Electrolux EEA250 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

GB Instruction book ..........................3

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

D Anleitung ..........................................3

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Mode d'emploi .............................3

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ....................3

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ................ 15

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso .............. 15

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ............ 15

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı ............................... 15

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17’deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ........................... 27

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...................... 27

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ................................ 27

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ........................... 27

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ......................... 39

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie ............. 39

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ................................. 39

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ... 39

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ..................... 51

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató ............... 51

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama .................. 51

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ........... 51

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni .......... 63

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции .......... 63

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .........................................63

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

ES Juhisteraamat ............................. 63

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība ............. 75

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ....................... 75

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

Sayfa yükleniyor ...

15

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

EG

B

A

f

M

O

n

K

Q

C

D

h

I

J

L

P

R

S

t

u

v

A. Pulsante ON/OFF

B. Spia dell'alimentazione

C. Selettore

D. Pulsante del vapore

E. Spia del vapore

F. Posizione per caﬀè

G. Posizione per vapore/

acqua bollente

H. Poggiatazze

I. Serbatoio dell'acqua

J. Beccuccio del vapore/

acqua bollente

K. Contenitore del ﬁltro

L. Cavo di alimentazione e

spina

M. Caldaietta

N. Griglia raccogligocce

O. Vassoio raccogligocce

P. Braccetto portaﬁltro

Q. Protezione per le dita

R. Filtro da 1 tazzina

S. Filtro da 2 tazzine

T. Filtro per porzioni

preconfezionate

U. Indicatore del livello

V. Misurino con pressino

Componenti

I

A. Botón ON–OFF (encendi-

do/apagado)

B. Indicador luminoso de

encendido

C. Mando selector

D. Botón de vapor

E. Indicador luminoso de

vapor

F. Posición de café

G. Posición de vapor/agua

caliente

H. Bandeja de tazas

I. Depósito de agua

J. Boquilla de vapor/agua

caliente

K. Receptáculo del ﬁltro

L. Cable eléctrico y enchufe

M. Cabezal difusor

N. Rejilla de goteo

O. Bandeja de goteo

P. Soporte del ﬁltro

Q. Protector de dedos

R. Filtro para 1 taza

S. Filtro para 2 tazas

T. Filtro para dosis prepara-

das

U. Indicador de nivel

V. Cucharilla de medición

con compactador

Componentes

E

A. Botão LIGAR/DESLIGAR

(ON/OFF)

B. Luz indicadora de alimen-

tação

C. Selector

D. Botão de vapor

E. Luz indicadora de vapor

F. Posição café

G. Posição vapor/água

quente

H. Suporte de contentor

I. Depósito de água

J. Bocal de vapor/água

quente

K. Caixa de ﬁltros

L. Cabo e ﬁcha de alimenta-

ção

M. Cabeça de infusão

N. Grelha de gotejamento

O. Tabuleiro de gotejamento

P. Suporte do ﬁltro

Q. Protector de dedos

R. Filtro de 1 chávena

S. Filtro de 2 chávenas

T. Filtro para porções pré-

embaladas

U. Indicador do nível

V. Colher de medição com

calcadeira

Componentes

P

A. ON/OFF (AÇMA/

KAPAMA) düğmesi

B. Güç gösterge ışığı

C. Seçme düğmesi

D. Buhar düğmesi

E. Buhar gösterge ışığı

F. Kahve pozisyonu

G. Buhar/Sıcak su

pozisyonu

H. Bardak kaidesi

I. Su haznesi

J. Buhar/sıcak su ağzı

K. Filtre kutusu

L. Elektrik kablosu ve ﬁşi

M. Demleme başlığı

N. Damlama ızgarası

O. Damlama tepsisi

P. Filtre tutucu

Q. Parmak koruyucusu

R. 1 ﬁncan ﬁltresi

S. 2 ﬁncan ﬁltresi

T. Öncedenpaketlenmiş

miktarlar için ﬁltre

U. Seviye göstergesi

V. Sıkıştırıcılı ölçme kaşığı

Bileşenler

tR

Sayfa yükleniyor ...

17

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

Leia as seguintes instruções atenta-

mente antes de utilizar a máquina pela

primeira vez.

• Esteaparelhonãosedestinaaseruti-

lizado por pessoas (incluindo crianças)

com deﬁciências físicas, sensitivas ou

mentais nem com falta de experiência

e conhecimentos, a menos que sejam

supervisionadas ou instruídas no que

serefereàutilizaçãodoaparelhopor

uma pessoa responsável pela sua se-

gurança.

• Ascriançasdeverãosersupervisio-

nadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

• Oaparelhoapenaspoderáserligado

a uma tomada com uma tensão e fre-

quência em conformidade com as es-

peciﬁcações na placa de classiﬁcação!

• Nuncautilizenempeguenoaparelho

se

– o cabo de alimentação estiver da-

niﬁcado,

– a caixa estiver daniﬁcada.

• Oaparelhoapenasdeveserligadoa

umatomadaligadaàterra.Seneces-

sário, é possível utilizar um cabo de

extensão adequado a 10 A.

• Seoaparelhoouocabodealimen-

tação estiver daniﬁcado, terá de ser

substituído pelo fabricante, pelo

representante da assistência técnica

ou por uma pessoa com habilitações

semelhantes, de modo a evitar possí-

veis riscos.

• Coloquesempreoaparelhonuma

superfície plana.

• Nuncadeixeoaparelhosemassistên-

ciaenquantoestiverligadoàalimenta-

ção da rede pública.

• Oaparelhodeveserdesligadoea-

cha de alimentação retirada após cada

utilização, antes de ser limpo arruma-

do.

• Oaparelhoeosacessóriosaquecem

durante o funcionamento. Utilize

apenas os cabos e botões designados.

Deixe arrefecer antes de limpar e arru-

mar.

• Ocabodealimentaçãonãodeveen-

trar em contacto com nenhuma peça

quente do aparelho.

• Nãoremovaosuportedoltroduran-

te o processo de infusão, uma vez que

o aparelho está sob pressão. Existe o

risco de queimaduras.

• Quandoafunçãodevaporestivera

ser utilizada poderá ocorrer o gote-

jamento de água quente a partir da

cabeça de infusão. PERIGO! A água

está quente, existe o risco de escaldar.

• Quandoaválvuladevaporéaberta,

sai um esguicho de água quente.

Tenha cuidado e abra a válvula de va-

por lentamente. PERIGO! A água está

quente, existe o risco de escaldar.

• Nãomergulheoaparelhoemáguaou

em nenhum outro líquido.

• Nãoultrapasseovolumemáximode

enchimento como é indicado nos apa-

relhos.

• Enchaodepósitodeáguaapenascom

água fria, nunca com leite ou outros

líquidos.

• Nãoutilizeoaparelhoseodepósitode

água não estiver cheio.

• Nãoutilizeoaparelhosemotabuleiro

de gotejamento ou a grelha de goteja-

mento.

• Esteaparelhodestina-seapenasà

utilização doméstica. O fabricante não

aceita qualquer responsabilidade por

possíveis danos causados por uma

utilização inadequada ou incorrecta.

P

Avisos de segurança /

Makinenin ilk kullanımından önce aşa-

ğıdaki talimatları dikkatle okuyunuz.

• Güvenlikaçısındankendilerinden

sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımıyla ilgili olarak gereken eği-

tim verilmeden veya kontrol/gözetim

altında tutulmadan, çocuklar da dahil

olmak üzere ﬁziksel, duyusal veya

zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da

deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin

bu cihazı kullanması uygun değildir.

• Çocukların,gerekliuyarılaryapılarak

cihazla kesinlikle oynamaması sağlan-

malıdır.

• Cihazyalnızca,voltajvefrekansıanma

değerleri plakasındaki özelliklere uyan

bir güç kaynağına bağlanmalıdır.

• Cihazı,aşağıdakişartlardakesinlikle

kullanmayın veya elinize almayın:

– elektrik kablosu hasar görmüşse,

– dış gövdesi/kasası hasar görmüşse

asla elinize almayın.

• Cihazyalnızcatopraklıbirprizebağ-

lanmalıdır. Gerektiğinde 10 A'ya uygun

bir uzatma kablosu kullanılabilir.

• Cihazveyaelektrikkablosuhasar

görürse, bir tehlike olasılığını ortadan

kaldırmakamacıylasözkonusukablo;

üretici, servis temsilcisi veya benzer

niteliklere sahip bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

• Cihazıdaimadüzvedengeliyüzeye

yerleştirin.

• Cihazıaslaprizebağlıykençalışırhalde

bırakmayın.

• Üzerindeherhangibirtemizlikveya

bakım işi yapılmadan önce cihaz ka-

patılmalı ve her kullanım sonrasında

ﬁşten çekilmelidir.

• Cihazınçalışmasısırasındacihazve

aksesuarlar ısınır. Yalnızca belirtilen

tutanakları ve düğmeleri kullanın.

Temizleme veya saklama öncesinde

soğumasını bekleyin.

• Elektrikkablosu,cihazınsıcakparçala-

rıyla temas etmemelidir.

• Cihazdabasınçolduğuiçindemleme

işlemi esnasında ﬁltre tutucuyu çıkart-

mayın. Yanma riski mevcuttur.

• Buharfonksiyonukullanıldığında,

demleme başlığından bir miktar sıcak

su damlayabilir. DİKKAT! Su sıcaktır,

haşlanma riski mevcuttur.

• Buharvalniaçarkensıcaksuçıkma

riski vardır. Dikkatli olunuz ve buhar

valﬁni yavaşca açınız.. DİKKAT! Su sı-

caktır, haşlanma riski mevcuttur.

• Cihazısuyaveyadiğersıvılaradaldır-

mayın.

• Cihazüzerindegösterilenmaksimum

doldurma hacmini aşmayın.

• Suhaznesiniyalnızcasoğuksuile

doldurun, kesinlikle süt veya diğer

sıvılarla doldurmayın.

• Suhaznesinidoldurmadığınızsürece

cihazı kullanmayın.

• Damlamatepsisiveyadamlamaızga-

rası olmaksızın cihazı kullanmayın.

• Bucihaz,yalnızcaevkullanımıama-

cıyla tasarlanmış ve üretilmiştir. Cihaz

üreticisi, cihazın uygun olmayan veya

yanlış biçimde kullanılmasından kay-

naklanan herhangi bir olası zarardan

sorumlu değildir.

tR

Emniyet tavsiyesi

18

Operazioni preliminari /

1. Posizionare la macchina su una

superﬁcie piana e riempire il ser-

batoio con acqua fredda. (Non uti-

lizzare la macchina con il serbatoio

vuoto!) Collegare il cavo di alimen-

tazione alla rete elettrica e premere

il pulsante ON.

2. Quando si utilizza la macchina

per la prima volta, posizionare un

recipiente sotto l’ugello del vapore.

Aspettare ﬁno a quando l’indicatore

luminoso rimane acceso. Girare il

selettore verso la posizione

calda

per pulire l’ugello vapore.

3. Posizionare un recipiente sulla

griglia. Attendere ﬁno a quando

l’indicatore luminoso rimane ac-

ceso. Senza inserire il portaﬁltro,

girare il selettore verso la posizione

;lasciarecheuninteroserbatoio

d’acqua passi attraverso la macchi-

na per la pulizia.

I

Introducción

1. Coloque la máquina sobre una

superﬁcie plana y llene el depósito

con agua fría. (¡Nunca utilice la

máquina con el depósito vacío!)

Enchufe el cable de alimentación en

la toma de red y pulse el botón ON.

2. Cuando utilize la máquina por

primera vez, coloque un recipien-

te debajo del inyector de vapor.

Espere hasta que la señal luminosa

de inicio sea estable. Conecte al

selector marcado

para aclarar el

inyector de vapor.

3. Colocar un recipiente sobre la re-

jilla de goteo. Espere hasta que la

señal luminosa de inicio sea estable.

Sin insertar el ﬁltro de la manilla,

conecte el mando selector

:

Deje pasar el agua del contenedor

atraves de la maquina con el ﬁn de

aclarar el area de calentamiento.

E

Introdução /

1. Coloque a máquina sobre uma

superfície plana e encha o depó-

sito com água fria. (A máquina não

deve ser utilizada com um depósito

vazio!)Ligueocaboàtomadae

prima o botão LIGAR.

2. Quando ligar a máquina pela

primeira vez, coloque o recipiente

debaixo do bocal de saída de vapor.

Espere que a luz indicadora de

ligação ﬁque estável. Rode o botão

selector em

para lavar o bocal de

saída de vapor.

3. Coloque uma taça na grelha de

recolha de pingos e espere que

a luz indicadora de ligação ﬁque

estável. Sem inserir o suporte de

ﬁltro rode o botão selector

: Dei-

xe o depósito de água cheio passar

pela máquina para lavar o sistema

de aquecimento.

P

Başlarken

1. Makineyi düz bir yüzey üzerine

yerleştirin ve hazneyi soğuk suyla

doldurun. (Hazne boşken makine

kullanılmamalıdır!) Güç kablosunu

prize takın ve ON (AÇMA) düğmesi-

ne basın.

2. Makineneyi ilk kez çalıştırırken,

damlama ızgarası üzerine bir kap

yerleştiriniz. Güç gösterge lambası

sürekli yanmaya başlayıncaya kadar

bekleyiniz. Damlama ızgarasını ku-

rulamak için ayırıcıyı açınız.

.

3. Kaseyi damlama ızgarasının

üstüne yerleştiriniz. Güç gösterge

lambası sürekli yanıncaya kadar

bekleyiniz. Filtre olmadan, ayırıcıyı

açınız: Sıcak suyu elde etmek için su

tankını doldurunuz.

tR

19

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

5. Scegliere il ﬁltro per una o due

tazze, piegare all'indietro la prote-

zione per le dita e inserire il ﬁltro

nel braccetto portaﬁltro. Riempire

il ﬁltro con la miscela di caﬀè (un

misurino per un espresso normale,

due per un doppio espresso). Uti-

lizzare l'altro lato del misurino per

premere leggermente la miscela di

caﬀè.

6. Inserire il braccetto portaﬁltro in

posizione. Al termine del riscalda-

mento, ruotare il selettore in posi-

zione

. L'espresso inizia ad uscire

dall'appositobeccuccio;ruotare

il selettore in posizione

quando

il caﬀè ha raggiunto la lunghezza

desiderata.

4. Preparazione di un caﬀè espres-

so: La macchina è pronta per l'uso

quando la spia dell'alimentazione

smette di lampeggiare e resta acce-

sa. Quindi seguire le istruzioni nei

passaggi da 5 a 7.

5. Seleccione el ﬁltro para una o dos

tazas, repliegue el protector de de-

dos y coloque el ﬁltro en el soporte

del ﬁltro. Llene el ﬁltro con café mo-

lido (una cucharilla para un espres-

so, dos cucharillas para un espresso

doble). Utilice el compactador (el

extremo opuesto de la cucharilla)

para compactar ligeramente el café

molido.

6. Inserte el soporte del ﬁltro en

su posición. Una vez que el calen-

tamiento haya concluido, sitúe el

mando selector en la posición

. El espresso comenzará a salir por

la salida de café. Sitúe el mando

selector en la posición

cuando

haya alcanzando la cantidad de su

preferencia.

4. Preparación de un espresso: La

cafetera estará preparada para ser

utilizada cuando el indicador lumi-

noso de encendido se mantenga

iluminado de manera continua. A

continuación, siga las instrucciones

de los pasos 5 al 7.

5. Escolha o ﬁltro para uma ou duas

chávenas, empurre o protector de

dedos para trás e coloque o ﬁltro

no suporte do ﬁltro. Encha o ﬁltro

com café moído (uma colher para

um espresso simples, duas colheres

para um duplo). Utilize a calcadeira

no outro lado da colher para com-

primir ligeiramente o café moído.

6. Introduza o suporte do ﬁltro na

posição correcta. Quando o aque-

cimento terminar, rode o selector

para a posição

. O café espresso

começaauiratravésdasaídade

café – rode o selector para a posi-

ção

quando atingir a quantidade

pretendida.

4. Fazer um espresso: A máquina

está pronta para a usar assim que

a luz indicadora de alimentação

ﬁcar constante. Em seguida, siga as

instruções nos passos 5-7.

5. Bir veya iki ﬁncana göre ﬁltreyi

seçin, parmak koruyucusunu kaldı-

rın ve ﬁltreyi ﬁltre tutucuya yerleş-

tirin. Filtreyi öğütülmüş kahveyle

(tek espresso için bir kepçe, iki tane

içinikikepçe)doldurun.Öğütülmüş

kahveyi haﬁfçe sıkıştırmak için

kaşığın diğer tarafındaki sıkıştırıcıyı

kullanın.

6. Filtre tutucuyu yerine takın.

Isıtma işlemi sona erdiğinde seçme

düğmesini

pozisyonuna dön-

dürün. Espresso, kahve çıkışından

akmaya başlar – istediğiniz miktara

ulaşıldığında seçme düğmesini

pozisyonuna döndürün.

4. Espresso yapımı: Güç gösterge

lambası sürekli yanmaya başladı-

ğında, makine kullanılmaya hazırdır.

Ardından adım 5-7'daki talimatları

uygulayın.

20

1. È possibile utilizzare il vapore

per ottenere schiuma di latte o per

riscaldare altri liquidi. Premere il

pulsante del vapore e attendere che

la spia della temperatura del vapore

smetta di lampeggiare e rimanga

accesa. Immergere il beccuccio del

vapore in un recipiente resistente al

calore contenente latte.

2. Avviare il vapore ruotando il

selettore in posizione

. Girare il

recipiente con movimenti circolari,

il beccuccio non deve toccare il

fondo del recipiente. Per arrestare il

vapore, ruotare il selettore in posi-

zione

quando è stata raggiunta la

quantitàdischiumadesiderata.

I

Caratteristiche aggiuntive /

7. Dopo l'erogazione, rimuovere

il braccetto portaﬁltro. Ruotarlo

verso sinistra ed estrarlo dall'al-

loggiamento. Piegare in avanti la

protezione per le dita e rimuovere i

residui di polvere di caﬀè dal ﬁltro.

Rimuovere il ﬁltro dal supporto e

pulirlo con acqua. Asciugarlo con

un panno prima di reinserirlo nel

contenitore del ﬁltro.

1. El vapor puede utilizarse para

espumar leche o calentar líquidos.

Pulse el botón de vapor y espere

a que el indicador luminoso de

temperatura de vapor deje de par-

padear y se mantenga iluminado

continuamente. Sumerja la boquilla

de vapor en un recipiente resistente

al vapor con leche.

2. Ponga en marcha el vapor situan-

do el mando selector en la posición

. Gire el recipiente en movimien-

tos circulares. La boquilla no debe

tocar el fondo del recipiente. Para

que deje de salir vapor, situé el

mando selector en la posición

cuando haya obtenido la cantidad

de espuma de su preferencia.

E

Otras características

7. Una vez preparada la bebida

podrá retirar el soporte del ﬁltro.

Gírelo hacia la izquierda y extráigalo

del retén. Posicione el protector de

dedos hacia adelante y retire el café

molido del ﬁltro. A continuación,

extraiga el soporte y lávelo con

agua. Séquelo con un paño antes

de volver a guardarlo en el receptá-

culo del ﬁltro.

1. O vapor pode ser utilizado para

fazer espuma em leite ou aquecer

líquidos. Prima o botão de vapor

e aguarde até a luz do indicador

de temperatura de vapor parar de

piscar e ﬁcar constante. Mergulhe o

bocal de vapor num recipiente de

leite resistente ao calor.

2. Inicie o vapor ao rodar o selector

para a posição

. Vire o recipiente

em movimentos circulares, com

cuidado para o bocal não tocar no

fundo do recipiente. Para parar o

vapor, rode o selector para a posi-

ção

quando atingir a quantidade

de espuma pretendida.

P

Características adicionais /

7. Depois da infusão pode remover

o suporte do ﬁltro. Rode-o para a

esquerda e tire-o para fora da reten-

ção. Empurre o protector de dedos

para a frente e remova as borras de

café usadas do ﬁltro. Em seguida,

retire-o do suporte e limpe-o com

água. Seque-o com um pano antes

de o colocar novamente na caixa de

ﬁltros.

1. Sütü köpürtmek ve sıvıları ısıt-

mak için buhar kullanılabilir. Buhar

düğmesine basın ve buhar sıcaklığı

gösterge lambası yanıp sönmeye

son verip sürekli yanmaya başla-

yana kadar bekleyin. Buhar ağzını

içinde süt bulunan ısıya dayanıklı

bir kaba daldırın.

2. Seçme düğmesini

pozisyonuna

döndürerek buhar vermeye başla-

yın. Hazneyi dairesel hareketlerle

oynatın ve ağız kısmının kabın dibi-

ne değmemesini sağlayın. Köpük is-

tediğiniz miktara ulaştığında buharı

durdurmak için, seçme düğmesini

pozisyonuna döndürün.

tR

Ek özellikler

7. Demleme sonrasında ﬁltre tutu-

cuyu çıkartın. Sola doğru döndürün

ve tutucudan dışarı çıkartın. Parmak

koruyucusunu ileri katlayın ve kul-

lanılmış kahve granüllerini ﬁltreden

çıkartın. Ardından ﬁltreyi tutucudan

çıkartın ve suyla temizleyin. Filtreyi

yeniden kutuya koymadan önce bir

bezle silin.

21

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

3. Posizionare un recipiente sotto

il beccuccio del vapore e ruotare

nuovamente il selettore in posi-

zione

per alcuni secondi. In tal

modo verranno rimossi eventuali

residui di acqua bollente o latte dal

beccuccio del vapore. Avvertenza:

il tubo del vapore è caldo. Lasciar

raﬀreddare il tubo del vapore, quin-

di pulirlo con un panno.

4. Per erogare nuovamente caﬀè,

premere il pulsante del vapore

ancora una volta (la spia si spegne),

quindi ruotare il selettore in posi-

zione

.

5. Per acqua bollente, posizionare

una tazza sotto il beccuccio del

vapore e ruotare il selettore in po-

sizione

. Dal beccuccio fuoriesce

acqua bollente. Ruotare nuovamen-

te il selettore in posizione

per

arrestareilussodiacqua.

3. Coloque un recipiente debajo

de la boquilla de vapor y vuelva

a situar el mando selector en la

posición

durante unos instantes.

De este modo podrá eliminar cual-

quier residuo de agua o de leche

caliente de la boquilla de vapor.

Precaución: ¡el conducto de vapor

está caliente! Espere a que el tubo

de vapor se enfríe y, a continuación,

límpielo con un paño.

4. Para preparar otro café, pulse

una vez más el botón de vapor (el

indicador luminoso se apagará) y, a

continuación, sitúe el selector en la

posición

.

5. Para obtener agua caliente, colo-

que una taza debajo de la boquilla

de vapor y sitúe el mando selector

en la posición

. El agua caliente

saldrá de la boquilla. Para terminar,

vuelva a situar el mando selector en

la posición

.

Otras características

3. Coloque um recipiente debaixo

do bocal de vapor e rode nova-

mente o selector para a posição

durante alguns segundos. Deste

modo, remove quaisquer resíduos

de água quente/leite do bocal de

vapor. Atenção: o tubo de vapor

está quente! Deixe arrefecer e, em

seguida, limpe o tubo de vapor com

um pano.

4. Para fazer novamente café, prima

o botão de vapor novamente (a luz

apaga-se) e, em seguida, rode o

selector para a posição

.

5. Para água quente, coloque uma

chávena por baixo do bocal de va-

por e rode o selector para a posição

. Sai água quente do bocal. Volte

a rodar o selector para a posição

para parar a água.

3. Buhar ağzının altına bir kap yer-

leştirin ve seçme düğmesini birkaç

saniye süreyle

pozisyonuna geri

döndürün. Bu işlemle birlikte buhar

ağzındaki sıcak su/süt kalıntılarını

gidermiş olursunuz. Dikkat: buhar

borusu sıcaktır! Buhar borusunun

soğumasını bekleyin ve ardından

bir bezle temizleyin.

4. Yeniden kahve yapmak için, buhar

düğmesine bir kez daha basın (ışık

söner) and ardından seçme düğme-

sini

pozisyonuna döndürün.

5. Sıcak su için, buhar ağzının altına

bir ﬁncan yerleştirin ve seçme

düğmesini

pozisyonuna dön-

dürün. Ağızdan sıcak su çıkar. Suyu

durdurmak için, seçme düğmesini

pozisyonuna geri döndürün.

Ek özellikler

22

1. Spegnere la macchina e lasciarla

raﬀreddare. Pulire tutte le superﬁci

esterne con un panno umido. Nel

caso in cui i ﬁltri si ostruiscano,

separarli con una moneta e pulirli.

2. Quando l'indicatore del livello è

visibile al di sopra della griglia rac-

cogligocce, è necessario svuotare il

vassoio raccogligocce. Sollevare la

griglia raccogligocce, quindi svuota-

re, sciacquare e asciugare la griglia

e il vassoio. Per motivi igienici, si

consiglia di eseguire tale operazione

regolarmente anche se l'indicatore

del livello non è visibile al di sopra

della griglia raccogligocce.

3. Svitare il beccuccio del vapore e

lavarlo con acqua corrente. Pulire il

tubicino con un panno. Sollevare il

serbatoio dell'acqua e sciacquarlo

con acqua corrente.

Pulizia e manutenzione /

I

1. Apague la máquina y espere a

que se enfríe. Limpie todas las

superﬁcies exteriores con un paño

húmedo. En caso de que los ﬁltros

se obstruyan, sepárelos con una

moneda y límpielos.

2. Cuando el indicador de nivel es

visible por encima de la rejilla de

goteo, debe vaciar la bandeja de

goteo. Levante la rejilla de goteo

y vacíela. Lave y seque la rejilla y

la bandeja de goteo. Por motivos

higiénicos, recomendamos realizar

este procedimiento periódicamen-

te, incluso si el indicador de nivel no

es visible por encima de la rejilla de

goteo.

3. Aﬂoje la boquilla de vapory lávela

bajo el grifo. Limpie el tubo peque-

ño con un paño. Levante el depósi-

to de agua y lávelo bajo el grifo.

Limpieza y mantenimiento

E

1. Desligue a máquina e deixe-a ar-

refecer. Limpe todas as superfícies

exteriores com um pano húmido.

Se os ﬁltros ﬁcarem obstruídos,

separe-os utilizando uma moeda e

limpe-os.

2. Quando o indicador de nível

estiver visível sobre a grelha de

gotejamento, esvazie o tabuleiro de

gotejamento. Retire, levantando, a

grelha de gotejamento, e esvazie,

lave e seque a grelha e o tabuleiro.

Por motivos higiénicos, recomen-

damos que faça isto regularmente,

mesmo se o indicador de nível não

estiver visível sobre a grelha de go-

tejamento.

3. Solte o bocal de vapor e lave-o

com água corrente. Limpe o pe-

queno tubo com um pano. Retire,

levantando, o depósito de água e

lave-o com água corrente.

P

Limpeza e conservação /

1. Makineyi kapatın ve soğumasını

bekleyin. Tüm dış yüzeyleri nemli

bir bezle silin. Filtrelerin tıkanması

durumunda, bir bozuk para yardımı

ile çıkararak temizleyin.

2. Seviye göstergesi damlama ızgara-

sının üzerinde görünür olduğunda

damlama tepsisi boşaltılmalıdır.

Damlama ızgarasını kaldırıp çıkar-

tın, boşaltın, durulayın ve tepsi ile

ızgarayı kurutun. Hijyen nedeniyle,

seviye göstergesi damlama ızgarası-

nın üzerinde görünür olmadığında

bile bu işlemi düzenli olarak yapma-

nızı öneririz.

3. Buhar ağzını gevşetin ve akan su

altında yıkayın. Küçük boruyu bir

bezle temizleyin. Su haznesini kal-

dırıp çıkartın ve akan suyun altında

durulayın.

Temizlik ve bakım

tR

23

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

1. Decalciﬁcare la macchina con

regolarità,inbasealladurezza

dell'acqua. Rimuovere la caldaietta,

tenendo insieme i componenti,

utilizzando una moneta prima di

riempire il serbatoio con acqua e

decalciﬁcante in base alle istruzioni

del prodotto.

2. Accendere la macchina e aspettare

che si riscaldi. Collocare il braccetto

portaﬁltro in posizione senza alcun

ﬁltro. Posizionare un recipiente sulla

griglia raccogligocce. Ruotare il

selettore in posizione

e lasciar

scorrere un quarto della soluzione

attraverso il sistema. Spegnere la

macchina e attendere dieci minuti.

3. Premere il pulsante dell'acqua

bollente e far scorrere la soluzione

rimanente attraverso il beccuccio

del vapore. Riempire il serbatoio

dell'acqua con acqua pulita e met-

tere in funzione la macchina ﬁnché

il serbatoio non viene svuotato.

Ripetere due volte, con acqua pulita.

Reinstallare i componenti e ﬁssa-

re il ﬁltro correttamente.

2. Encienda la máquina y deje que

se caliente. Coloque el soporte

del ﬁltro en su posición, aunque

sin el ﬁltro. Coloque un recipiente

sobre la bandeja de goteo. Gire el

mando selector hasta situarlo en la

posición

y espere hasta que una

cuarta parte de la solución pase por

el sistema. Apague la máquina y

espere unos 10 minutos.

3. Pulse el botón de agua caliente y

permita que el resto de la solución

salga por la boquilla de vapor. Llene

el depósito con agua limpia y ponga

a funcionar la máquina hasta que el

depósito se vacíe. Repita este proce-

dimiento dos veces con agua limpia.

Vuelva a instalar los componentes

y ajuste el ﬁltro correctamente.

1. Se recomienda descalciﬁcar la

máquina periódicamente. Los in-

tervalos dependerán de la dureza

del agua. Retire el cabezal difusor

(manteniendo juntos sus compo-

nentes) con una moneda antes de

cargar el depósito con agua y des-

calciﬁcador según las instrucciones

del producto.

2. Ligue a máquina e deixe-a aque-

cer. Coloque o suporte do ﬁltro na

posição correcta, sem qualquer

ﬁltro. Coloque um recipiente sobre

a grelha de gotejamento. Rode o

selector para a posição

e deixe

1/4 da solução passar. Desligue a

máquina e aguarde 10 minutos.

3. Prima o botão de água quente e

deixeorestodasoluçãouirpelo

bocal de vapor. Encha o depósito

de água com água fresca e deixe a

máquina a funcionar até esvaziar o

depósito. Repita duas vezes, com

água fresca. Volte a instalar os

componentes e coloque o ﬁltro

correctamente.

1. É recomendada uma descalciﬁca-

ção regular, dependendo da dureza

da água. Remova a cabeça de infu-

são (não separe os componentes)

com uma moeda antes de encher o

depósito com água e descalciﬁca-

dor de acordo com as instruções do

produto.

2. Makineyi açın ve ısınmasını bek-

leyin. Filtre tutucusunu içerisinde

herhangi bir ﬁltre olmadan yerine

takın. Damlama ızgarası üzerine bir

kap yerleştirin. Seçme düğmesini

pozisyonuna döndürün ve

çözeltinin 1/4'ünün sistemden geç-

mesini sağlayın. Makineyi kapatın

ve 10 dakika bekleyin.

3. Sıcak su düğmesine basın ve kalan

çözeltinin buhar ağzından akıp geç-

mesini sağlayın. Su haznesine temiz

su doldurun ve hazne boşalana

kadar makineyi çalıştırın. Bu işlemi

temiz suyla 2 kez tekrarlayın. Bile-

şenleri yeniden takın ve ﬁltreyi

doğru bir şekilde yerleştirin.

1. Su sertliğine bağlı olarak düzenli

kireç giderme işlemi yapılması

önerilir. Hazneye su ve kireç giderici

doldurmadan önce ürün talimat-

larına göre demleme başlığını bir

bozuk parayla çıkartın (bileşenleri

bir arada tutun).

Sayfa yükleniyor ...

25

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

A) As luzes indicadoras de alimentação e

vapor estão a piscar:

• Veriqueseoselectorestánaposição

.

• Seovapor/águaquentefoiusadodu-

rante demasiado tempo, faça uma pausa

durante 30 segundos.

• Desligueamáquina,aguarde5minutos

e volte a ligá-la. Se as luzes continuam a

piscar, contacte o apoio ao cliente.

B) A temperatura do espresso é dema-

siado baixa:

• Executeoprocedimentodeinfusãosem

utilizar pó de café, mas utilizando o ﬁltro

e o suporte do ﬁltro, para pré-aquecer o

sistema.

• Pré-aqueçaaschávenas.

• Descalciqueoaparelho.

C) A velocidade do ﬂuxo diminui consi-

deravelmente:

• Nãocomprimaopódecafécomdema-

siada ﬁrmeza no ﬁltro.

• Nãomoademasiadoopódecafé(moa-

gem"média").

• Descalciqueoaparelho.

D) O espresso sai pelo lado do suporte

do ﬁltro:

• Certique-sedequeosuportedoltro

foi colocado correctamente.

• Rodeosuportedoltrocomumpouco

mais de ﬁrmeza no interior da retenção.

• Limpequalquerrestodepódecaféda

borda do suporte do ﬁltro.

E) Não sai nenhum espresso:

• Seamáquinaemitirumruídoalto,isto

signiﬁca que existe ar no sistema. Deixe

a água quente sair pelo bocal até haver

umuxoconstante.Emseguida,tente

efectuar novamente a infusão do café.

• Certique-sedequeodepósitodeágua

está cheio e bem colocado. Activar água

quente. Agora, tente preparar novamen-

te o café.

• Certique-sedequeosuportedoltro

foi colocado correctamente.

• Certique-sedequeoselectorfoiroda-

do para a direita para a posição.

• Nãocomprimaopódecafécomdema-

siada ﬁrmeza no ﬁltro.

• Limpeoltrodeinfusão.

• Descalciqueoaparelho.

F) A espuma já não é produzida da for-

ma correcta:

• Certique-sedequeopódecaféno

ﬁltro é suﬁciente.

• Comprimaligeiramenteopódecafé.

• Limpeoltro.

G) O vapor no leite cria pouca espuma

de leite:

• Utilizesempreleitemeio-gordofresco.

• Limpeobocaldevapor.

H) O ﬂuxo aumenta:

• Opódecaféfoipoucomoído.

• Certique-sedequeopódecaféno

ﬁltro é suﬁciente.

I) A máquina de café desliga sozinha

durante o funcionamento:

• Abombadoaparelhoestáequipada

com um fusível de temperatura que o

protege do sobre-aquecimento. O fu-

sível de temperatura interrompe o fun-

cionamento da máquina, se a máquina

estiver em funcionamento muito tempo

ou se a bomba ﬁcar sem água.

• Rodeoselectorparaaposição“0”etirea

ﬁcha da tomada.

• Deixeamáquinaarrefecerdurante,pelo

menos, 20 minutos. Encha com água.

• Voltealigaroaparelhoàalimentaçãoe

ligue-o. Se o aparelho continuar a não

funcionar, contacte o nosso Departa-

mento de Apoio ao Cliente.

P

Resolução de problemas /

a) Güç ve buhar göstergelerinin her

ikisi de yanıp sönüyor:

• Seçmedüğmesinin

pozisyonuna

döndürüldüğünden emin olun.

• Buhar/sıcaksuuzunsürekullanılma-

dıysa, 30 saniye süreyle bu konumda

bekletin.

• Makineyi5dakikasüreylekapatınve

yeniden çalıştırın. Gösterge lambaları

halen yanıp sönüyorsa, müşteri hiz-

metleriyle temas kurun.

B) Espresso sıcaklığı çok düşük:

• Sistemiöncedenısıtmakiçin,ltreve

ﬁltre tutucu kullanarak ancak espresso

granüllerini kullanmayarak demleme

prosedürünü gerçekleştirin.

• Fincanlarıöncedenısıtın.

• Cihazınkirecinigiderin.

C) Akış hızı dikkat çekecek derecede

düşüyor:

• Espressogranülleriniltreiçindeaşırı

düzeyde sıkıştırmayın.

• Espressogranülleriniaşırıdüzeyde

öğütmeyin("ortadüzeyde"incelik).

• Cihazınkirecinigiderin.

D) Espresso, ﬁltre tutucunun yanından

akıyor:

• Filtretutucunundoğruyerleştirildiğin-

den emin olun.

• Filtretutucuyubirazdahadöndürerek

sıkıştırın.

• Filtretutucununkenarındakiespresso

granüllerini temizleyin.

E) Espresso gelmiyor:

• Makinedenyüksekbirsesgeliyorsa,bu

sistemde hava olduğu anlamına gelir.

Sıcak su buhar ağzından sabit bir şe-

kilde akana kadar bekleyin. Ardından

kahve demlemeyi yeniden deneyin.

• Sutankınındoldurulmuşvedoğru

yerde olduğundan emin olunuz. Sıcak

suyu aktive ediniz. Sonra, kahve dem-

lemeyi tekrar deneyiniz.

• Filtretutucunundoğruyerleştirildiğin-

den emin olun.

• Seçmedüğmesinindoğrupozisyona

döndürüldüğünden emin olun.

• Espressogranülleriniltreiçindeaşırı

düzeyde sıkıştırmayın.

• Demlemeltresinitemizleyin.

• Cihazınkirecinigiderin.

F) Krema, olması gerektiği gibi üretil-

miyor:

• Filtredeyeterliespressogranülüoldu-

ğundan emin olun.

• Espressogranüllerinihafçebastırın.

• Filtreyitemizleyin.

G) Süte buhar verildiğinde çok az mik-

tarda süt köpüğü oluşuyor:

• Daimasoğuk,taze,azyağlısütkulla-

nın.

• Buharağzınıtemizleyin.

H) Akış artıyor:

• Espressogranülleri,çokirişekildeöğü-

tülmüştür.

• Filtredeyeterliespressogranülüoldu-

ğundan emin olun.

I) Kahve makinesi, çalışırken kendini

kapatıyor:

• Cihazınpompasında,aşırıısınmasını

önleyen bir sıcaklık sigortası mevcut-

tur. Makine çok uzun süreyle kullanıl-

mışsa veya pompa susuz çalışıyorsa

sıcaklık sigortası makinenin çalışmasını

engeller.

• Seçmedüğmesini“0”konumunaayar-

layın ve ﬁşi prizden çıkarın.

• Makineyienaz20dakikasüreylesoğu-

maya bırakın. Suyla doldurun.

• Cihazıtekrarprizetakınveaçın.Cihaz

halen çalışmıyorsa, Müşteri Hizmetleri

Departmanımız ile iletişim kurun.

tR

Sorun giderme

26

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati

sono ecologici e riciclabili. I compo-

nenti in plastica sono contrassegnati

dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio ne-

gli appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

I

Smaltimento /

Apparecchio usato

Il simbolo

riportato sull'apparec-

chio o sulla sua confezione indica che

questo prodotto non può essere con-

siderato un normale riﬁuto domestico,

ma che deve invece essere smaltito

presso un apposito punto di raccolta

specializzato nel riciclaggio di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche.

Lo scrupoloso rispetto delle disposi-

zioni in materia di smaltimento delle

apparecchiature elettriche ed elettro-

niche contribuisce alla salvaguardia

dell'ambiente e alla tutela della salute.

Per ulteriori informazioni sul riciclag-

gio contattare il proprio comune di re-

sidenza, la discarica o il negozio dove è

stato acquistato il prodotto.

Cómo desechar el electrodoméstico

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son res-

petuosos con el medio ambiente y

pueden reciclarse. Los componentes

de plástico se identiﬁcan con marcas

como >PE<, >PS<, etc.

Tire el material de embalaje en los

contenedores pertinentes en las insta-

laciones de recogida de basura de su

comunidad.

E

Cómo desechar el electrodoméstico

Electrodoméstico antiguo

El símbolo

incluido en el producto

o en su envase indica que este pro-

ducto no debe ser tratado como un

residuo doméstico. Debe llevarse hasta

un punto de recogida para el reciclaje

de equipos eléctricos y electrónicos. El

vertido correcto del producto evitará

perjudicar al medio ambiente y a la

salud. Para obtener información más

detallada acerca del reciclaje de este

producto, consulte al departamento

correspondiente de su municipio, al

servicio de recogida de residuos do-

mésticos o a la tienda donde adquirió

el producto.

Eliminação

Materiais de embalamento

Os materiais de embalamento respei-

tam o ambiente e podem ser recicla-

dos. Os componentes plásticos estão

identiﬁcados por marcações, como,

por exemplo, >PE<, >PS<, etc.

Elimine os materiais de embalamento

no recipiente adequado nos respecti-

vos pontos verdes.

P

Aparelho velho

O símbolo

no produto ou na sua

respectiva embalagem indica que este

produto não poderá ser tratado como

resíduo doméstico. Pelo contrário, de-

verá ser entregue ao ponto de recolha

aplicável para a reciclagem dos equi-

pamentos eléctricos e electrónicos. Ao

garantir que este produto é eliminado

correctamente, ajudará a evitar pos-

síveis consequências nefastas para o

meio ambiente e para a saúde de seres

humanos, o que, caso contrário, po-

deria acontecer se este produto fosse

eliminado de forma incorrecta. Para

informações mais detalhadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte

o seu gabinete municipal local, o seu

serviço de eliminação de resíduos

domésticos ou a loja onde adquiriu

este produto.

Eliminação /

Elden çıkarma

Ambalaj malzemeleri

Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve

geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler

üzerlerindekiişaretleriletanınır;ör.

>PE<, >PS< vb.

Lütfen ambalaj malzemesini, size en

yakın çöp atık tesislerine uygun bir

taşıyıcı içinde atın.

tR

Elden çıkarma

Eskiyen cihazlar

Üründeyadaambalajındabulunan

simgesi, bu ürünün evsel atık olarak

değerlendirilemeyeceğini belirtir.

Aksine, cihazın elektrikli ve elektronik

aygıtların geri dönüştürülmesi için

uygun bir toplama noktasına götürül-

mesi gerektiğini ifade eder. Bu ürünün

düzgün biçimde atılmasını sağlayarak,

ürünün uygun atık yöntemleri dışında

değerlendirildiğinde ortaya çıkabile-

cek çevre ve insan sağlığı açısından

olası olumsuz sonuçların önlenmesine

katkıda bulunmuş olursunuz. Bu

ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak

daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen

yerel yönetim birimlerine, evsel atık/

çöp toplama hizmeti yetkililerine ya da

ürünü satın aldığınız yere başvurun.

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux EEA250 Kullanım kılavuzu

Electrolux EEA250 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler