÉÄãúçß èêàçñàèà êéÅéíà

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Setup.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸. ç‡

ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÚÓ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Îﬂ ‚Ë·‡ÌÓª

ÓÔˆ¥ª ‡ÁÓÏ ¥Á ÏÓÊÎË‚ËÏË ¥Ì¯ËÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„Û ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛,

Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ

‚‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ. ÑÂﬂÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

ÂÚ‡Ô¥‚ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó PLAY ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ÅÉÇÄ

OSD (ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛)

ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔÎÂ˛.

Disc Audio / Subtitle / Menu

ÇË·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ‡Û‰¥ÓÚÂÍÛ (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ),

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

Original – ÓÁÌ‡˜‡π ÏÓ‚Û, ﬂÍÓ˛ ‰ËÒÍ ·Û‚ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ

Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.

Other – ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥

ÍÌÓÔÍË, ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER ‰Îﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó 4-ÁÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ˜ËÒÎ‡ Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ Ì‡

ÒÚÓ.18. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

CLEAR.

ÑËÒÔÎÂÈ

TVAspect (ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒÚÓ¥Ì)

4:3 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ¯ËËÌË Ú‡ ‰Ó‚ÊËÌË

ÂÍ‡ÌÛ, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 4:3.

16:9 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ¯ËËÌË Ú‡ ‰Ó‚ÊËÌË

ÂÍ‡ÌÛ, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

16:9.

Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂ˛)

éÔˆ¥ﬂ ÂÊËÏÛ ‰ËÒÔÎÂ˛ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛπ Ú¥Î¸ÍË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 4:3.

Letterbox – ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¯ËÓÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á¥

ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ‡ı ÂÍ‡ÌÛ.

Panscan – ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¯ËÓÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì Ú‡ Ó·¥Á‡π Í‡ª, ˘Ó ‚ËıÓ‰ﬂÚ¸ Á‡ ÏÂÊ¥

ÂÍ‡ÌÛ.

Progressive Scan (èÓﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡)

Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û

ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌﬂÏ.

üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ COMPONENT VIDEO OUT, ‡ÎÂ ÔË ˆ¸ÓÏÛ

Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚÂ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó)

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ.

üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ

‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó

¥Á ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Û

ÓÁ„ÓÚÍÛ.

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË:

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ıÓ‰Û

‚‡¯Ó„Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ / ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡·Ó

ÏÓÌ¥ÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚ı¥‰.

1. ÇË·Â¥Ú¸ "Progressive Scan" (èÓﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡) Û

ÏÂÌ˛ ÑàëèãÖâ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

"ì‚¥ÏÍ.".

3. èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ SELECT/ENTER ÔÎÂπ ÔÂÂÈ‰Â ‚

ÂÊËÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.

é·ÂÂÊÌÓ

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË,

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â ‚Ë‰ËÏÂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó

ÏÓÌ¥ÚÓ¥, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ‚Ë

ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚¥ÏÍÌÛÎË ÂÊËÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚‡Ï

·Û‰Â ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Ù‡·Ë˜Ì¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏË.

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ STOP(x) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡

ÚËÏ‡ÈÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 5 ÒÂÍÛÌ‰. ÅÛ‰ÛÚ¸

‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÁÌÓ‚Û ÒÚ‡ÌÂ ‚Ë‰ËÏËÏ Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

UKRAINE

AUDIO (Á‚ÛÍ)

äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ·‡„‡ÚÓ ÓÔˆ¥È ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

á‡‰‡ÈÚÂ ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

ÚËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.

äÓÌÚÓÎ¸ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ (DRC)

ì ÙÓÏ‡Ú¥ DVD*1 ÏÓÊÌ‡ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Û

‰Ó¥ÊÍÛ Û Ì‡ÈÚÓ˜Ì¥¯¥È ¥ Ì‡ÈÂ‡Î¥ÒÚË˜Ì¥¯¥È ÔÂÁÂÌÚ‡ˆ¥ª

Á‡‚‰ﬂÍË ˆËÙÓ‚¥È ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‚Û˜‡ÌÌﬂ. èÓÚÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

Á‡·‡Ê‡ÚË Á‚ÛÁËÚË ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

(ˆÂ ¥ÁÌËˆﬂ Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË Ú‡ Ì‡ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚ÛÍ‡ÏË).

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ù¥Î¸Ï Ì‡ ÌËÊ˜¥È

„Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ. ôÓ· Á‡‰¥ﬂÚË ˆÂÈ

ÂÙÂÍÚ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ DRC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ On.

*1:í¥Î¸ÍË Dolby Digital

Vocal (ÇÓÍ‡Î)

ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [ON]

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ DVD.

ä‡‡ÓÍÂ Í‡Ì‡ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ Ì‡

Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.

LOCK (Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)

ê¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ ◊‰Îﬂ

‰ÓÓÒÎËı" Á‡ ªıÌ¥Ï ÁÏ¥ÒÚÓÏ. çÂ ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ¥‚ÂÌ¸

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ.

1. ì ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Rating" Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. íÂÔÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‰Ó Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËı ÓÔˆ¥È,

ÚÂ·‡ ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸, ﬂÍËÈ ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â

ÌÂ ‚‚ÂÎË Ô‡ÓÎ¸, Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÔÓ ÈÓ„Ó

ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ.

Ç‚Â‰¥Ú¸ Ô‡ÓÎ¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. Ç‚Â‰¥Ú¸

ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚¥ÍË. ì ‡Á¥ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰Û ÔÂ¯ Ì¥Ê

Ì‡ÚËÒÌÛÚË SELECT/ENTER, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.

3. äÌÓÔÍ‡ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ 1 ‰Ó 8.

Rating 1-8: ê¥‚ÂÌ¸ Ó‰ËÌËˆﬂ (1) ÓÁÌ‡˜‡π Ì‡È·¥Î¸¯Û

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ó·ÏÂÊÂÌ¸, ‡ ¥‚ÂÌ¸ ‚¥Ò¥Ï (8) - Ì‡ÈÏÂÌ¯

ÒÛ‚ÓËÈ.

êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ : üÍ˘Ó ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ "unlock"

("ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ"), ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ·Û‰Â

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ¥ ‰ËÒÍ ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ Û ÔÓ‚ÌÓÏÛ

Ó·ÒﬂÁ¥.

4. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË ¥‚Ìﬂ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER, ÔÓÚ¥Ï SETUP ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û

Á ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

è‡ÓÎ¸

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚË ‡·Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË Ô‡ÓÎ¸

1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Password" Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÍÓÍ 2, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚Ë˘Â

(ê¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡ÓÎ¸ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER, ÍÓÎË ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Change

(áÏ¥ÌËÚË). ç‡·Â¥Ú¸ Ô‡ÓÎ¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ô‡ÓÎﬂ

Ì‡·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÚË ÈÓ„Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ:

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îﬂ ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Setup.

2. Ç‚Â‰¥Ú¸ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 6 ˆËÙ «210499» Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER. è‡ÓÎ¸ ·Û‰Â ‚Ë‰‡ÎÂÌÓ.

äÓ‰ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥

Ç‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥, ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ﬂÍÓª ·ÛÎË Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥

‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ‡

Á„¥‰ÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 18.

1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Area Code" ("äÓ‰

Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥") Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÍÓÍ 2, ﬂÍ ·ÛÎÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Û ÔÓÔÂÂ‰Ì¸ÓÏÛ

ÔÛÌÍÚ¥ (ê¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ).

3. äÌÓÔÍ‡ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ

ÒËÏ‚ÓÎ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ

‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥.

OTHERS (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivX(R)

åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ DivX

VOD (Video

On Demand), ﬂÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ú‡ ÍÛÔÛ‚‡ÚË

‚¥‰ÂÓ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX

VOD. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ˆÂ Ì‡

Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ "DivX(R) Registration" ("êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ

DivX(r)"), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸B.

2. ÑÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ "Select", Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ¥

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÔÍË ‡·Ó

‚ÁﬂÚÚﬂ Ì‡ÔÓÍ‡Ú ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥‚ ‚ ÒÎÛÊ·¥ DivX

VOD

Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Ú‡

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.

3. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

èËÏ¥ÚÍË

ÇÒ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á DivX

VOD ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓÊÛÚ¸

ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.

Semikaraoke (ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ)

äÓÎË ÒÍ¥Ì˜ËÚ¸Òﬂ ÓÁ‰¥Î, Ù‡„ÏÂÌÚ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍ‡, ˆﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‡ıÛÌÓÍ Ô¥‰ Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡.

Semi Karaoke on :

- Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ «Semi karaoke».

äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ ÒÔ¥‚‡ÚË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‡ıÛÌÓÍ.

Semi Karaoke off :

- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ «Semi karaoke».

î‡ÌÙ‡Ë Ú‡ ‡ıÛÌÓÍ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ Á'ﬂ‚ÎﬂÚËÒﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ ÒÛÏ¥ÒÌ‡ ¥Á Ú‡ÍËÏË ÚËÔ‡ÏË ‰ËÒÍ¥‚::

• ‰ËÒÍË DVD

• ‰ËÒÍË DVD Karaoke

èËÏ¥ÚÍË

• ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Û ÂÊËÏ‡ı DVD/CD.

• îÛÌÍˆ¥ﬂ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó„Ó Í‡‡ÓÍÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥.

• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù¥Î¸ÏÛ ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ‰Ó

¥Ì¯Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ‡·Ó

‡ıÛÌÓÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ Ì‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ Û

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ SET UP, ‡·Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ.

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó

Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA

Ñ‡ÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Audio CD ‡·Ó

Ù‡ÈÎË Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3/WMA.

MP3/ WMA/ Audio CD

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ÌÓÒ¥È Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ Ì¸ÓÏÛ

Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA ‡·Ó Audio CD, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ

Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‰Ó¥ÊÍË/Ù‡ÈÎ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

PLAY (ÇßÑíÇéêÖççü) ‡·Ó SELECT/ENTER, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. åÓÊÌ‡ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ¥ÁÌËÏË

ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÑË‚. ÒÚÓ.6-9.

íÂ„ ID3

üÍ˘Ó ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ‚Í‡Á‡Ì‡ Ú‡Í‡

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ, ﬂÍ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ì‡Á‚‡ ÙÓÌÓ„‡ÏË, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ·‡˜ËÚË ªª, ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ DIS-

PLAY. ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ MP3/WMA Ù‡ÈÎÛ (Ì‡Á‚‡ Ô‡ÔÍË ¥

Ù‡ÈÎÛ, Ì‡Á‚‡ Ô¥ÒÌ¥, ¥Ï’ﬂ ‚ËÍÓÌ‡‚ˆﬂ, ‡Î¸·ÓÏ, Ê‡Ì,

ÍÓÏÂÌÚ‡, ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸) ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (. / >).

è¥‰Í‡ÁÍË



ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.



ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú‡ı MP3/WMA ¥

JPEG ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚËÒﬂ Ï¥Ê MP3/WMA ¥

JPEG. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE, ¥ ‚„Ó¥ ÏÂÌ˛ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌÂ

ÒÎÓ‚Ó MUSIC ‡·Ó PHOTO.

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/JPG/DivX

UKRAINE

èÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‡ÌÓÒËÚË ‚‡¯¥

ÛÎ˛·ÎÂÌ¥ ‰Ó¥ÊÍË Á ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰Ó Ô‡Ï'ﬂÚ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡. èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 300 ‰Ó¥ÊÓÍ.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ. ÑËÒÍË Audio CD Ú‡ MP3/WMA:

2. ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "List", ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

PROG. ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “ (Add)” ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER

, ˘Ó· ‚ÌÂÒÚË ‚Ë‡ÌÛ

‰Ó¥ÊÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ "Program". èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥˛

‰Îﬂ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.

èËÏ¥ÚÍË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÌÂÒÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ. ÇË·Â¥Ú¸

Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “

ÇÌÂÒÚË ‚ÒÂ”, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER

3. ÇË·Â¥Ú¸ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "Program" ‰Ó¥ÊÍÛ, ﬂÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ

ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË. ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.

4. ôÓ· ÓÁ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó

SELECT/ENTER

. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Û ÔÓﬂ‰ÍÛ,

Û ﬂÍÓÏÛ ‚Ë ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË ‰Ó¥ÊÍË. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Û ÒÔËÒÍÛ

"Program" ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ„‡Ì¥ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.

5. ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á Ô‡Ï'ﬂÚ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸

‰Ó¥ÊÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ AUDIO CD (‡·Ó MP3/WMA), Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéê) Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ

‰ËÒÍ‡. á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéêì), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.

• TRACK (ÑÓ¥ÊÍ‡) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ

‰Ó¥ÊÍÛ.

• ALL (ÇÒÂ) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÛÒ¥ ‰Ó¥ÊÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ.

• Off(Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ): ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ

‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÚÂÍÛ Á¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ

1. äÌÓÔÍ‡ÏË vV‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ, ﬂÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ

ÒÚÂÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR (ëíÖêíà) ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸

Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “ , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó·

‚‚ÂÒÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ Û ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ Á¥

ÒÔËÒÍÛ.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ

äÌÓÔÍ‡ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ “ (Del all)”("ëÚÂÚË ‚ÒÂ"),

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER

èËÏ¥ÚÍË

á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ÍÓÊ ÒÚË‡˛Ú¸Òﬂ, ÍÓÎË ‰ËÒÍ

‚ËÚﬂ„‡πÚ¸Òﬂ Á ÎÓÚÍÛ.

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG

ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á

Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG. èÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

JPEG, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ô‡‚ÓÛ˜ ÔËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒ¥‚

Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÙÓÏ‡Ú¥ JPEG.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

åÂÌ˛ PHOTO Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER

ëÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

üÍ˘Ó ÇË ÁÌ‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA Ú‡

·‡Ê‡πÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER

3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡ÂÚÂ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ﬂÍËÈÒ¸ Ù‡ÈÎ,

ÍÌÓÔÍ‡ÏË v / V ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ ˆÂÈ Ù‡ÈÎ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER

‡·Ó PLAY. è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù‡ÈÎ‡

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STOP ¥ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ (JPEG-ÏÂÌ˛).

è¥‰Í‡ÁÍË



∏ ˜ÓÚËË ÒÚÛÔÂÌ¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÔÓÍ‡ÁÛ ÒÎ‡È‰¥‚ :

> (èÓ‚¥Î¸ÌËÈ), >> (çÓÏ‡Î¸ÌËÈ), >>>

(ò‚Ë‰ÍËÈ) Ú‡ II (‚¥‰ÍÎ.).

äÌÓÔÍ‡ÏË v /V /b /B ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛.

Ñ‡Î¥ ÍÌÓÔÍ‡ÏË b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡Ì¥ ÒÚÛÔÂÌ¥, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER



üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆ¥˛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Speed ‚ ÔÓÁËˆ¥˛

Off (‚¥‰ÍÎ.), ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰¥‚ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.

èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰¥‚

äÌÓÔÍ‡ÏË vVbB‚Ë‰¥Î¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ (Slide Show), ‰‡Î¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. (êÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó).

îÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ

1. è¥‰ ˜‡Ò ÔÓÍ‡ÁÛ ÒÎ‡È‰¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.

íÂÔÂ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD Û‚¥È‰Â ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.

2. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÓÍ‡ÁÛ ÒÎ‡È‰¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

PLAY ‡·Ó ÁÌÓ‚Û PAUSE/STEP.

èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó

SKIP (. ‡·Ó >), ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

é·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

v /V /b /B ‰Îﬂ ÈÓ„Ó

Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ Á‡ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ‡·Ó Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË ZOOM Ï‡Ò¯Ú‡·

ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Û Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

Zoom on (áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û Û‚¥ÏÍÌÂÌ‡)

y Zoom off (áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û ‚ËÏÍÌÂÌ‡)

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

v /V /b /B ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÓÁÏ¥Û

‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

v /V /b /B ‰Îﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÓÁÏ¥Û

‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

UKRAINE

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÏÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥

DivX

èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ MOVIE.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û

Í‡Ú‡ÎÓÁ¥. üÍ˘Ó ÇË ÁÌ‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡

·‡Ê‡πÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER.

3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡ÂÚÂ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ﬂÍËÈÒ¸ Ù‡ÈÎ,

ÍÌÓÔÍ‡ÏË v / V ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ ˆÂÈ Ù‡ÈÎ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER ‡·Ó PLAY.

4. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.

è¥‰Í‡ÁÍË



ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.



ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA, JPEG Ú‡

MOVIE ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚËÒﬂ Ï¥Ê ÏÂÌ˛ MUSIC,

PHOTO Ú‡ MOVIE. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÎÓ‚Ó TITLE ¥ MUSIC,

PHOTO Ú‡ MOVIE , ˘Ó ‚Ë‰¥ÎÂÌÂ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥

ÏÂÌ˛.

èËÏ¥ÚÍË

• èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ„‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎ Û ÙÓÏ‡Ú¥ DivX, ÍÓÊÂÌ ‡Á

‚Ë·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ “SUBTITLE ON”

Ì‡ÚËÒÍa˛˜Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

• üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚ Ï‡π ·¥Î¸¯ Ì¥Ê ‰‚¥ ÏÓ‚Ë Û Ù‡ÈÎ¥, ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ π

ÎË¯Â ÒÛ·ÚËÚ Á ÏÓ‚Ó˛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ.

• è¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

Ú‡ Á‚ÛÍÛ VIRTUAL ÌÂÏÓÊÎË‚‡.

èËÏ¥ÚÍ‡ ÔÓ ÔÓÍ‡Á ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Divï

üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ Ô¥‰

˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÍÌÓÔÍÛ

S-TITLE, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ S-TITLE ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Ó„Ó

ÏÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û, ‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ Á’ﬂ‚ÎﬂÚËÒﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ìi Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÎËÒÍ‡ MP3/WMA Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ

Ó·ÏÂÊÂÌ‡ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍÉˆ (MP3), 24 - 48ÍÉˆ

(WMA)

• ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‚ ·¥Ú‡ı: 32 - 320Í·Ò (MP3), 40 -

192Í·Ò (WMA)

• êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚: «.mp3» / «.wma».

• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ CD-ROM ‰ËÒÍÛ: ISO9660

• åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÓ˛ Easy-

CD Creator, ﬂÍ‡ ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

• á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ: ÌÂ

·¥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (ÌÂ ‚‡ıÓ‚Û˛˜Ë ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ

mp3/wma).

• ÇÓÌË ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÓÒÓ·ÎË‚Ëı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ú‡ÍËı

ﬂÍ / ? * : " < > l ÚÓ˘Ó.

• á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË

ÏÂÌ¯Ó˛, Ì¥Ê 999.

èÓÔÂÂ‰ÊÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚, ˘Ó ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 / WMA Ú‡ ÏÛÁËÍË Á ßÌÚÂÌÂÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Ï‡ÚË ‰ÓÁ‚¥Î. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ Ï‡π Ô‡‚‡ Ì‡‰‡‚‡ÚË

Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. á‡ ‰ÓÁ‚ÓÎÓÏ ÚÂ·‡ Á‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ‰Ó

‚Î‡ÒÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ JPEG Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ó·ÏÂÊÂÌ‡

Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:

• êÓÁÏ¥ „‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ: ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË ÓÁÏ¥ Û 2 ÏÂ„‡Ô¥ÍÒÂÎ¥ (2760 x 2048

Ô¥ÍÒÂÎ¥‚) (î‡ÈÎË ·¥Î¸¯Ó„Ó ÓÁÏ¥Û ÏÓÊÛÚ¸

‚¥‰ÍË‚‡ÚËÒﬂ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥¯Â).

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚: ÌÂ ·¥Î¸¯Â 999.

• ÑÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË ˜ÂÂÁ ¥Ì¯ËÈ

ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÒÚ‡Ì ‰ËÒÍ‡.

• êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚: «.jpg».

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ DivX Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ï‡π Ú‡Í¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

• ÑÓÒÚÛÔÌÂ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX ÏÂÌ¯Â 800x600 (W

x H) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

• ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX Ó·ÏÂÊÂÌ‡ 45

ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË.

• üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË Û Ù‡ÈÎ¥

DivX, ÈÓ„Ó ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Û

‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓÁÌ‡˜ÍË " _ ".

• ó‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰¥‚: ÌÂ ·¥Î¸¯Â 30 Í‡‰¥‚/Ò.

• üÍ˘Ó ‚ ÒÚÛÍÚÛ¥ Ù‡ÈÎË ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ÌÂ

ÔÂÂÏÂÊ‡˛Ú¸Òﬂ, ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒ¸ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ, ‡·Ó

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î.

• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ìi DivX Ù‡ÈË: ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ",

".divx"

• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚ¥‚:

SubRip(*.srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation

Alpha(*.ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer

2.0(*.sub/*.txt), VobSub(*.sub)

• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰ÂÍ‡ : DIVX3.xx ",

"DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43 ", "3IVX ".

• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥Ó: "AC3 ", "DTS ",

"PCM ", "MP3 ", "WMA ".

• Sampling frequency: within 32 - 48 kHz (MP3),

within 24 - 48kHz (WMA)

• Bit rate: within 32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps

(WMA)

èÓÔÂÂ‰Ìﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È / èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

èÓÔÂÂ‰Ìﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È

ì Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÌÂÒÚË 50 ÒÚ‡Ìˆ¥È Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ‡ı FM Ú‡ AM.

èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚Ë ÁÌËÁËÎË

„Û˜Ì¥ÒÚ¸ ‰Ó Ï¥Ì¥ÏÛÏÛ.

1 ÑÎﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ FM ‡·Ó AM

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNER/BAND (Ú˛ÌÂ/‰¥‡Ô‡ÁÓÌ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

TUNER Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

ÔÓÔÂÂÏ¥ÌÌÓ ·Û‰ÛÚ¸ Á'ﬂ‚ÎﬂÚËÒ¸ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ AM ¥ FM.

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

TUNING (-/+) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó b / B Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍË

• Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING (-/+) ‡·Ó b / B

·¥Î¸¯Â 0,5 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

- èÓ¯ÛÍ ÔËÔËÌËÚ¸Òﬂ, ﬂÍ Ú¥Î¸ÍË ·Û‰Â ÁÌ‡È‰ÂÌ‡

Ì‡È·ÎËÊ˜‡ ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ.

• êÛ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ò‚Ë‰ÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING (-/+) ‡·Ó

b / B

Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG./MEMO. Ì‡ èÑì.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á‡ÏË„ÓÚËÚ¸ ÌÓÏÂ, Ô¥‰ ﬂÍËÏ ·Û‰Â

Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v/VÌ‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

5 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG./MEMO.

ëÚ‡Ìˆ¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡Ï'ﬂÚ¸.

6 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª ÔÔ. 1 (‡·Ó 2) - 5 ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚

Ô‡Ï'ﬂÚ¸ ¥Ì¯Ëı ÒÚ‡Ìˆ¥È.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÒÚ‡Ìˆ¥È

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

Ñì ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ ÔÓ˜ÌÂ

ÏË„ÓÚ¥ÚË ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ "ERASE ALL", Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÁÌÓ‚Û

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG./MEMO. ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÒÚ‡Ìˆ¥È.

ÑÎﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË

üÍ˘Ó ‚Ò¥ ÂÎÂÏÂÌÚË Ô‡Ï'ﬂÚ¥ Á‡ÈÌﬂÚ¥, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ "FULL", ‡ ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ.

ÑÎﬂ ÁÏ¥ÌË ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ‰¥ª ÔÔ. 4-5.

ÇËÍÎËÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ v/VÌ‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‰ÓÍË ÌÂ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÚ¥·ÌËÈ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÌÓÏÂ, ‡·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó

1 ÑÎﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ "FM" ‡·Ó "AM"

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNER/BAND (Ú˛ÌÂ/‰¥‡Ô‡ÁÓÌ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

TUNER Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ÅÛ‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÓÒÚ‡ÌÌﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ, Ì‡ ﬂÍÛ ·ÛÎÓ

Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ ÔËÒÚ¥È.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v/V Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡Ìˆ¥ª.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÔËÒÚ¥È

ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚¥‰ Ó‰Ì¥πª ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸

ÒÚ‡Ìˆ¥ª ‰Ó ¥Ì¯Óª.

3 Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Û˜ÍÓ˛ VOLUME CONTROL

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ÍÌÓÔÍ‡ÏË VOLUME (-/+) Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥È, ÌÂ Á‡ÌÂÒÂÌËı ‚

Ô‡Ï’ﬂÚ¸

• êÛ˜ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÔËÒ‡ÌÂ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ "êÛ˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡".

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÔËÒ‡ÌÂ ‚ ÓÁ‰¥Î¥

"Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡".

ÅÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‚Ë·¥ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÒÚ‡Ìˆ¥ª

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ èÑì ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ÔﬂÏÓ ‚Ë·‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÛ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÒÚ‡Ìˆ¥˛.

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥ª 4, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 4

Ì‡ èÑì. ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÌÓÏÂ 19,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 1 ÔÓÚ¥Ï 9 (‚ ÏÂÊ‡ı 3 ÒÂÍÛÌ‰).

ÇËÏËÍ‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó

ÑÎﬂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER ‡·Ó

ÔÂÂÈ‰¥Ú¸ ‚ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ (CD/DVD, TAPE, AUX ‡·Ó

USB).

ÑÎﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË

•

üÍ˘Ó ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ FM ÔËÈÏ‡πÚ¸Òﬂ Á¥ ÒÚÓÓÌÌ¥Ï ¯ÛÏÓÏ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ST./MONO ˘Ó· Á ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÁÌËÍÎÓ “

STEREO

”. ëÚÂÂÓÂÙÂÍÚ ÁÌËÍÌÂ, ‡ÎÂ ﬂÍ¥ÒÚ¸

ÔËÈÓÏÛ ÔÓÍ‡˘ËÚ¸Òﬂ. ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÒÚÂÂÓÂÙÂÍÚ

ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ST./MONO.

•

ÑÎﬂ ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌﬂ ÔËÈÓÏÛ

èÂÂÓ¥πÌÚÛÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÛ.

UKRAINE

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ ÒËÒÚÂÏË ‡‰¥Ó¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª - éèñßü

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‡‰¥Ó¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª

(RDS), ﬂÍ‡ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò Á ‡‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÓÏ Få-ÒÚ‡Ìˆ¥ª

ÔËÈÏ‡π ·‡„‡ÚÓ ¥Ì¯Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª. èÓ¯ËÂÌ‡ Á‡‡Á Û

·‡„‡Ú¸Óı Í‡ªÌ‡ı, ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‰¥Ó¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ÔÓÁË‚ÌËı ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È

‡·Ó ÏÂÂÊÌËı ‰‡ÌËı, ÚÂÍÒÚÓ‚Ëı ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌ¸ ÔÓ ÚËÔ

ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍ‡ Ú‡ÌÒÎ˛πÚ¸Òﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥π˛, ‡·Ó ÏÛÁË˜ÌËı

‰‡ÌËı ¥ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

çÄëíêéâäÄ ëàëíÖåà

êÄÑßéßçîéêåÄñß∫

ì ‡Á¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡ÒÚÓπÌ‡ FM-‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ ÔÂÂ‰‡π ‰‡Ì¥

RDS, ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì

ÔÓÁË‚ÌËÈ ˆ¥πª ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª, ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ RDS ·Û‰Â „Ó¥ÚË

Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂ˛ ‡ÁÓÏ Á ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ÏË ÔÓ„‡ÏË ÔÓÒÎÛ„

RDS (PS), ÓÁÔ¥ÁÌ‡‚‡ÌÌﬂ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏË (PTY),

‡‰¥ÓÚÂÍÒÚÛ (RT) Ú‡ ‡‚ÚÓÍÓÂÍˆ¥ª ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó „Ó‰ËÌÌËÍÛ

(CT), ﬂÍ˘Ó Ú‡Í¥ ‰‡Ì¥ ÔÂÂ‰‡˛Ú¸Òﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥π˛.

éèñß∫ ÇàÇéÑì ÑÄçàï ëàëíÖåà

êÄÑßéßçîéêåÄñß∫ çÄ ÑàëèãÖâ

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰¥Ó¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á‰‡ÚÌ‡ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË ˘Â ·‡„‡ÚÓ

¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ÓÍ¥Ï ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÔÓÁË‚ÌÓ„Ó

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª, ÍÓÚËÈ ÔËÈÏ‡πÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥˛

Ì‡ÒÚÓπÌÓ ‚ÔÂ¯Â. ì Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÔÂÂ‰‡˜¥

‡‰¥Ó‰‡ÌËı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡Á‚‡ ÒÚ‡Ìˆ¥ª,

ÏÂÂÊ‡ ‡‰¥ÓÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó ÔÓÁË‚Ì¥. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

RDS, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ‚Ë‰Ë ‰‡ÌËı:

(PS

→ FREQUENCY → PTY → RT → CT)

• PS (ç‡Á‚‡ ÔÓÒÎÛ„Ë ÔÓ„‡ÏË)- Ì‡Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂ˛.

• PTY (êÓÁÔ¥ÁÌ‡‚‡ÌÌﬂ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏË) – Ì‡Á‚Û ÚËÔÛ

ÔÓ„‡ÏË ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂ˛.

• RT (ê‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ) – ÚÂÍÒÚÓ‚Â ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Ï¥ÒÚËÚ¸

ÓÒÓ·ÎË‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ‚¥‰ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª. á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û

Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ˆÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÚËÒ¸ Ì‡

‰ËÒÔÎÂª, ˘Ó·Ë ÓÁÏ¥ÒÚËÚËÒ¸.

• CT (Ä‚ÚÓÍÓÂÍˆ¥ﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ) – ÔÂÂ‰‡π

‰Îﬂ ‡Ô‡‡Ú‡ ÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò Ú‡ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ ÈÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª.

èËÏ¥ÚÍ‡:

éÍÂÏ¥ RDS-ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó Ô‡ÍÂÚÛ

Ò‚Óªı ÔÓÒÎÛ„ ‰ÂﬂÍ¥ Á ˆËı ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È. üÍ˘Ó ‰‡Ì¥,

ﬂÍ¥ ÔÓÚ¥·Ì¥ ‰Îﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË, ÌÂ

Ú‡ÌÒÎ˛˛Ú¸Òﬂ, Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂ˛ Á’ﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

PTY NONE, RT NONE, CT NONE, PS NONE.

èÓ¯ÛÍ ÔÓ„‡ÏË (PTY)

ÉÓÎÓ‚ÌÓ˛ ÔÂÂ‚‡„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË ‡‰¥Ó¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª π ªª

ÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ÍÓ‰Û‚‡ÚË ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÚËÔÓ‚ËÏË ÍÓ‰‡ÏË

ÔÓ„‡ÏË (PTY), ÍÓÚ¥ ‚Í‡ÁÛ˛Ú¸ ÚËÔ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó

Ú‡ÌÒÎ˛πÚ¸Òﬂ. çËÊ˜Â ÔË‚Â‰ÂÌËÈ ÔÂÂÎ¥Í ÒÍÓÓ˜ÂÌ¸, ﬂÍ¥

Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÚËÔÓ‚Ó„Ó ÍÓ‰Û

‡ÁÓÏ ¥Á ÈÓ„Ó ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂÏ.

åÓÊÌ‡ ‚ÂÒÚË ÔÓ¯ÛÍ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ

˜ËÌÓÏ:

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ FM-‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.

2. ç‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PTY; Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â

‚Ë‚Â‰ÂÌËÈ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÍÓ‰ PTY, ˘Ó Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡‚Òﬂ.

3. Å‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ PTY, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

·‡Ê‡ÌËÈ ÍÓ‰ PTY.

4. è¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û PTY Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUN.(-/+). ëËÒÚÂÏ‡

Û‚¥È‰Â Û ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ. äÓÎË

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥˛ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸Òﬂ, ÔÓ¯ÛÍ

ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ.

NEWS çÓ‚ËÌË

AFFAIRS ÄÍÚÛ‡Î¸Ì¥ ÔÓ‰¥ª

INFO ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ

SPORT ëÔÓÚ

EDUCATE èÓÒ‚¥Ú‡

DRAMA Ñ‡Ï‡ÚÛ„¥ﬂ

CULTURE äÛÎ¸ÚÛ‡

SCIENCE ç‡ÛÍ‡

VARIED ê¥ÁÌ¥ ÓÁÏÓ‚Ì¥ ÔÓ„‡ÏË

POP M èÓÔÛÎﬂÌ‡ ÏÛÁËÍ‡

ROCK M êÓÍ-ÏÛÁËÍ‡

EASY M ãÂ„Í‡ ÏÛÁËÍ‡

LIGHT M êÓÁ‚‡Ê‡Î¸Ì‡ ÏÛÁËÍ‡

CLASSICS äÎ‡ÒË˜Ì‡ ÏÛÁËÍ‡

OTHER M ßÌ¯‡ ÏÛÁËÍ‡

WEATHER ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÔÓ„Ó‰Û

FINANCE î¥Ì‡ÌÒÓ‚¥ ÔÓ„‡ÏË

CHILDREN ÑËÚﬂ˜¥ ÔÓ„‡ÏË

SOCIAL á‡„‡Î¸ÌÓÒÛÒÔ¥Î¸Ì¥ ÔÓ„‡ÏË

RELIGION êÂÎ¥„¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË

PHONE IN èÓ„‡ÏË Á Û˜‡ÒÚ˛ ‡‰¥ÓÒÎÛı‡˜¥‚

TRAVEL å‡Ì‰Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÚÛËÁÏ

LEISURE ÑÓÁ‚¥ÎÎﬂ Ú‡ ıÓ··¥

JAZZ ÑÊ‡ÁÓ‚‡ ÏÛÁËÍ‡

COUNTRY åÛÁËÍ‡ Û ÒÚËÎ¥ Í‡ÌÚ¥

NATION M ç‡ˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì‡ ÏÛÁËÍ‡

OLDIES åÛÁËÍ‡ ÂÚÓ

FOLK M ç‡Ó‰Ì‡ ÏÛÁËÍ‡

DOCUMENT ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì¥ ÔÓ„‡ÏË

TEST íÂÒÚÓ‚Â ‡‚‡¥ÈÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ‚¥‰

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª

ALARM ! ç‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK.

(ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „Ó‰ËÌÌËÍ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥

ÚËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ·¥Î¸¯Â 2 ÒÂÍÛÌ‰).

- èÓ˜ÌÛÚ¸ ÏË„ÓÚ¥ÚË „Ó‰ËÌË.

2 ÇË·Â¥Ú¸ 24- ‡·Ó 12-„Ó‰ËÌÌÂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚Ë·¥

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

4 íÓ˜ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ („Ó‰ËÌË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ÏË . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

. íÓ˜ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ (ı‚ËÎËÌË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ÏË . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD

[[

. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª

‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.

í‡ÈÏÂ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª TIMER (Ú‡ÈÏÂ) ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÏËÍ‡ÚË ˜Ë ‚ËÏËÍ‡ÚË ÔËÈÓÏ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ USB ‡·Ó

Í‡ÒÂÚ ‚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò.

1 ÑÎﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË ˜‡ÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLOCK.

ÑÎﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË

üÍ˘Ó „Ó‰ËÌÌËÍ ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÌÂ ·Û‰Â.

2 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMER.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ ÍÓÊÂÌ Á ÏÓÊÎË‚Ëı

ÂÊËÏ¥‚: “TUNER

DVD/CD

USB

TAPE”.

ÑÎﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË

• üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË ‡Ì¥¯Â Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò Ú‡ÈÏÂ‡,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ·¥Î¸¯Â 2 ÒÂÍÛÌ‰.

• ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÛ Ú‡ÈÏÂ‡

ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.

- ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ “ ”.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

, ÍÓÎË ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ ÔÓÚ¥·Ì‡

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ.

4 a. 1) üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË ÙÛÌÍˆ¥˛ TUNER (Ú˛ÌÂ)

Ì‡ÔËÒË “PLAY” ¥ “REC” ÔÓÔÂÂÏ¥ÌÌÓ

ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÛÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "PLAY" : í¥Î¸ÍË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

‡‰¥Ó

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "REC" : èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒ

‡‰¥ÓÔÂÂ‰‡˜¥

2) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

, ÍÓÎË ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ

ÔÓÚ¥·Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ.

3) ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á·ÂÂÊÂÌËÈ ‚ Ô‡Ï'ﬂÚ¥

ÌÓÏÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË . bb/BB > Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SET/CD

[[

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰Ë

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "ON TIME" (ó‡Ò

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌËÍ‡π.

b. üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË ÙÛÌÍˆ¥˛ CD/DVD, USB ‡·Ó

TAPE,

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰Ë

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "ON TIME" (ó‡Ò

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌËÍ‡π.

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ („Ó‰ËÌË) ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

7 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ (ı‚ËÎËÌË) ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

8 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

˜‡ÒÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ (ı‚ËÎËÌË).

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰Ë

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "OFF TIME" (ó‡Ò

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌËÍ‡π.

9 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ („Ó‰ËÌË) ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

10 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

11 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ (ı‚ËÎËÌË) ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

12 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

13 Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ¥‚ÂÌ¸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

14 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ “ ”. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÓ.

15 ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

ÇË·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚËÒ¸ È

‚ËÏËÍ‡ÚËÒ¸ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.

Ç¥‰Ï¥Ì‡ ‡·Ó ÔÂÂ‚¥Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË TIMER ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

Ú‡ÈÏÂ‡ ‡·Ó ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ªª. í‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ‚¥ËÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Ú‡ÈÏÂ‡ ‡·Ó ÔÂÂ‚¥ÍË ÈÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

“”.

ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER, ‰ÓÍË “ ” ÌÂ ÁÌËÍÌÂ.

èËÏ¥ÚÍË

• üÍ˘Ó ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ DVD ‡·Ó Divï, Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ

CD/MP3/WMA, Ú‡ÈÏÂ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ Û

ÂÊËÏ¥ TUNER.

• èËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ·‡„‡ÚÓÙÓÏ‡ÚÌ¥ ÔËÒÚÓª

Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á Í‡Ú.

í‡ÈÏÂ

UKRAINE

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚ (TAPE)

éÒÌÓ‚Ì¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

1 ÑÎﬂ Ó·ÓÚË Á Í‡ÒÂÚ‡ÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TAPE1-2

(‡·Ó TAPE).

(ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓÊÂ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

"NO TAPE" (çÂÏ‡π Í‡ÒÂÚË)).

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ Í‡ÒÂÚÓÔËÈÏ‡˜ TAPE1-2, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ‚

ÔÓÁËˆ¥ª ZPUSH EJECT.

3 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ó‰ÌÛ ˜Ë ‰‚¥ Í‡ÒÂÚË ÒÚ¥˜ÍÓ˛ ‚ÌËÁ ¥

Á‡ÍËÈÚÂ ‚¥‰Ò¥Í TAPE 1 (¥/‡·Ó 2).

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÑÖäÄ á ÄÇíéëíéèéå (TAPE 1/2)

è¥ÒÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó‰Ì¥πª ÒÚÓÓÌË Í‡ÒÂÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ.

áÛÔËÌÍ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (

) Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó TAPE STOP(

) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ò‚Ë‰ÍÂ ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË . bb/BB > Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Û ‚Ë·‡ÌÓÏÛ

‚‡ÏË Ï¥Òˆ¥.

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ ¥Á Ó‰Ì¥πª

Í‡ÒÂÚË Ì‡ ¥Ì¯Û.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TAPE1-2 (‡·Ó TAPE).

•

ä‡ÒÂÚ‡ TAPE 1 - ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í‡ÒÂÚÛ Á Á‡ÔËÒÓÏ, Á

ﬂÍÓª ·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ.

•

ä‡ÒÂÚ‡ TAPE 2 - ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ, Ì‡ ﬂÍÛ

·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DUBB.

DUBBING

èÂÂÁ‡ÔËÒ Á¥ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛

ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (x).

éÒÌÓ‚Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

1 ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ

(ÌÂ ‚Ë·Ë‡ÈÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛ TAPE).

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰ÂÍÛ 2 ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ÔﬂÏÓÍ Á‡ÔËÒÛ

á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ‡‰¥ÓÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó Á

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC/[] Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó z/[] Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "REC" ÔÓ˜ÌÂ ÏË„‡ÚË - Í‡ÒÂÚ‡ ÔÂÂ·Û‚‡π ‚

ÒÚ‡Ì¥ Ô‡ÛÁË.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC/[] Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó z/[] Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì.

èÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ.

íËÏ˜‡ÒÓ‚‡ ÁÛÔËÌÍ‡ (Ô‡ÛÁ‡) Á‡ÔËÒÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ z/[] ‡·Ó REC/[].

áÛÔËÌÍ‡ Á‡ÔËÒÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP(x).

ëËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Á ‰ËÒÍ‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÒËÌıÓÁ‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‰Û·Î˛‚‡ÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ¥

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

2 Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CD SYNC.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "REC" ÔÓ˜ÌÂ ÏË„‡ÚË, ¥ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ "CD SYNC".

3 èË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 7 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ

ÒËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ.

èËÏ¥ÚÍË

• üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÂ‚ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ, ÔÂÂ‰

ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÒËÌıÓÁ‡ÔËÒÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ªª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

. bb/BB > ‡·Ó .

• è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚Ë·¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.

åÓ‚‡ äÓ‰

Ä·ı‡Á¸Í‡ 6566

ÄÙ‡Ò¸Í‡ 6565

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570

ÄÎ·‡ÌÒ¸Í‡ 8381

ÄÏı‡Ò¸Í‡ 6577

Ä‡·Ò¸Í‡ 6582

Ç¥ÏÂÌÒ¸Í‡ 7289

ÄÒÒ‡ÏÒ¸Í‡ 6583

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒ¸Í‡ 6590

Å‡¯ÍËÒ¸Í‡ 6665

Å‡ÒÍÒ¸Í‡ 6985

ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡;

Å‡Ì„Î‡‰ÂÒ¸Í‡ 6678

ÅÛÚ‡Ì¥ 6890

Å¥ı‡¥ 6672

ÅÂÚÓÌÒ¸Í‡ 6682

ÅÓÎ„‡Ò¸Í‡ 6671

Å¥Ï‡ÌÒ¸Í‡ 7789

Å¥ÎÓÛÒ¸Í‡ 6669

ä‡Ï·Ó‰Ê¥ÈÒ¸Í‡ 7577

ä‡Ú‡ÎÓÌÒ¸Í‡ 6765

äËÚ‡ÈÒ¸Í‡ 9072

äÓÒËÍ‡ÌÒ¸Í‡ 6779

ïÓ‚‡ÚÒ¸Í‡ 7282

óÂÒ¸Í‡ 6783

Ñ‡ÚÒ¸Í‡ 6865

ÉÓÎÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7876

ÄÌ„Î¥ÈÒ¸Í‡ 6978

ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

ÖÒÚÓÌÒ¸Í‡ 6984

î‡ÂÒ¸Í‡ 7079

î¥‰Ê¥ 7074

åÓ‚‡ äÓ‰

î¥ÌÒ¸Í‡ 7073

î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082

É‡Î¥Ò¥ÈÒ¸Í‡ 7176

ÉÛÁËÌÒ¸Í‡ 7565

ç¥ÏÂˆ¸Í‡ 6869

ÉÂˆ¸Í‡ 6976

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7576

ÉÛ‡‡Ì¥ 7178

ÉÛ‰Ê‡‡Ú¥ 7185

ï‡ÛÒ‡ 7265

ß‚ËÚ 7387

ï¥Ì‰¥ 7273

ì„ÓÒ¸Í‡ 7285

ßÒÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7383

ßÌ‰ÓÌÂÁ¥ÈÒ¸Í‡ 7378

ßÌÚÂÎ¥Ì„‚‡ 7365

ßÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7165

ßÚ‡Î¥ÈÒ¸Í‡ 7384

üÔÓÌÒ¸Í‡ 7465

ü‚‡ÌÒ¸Í‡ 7487

ä‡ÌÌ‡‰‡ 7578

ä‡¯Ï¥¥ 7583

ä‡Á‡ıÒ¸Í‡ 7575

äË„ËÁ¸Í‡ 7589

äÓÂÈÒ¸Í‡ 7579

äÛ‰Ò¸Í‡ 7585

ã‡ÓÒ¸Í‡ 7679

ã‡ÚËÌÒ¸Í‡ 7665

ã‡Ú‚¥ÈÒ¸Í‡, ã‡ÚËÒ¸Í‡ 7686

ã¥Ì„‡Î‡ 7678

ãËÚÓ‚Ò¸Í‡ 7684

åÓ‚‡ äÓ‰

å‡ÍÂ‰ÓÌÒ¸Í‡ 7775

å‡Î‡„‡Ò¥ÈÒ¸Í‡ 7771

å‡Î‡ÈÒ¸Í‡ 7783

å‡Î‡ﬂÎ‡Ï 7776

å‡Î¸Ú¥ÈÒ¸Í‡ 7784

å‡Ó¥ 7773

å‡‡Úı¥ 7782

åÓÎ‰‡‚Ò¸Í‡ 7779

åÓÌ„ÓÎ¸Ò¸Í‡ 7778

ç‡ÛÛ 7865

çÂÔ‡Î¸Ò¸Í‡ 7869

çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879

é¥ﬂ 7982

èÂÌ‰Ê‡·¥ 8065

è‡¯ÚÓ, èÛ¯ÚÛ 8083

èÂÒ¸Í‡ 7065

èÓÎ¸Ò¸Í‡ 8076

èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084

äÂ˜Û‡ 8185

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒ¸Í‡ 8277

êÛÏÛÌÒ¸Í‡ 8279

êÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ 8285

ë‡ÏÓ‡ÌÒ¸Í‡ 8377

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

òÓÚÎ‡Ì‰Ò¸ÍÓ -

„‡ÂÎ¸Ò¸Í‡ 7168

ëÂ·Ò¸Í‡ 8382

ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒ¸Í‡ 8372

òÓÌ‡ 8378

ë¥Ì‰ı¥ 8368

ëËÌ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8373

ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375

åÓ‚‡ äÓ‰

ëÎÓ‚ÂÌÒ¸Í‡ 8376

ëÓÏ‡Î¥ 8379

ßÒÔ‡ÌÒ¸Í‡ 6983

ëÛ‰‡ÌÒ¸Í‡ 8385

ëÛ‡ı¥Î¥ 8387

ò‚Â‰Ò¸Í‡ 8386

í‡„‡Î¸Ò¸Í‡ 8476

í‡‰ÊËˆ¸Í‡ 8471

í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465

í‡Ú‡Ò¸Í‡ 8484

íÂÎÛ„Û 8469

í‡ÈÒ¸Í‡ 8472

í¥·ÂÚÒ¸Í‡ 6679

í¥„¥Ì¸ﬂ 8473

íÓÌ„‡ 8479

íÛÂˆ¸Í‡ 8482

íÛÍÏÂÌÒ¸Í‡ 8475

í‚¥ 8487

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 8575

ì‰Û 8582

ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590

Ç’πÚÌ‡ÏÒ¸Í‡ 8673

ÇÓÎﬂÔ˛Í 8679

Ç‡Î¥ÈÒ¸Í‡ 6789

ÇÓÎÓÙ 8779

äıÓÒ‡ 8872

ß‰¥¯ 7473

âÓÛ·‡ 8979

áÛÎÛ 9085

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Û Ú‡ÍËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı: á‚ÛÍ, ÒÛ·ÚËÚË, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

ä‡ªÌ‡ äÓ‰

ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì AF

Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR

Ä‚ÒÚ‡Î¥ﬂ AU

Ä‚ÒÚ¥ﬂ AT

ÅÂÎ¸„¥ﬂ BE

ÅÛÚ‡Ì BT

ÅÓÎ¥‚¥ﬂ BO

Å‡ÁËÎ¥ﬂ BR

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

ä‡Ì‡‰‡ CA

ó¥Î¥ CL

äËÚ‡È CN

äÓÎÛÏ·¥ﬂ CO

äÓÌ„Ó CG

äÓÒÚ‡-ê¥Í‡ CR

ïÓ‚‡Ú¥ﬂ HR

óÂÒ¸Í‡ ÂÒÔÛ·Î¥Í‡ CZ

Ñ‡Ì¥ﬂ DK

ÖÍ‚‡‰Ó EC

∏„ËÔÂÚ EG

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

ä‡ªÌ‡ äÓ‰

ÖÙ¥ÓÔ¥ﬂ ET

î¥‰Ê¥ FJ

î¥ÌÎﬂÌ‰¥ﬂ FI

î‡Ìˆ¥ﬂ FR

ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡ DE

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ì¥ﬂ GB

ÉÂˆ¥ﬂ GR

ÉÂÌÎ‡Ì‰¥ﬂ GL

éÒÚÓ‚Ë ÉÂ‰‡ ¥

å‡ÍÑÓÌ‡Î¸‰‡

ÉÓÌ-äÓÌ„ HK

ì„Ó˘ËÌ‡ HU

ßÌ‰¥ﬂ IN

ßÌ‰ÓÌÂÁ¥ﬂ ID

ßÁ‡ªÎ¸ IL

ßÚ‡Î¥ﬂ IT

üÏ‡ÈÍ‡ JM

üÔÓÌ¥ﬂ JP

äÂÌ¥ﬂ KE

äÛ‚ÂÈÚ KW

ã¥‚¥ﬂ LY

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

ä‡ªÌ‡ äÓ‰

å‡Î‡ÈÁ¥ﬂ MY

å‡Î¸‰¥‚Ë MV

åÂÍÒËÍ‡ MX

åÓÌ‡ÍÓ MC

åÓÌ„ÓÎ¥ﬂ MN

å‡ÓÍÍÓ MA

çÂÔ‡Î NP

ç¥‰ÂÎ‡Ì‰Ë NL

çË‰ÂÎ‡Ì‰Ò¸Í¥ ÄÌÚËÎ¸Ò¸Í¥

ÓÒÚÓ‚Ë

çÓ‚‡ áÂÎ‡Ì‰¥ﬂ NZ

ç¥„Â¥ﬂ NG

çÓ‚Â„¥ﬂ NO

éÏ‡Ì OM

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

è‡Ì‡Ï‡ PA

è‡‡„‚‡È PY

î¥Î¥ÔÔ¥ÌË PH

èÓÎ¸˘‡ PL

èÓÚÛ„‡Î¥ﬂ PT

êÛÏÛÌ¥ﬂ RO

êÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ ÙÂ‰Â‡ˆ¥ﬂ RU

ä‡ªÌ‡ äÓ‰

ë‡Û‰¥‚Ò¸Í‡ Ä‡‚¥ﬂ SA

ëÂÌÂ„‡Î SN

ë¥Ì„‡ÔÛ SG

ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ ÂÒÔÛ·Î¥Í‡ SK

ëÎÓ‚ÂÌ¥ﬂ SI

è¥‚‰ÂÌÌ‡ ÄÙËÍ‡ ZA

è¥‚‰ÂÌÌ‡ äÓÂﬂ KR

ßÒÔ‡Ì¥ﬂ ES

ò¥-ã‡ÌÍ‡ LK

ò‚Âˆ¥ﬂ SE

ò‚ÂÈˆ‡¥ﬂ CH

í‡È‚‡Ì¸ TW

í‡ªÎ‡Ì‰ TH

íÛÂ˜˜ËÌ‡ TR

ì„‡Ì‰‡ UG

ìÍ‡ªÌ‡ UA

ëòÄ US

ìÛ„‚‡È UY

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

Ç’πÚÌ‡Ï VN

á¥Ï·‡·‚Â ZW

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ Â„¥ÓÌ¥‚ ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ Â„¥ÓÌÛ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥

UKRAINE

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÂÂ‚¥ÚÂ ÔÓ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÏÓÊÎË‚¥ ÔË˜ËÌË

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.

éÁÌ‡Í‡/ èË˜ËÌ‡/ ìÒÛÌÂÌÌﬂ

Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

ç‡‰¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Û ÓÁÂÚÍÛ.

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÂ, ‡ÎÂ ÔËÒÚ¥È ÌÂ Ô‡ˆ˛π.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ. (èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó· Ò‚¥ÚË‚Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

DVD ‡·Ó audio CD Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª DVD.)

Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

íÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ÔËÈÓÏ ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰

DVD.

ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰,

˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔËÒÚÓ˛ Á'ﬂ‚ËÎÓÒﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

Ç¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ ˘¥Î¸ÌÓ ‚ „Ì¥Á‰‡.

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ ‚ËÏÍÌÂÌÂ.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡·Ó ÎË¯Â ‰ÛÊÂ ÒÎ‡·ÍËÈ Á‚ÛÍ.

é·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÂ ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸, ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ Ì‡ ÔËÈÓÏ DVD-ÒË„Ì‡ÎÛ.

ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚Ë‚Ó‰Û Á‚ÛÍÛ Á ÔËÒÚÓ˛,

ÔË ﬂÍÓÏÛ ˜ÛÚË Á‚ÛÍ, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ÔËÒÚÓπÏ.

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸ ˘¥Î¸ÌÓ ‚ „Ì¥Á‰‡.

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓª‚, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËı Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛, ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÂ.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚÓª, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸.

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÌÓ‚ËÏ.

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ˘Ó ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì,

ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÂ.

ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.

èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.

èËÒÚ¥È ÌÂ ÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ˘Ó ÌÂ ÔÓ„‡πÚ¸Òﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ, ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òﬂ. (èÂÂ‚¥ÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡,

ÍÓÎ¸ÓÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰.)

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Ó„ÓË ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓ˛, ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òﬂ, ‚ÌËÁ.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ

‚¥‰ÌÓÒÌÓ Ì‡ÔﬂÏÌËı.

êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ì‡ÔﬂÏÌËı.

ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.

èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.

åÂÌ˛ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˘Ó· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÏÂÌ˛.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ.

ëÍ‡ÒÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛ ¥‚Ìﬂ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏ¥Ì¥Ú¸ ¥‚ÂÌ¸

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ.

óÛÚË „Û˜ÌËÈ ¯ÛÏ.

ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.

èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.

ÑËÌ‡Ï¥ÍË Ú‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥.

ô¥Î¸ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË Ú‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.

èËÒÚ¥È ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ ‰ÛÊÂ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

Ç¥‰ÒÛÌ¸ÚÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‰‡Î¥ ‚¥‰

‡Û‰¥ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚.

ç‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Ì‡ÒÚÓªÚËÒﬂ.

ÄÌÚÂÌ‡ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‡·Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ ˘¥Î¸ÌÓ.

ëË„Ì‡Î ‚¥‰ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È ‰ÛÊÂ ÒÎ‡·ÍËÈ (Ô¥ÒÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥).

ç‡ÒÚÓÈÚÂÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥˛ ‚Û˜ÌÛ.

çÂÏ‡π Á‡ÌÂÒÂÌËı ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÒÚ‡Ìˆ¥È, ‡·Ó

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÒÚÂÚ¥ (ÔË Ì‡ÒÚÓÈˆ¥

ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÒÚ‡Ìˆ¥È).

á‡ÌÂÒ¥Ú¸ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ (ÒÚÓ. 14).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ÌÂ Ô‡ˆ˛π, ﬂÍ

ÔÓÚ¥·ÌÓ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ÒÔﬂÏÓ‚‡ÌËÈ Ì‡

ÔËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡ÎÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛.

ëÔﬂÏÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡

ÔËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡ÎÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÛÊÂ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰

ÔËÒÚÓ˛.

äÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ Û ÏÂÊ‡ı ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ÔË·ÎËÁÌÓ

23 ÙÛÚ¥‚ (7 Ï).

å¥Ê ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥

ÔËÒÚÓπÏ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰‡.

ìÒÛÌ¸ÚÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Û.

Å‡Ú‡Âª Û ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÓÁﬂ‰ËÎËÒﬂ.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª ÌÓ‚ËÏË.

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‰ÛÊÂ ÚÂÏÌËÈ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.

CoCaSy

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

á‡„‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÑË‚. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Ì‡ ÔËÒÚÓª.

ëÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª ÑË‚. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Ì‡ ÔËÒÚÓª.

å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ 5.5 Í„

É‡·‡ËÚË (ò ı Ç ı É) 272 X 322 X 354 ÏÏ

í˛ÌÂ/Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜

FM Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87.5 - 108.0 åÉˆ ‡·Ó 65 -74 åÉˆ, 87.5 -108.0 åÉˆ

èÓÏ¥ÊÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 10.7 åÉˆ

Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 60/55 ‰Å (ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ)

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ 50 - 10000 Éˆ

AM Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 522 - 1620 ÍÉˆ ‡·Ó 520 - 1720 ÍÉˆ

èÓÏ¥ÊÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 450 ÍÉˆ

Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 30 ‰Å

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ 140 - 1800 Éˆ

ÇËı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 50 ÇÚ + 50 ÇÚ (4 éÏ, ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í 10 %) (MDD-D112X)

30 ÇÚ + 30 ÇÚ (4 éÏ, ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í 10 %) (MDD-D72X)

äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í 0.5 %

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ 40 - 20000 Éˆ

Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ 75 ‰Å

DVD/CD-ÔÎÂπ

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ (‡Û‰¥Ó) 40 - 20000 Éˆ

Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ (‡Û‰¥Ó) èÓÌ‡‰ 75 ‰Å (1 ÍÉˆ)

Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ (‚¥‰ÂÓ) èÓÌ‡‰ 55 ‰Å (1 ÍÉˆ)

ÑËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ (‡Û‰¥Ó) èÓÌ‡‰ 80 ‰Å

Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ 1.0 V (p-p), 75 éÏ

ÇËı¥‰ S-‚¥‰ÂÓ (Y) 1.0 V (p-p), 75 éÏ

(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 éÏ

ÄÍÛÒÚË˜Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡

ç‡Á‚‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË èÂÂ‰Ì¥È ‰ËÌ‡Ï¥Í (Î¥‚ËÈ/Ô‡‚ËÈ)

íËÔ 2-ÒÏÛ„Ó‚‡ Äë ¥Á Ù‡ÁÓ¥Ì‚ÂÚÓÓÏ, 2 ‰ËÌ‡Ï¥ÍË

ßÏÔÂ‰‡ÌÒ 4 éÏ

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ 55 - 20000 Éˆ (MDS-D112V)

60 - 20000 Éˆ (MDS-D72V)

ê¥‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚËÒÍÛ 83 ‰Å/ÇÚ (1Ï) (MDS-D112V)

83 ‰Å/ÇÚ (1Ï) (MDS-D72V)

çÓÏ¥Ì‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Ì‡ ‚ıÓ‰¥ 50 ÇÚ (MDS-D112V)

30 ÇÚ (MDS-D72V)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 100 ÇÚ (MDS-D112V)

60 ÇÚ (MDS-D72V)

êÓÁÏ¥Ë (ò ı Ç ı É) 220 X 326 X 242 ÏÏ

å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ 3.4 Í„ (MDS-D112V)

3.19 Í„ (MDS-D72V)

ä‡ÒÂÚÌËÈ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÒÚ¥˜ÍË 3000 ± 3 % (MTT-111.

NORMAL-SPEED)

äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆ¥ª 0.25 %

(MTT -111, JIS-WTD)

ó‡Ò ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Û ÔﬂÏÓÏÛ/

Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ 145 Ò (C-60)

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ 250 - 8000 Hz

Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 43 dB

èÓ‰¥Î Í‡Ì‡Î¥‚ 45 dB (P/B)/45 dB (R/P)

äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÒÚË‡ÌÌﬂ 55 dB (MTT-5511)

äÓÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Á ÏÂÚÓ˛ ‚‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂÌÌﬂ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡ ( Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ‚ËÓ·‡ ).

èÂ¯‡ ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓÁÌ‡˜‡π ê¥Í, Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË

- å¥Òﬂˆ¸ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.

LG MDD-D72X El kitabı

Marka: LG

Model: MDD-D72X

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

LG MDD-D72X El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG MDD-D72X El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler