Kenwood HDM80 serie Triblade El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

güvenlik

G

Bu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için saklayın.

G

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

G

Aygıtın elektrik fi…i prize takılıyken

bıçaklara dokunmayınız.

G

Parmaklarınızı, saçınızı, giysilerinizi ve

mutfak araç ve gereçlerini aygıtın

hareketli parçalarından uzak tutunuz.

G

Aygıtı kullandıktan sonra ve ek parça

takmadan önce elektrik fi…ini prizden

çekiniz.

G

Hiçbir zaman bitkisel ya da hayvansal

yaòları sıcakken karı…tırmayınız.

G

En güvenli kullanım için, sıcak sıvıları

blenderdan geçirmeden önce oda

sıcaklığına soğumasını bekleyin.

G

Hasarlı el karı…tırıcılarını kesinlikle

kullanmayınız. Aygıtı onarımcıya götürüp

denetimden geçiriniz ya da onartınız. Bu

konuda 'servis ve müşteri hizmetleri'

bölümünü okuyunuz.

G

Aygıtın güç kolunu sudan uzak tutunuz.

Aygıtın elektrik kordonunu ve prizini

ıslatmayınız. Aksi halde cereyana

kapılabilirsiniz.

G

Aygıtın elektrik kordonunu kesinlikle sıcak

yüzeylere deòdirmeyiniz ya da çocukların

çekebileceòi biçimde sarkıtmayınız.

G

Kullanılması yetkili üretici tarafından

onaylanmamı… ek parçaları kesinlikle

kullanmayınız.

Türkçe

111

O

kumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

G

Başıboş bırakıldıysa ve monte, demonte

edilmeden ve temizlenmeden önce daima

el blenderını kaynaktan ayırın.

G

Bu fiziki, algılama ya da zihinsel

yetersizliği olan kişiler tarafından ya da

yeterli deneyimi olmayan kişiler tarafından

gözetim altında olmaları ve cihazın

güvenli şekilde kullanımına ilişkin

talimatları almaları ve olası tehlikeleri

anlamaları şartıyla kullanılabilir.

G

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya

neden olabilir.

G

Bu cihaz çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır. Cihazı ve kordonunu

çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

G

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği

konusunda bilgilendirilmelidir.

G

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım

alanının olduğu yerlerde kullanın.

Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara

uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk

kabul etmez.

G

Maksimum değer en büyük yükü çeken

eklentiye bağlıdır. Diğer eklentiler daha az

güç çekebilir.

önemli

G

Yoğun karışımlarda makinenizin uzun

ömürlü olmasını sağlamak için, blenderi

herhangi bir dört dakikalık periyotta 50

saniyeden daha uzun çalıştırmayın.

G

Çırpma veya köpürtücü/köpürtme

eklentilerini herhangi bir 10 dakikalık

periyotta 3 dakikadan uzun sure

kullanmayın.

112

doğrayıcı eki

G

Keskin bıçaklara dokunmayın.

G

Kaseyi boşaltmadan önce doğrayıcı

bıçağı çıkartın.

G

Doğrayıcı bıçak tamamen durmadan asla

kapağı açmayın.

G

Hem kullanım hem de temizlik esnasında

doğrayıcı bıçağı sadece tutma yerinden

tutun, bıçak kısmına dokunmayın.

113

elektrik akımına baòlanması

G

Elektrik kaynağınızın el blenderı

üzerinde gösterilen ile aynı

olduğundan emin olun.

G

Bu cihaz Elektro Manyetik

Uyumluluk ile ilgili direktifi

2004/108/EC ve gıda ile temas

eden malzemeler yönetmeliği no.

1935/2004 - 27/10/2004 ile

uyumludur.

ilk Kullanımdan Önce

G

Triblade™ ve doğrayıcı bıçağın

bıçak kapaklarını çıkartın, bunlar

sadece üretim ve nakliye

sırasında bıçakların korunması

içindir. Bıçaklar son derece

keskin olduğu için dikkatli olun.

G

Parçaları yıkayın: bkz. ‘bakım ve

temizlik’.

parçalar

el blenderı

1

değişken hız kontrolü

2

AÇIK düğmesi

3

Turbo düğmesi

4

güç tutamağı

5

sabit triblade blender mili.

6

bıçak kapağı

kap (varsa)

7

kap kapağı

8

kap

9

kauçuk halka taban

AA

SOUP XL PRO (varsa)

bk

soup XL PRO

bl

bıçak kapağı

BB

çırpıcı (varsa)

bm

çırpma halkası

bn

tel çırpıcı

CC

köpürtücü/köpürtme aleti

(varsa)

bo

köpürtücü/köpürtme aleti

DD

doğrayıcı (varsa)

bp

doğrayıcı kapağı

bq

tutma yeri

br

doğrayıcı bıçak

bs

kase

bt

kauçuk halka taban

ck

kase kapağı

EE

Metal masherpro™ (varsa)

cl

ezici halkası

cm

ezici mili

cn

ince elek

co

kalın elek

cp

ezici küreği

114

6 Bu sadece bilgi amaçlıdır ve işlenmekte olan tam tarife ve malzemelere

bağlı olarak farklılık gösterebilir.

tavsiye edilen kullanım tablosu

Malzeme/

t

arif

K

ap

H

ız

İşleme Süresi

✻

Maks

K

apasite

E

l blenderi

Çorbalar 2 litre sos tenceresi Turbo 25 san. 1 litre

M

ayonez

1

litrelik kap

T

urbo

4

5-60 san

4

Yumurta

6

00mls Yağ

B

ebek Maması

1

litrelik kap

T

urbo

3

0-40 san

3

00g

Smoothieler/

Milkshakeler

1 litrelik kap Turbo 30 san. 800ml

Soup XL PRO

Çorbalar 4 litre sos tenceresi Turbo 25 san. 2 litre

Çırpma

Yumurta

beyazları

Büyük cam kase Turbo 2-3 dak 4 (150g)

Krema Büyük cam kase Turbo

2-2 ½ dak

400ml

Doğrayıcı eki

Et Doğrayıcı kasesi Turbo 10-15 san 250g

Bitkiler Doğrayıcı kasesi Turbo 5-10 san 30g

Ceviz Doğrayıcı kasesi Turbo 10-15 san 200g

Ekmek Doğrayıcı kasesi Turbo 5-10 san 1 dilim

Soğan Doğrayıcı kasesi Puls – 200g

Bisküvitler Doğrayıcı kasesi Turbo 15 san. 140g

Pate Doğrayıcı kasesi Turbo 10-15 san 150g

Metal Masher Pro – Kalın Elek

Pişmiş

sebzeler

(patates,

şalgam, havuc

ve yer elması)

Büyük sos

tenceresi/

Büyük kasesi

minimum 30-40 san 600-800g

Metal Masher Pro – İnce Elek

Pişmiş

Patatesler

Büyük sos

tenceresi/

Büyük kasesi

minimum 30-40 san 600-800g

Yumuşak

Meyveler

Ahududu

Kaysı

Büyük kasesi

1 litre sos tenceresi

minimum

30-40 san

500g

400g

(suda

yumuşatılmış)

Köpürtücü/köpürtme Aleti

Soğuk Süt 1 litrelik kap minimum 15-20 san 400ml

Ilık, Süt –

kaynayana

kadar sos

tenceresinde

ısıtılmış

1 litrelik kap minimum 15-20 san 300ml

(Soğuk yağsız süt en iyi köpüğü üretir)

Meyve bazlı

köpük

1 litrelik kap minimum 30 san.

(200g

Meyve

Püresi +

200ml su)

e

l blenderinin kullanımı

G

Çorbaları, sosları, milk shake’leri,

m

ayonezi ve bebek mamalarını

k

arıştırabilirsiniz.

kapta kullanmak için (kap

sağlanmışsa)

G

K

auçuk halka tabanı

9

k

abın

altına yerleştirin. (Bu kabın

çalışma tezgahında kaymasını

önler).

G

Kabı

2

/3 miktardan fazla

doldurmayın.

G

Karıştırdıktan sonra, kapağı

7

kabın üzerine takabilirsiniz.

Not:

Eğer paketinizde kap

sağlanmamışsa, uygun boyutta bir

kap seçin. Uzun, düz kenarlı ve

çapı el blenderinin çapından çok

az daha büyük kapları

kullanmanızı öneririz, bu şekilde

blenderi kullandığınızda

malzemeler hareket edebilir ancak

etrafa sıçramazlar.

blenderi sos tavasında

kullanmak için

G

En güvenli kullanım için, sos

tavasını ocaktan alın ve sıcak

sıvıları blenderdan geçirmeden

önce oda sıcaklığına soğumasını

bekleyin.

G

Çorba ve benzeri şeyleri sos

tavasında blenderden geçirmek

için Soup XL PRO (varsa)

kullanın. Alternatif olarak el

blenderini kullanın.

G

Pişirilmemiş sebzelerin

işlenmesinde çorba blenderini

kullanmayın.

1 Bıçak kılıfını

6

veya

bl

blender

milinden /soup XL PRO’dan

çıkartın.

2 Elektrikli tutamağı belnder milinin

1

içine takın ve kilitlemek için

saat yönünde çevirin.

3 Fişe takın.

4 Yiyeceği kase veya benzer bir

kabın içine koyun ve daha sonar

kaseyi sıkıca tutarak:

Değişken hız kontrolünü

kullanarak gereken hızı seçin

sonar AÇIK düğmesine basın.

(

Daha yavaş karıştırma ve

sıçramayı en aza indirmek için

d

üşük hız, daha hızlı karıştırma

i

çin yüksek hız veya turbo seçin,

tavsiye edilen kullanım tablosuna

bakın).

G

Sıçramayı önlemek için,

ç

alıştırmadan önce bıçağı

yiyeceğin içine yerleştirin.

G

Sıvının, güç kolu ile karı…tırıcı mili

arasındaki baòlantı yerinin

yukarısına çıkmasına izin

vermeyiniz.

G

Bıçağı yiyeceğin her tarafına

hareket ettirin ve karışımı

birleştirmek için ezme veya

karıştırma hareketini kullanın.

G

El blenderınız buz kırmak için

elverişli değildir.

G

Eğer blenderınız tıkandığında

temizlemeden önce fişten çekin.

5 Kullandıktan sonra AÇIK veya

Turbo düğmesini bırakın. Fişten

çekin, elektrikli tutamağı saat

yönünün tersine çevirin ve blender

milini elektrikli tutamaktan çıkartın.

BB

çırpıcının kullanımı

G

Yumurta beyazı, krema ve çırpma

tatlılar gibi hafif malzemeleri

çırpabilirsiniz.

G

Yağ veya şeker gibi daha yoğun

karışımları çırpmayın – çırpıcıya

zarar verirsiniz.

1 Tel çırpıcıyı çırpıcı halkasının içine

itiniz

2

.

2 Elektrikli tutamağı çırpma

halkasına yerleştirin, döndürerek

kilitleyin.

3 Yiyeceòi bir kabın içine koyunuz.

4 Fişe takın ve AÇIK düğmesine

basın. Daha yüksek hızda

karıştırmak için daha yüksek hız

seçin veya Turbo düğmesine

basın. Çırparken saat yönünde

karıştırın. Sıçramayı azaltmak için

düşük hız seçin, sonar AÇIK

düğmesine basın.

G

Sıvının çırpıcının tellerinden yukarı

çıkmasına izin vermeyiniz.

5 Kullandıktan sonra AÇIK veya

Turbo düğmesini bırakın, fişten

çıkartın ve parçaları sökün.

115

CC

k

öpürtücü/köpürtma aletini

kullanmak için (varsa)

G

Cihaz çalışırken asla malzeme

e

klemeyin.

G

Sıcak sıvıları karıştırırken dikkatli

olun, kapta 300mls’den fazlasını

k

arıştırmayın.

G

Köpürdüğünde ve kalınlaştığında

taşabileceği için 400mls’den fazla

soğuk süt işlemeyin.

1 Köpürtücü/köpürtme aleti milini

elektrikli tutamağa takın. Kilitlemek

için tutamağı saat yönünde

döndürün.

2 Düşük hızda karıştırmaya başlayın

ve gerekirse hızı yükseltin.

ipuçları

G

Sıçramayı önlemek için

köpürtücü/köpürtme aletini

işlenecek gıdanın içine

çalıştırmadan once yerleştirin.

İşleme sırasında

köpürtücü/köpürtme aletinin

altının malzemelerin için

tamamen girdiğinden daima

emin olun.

G

Daima ilk olarak sıvı malzemeleri

ekleyin.

G

Eklemeden önce meyveleri püre

haline getirin.

G

Eğer şurup veya toz karışım

kullanılıyorsa, bunları karıştırmaya

başlamadan hemen önce koyun,

bu sayede dibe çökmeleri önlenir.

G

En iyi sonuçlar için, tüm sıvı

malzemeler mümkün olduğunca

soğuk olmalıdır.

G

Sütlü içecekler, süt buz gibi soğuk

olduğunda daha lezzetli olur. Süt

ne kadar soğuk olursa o kadar

katı ve lezzetli olur. Kaymağı

alınmış süt, yarım kaymaklı veya

tam yağlı sütten daha fazla köpük

üretir.

G

Asla donmuş meyve veya kırık

buz karıştırmayı denemeyin.

G

Köpürtmeden önce büyük

miktardaki dondurmayı parçalara

ayırın.

DD

doğrayıcıyı kullanmak için

(varsa)

G

Et, sebzeler, otlar, ekmek,

bisküviler ve kuru yemişleri

doğrayabilirsiniz.

G

B

ıçağa hasar verebileceklerinden

kahve çekirdekleri, buz küpleri,

b

aharatlar veya çikolata gibi sert

y

iyecekleri işlemeyin.

1 Etteki kemikleri çıkartın ve 1-2cm

küpler halinde doğrayın.

2 Kauçuk halka tabanı

bt

doğrayıcı

k

asesinin altında yerleştirin. (Bu

kasenin çalışma tezgahında

kaymasını önler).

3 Doğrayıcıyı, kasenin içindeki pinin

üzerine yerleştirin

3

.

4 Yiyeceği ekleyin.

5 Doğrayıcının kapağını kapatın,

döndürün ve kilitleyin

4

.

6 Elektrikli tutamağı doğrayıcı

kapağına

5

takın – kilitlemek için

saat yönünde döndürün.

7 Fişi takın. Kaseyi sabit tutun.

Sonra Turbo düğmesine basın.

Alternatif olarak, darbe etkisi

yaratmak için Turbo düğmesine

kısa aralıklarla basın.

8 Kullandıktan sonra fişini çekin ve

parçaları birbirinden ayırın.

EE

Metal Masherpro™ (varsa)

önemli

G

Eziciyi asla yanan ocak üzerindeki

sos kabı içinde kullanmayın. Sos

kabı daima ocaktan alınmalı ve bir

parça soğumaya bırakılmalıdır.

G

Ezme sırasında veya sonrasında

ezici ile kabın kenarlarına

vurmayın. Kenarlardaki fazlalıkları

sıyırmak için spatula kullanın.

G

Ezme sırasında en iyi sonucu elde

etmek için sos kabı yarıdan fazla

dolu olmamalıdır.

1 Sert sebzeleri ve meyveleri iyice

pişirin ve ezmeden önce suyunu

süzün.

2 Ezici halkasını ezici mili takın saat

yönünde çevirerek ve

pozisyonunda

6

kilitlenecek

şekilde takın.

3 Ezici miline kalın ya da ince eleği

takın – kilitlemek için saat

yönünde döndürün

7

.

4 Ezicinin altını süte çevirin ve

küreği orta göbek üzerine takın ve

saat yönünün tersine çevirerek

yerleştirin

8

. (Eğer halka takılı

değilse, kürek yerine

oturmayacaktır).

116

5

Elektrikli tutamağı ezici tertibatına

takın – kilitlemek için saat

yönünde döndürün.

6

Fişe takın.

7

Eziciyi sos tavası veya kasenin

içine yerleştirin.

Değişken kontrolden düşük hız

s

eçin ve sonar AÇIK düğmesine

b

asın (tavsiye edilen kullanım

t

ablosuna bakın).

G

Eziciyi istediğiniz sonucu elde

edene kadar aşağı yukarı

hareketlerle gezdirin.

8 Kullanımdan sonra AÇIK

düğmesini bırakın ve fişini çekin.

9 Elektrikli tutamağı saat yönünün

tersine döndürün ve ezici tertibatı

çıkartın.

10 Saat yönünde çevirerek küreği

eziciden çıkartın.

1

1 Saat yönünün tersine döndürerek

9

v

e sonrada kaldırarak eleği çıkartın.

1

2 Halkayı döndürerek ezici milinden

çıkartın.

opsiyonel eklenti (pakete dahil

d

eğildir)

M

ini doğrayıcı – sipariş etmek için

“

servis ve müşteri hizmetleri

bölümüne bakın”.

bakım ve temizlik

G

Temizlemeye ba…lamadan önce

aygıtı durdurunuz ve fi…ini prizden

çekiniz.

G

Keskin bıçaklara dokunmayınız.

G

Havuç gibi bazı besinler plastiğin

rengini bozabilir. Bitkisel yağda

batırılmış bir bezle silmek renk

değişimini önleyebilir.

G

Aşındırıcı maddeler kullanmayın.

117

bakım ve temizlik kıılavuzu

Öğe Bulaşık

makinesi için

uygun

Suya

sokmayın

Elde

yıkayın

Islak bezle

silin

Elektrikli tutamak

   

Blender mili F

   

Soup XL PRO F

   

Köpürtücü/köpürtme

aleti F

   

Kap

   

Kap kapağı

   

Kap kauçuk halka

taban

   

Bıçak kılıfı

   

Doğrayıcı kapağı

   

Doğrayıcı kasesi

   

Doğrayıcı bıçağı

   

Doğrayıcı kasesi

kapağı

   

Doğrayıcı kasesi

kauçuk halka taban

   

Çırpma halkası

   

Çırpma

   

Ezici mili

   

Ezici küreği

   

Ezici halkası

   

SurvinEzici

   

F Milin içine sı kaçarsa, boşaltın kullanmadan once kurumasını

bekleyin.

E

l blender mili/soup XL PRO

ya

G

K

ap veya benzer hazneyi kısmen

s

abunlu su ile doldurun. Fişe

takın, el blenderi milini veya çorba

blenderini yerleştirin ve çalıştırın.

G

fişten çekin ve kurutun

v

eya

G

Bıçakları akan suyun altında

yıkayın, sonra tamamen kurulayın.

G

Asla suya sokmayın veya milin

içine sıvı kaçırmayın. İçine su

kaçarsa, boşaltın kullanmadan

önce kurumasını bekleyin.

G

Bulaşık makinasında yıkamayın.

ezici ayağı(mili ve eleklerini

temizleme için ipuçları

G

Eğer ezici parça üzerinde yiyecek

kurumasına izin verilmişse, küreği

çıkartın. Kürek ve ezici milinin alt

kısmını ılık su içinde yumuşatın ve

sonra güzelce yıkayın.

G

Ezici milini asla suya sokmayın

veya milin içine sıvı girmesine

izin vermeyin. İçine su kaçarsa,

boşaltın ve kullanmadan önce

kurumasını bekleyin.

önemli – ezici halkasının

ıslanmaması gereklidir.

servis ve müşteri

hizmetleri

G

Kablo hasar görmüşse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da

yetkili bir KENWOOD tamircisi

tarafından değiştirilmelidir.

G

Cihazınızın çalışması ile ilgili

herhangi bir sorun yaşarsanız,

yardım istemeden önce bu

kılavuzdaki “sorun giderme

kılavuzu” bölümüne bakın veya

www.kenwoodworld.com adresini

ziyaret edin.

G

Lütfen unutmayın, ürün ürünün

satıldığı ülkedeki mevcut tüm

garanti ve tüketici hakları ile ilgili

yasal mevzuata uygun bir garanti

kapsamındadır.

G

K

enwood ürününüz arızalanırsa

veya herhangi bir kusur bulursanız

y

etkili KENWOOD Servis

M

erkezine gönderin veya götürün.

Size en yakın yetkili KENWOOD

Servis Merkezinin güncel

bilgilerine ulaşmak için

w

ww.kenwoodworld.com adresini

veya ülkenize özel web sitesini

ziyaret edin.

G

Kenwood tarafından İngiltere’de

dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

G

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT

İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU

ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ

İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık

toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir.

Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri

azaltır ve aynı zamanda mümkün

olan malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini

hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi

kullanılmıştır.

118

119

P

roblem

N

edeni

Ç

özüm

El blenderi çalışmıyor Güç yok

El Blenderi doğru

b

irleştirilmemiş

El blenderinin fişe takılı

olup olmadığını kontrol

e

din.

Eklerin elektrikli

t

utamağa güvenli

şekilde kilitlenip

kilitlenmediğini kontrol

edin.

İşleme sırasında el

blenderi yavaşlıyor veya

zorlanıyor.

Seçilmiş olan hız düşük

Tavsiye edilen çalışma

süresi aşılmış.

Hızı artırın

Yoğun karışımlar için el

blenderini 4 dakikalık

periyotta 50 saniyeden

daha uzun ya da

çırpma ve

köpürtücü/köpürtme

aletini kullanırken 10

dakikalık periyotta 3

dakikadan daha uzun

çalıştırmayın.

İşleme sırasında aşırı

sıçrama

Seçilen hız çok yüksek.

Kap, kase veya tencere

çok dar veya işlenen

malzemeler için çok

küçük.

Başlangıçta daha düşük

bir hız seçin ve karışım

kalınlaştıkça hızı artırın.

Uygun boyda bir kap

seçin. Bıçakları

çalıştırmadan önce

yiyeceklerin içine

yerleştirin.

Ezici küreği ezici

tertibatından ayrılmıyor

Ezici halkası ezici

miline bağlanmamış.

Ezici halkasının ezici

miline bağlandığından

emin olun.

Çalışma sırasında

elektrikli tutamak

ısınıyor.

Ünite uzun süre

boyunca kullanılmış

olabilir.

Tekrar kullanmadan

önce ünitenin tamamen

soğumasını bekleyin.

Karışım karıştırılmıyor. Ünitenin hızı

karıştırılmakta olan

malzemeler için uygun

olmayabilir.

İstenen sonuç elde

edilene kadar hızı

kademeli olarak artırın.

sorun giderme kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

291

¨(/79É¨/'1P

O

 ¤É*Y°¨\.7Ì#)1S¨07³É¨$-1VU

$DÝ¨17Ý¨,0FYS¨/'1P

O

 z-.Y¨#*F¨½¨7°ª

O



D8(K¨A(.9¨.,W7½S

¨GÝY)1FWÇ¨{1R¨Y

¨{1R+.7µ).W´Y³:7Y

~³¨9)11F¨-WÇ

3

*؛ًؾѲذؔٵ٪҅رد؟ػ؞ڂ 

O

٫ٹڥډڜيًٍٰڥڠ

ڛٱڍڝڜ

ّڜًٱڌگڐ

ڒًُڀڴي

گڐ٫ڡڍڰڸ

ؽًڡڜي

ڮڪ٧ڰڛڱٱڌڏڱڅڥٔ

ّډځڕَ

ٲًڡڔ

ُّڀ٪

(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔمؙٟ٪

ؤضؕ٫٦ؔ٬ؔشٴذشٵث٪

soupXLPROٝث٧٪

٨ٵٛ٦ؔ/ؚٵٖص٦ؔ٬ٵ٣٪ؚؔذ؊

ٜشٴر٦ؔ

ٜشٴر٦ؔ؇ًٖؕ

؛ٻيًؕ٫٦ؔ؛ٺصؒؔر٦ؔؚرْٟؕ٦ؔ

ٜشٴر٦ؘؕ؛قؕد٦ؔ

٭ٻ٣ػ٦ؔ٥كٮ؇ًٖؕ

؛٪صٛ٫٦ؔ؇ًٖؕ

؛٪صٛ٫٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غ

؛٪صٛ٫٦ؔ٭ٻ٣غ

٨صٛ٦ؔ؇ْؕٴ؇ًٖؕ

؛ٻيًؕ٫٦ؔ؛ٺصؒؔر٦ؔؚرْٟؕ٦ؔ

؛ٻٮًؕ٧ػؘ؛قؕد٦ؔ

؛٪صٛ٫٦ؔ

؛ٞؕٛد٦ؔٝٯْ

مٻؙ٦ؔ؛ٞؕٛخ

؛غؔصٳ٦ؔشٵث٪

ظصٳ٦ؔظ؊ش

؛غؔصٳ٦ؔٝٯْ

؛غؔصٳ٦ؔ

Sayfa yükleniyor ...

Kenwood HDM80 serie Triblade El kitabı

Kenwood HDM80 serie Triblade El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler