LG LD-2293THB Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: LD-2293THB

Tip: Kullanım kılavuzu

OWNER’S MANUAL

WASHING MACHINE

WM0642H*

P/NO : MFL31245123

www.lg.com

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

èéëìÑéåéÖóçÄü åÄòàçÄ

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

ëÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

LD-2293THB

P/No. : MFL30149751

éÑÖêÜÄçàÖ

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 3

àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ 5

ëéëíÄÇçõÖ óÄëíà 9

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü 10

èÖêÖÑ èÖêÇõå èêàåÖçÖçàÖå 12

éèÖêÄñàà 14

éèñàà åõíúü èéëìÑõ 19

èêéÉêÄååÄ 20

èêéÇÖêäÄ à ìïéÑ 21

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ 22

ëèÖñàîàäÄñàü 24

Öêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

• ùÚ‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ˚Â

Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÛıÓ‰‡ Á‡ Ç‡¯ÂÈ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ Ë Ì‡Û¯ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ

Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ‚

ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı, ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ËÎË ËÌ˚ı ˆÂÎﬂı.

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË

Î˛‰¸ÏË ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ.

• çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë

Ò‡ÏÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. èË

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ·ÂÁÓÚÎ‡„‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Û‚Â‰ÓÏËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡, ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÏ, Ì‡ÍÎÂÂÌÌ˚Ï Ì‡

Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚.

• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

„‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

‚ Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÒÂÏ

Ô‡‚ËÎ‡Ï. (çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸)

• ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌËÊÂ 65

, ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â.

• ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‰Îﬂ ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ

ËÎË ËÌ˚Ï Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂÓÏ.

• å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

¯ÚÂÍÂ ‰ÓÒÚ‡‚‡Î ‰Ó ÓÁÂÚÍË.

• å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÚÛ·‡Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚˚ı

¯Î‡Ì„Ó‚, ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

• Ç ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÛ‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ Ó·ËıÓ‰Â.

(çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÌÂÚÂÏÓÒÚÓÈÍÛ˛ Ë

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û).

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ‚ Ç‡¯ÂÈ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë Ì‡ ‚ÌÂ¯Ì˛˛

Ô‡ÌÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÔÓÎÓÏÍË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

• çÂ ÔËÒÎÓÌﬂÈÚÂÒ¸ Ë ÌÂ Ò‡‰ËÚÂÒ¸ Ì‡ ‰‚ÂˆÛ

Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ

‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÒÎÓÏ‡Ú¸Òﬂ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

Û˜ÌÓ„Ó Ï˚Ú¸ﬂ.

ÑÎﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• å‡¯ËÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂı ÂÂ

ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

• åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı

Ï‡¯ËÌ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ˘ÂÎÓ˜¸, ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË

‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌ˚.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ò

ÍÓÊÂÈ ÛÍ Ë „Î‡Á‡ÏË, ÌÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

‰ÂÚÂÈ Í ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÍÓ„‰‡

‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍ˚Ú‡.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ˆËÍÎ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÛÒÚ.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

• äÌÓÔÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË “á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ” ‰Îﬂ ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ

Ì‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚‡Ï Ë

ÒÎË‚Ì˚Ï ÒÚÓÍ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚.

• çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.

• ÑÂÚÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

- àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ,

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

Öêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

àçëíêìäñàà èé áÄáÖåãÖçàû

å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ

ÒÌËÁËÚ ËÒÍ Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÔÛÚÂÏ Ì‡ËÏÂÌ¸¯Â„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. å‡¯ËÌ‡

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ¯ÌÛÓÏ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ. òÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚Ú˚Í‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

- çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓ„Ó

ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ÔË˜ËÌÓÈ Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‚‡ÎËÙËˆ ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÚÂ‡-˝ÎÂÍÚËÍ‡ ËÎË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ (ÔË Ì‡ÎË˜ËË „‡‡ÌÚËË) ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ Ç‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡. çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ.

ÖÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÓÁÂÚÍÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡ÒÚÂ‡-˝ÎÂÍÚËÍ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

ÇõèéãçüâíÖ ùíà èêÄÇàãÄ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ‰ÂÎËÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ˝Ú‡ ÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛ Ë ÌÂ ËÏÂÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË

ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË,

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚Â ˝ÎÂÚÓ¯ÌÛ˚, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË Ì‡‰ÚÂÒÌÛÚÌÛÚ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ

¯ÌÛÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚. Ñ‡ÌÌ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ ËÎË ÔÓÊ‡‡.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ë ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó, ÔÂÍ‡ÚË‚

‡·ÓÚÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ë ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Â„Ó Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È ¯ÌÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÙËÁË˜ÂÒÍËı ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ,

Á‡‚ﬂÁ˚‚‡ÌËÂ, Ò„Ë·‡ÌËÂ ¯ÌÛ‡, Á‡˘ÂÏÎÂÌËÂ Â„Ó ‰‚Â¸˛ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÂ Ì‡Úﬂ„Ë‚‡ÌËÂ. é·‡˘‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ¯ÚÂÍÂ˚, ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ

ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚

ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,

Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î

ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ :

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Î˛‰¸ÏË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË, ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË, ÍÓÏÂ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Ú‡ÍËÏ Î˛‰ﬂÏ ‰‡Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ú‡ÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒﬂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚

ÎËˆ‡, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Â„Ó Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ

ò‡„ 1:

èéÑÉéíéÇäÄ åÖëíÄ Ñãü

åÄòàçõ

ò‡„ 2:

èéÑÉéíéÇäÄ

ùãÖäíêéèêéÇéÑäà

å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ò

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ Ë

˜‡ÒÚÓÚÓÈ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË, Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ ˆÂÔË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 15 ÄÏÔÂ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË

ÔÓ·Í‡ÏË.

èÓ‚Ó‰Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ¸ ËÁ ‰‚Ûı

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

êÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚,

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 1.2 Ï ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚

(ÒÏ.ÒÚ.7 ËÒ.Ä), ÌÓ ÌÂ ÔÓÁ‡‰Ë ÌÂÂ.

êÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓ‚ÂÂÌ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

Ï‡ÒÚÂÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰Û„ËÂ ÔË·Ó˚ ‚ ˝ÚÛ ÊÂ

ÓÁÂÚÍÛ.

èêÖÑéëíéêéÜçéëíú

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎﬂı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÍÛÚËÚÂ ÔÓ·ÍË ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Û·ËÎ¸ÌËÍ. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎË ËÎË

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï,

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ËÎË „ÓÓ‰ÒÍËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂÓÏ. ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‡ÌÚÂıÌËÍÓÏ.

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ

‡ÁÏÂ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ‡ÍÓ‚ËÌÂ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ

Û‰Ó·ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡.

Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

‰ÓÎÊÌ‡ﬂ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌÂ

‰‡Î¸¯Â 3 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚.

ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û ÒÚÂÌ˚,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÏ

ÏÂÊ‰Û Ï‡¯ËÌÓÈ Ë ÔËÎÂ„‡˛˘ÂÈ

ÒÚÂÌÓÈ.

Unit:mm

ÖÒÎË ‰ÓÒÍ‡ ¯Í‡Ù‡ ‚ÔÎÓÚÌÛ˛

ÔËÎÂ„‡ÂÚ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÔÓÍ˚Ú‡ ‚Ó‰ÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ Í‡ÒÍÓÈ ËÎË

ÛÔÎÓÚÌÂÌ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

Ì‡·Ûı‡ÌËÂ Ë ÓÚÒ˚ÂÌËÂ ÔË

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ô‡‡.

éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ¯Î‡Ì„Ó‚

Ë ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

(ÓÍÓÎÓ 100 ı 75)

Ç˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‚

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ÂÏ ÁÌ‡ÍÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸

Ô‡‚ËÎ‡Ï, ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ISO 3864.

çëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ

ò‡„ 3:

èéÑÉéíéÇäÄ

èéëìÑéåéÖóçéâ åÄòàçõ

ä ìëíÄçéÇäÖ

èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ

ÔÓÎÛ, ‰‚ÂˆÂÈ ‚‚Âı, ÌÓÊÍ‡ÏË Í ÒÂ·Â.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ

ò‡„ 4:

ìëíÄçéÇäÄ åÄòàçõ Ç

òäÄî

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ¯Í‡Ù Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ

Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Ë

·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍË.

éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ¯Í‡Ù‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

¯ÌÛ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÚ Ë ÌÂ

Ì‡ÚﬂÌÛÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎÂ‚˚È (Ô‡‚˚È) ÂÎ¸Ò Ì‡

ÎÂ‚Û˛ (Ô‡‚Û˛) ÓÔÓÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Ó·‡˘ÂÌ ‚ÔÂÂ‰.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ÓÔÓ.

ãÂ‚‡ﬂ ÓÔÓ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ ·ÛÍ‚ÓÈ

Ä, Ô‡‚‡ﬂ - ·ÛÍ‚ÓÈ Ç.

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰ÌËÏ

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Ï ‚ËÌÚÓÏ (˝Ú‡Ô 8).

ãÂ‚˚È ÂÎ¸Ò

- A

è‡‚˚È ÂÎ¸Ò

- B

ÇçàåÄçàÖ

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚

ÌÂ‚ÂÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚‚Â‰ÂÌÌÓÈ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ

ÔË‚Ó‰ÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

ÔË Ï‡ÎÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó

¯Í‡Ù‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡‰Ì˛˛ ÓÔÓÛ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚

¯Í‡Ù.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í

‡ ‚˚ÒÓÚ˚

çëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ

ò‡„ 5:

èéÑäãûóÖçàÖ ÇéÑéëíéäÄ

ÖÒÎË ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‚Ó‰ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÚÛ·Â,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÁËÌÓ‚Û˛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ

ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ), ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ÚÂÏÓ- Ë ıËÏËÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡.

ÖÂ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ

Ò‡ÌÚÂıÌËÍË.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 2 ‚Ë‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

(ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ Ä, Ç).

éÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÒÎË‚ÌÓÏ ÍÓÎÂÌÂ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

‰ÓÎÊÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÔÎÓÚÌÛ˛ ÔÓÒ‡‰ÍÛ

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

ÑÎﬂ ÌÂ‰ÓÔÛ˘ÂÌËﬂ ÛÚÂ˜ÍË ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

ÖÒÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ÍÓÎÂÌÛ

‡ÍÓ‚ËÌ˚, ÚÓ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Á‡ÍÂÔÎÂÌ Í ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÒÚÓÎ‡.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

ÚÛ·Â, ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ.

ëÏ. êËÒ. Ç

ÑÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

ì‰ÎËÌÂÌËÂ ‰ÂÌ‡ÊÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

êËÒ. Ç. ÑÂÌ‡Ê ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÛ·Û.

ÇçàåÄçàÖ

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ËÎË

ÔÓÚﬂ„Ë‚‡ÂÚÂ ¯ÌÛ ÒÎË‚‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ (‡‰ËÛÒ

ÔÂÂ„Ë·‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 40 mm).

300 mm Min.

770 mm Min.

1000 mm Max.

770mm Min. / 1000 mm Max.

300 mm Min.

770 mm Min. / 1000 mm Max.

200 mm Max.

êËÒ.Ä

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ

‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡

ÇıÓ‰ÌÓÈ

¯Î‡Ì„

ùÎÂÍÚ

Ó¯ÌÛ

ÉÂÏÂÚË˜ÌÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

íÛ·‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 40 mm

åÂ‰Ì‡ﬂ ÚÛ·‡

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ

∅

20 mm

‡Ò¯Ëﬂ˛˘‡ﬂÒﬂ ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í

¯Î‡Ì„Û

‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ Ë Ò

‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚,

ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ê‡ÍÓ‚ËÌ

‡

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ‚ ÂÁËÌÓ‚ÓÂ

‡Ò¯ËÂÌËÂ ÔÓ‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ Ì‡ 16-20 mm ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

˝ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚‰ÂÊË‚‡ÎÓ „Óﬂ˜Û˛ ‚Ó‰Û ‰Ó 90

çëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ

ò‡„ 7:

éäéçóÄíÖãúçÄü èêéÇÖêäÄ

à êÖÉìãàêéÇäÄ

èÎÓÚÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ Í ÚÛ·Â ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡

Ó‰ËÌ ˆËÍÎ (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Å˚ÒÚ˚È ˆËÍÎ) ·ÂÁ

Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÔÓÒÛ‰˚.

í‡Í Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂÚ ÎË ÛÚÂ˜ÍË

‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÔÂ‚˚Â

‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÍÓÚÓ˚È ¯ÛÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

ò‡„ 8:

ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ åÄòàçõ

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ç˚ Ó·Ì‡ÛÊËÎË,

˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔË ÂÂ ÓÚÍ˚ÚËË/Á‡Í˚ÚËË Á‡Â‰‡ÂÚ,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ‚˚ÒÓÚ˚

Ï‡¯ËÌ˚.

• ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌ‡ ‚Ô‡‚Ó, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.ë, ÔÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÔÓÍ‡ ‰‚Âˆ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ‡.

1) èÓ‰˙ÂÏ Á‡‰ÌÂ„Ó Û„Î‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ‚‡˘ÂÌËÂÏ Ô‡‚Ó„Ó

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË.

2) èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ ‰‚Âˆ˚

(ÌÂÚ ÎË ÂÂ Á‡Â‰‡ÌËﬂ ËÎË ÒÍËÔ‡).

• ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡, ÌÂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, Á‡Â‰‡ÌËﬂ ËÎË

ÒÍËÔ‡.

• ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌ‡ ‚ÎÂ‚Ó, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.D, ÔÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÔÓÍ‡ ‰‚Âˆ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ‡.

1) èÓ‰˙ÂÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ÎÂ‚Ó„Ó Û„Î‡

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ

‚‡˘ÂÌËÂÏ ÎÂ‚Ó„Ó Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

2) èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ ‰‚Âˆ˚

(ÌÂÚ ÎË ÂÂ Á‡Â‰‡ÌËﬂ ËÎË ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó

ÒÍËÔ‡).

• ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡, ÌÂ

‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, Á‡Â‰‡ÌËﬂ ËÎË

ÒÍËÔ‡.

êËÒ.C

ëÎÛ˜‡È 1. Ñ‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌ‡ ‚Ô‡‚Ó

ëÎÛ˜‡È 2. Ñ‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌ‡ ‚ÎÂ‚Ó.

êËÒ.D

ÑÇÖêñÄ

ç‡ÍÎÓÌ

‚Ô‡‚Ó

ç‡ÍÎÓÌ

‚ÎÂ‚Ó

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó

‰Ì˚È Í‡Ì

ò‡„.6:

èéÑäãûóÖçàÖ ÇéÑéëçÄÅÜÖçàü

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. (ç‡

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÔÛÒÍÌÓÈ ÍÎ‡Ô‡Ì Ë ¯Î‡Ì„.)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ, ÓÚÍÓÈÚÂ Í‡Ì Ë

ÔÓÏÓÈÚÂ ÍÎ‡Ô‡Ì Ë ¯Î‡Ì„ ÓÚ ‚ÒÂı ËÌÓÓ‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚

(„ﬂÁ¸, ÔÂÒÓÍ, ‰Â‚ÂÒÌ˚Â ÓÔËÎÍË). ç‡ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ˜ÂÂÁ

¯Î‡Ì„ ‚ ‚Â‰Ó Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚. (êËÒ. Ä)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„Ë Í ‚Ó‰ÓÔËÂÏÌËÍ‡Ï. (êËÒ. Å)

• Ç ˝ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ

ÎË·Ó „Óﬂ˜‡ﬂ, ÎË·Ó ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÌËÊÂ 65 ºC,

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í

Ï‡„ËÒÚ‡ÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ ËÎË „ÂÏÂÚËÍ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÛÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ¯Î‡Ì„‡ı ÌÂÚ ÔÂÂ„Ë·Ó‚ ËÎË

ËÁÎÓÏÓ‚.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Ì‡·Ó˚ ¯Î‡Ì„Ó‚,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÓÈ. ëÚ‡˚Â Ì‡·Ó˚ ¯Î‡Ì„Ó‚ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

Fig. A Fig. B

òÎ‡Ì„

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

éëíÄÇçõÖ óÄëíà

1. è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

2. èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡

3. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

4. òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡

5. ÇıÓ‰ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

6. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ

7. çÓÊÍ‡ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÚ˚

8. ÇÂıÌﬂﬂ ÒÂÚÍ‡

9. äÓÁËÌ‡ ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚

10. ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

11. ä˚¯Í‡ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡

12. ÇÂıÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸

13. çËÊÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸

14. îËÎ¸Ú

15. çËÊÌﬂﬂ ÒÂÚÍ‡

16. ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÓÎË

17. ìÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍ

(ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì)

äÓÌÒÚÛÍˆËË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

ÇÓÓÌÍ‡

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

çéèäà ìèêÄÇãÖçàü

èÓ„‡ÏÏ‡

• èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ëÚÛﬂ

• ä‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÒÚÛË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÚ

ëËÎ¸Ìaﬂ Í ëÂ‰Ìﬂﬂ Ë åﬂ„Íaﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

• ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰ÂÚÂÈ.

• á‡Ô‡‚ËÚ¸ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎÂÏ.

• á‡Ô‡‚ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎ¸˛.

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

• èÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• èÓÒÎÂ ÔÛÒÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ.

• èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÂÂ ÍÓ‰.

“OE”, “FE”, “IE”, “EI”, “HE”, “CE”, “LE”, “tE”

• ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓËÒÍ‡ Ë

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

éÚÒÓ˜Í‡ ÒÚ‡Ú‡

• èÛÒÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ç‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔË‚Â‰ÂÚ Í Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ 1 ˜‡Ò.

• èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÓÚÍÎ‡‰˚‚‡ÌËﬂ ÔÛÒÍ‡ Á‡‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ËÌÚÂ‚‡ÎÂ ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 19 ˜‡ÒÓ‚.

èËÚ‡ÌËÂ

• ê‡·ÓÚ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍÎ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ˆÂÎﬂı Ò·ÂÂÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

• ëÎÛ˜‡ÈÌ˚Â ‚˚·ÓÒ˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌË˛

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ëÚÛﬂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èÓÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ

á‡„ÛÁÍ‡

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

ë‡ÌËÚ‡Ì‡ﬂ

Ó·‡·ÓÚÍ‡

éÚÒÓ˜Í‡

ÒÚ‡Ú‡

èËÚ‡ÌËÂéÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

‚ÂÏﬂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

• îÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡Ì‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ èÓÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ á‡„ÛÁÍ‡ Ë èËÚaÌËe Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. èÓÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «On».

• îÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË

ÔÂÂ·Óﬂı ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÓÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ á‡„ÛÁÍ‡

• èË ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÛ‰˚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂıÌÂÈ ËÎË ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÓÈ ‚

ˆÂÎﬂı ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

• ä‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ BÂıÌﬂﬂ ËÎË HËÊÌﬂﬂ.

• ÖÒÎË ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡, ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË, ÍÓ„‰‡

ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ ÓÓÒËÚÂÎ¸.

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

• óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰ÂÚ¸ÏË, ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• Ç‚Ó‰ ËÎË ÒÌﬂÚËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ëÚÛﬂ Ë

ë‡ÌËÚ‡.

Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.

ë‡ÌËÚ‡Ì‡ﬂ Ó·‡·ÓÚÍ‡

•

èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ë‡ÌËÚ‡. ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚

UV, ùÍÒÚ‡ ÉÓﬂ˜‡ﬂ, UV & ùÍÒÚ‡ ÉÓﬂ˜‡ﬂ.

•

èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË UV ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÛÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚‡ﬂ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÔÓˆÂ‰Û˚ ÒÛ¯ÍË

•

èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË ùÍÒÚ‡ ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 80°ë.

ÖêÖÑ èÖêÇõå èêàåÖçÖçàÖå

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸ ‚Ó‰˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚ ‚‡¯Â„Ó

Â„ËÓÌ‡.

Ç ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎÂ ‚Ó‰˚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ.

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ì‡ ‚Ó‰Û ÊÂÒÚÍÓÒÚË “ ”.

ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ‚ÂﬂÂÚÒﬂ Ë ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

1. ëÌ‡˜‡Î‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

2. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË èoÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ áa„ÛÁÍa Ë èËÚ‡ÌËÂ Ëı Ì‡Ê‡Ú˚ÏË.

3. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ:

èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èoÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ áa„ÛÁÍa, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ.

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ “ ” ‰Ó “ ”.

4. Ç˚·‡‚ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ë‡ÌËÚ‡.

ò‡„ ‹ 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚

ò‡„ ‹ 1. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

èÂ‚˚È ÏÂÚÓ‰

1) éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË.

(Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÏÓ˜¸.)

2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‚Ó‰˚.

èÂÂÈÚË Í ò‡„Û ‹ 2.

■

ÇÚÓÓÈ ÏÂÚÓ‰

1) éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ‚Ó‰˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÍË.( )

2) íÂÒÚÓ‚‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡

éÔÛÒÚËÚÂ ‚ÒÂ Â‡ÍÚË‚Ì˚Â ÁÓÌ˚ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÍË ‚ ‚Ó‰Û ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1ÒÂÍÛÌ‰Û ‚ÂÏÂÌË (ÌÓ

ÌÂ ÔÓ‰ ·Â„Û˘Û˛ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚).

ëÚﬂıÌËÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Ò ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÍË Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ ÏËÌÛÚ˚.

á‡ÚÂÏ, ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ Â‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ ÔÓÎÓÒÍË ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÒÌÓ-ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È.

èÓ‰Ò˜ËÚ‡ÈÚÂ ˜ËÒÎÓ Í‡ÒÌÓ-ÙËÓÎÂÚÓ‚ÓÈ ÁÓÌ˚ ÔÓÎÓÒÍË.

3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ

ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ‚Ó‰˚. èÂÂÈÚË Í ¯‡„Û ‹ 2.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚‡Ï ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ.

ìÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

<ìÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚>

çÓÏÂ‡ ÁÓÌ

(Í‡ÒÌÓ-

ÙËÓÎÂÚÓ‚‡ﬂ)

mmol/l

(Ca+Mg)

mg/l

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚

ìÓ‚ÂÌ¸

ÒËÒÚÂÏ˚

ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ

‚Ó‰˚

1 °e = 14.25 mg/l CaCO

f = 10 mg/l CaCO

d = 10 mg/l CaO (=1,78

f) (=1,25 °e)

7 - 14

14 - 21

>21

9 - 17,5

17,5 - 26

>26

<12,5

12,5 - 25

25 - 37

>37

<1,3

1,3 - 2,5

2,5 - 3,8

>3,8

<50

50 - 100

100 - 150

>150

åﬂ„Í‡ﬂ

ëÂ‰ÌÂÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

ÜÂÒÚÍ‡ﬂ

é˜ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍ‡ﬂ

H0, H1

H2, H3

H4, H5

H6, H7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

<ìÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚>

(

L : ìÓ‚ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚)

ÖêÖÑ èÖêÇõå èêàåÖçÖçàÖå

ò‡„ ‹ 3

. ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒÓÎË

á‡ÔoÎÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ cÂ‰cÚ‚oÏ ‰Îﬂ cÏﬂ„˜eÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÔeÂ‰ Ì‡˜aÎoÏ ÁaÔycÍa Ôpo„paÏÏ˚.

CpaÁy ÔocÎe Úo„o ÍaÍ B˚ Ì‡ËoÎÌËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ cÂ‰cÚ‚oÏ, Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·paÚ¸

Ôpo„paÏÏy “èÂ‰‚apËÚe Î¸Ì‡ﬂ cÚËpÍa” ËÎË “Å˚cÚpo” ‰Îﬂ ÔÂ‰oÚ‚pa˘eÌËﬂ o·paÁo‚aÌËﬂ

Ì‡ÍËÔË ‚ ·aÍe, ÚeÏ caÏ˚Ï ÔÂ‰oxpaÌËÚ¸ e„o oÚ o·paÁo‚aÌËﬂ ÍoppoÁËË.

• àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ Ë ÓÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

ÒÓÎË.

• èË Ôep‚ÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË Ôocy‰oÏoe˜ÌÓÈ Ïa¯ËÌ˚, Ìeo·xo‰ËÏo

‰o·a‚ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ 1.5 Í„. cÂ‰cÚ‚a /ÎËÚp ‚Ó‰˚.

ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ Á‡Ô‡‚ÍË Ë ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˜ËÒÚÓÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‚ÓÓÌÍÓÈ.

á‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎ¸˛,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

• èÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË Û‰‡ÎËÚÂ ÔÓÒ˚Ô‡‚¯Û˛Òﬂ ÒÓÎ¸, ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Í˚¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

• èÎÓÚÌÓ Á‡‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚Ó‰˚ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ‚Â˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ‚˚ÒÓÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÛ‰˚, Ï‡¯ËÌÛ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÒÏﬂ„˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ËÁ‚ÂÒÚË (ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÂÂ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚ı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı), ËÌ‡˜Â ÔﬂÚÌ‡ ‚Ó‰˚ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı Ï‡¯ËÌ˚.

ÖÒÎË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÊÂÒÚÍ‡ﬂ, ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏﬂ„˜ËÚ¸, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÌËÁËÚ¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ Í‡Î¸ˆËﬂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ, ‰Ó·‡‚Îﬂﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÎ¸ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓÎË, Á‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÏÓÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

‚Ó‰˚ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ÊÂÒÚÍÓÈ ‚Ó‰˚.

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

ò‡„ ‹ 4.

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ç‡ÔÓÎÌÂÌËÂ

óÚÓ·˚ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ, ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. ç‡ÔÓÎÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎÂÏ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

éÔÓÎ‡ÒÍË‚‡˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó,

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡˛˘Â„Ó ˆËÍÎ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ Á‡‚Ó‰ÓÏ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÚ¸ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Û ÍÓÌÒÚÛÍˆËÈ. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ï˚Ú¸ﬂ Ç˚

Á‡ÏÂÚËÎË ÏÛÚÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡, ÔÓÎÓÒ˚ Ë ÔÓ‰ÚÂÍË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÛÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÂÎÍÛ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Í ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓ‰‡˜Â ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

ÖÒÎË ÒÚ‡Í‡Ì˚ „ﬂÁÌ˚Â ËÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÔÂÌÛ Ì‡ ‰ÌÂ ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚ ËÎË ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Û˛ ÔÓ‰‡˜Û ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ.

á‡Ô‡‚Í‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎË

3. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÁËÌ˚

‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚

èË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ

ËÁ ÒÂÚÓÍ ÍÓÁËÌ˚ ‚ÔÂÂÏÂ¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÌÂ ÒÎËÔ‡ÎËÒ¸ ÏÂÊ‰Û

ÒÓ·ÓÈ. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔË·Ó˚ ‚ ÒÂÍˆËË

Û˜Í‡ÏË ‚ÌËÁ. ëÂÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ

Á‡ÍÂÔÎﬂÚ¸Òﬂ ËÎË ÒÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

Ç˚ ÌÂ Â¯ËÚÂ ÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

çÓÊË ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ

ÒÂÚÍÂ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Á‡ÍÎ‡‰˚‚‡ﬂ Ë

‚˚ÍÎ‡‰˚‚‡ﬂ ÓÒÚ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ‚‡˘ÂÌË˛ ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ ÓÓÒËÚÂÎﬂ

Ë ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡

ÓÚÍ˚‚‡ÌË˛ Í˚¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

é‚‡Î¸Ì˚Â ·Î˛‰‡

é·Â‰ÂÌÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË ëÛÔÓ‚˚Â Ú‡ÂÎÍË

ÑÂÒÂÚÌ˚Â ·Î˛‰‡ëÛÔÓ‚˚Â Ú‡ÂÎÍË

Ç˚ÒÓÚ‡ ÒÍÎ‡‰Ì˚ı ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÂÈ ÌËÊÌÂÈ Ë

‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡

‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë

ÔÓÚË‚ÌÂÈ.

èÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰‚Â ÍÓÁËÌ˚ ‚

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı, Á‡ÚÂÏ

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ëı.

1. á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚

ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Ï˚Ú¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÛ‰‡ Á‡„ÛÊ‡Î‡Ò¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÍÛÔÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË

ÔË˘Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓÒÚË, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË Ë Ú.‰.

á‡„ÛÊ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ,

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ:

ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÓÒÛ‰Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡

‰ÓÒÚ‡‚‡Î‡ ‰Ó ‚ÒÂı ÂÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

ÉÎÛ·ÓÍÓ Á‡„ÛÊ‡ÂÏ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ‚ Û„Î‡ı Ï‡¯ËÌ˚ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÏÂ¯‡Ú¸ ÔÓÚÓÍÛ ‚Ó‰˚ Ë ÒÛ¯ÍÂ.

èÓÒÛ‰‡ Ò ÔÓ‰„ÓÂ‚¯ËÏË ËÎË

Á‡ÒÓı¯ËÏË ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË Â‰˚ ÔÂÂ‰

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÏÓ˜ÂÌ‡.

2. á‡„ÛÁÍ‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÂÚÍË

çËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ ÎÛ˜¯Â Á‡„ÛÊ‡Ú¸

Ó·Â‰ÂÌÌ˚ÏË Ú‡ÂÎÍ‡ÏË, ÒÛÔÓ‚˚ÏË ÏËÒÍ‡ÏË,

·Î˛‰‡ÏË, Í‡ÒÚ˛ÎﬂÏË, ÒÍÓ‚ÓÓ‰‡ÏË,

Í˚¯Í‡ÏË Ë ‰‡ÊÂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ÏË ‰Îﬂ „ËÎﬂ.

í‡ÂÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ÎËˆÓÏ Í ˆÂÌÚÛ ÒÂÚÍË.

ä‡ÒÚ˛ÎË, ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ ·ÓÎ¸¯ËÂ ·Î˛‰‡ ÏÓ„ÛÚ

‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ („ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ).

èËÏÂÌÂÌËÂ

èËÏÂ˚ Á‡„ÛÁÍË (ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË)

èÖêÄñàà

4. á‡„ÛÁÍ‡ ‚ÂıÌÂÈ ÒÂÚÍË

ÇÂıÌ˛˛ ÒÂÚÍÛ ÎÛ˜¯Â Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ

ıÛÔÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÔÓÒÛ‰˚, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË

Ú‡ÂÎÍ‡ÏË, ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÛÁÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË,

˜‡¯Í‡ÏË, ÒÚ‡Í‡Ì‡ÏË Ë ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ. í‡ÂÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚

‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ‰ÌÓÏ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í

ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÂÚÍË.

ó‡¯ÍË, ÒÚ‡Í‡Ì˚ Ë ÒÛÔÓ‚˚Â ÏËÒÍË ÌÛÊÌÓ

‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Í‚ÂıÛ ‰ÌÓÏ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜‡¯ÍË, ÔÓÒÛ‰Û ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÒÓÍËÂ ÙÛÊÂ˚

ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÌËÊÌÂÏ Ò„Ë·Â ÏÂÊ‰Û

˜‡¯Í‡ÏË Ë Ú‡ÂÎÍ‡ÏË.

çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÒÂÚÍÛ ‰Îﬂ

ÎÛ˜¯Â„Ó Ì‡ÔÓ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

Ç˚ÒÓÚ‡ ÒÍÎ‡‰Ì˚ı ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÂÈ ÌËÊÌÂÈ Ë

‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡

‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë

ÔÓÚË‚ÌÂÈ.

èËÏÂÌÂÌËÂ

èËÏÂ˚ Á‡„ÛÁÍË (ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË)

èÖêÄñàà

èËÏÂ˚ Á‡„ÛÁÍË (ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË)

1234567

ó‡¯Í‡ (ÍÛÔÌ‡ﬂ)

çÓÊË

äÛÊÍË

ó‡¯Í‡

(Ï‡Î‡ﬂ)

ÅÎ˛‰ˆ‡

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

˜‡ÒÚ¸

ëÚ‡Í‡Ì˚

ó‡¯Í‡ (ÒÂ‰Ìﬂﬂ)

ëÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï

‚Ë‰‡Ï ÔÓÒÛ‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ:

ÏÂ‰ÌÛ˛ Ë Ïﬂ„ÍÛ˛ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÔÓÒÛ‰Û

ÔÓÒÛ‰Û Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ËÁ ÒÂÂ·ﬂÌÓÈ ËÎË

ÁÓÎÓÚÓÈ ÙÓÎ¸„Ë

ÔÓÒÛ‰Û Ò ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ÏË ËÎË ÍÓÒÚﬂÌ˚ÏË

Û˜Í‡ÏË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ·ÂÁ

‡ÌÚËÍÓÓÁËÈÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ

ıÛÔÍÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÔÓÒÛ‰Û

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ:

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÓÊË Ë ‰Û„ËÂ ÔË·Ó˚ Ò ÓÒÚ˚ÏË

ÍÓÌˆ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚

ÍÓÁËÌÛ ÓÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ ËÎË

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.

èÖêÄñàà

6.ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

• åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÌÛÊÌÓ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÒÂı

ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

“èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ”.

• éÔÂ‰ÂÎﬂﬂ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ,

Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Ï ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË.

• ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˜ÂÏ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ.

• äÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‚ÏÂ˘‡˛Ú 15 Ë 25 „.

• äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ú‡·ÎËˆÂÈ

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ.

• èÓÒÎÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Í˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Á‡Í˚Ú‡.

• åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Ï‡¯ËÌ˚.

• èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ Í˚¯Í‡

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı:

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

í‡ÍÊÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ ‚Û˜ÌÛ˛, Ú‡Í Í‡Í

‚˚‰ÂÎﬂÂÏ‡ﬂ ÔÂÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚.

ÇÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ËÎË

ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Ò Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ

ÔÓÒÛ‰˚ ‡ÁÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. èÂÂ‰

Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÍÓÁËÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

èÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸, ÔÓ‰ÌËÏ‡ﬂ ÂÂ ‚ ‚ÂıÌÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÎË ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‚ÌËÁ, ÔÓÚﬂÌÛ‚

Á‡ ‰‚‡ ˚˜‡„‡ Ò ‡ÁÌ˚ı ÒÚÓÓÌ ÍÓÁËÌ˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚.

èÓ‰ÌËÏ‡ﬂ ÍÓÁËÌÛ ‚‚Âı, Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ

ÒÂ‰ÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚

(ÓÚÏÂ˜ÂÌÓ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ).

èÓÒÎÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÓ‚ÌÂÈ ÍÓÁËÌ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ‚‡˘ÂÌËË

ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ ÓÓÒËÚÂÎﬂ.

5. êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ

ÍÓÁËÌ˚

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÒÂÚÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌ‡ ÓÚ ÔÓÒÛ‰˚.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ

‡Á·ËÚ¸Òﬂ ËÎË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

èÓ„‡ÏÏ‡

Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ

Ä‚ÚÓ

ùÍÓÌÓÏ

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ

Å˚ÒÚ‡ﬂ

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

äéãàóÖëíÇé

åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ

25g

20g

15g

10g

ÅÂÁ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

èÖêÄñàà

ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡

Í˚¯ÍÛ Ë

ÓÚÍÓÈÚÂ

èÓÏÂÒÚËÚÂ

ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚

ÂÁÂ‚Û‡

7. á‡Ô‡‚Í‡

á‡„ÓÂ‚¯‡ﬂÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸

ÛÊÂ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÂ,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Í‡Í Ë Î˛·˚ÏË ‰ÓÏ‡¯ÌËÏË

ıËÏËÍ‡Ú‡ÏË, Ò ÌËÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,

‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ

ÏÂÒÚÂ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Í‡Ê‰ÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ

ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚ı

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ (3 ‚ 1 Ë Ú. Ô.)

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚,

ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘Ëı ‚ ÒÂ·Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔË

ÒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ë ÒÛ¯ÍÂ ÏÓÊÌÓ

‰ÓÒÚË˜¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ó·˚˜Ì˚Â,

Ó‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

àÁ‰ÂÎËﬂ, Á‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂ

Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÎË, ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.

èË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÛ¯ÍÂ ËÎË

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ·ÂÎÓÈ ÔÎÂÌÍË ËÁ-Á‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

å˚ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÏ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ, ÔﬂÏÓ

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚËı

ËÁ‰ÂÎËÈ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó·

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡˛˘ÂÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â

éÔÓÎ‡ÒÍË‚‡˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

Ò ÔÓÒÛ‰˚ ÔﬂÚÌ‡ Ë ÔÓ‰ÚÂÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

ÛÎÛ˜¯ËÚ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ÔÓÒÛ‰˚.

óÂÁÏÂÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÌ˚ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Í ÛÚÂ˜ÍÂ

‚Ó‰˚.

• ç‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÍÓÌÚÓÎﬂ

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

èÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

ÑÎﬂ Á‡Ô‡‚ÍË ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË Ë

˜‡ÒÚÓÚ˚ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚, ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌÂ ˜‡˘Â ‡Á‡ ‚ ÏÂÒﬂˆ. ìÓ‚ÂÌ¸

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

• Ç ÓÍÓ¯ÍÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡

ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎÂ, ÍÓ„‰‡ ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú‡.

óÂÌ˚È Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

èÛÒÚÓÈ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

èÖêÄñàà

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ

• èÓÒÎÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÌÂÍÓÚÓÓÂ

‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

• äÓ„‰‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

Ì‡

“ ”

, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓÔÓÎÌﬂÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÒÓÎ¸˛,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÓÌ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û

“ ”

, ÒÓÎ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎË ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

ùÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.

ÖÒÎË ÒÓÎ¸ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÔÓÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÓÎË, Ë

ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÔÓÎÌﬂÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ

ÒÓÎË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˆËÍÎ‡ (Í‡Í

ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ), ˜ÚÓ·˚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÎËﬂÌËÂ ÒÓÎË.

ÑÎﬂ Á‡Ô‡‚ÍË ÒÓÎË

9. ùÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

(ÒÚ‡Ì‰‡Ú EN50242)

å‡¯ËÌ‡ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂÏË.

• é·‡ÁÂˆ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚: ÒÚ.14-15

• é·˙ÂÏ: ÔÓÒÛ‰‡ Ì‡ 12 ÔÂÒÓÌ

• éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓÈ

ÏÓ‰ÂÎË: ùÍÓÌÓÏ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ: 4

• ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡: 6 „

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

‰‚Âˆ˚, 24 „ ‚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• êÂ„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ‚ÂıÌﬂﬂ ÒÂÚÍ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ì‡Ë‚˚Ò¯ÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

8. ëÛ¯Í‡

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ¯ËÓÍÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ‚˚Ò˚ı‡ÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚.

ÖÒÎË Á‡„ÓÂÎ‡Ò¸ Î‡ÏÔÓ˜Í‡, ÁÌ‡˜ËÚ,

ÒÓÎ¸ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì‡. èÓÔÓÎÌËÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

èñàà åõíúü èéëìÑõ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èËÚ‡ÌËÂ

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓÎË

ë‚ÂÚÓ‚˚Â Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÔÓÍ‡ÊÛÚ, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÎË ÔÓÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ë

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú˚

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú˚ ˜ËÒÚ˚ Ë

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ.

“àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ”)

á‡„ÛÁËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û

ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÒÂÚÍÛ Ë

‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ‚ ÌÂÈ ·Î˛‰‡ Ë ÒÚÓÎÓ‚˚Â

ÔË·Ó˚.

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÒÂÚÍÛ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ ‚

ÌÂÂ ˜‡¯ÍË, ÒÚ‡Í‡Ì˚ Ë Ú.‰.

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ.

ÇÂÏﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡˜ÌÂÚ

ÒÓÍ‡˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏËÌÛÚÌÓ.

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

‰‚Â¸ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡, Ï‡¯ËÌ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

Á‡˘ËÚ˚.

èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚ÂË ÔÓ„‡ÏÏ‡

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡.

Ç ÍÓÌˆÂ ÏÓÂ˜ÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«End» (ÍÓÌÂˆ) Ë ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î.

à ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÔÓÁÊÂ ‚

ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ò·ÂÂÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË «UV»

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÔÓˆÂ‰Û˚ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

‚‡˘‡˛ÚÒﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ

éÚÏÂ¸ÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎﬂ.

ìcm‡ÌÓ‚Í‡ Ë Á‡ÔÛÒÍ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ‚ÒÂ

˝Ú‡Ô˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÛÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èêÖÑéëíéêéÜçéëíú

çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÒÂÚÍÛ, ÂÒÎË

ÌËÊÌﬂﬂ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚‰‚ËÌÛÚ‡ Ë

Á‡„ÛÊÂÌ‡.

èêÖÑéëíéêéÜçéëíú

éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÈÚÂ ÓÚ ÔÓÒÛ‰˚ ÒÌ‡˜‡Î‡

ÌËÊÌ˛˛, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÂıÌ˛˛ ÒÂÚÍÛ,

ÚÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ Ò ‚ÂıÌÂÈ ÒÂÚÍË ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÒÚÂÍ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÌËÊÌÂÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ñ‚ÂˆÛ ÌÂÎ¸Áﬂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ;

ÖÒÎË, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‰‚Âˆ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚ ÓÚÍ˚Ú‡, ÒËÒÚÂÏ‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ Ï‡¯ËÌÛ.

éÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ «„Óﬂ˜ÂÈ» Ù‡Á˚

‡·ÓÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓ„‰‡

‚˚ıÓ‰ËÚ Ô‡.

èêÖÑéëíéêéÜçéëíú

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰‚ÂˆÛ

ÓÚÍ˚ÚÓÈ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ·˚ÚÓ‚˚ı

Ú‡‚Ï.

êéÉêÄååÄ

Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ

706040

Ä‚ÚÓ

ùÍÓÌÓÏ

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ

Å˚ÒÚ‡ﬂ

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

6241

7045

7050 50

åõíúÖ

èÂ‰‚. éÔÓÎ‡ÒÍ.1 éÔÓÎ‡ÒÍ.2 éÔÓÎ‡ÒÍ.3

ÉÓﬂ˜ÂÂ

éÔÓÎ‡ÒÍ.

éÒÌÓ‚ÌÓÂ

Ï˚Ú¸Â

éèéãÄëä.

ëìòäÄ

XÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÒÛ¯Í‡

ÇÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚,

‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ÇÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ “XÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ - 30 ÏËÌ”.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË

ıÛÔÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚.

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı, ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

·Î˛‰ Ë ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚.

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌË˛ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

«Å˚ÒÚ‡ﬂ» ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ «ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ëÛ¯Í‡» ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÒÛ¯ÍË.

Å˚ÒÚ‡ﬂ

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÏ˚‚‡ÌËﬂ „ﬂÁË ÔÂÂ‰ Û˜ÌÓÈ

ÏÓÈÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜-

ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰˚

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ÔÓÏÛÚÌÂÌË˛ ‚Ó‰˚.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

‚ÂÏﬂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÏ˚‚ÍË.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

Ë ‚Ó‰˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

ëËÏ‚ÓÎ “F” Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÒÂÌÒÓ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

ÏÓÈÍË ÓÒÓ·Ó „ﬂÁÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚, Í‡ÒÚ˛Î¸

ÓÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ˚, ÔÓÚË‚ÌÂÈ Ë ·Î˛‰ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔÂÍ‡ÌÍË.

Ç ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ

‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛

‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÒÚÛË Í‡Ê‰ÓÈ ÎÓÔ‡ÒÚË ÓÓÒËÚÂÎﬂ.

Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ

ÔÓÒÛ‰˚.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÛÒÍ

èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ÔÂÂ·ÓﬂÏË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ˝ÚÓÈ

ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÛÒÍ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ò ˝Ú‡Ô‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË «èËÚ‡ÌËÂ».

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡mÂÎ¸ÌÓÒm¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌuﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÔmuÏuÁuÓ‚‡Ì‡ ‚

ÒÓÓm‚ÂmÒm‚uu ÒÓ ÒmÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒmu ÔÓÒÛ‰˚.

èÓ„‡ÏÏ‡

Sayfa yükleniyor ...

LG LD-2293THB Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: LD-2293THB

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

LG LD-2293THB Kullanım kılavuzu

LG LD-2293THB Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler