Siemens MK3501M/01 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rezepte/Zutaten/Verarbeitung . . . . . . . 10

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . 12

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 12

Zu

Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige

Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen

z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,

sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und

ähnlichen Wohneinrichtungen. Das Gerät nur für haushaltsübliche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen, siehe Abschnitt

„Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“.

Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten, Schlagen, Schneiden und

Raspeln von Lebensmitteln geeignet. Bei Verwendung des vom

Hersteller zugelassenem Zubehörs sind weitere Anwendungen

möglich. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen

bzw. Substanzen benutzt werden.

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

n

euen Gerätes aus dem Hause SIEMENS.

We

itere Informationen zu unseren

P

rodukten finden Sie auf unserer

In

ternetseite.

MK3_alle.book Seite 3 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

i  

el  

tr  

kk  

ru  

ar



 

Sayfa yükleniyor ...

100

3

.

Στην περίπτωση που το προϊόν δεν

λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής

του και εφόσον η πλημμελής λειτουργία

εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης,

το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (η το

εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH

Ελλάς ΑΒΕ θα το επισκευάσει με σκοπό

τη χρήση για την οποία κατασκευάστηκε,

χωρίς να υπάρξει χρέωση για ανταλλακ-

τικά ή την εργασία.

4.

Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι

χρεώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται

με τη μεταφορά του προϊόντος προς

επισκευή στον μεταπωλητή ή προς

το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις της BSH

Ελλάς ΑΒΕ.

5.

Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει

να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο

Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο)

της BSH Ελλάς ΑΒΕ.

6.

Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν

που χρησιμοποιείται πέραν των προδια-

γραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε

(π. χ. οικιακή χρήση).

7.

Η εγγύηση καλής λειτουργίας που

παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει

αν αποκολληθούν, αλλοιωθούν ή τροπο-

ποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες

ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές

αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων

αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η

ημερομηνία αγοράς.

8.

Η εγγύηση δεν καλύπτει:

– Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς

που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη

εξουσιοδοτημένο από την BSH Ελλάς

ΑΒΕ.

– Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση,

χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος

κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες

που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης

και/ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης,

συμπεριλαμβανομένων της πλημμε-

λούς φύλαξης της συσκευής, της

πτώσης της συσκευής κλπ..

– Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό

σειράς.

– Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά

από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά,

πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος

τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος,

ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν

από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή

του εξουσιοδοτημένου συνεργείου.

9.

Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να

ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής

μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον

αρχικό αγοραστή το όνομα του οποίου

αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς

της συσκευής.

10.

Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο

εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση

της κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας

επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο

Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο)

της BSH Ελλάς ΑΒΕ.

11.

Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση

ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει

τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.

12.

Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθι-

στώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης

επιστρέφονται στο συνεργείο.

BSH Α.Β.Ε. – 17ο χλμ. Εθνικής οδού Αθηνών –

Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά

SERVICE

Αθήνα:

17ο χλμ. Εθνικής οδού

Αθηνών – Λαμίας & Ποταμού 20,

Κηφισιά – τηλ.: 210-42.77.700

Θεσ/νίκη:

8,3ο χλμ. Εθνικής οδού

Θεσ/νίκης – Μουδανιών,

Περιοχή Θέρμη – τηλ.: 2310-497.200

Πάτρα:

Χαραλάμπη & Ερενστρώλε – τηλ.:

2610-330.478

Κρήτη:

Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά,

Ηράκλειο – τηλ.: 2810-321.573

Κύπρος:

Αρχ. Μακαρίου Γ' 39, Έγκωμη –

Λευκωσία – Παγκύπριο τηλ.: 77778007

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

MK3_alle.book Seite 100 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

101

tr

İçindekiler

Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . . 101

Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . 104

Cihazın temizlenmesi ve bakımı . . . . . . 107

Muhafaza edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Arıza durumunda yardım . . . . . . . . . . . . 108

Tarifeler/Malzemeler/

Malzemelerin işlenmesi . . . . . . . . . . . . . 108

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Kendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı

kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat edilmemesi

veya uyulmaması halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu

değildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına

benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır.

Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların, büro-

ların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi işletmelerinin

elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve ayrıca pansiyon-

ların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının misafirlerinin

kullanımını kapsar. Cihazı sadece evde gerekli olan işleme miktar

ve süreleri için kullanınız. Bakınız bölüm ”Tarifeler/Malzemeler/

Malzemelerin işlenmesi”.

Bu cihaz, besinlerin karıştırılması, yoğrulması, çırpılması, kesilmesi

ve rendelenmesi için uygundur. Üretici tarafından izin verilmiş

aksesuarın kullanılması halinde, başka uygulamalar da mümkündür.

Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz.

Cihazı sadece orijinal aksesuarları ile birlikte kullanınız.

Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım

olma ihtimalinden dolayı saklayınız. Cihazı başka birine verecek

veya satacak olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Cihazlar, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim

altında veya güvenli kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda

eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Yeni bir SIEMENS cihazı satın aldığınız için

s

izi candan kutluyoruz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

l

ütfen internet sitemize bakınız.

EEE yönetmeliğine uygundur

MK3_alle.book Seite 101 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



102

tr

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı yerlerde

kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazın kendisinde ya da bağlantı

kablosunda arıza varsa kullanmayınız.

İşletme anında hareket eden aksesuar veya ek parçalar

değiştirilmeden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden

çıkarılmalıdır. Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce,

sökülüp parçalarına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce

daima elektrik şebekesinden ayrılmalıdır.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak yüzeyler üzerinden

geçecek şekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer

vermemek için, cihazın bağlantı kablosunda herhagi bir hasar olduğu

zaman, sadece üretici tarafından, üreticinin yetkili servisi tarafından

veya benzeri yetki ve eğitime sahip başka bir uzman eleman tarafından

değiştirilmelidir. Cihazda yapılacak onarımlar, herhangi bir tehlike

oluşmasını önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafından

yapılmalıdır.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açık kalır ve elektrik yeniden gelince,

cihaz yeniden hareket etmeye başlar.

Ana cihaz asla suya sokulmamalıdır, asla akan su altında

tutulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

Dönen alet ve takımlardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının, yani çanağın içine kesinlikle

sokmayınız. Malzemeleri cihazın içine itmek için daima tıkacı

kullanınız.

Cihaz kapatıldıktan sonra, tahrik sistemi (motor) kısa bir süre hareket

etmeye devam eder. Cihaza takılan aletleri sadece cihazın tahrik

sistemi (motor) dururken değiştiriniz.

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Kesinlikle cihaz üzerine takılmış mikser kabının içine elinizi

sokmayınız!

Mikser kabını sadece tahrik sistemi (motor) duruyorken çıkarınız/

takınız.

Genel doğrayıcı kabını sadece tahrik sistemi (motor) duruyorken

çıkarınız/takınız.

MK3_alle.book Seite 102 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

103

Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcı bıçağının ağızlarına çıplak elleriniz ile dokunmayı-

nız.Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman, daima bıçak koruyucu

parçasında muhafaza ediniz. Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama diskinin kenarlarına dokun-

mayınız ve tutmayınız. Diskleri sadece orta kısımdaki plastik bölüm

üzerinden tutunuz! Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız.

Malzemeleri içeri itmek için sadece tıkacı kullanınız.

Bıçak ünitesinin bıçak ağızlarına çıplak elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

Haşlanma tehlikesi!

Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman, kapakdaki huniden sıcak

buhar çıkar. En fazla 0,4 litre sıcak veya köpüren sıvı doldurunuz.

Yaralanma tehlikesi!

Aksesuarları kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyiniz.

, Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

Dikkat! Dönen aletler.

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız.

Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı kabı

içinde kilitleyiniz.

Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı

kabından çıkarınız.

Mikser/ufalama bıçaklı bıçak ünitesi

Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi

Genel bakış

Bu kılavuz cihazın farklı donanımlarını

tarif etmektedir. Resim  modellere genel

bir bakış sunmaktadır.

Lü

tfen resimli sayfaları açınız.

R

esim 

An

a cihaz

1

Döner şalter

0/off = Stop

M = Azami devir sayısına sahip moment

fonksiyonu, istenilen karıştırma süresi

için, bu düğme ilgili konumda sabit

tutulmalıdır.

Kademe 1–2, Çalışma hızı:

1

= Düşük devir sayısı – Yavaş

2 = Yüksek devir sayısı – Hızlı

2 Tahrik sistemi

3

Kablo gözü

4 Karıştırma kabı

5

Alet tutucu

6 Aletler *

a

Bıçak koruyucu parçası ile birlikte

üniversal bıçak

b Yoğurma kancası

c

Çırpma diski

7

Doğrama diskleri *

a

Çevrilebilen kesme diski – kalın/ince

b

Çevrilebilen rendeleme diski –

kaba/ince

c

Kesmek ve raspalamak için çevrilir disk

8

Kapak

Malzeme ilave etme veya

doldurma ağzı

Tıkaç

MK3_alle.book Seite 103 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



102

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı yerlerde

kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazın kendisinde ya da bağlantı

kablosunda arıza varsa kullanmayınız.

İşletme anında hareket eden aksesuar veya ek parçalar

değiştirilmeden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden

çıkarılmalıdır. Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce,

sökülüp parçalarına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce

daima elektrik şebekesinden ayrılmalıdır.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak yüzeyler üzerinden

geçecek şekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer

vermemek için, cihazın bağlantı kablosunda herhagi bir hasar olduğu

zaman, sadece üretici tarafından, üreticinin yetkili servisi tarafından

veya benzeri yetki ve eğitime sahip başka bir uzman eleman tarafından

değiştirilmelidir. Cihazda yapılacak onarımlar, herhangi bir tehlike

oluşmasını önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafından

yapılmalıdır.

, B

u cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açık kalır ve elektrik yeniden gelince,

cihaz yeniden hareket etmeye başlar.

Ana cihaz asla suya sokulmamalıdır, asla akan su altında

tutulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

Dönen alet ve takımlardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının, yani çanağın içine kesinlikle

sokmayınız. Malzemeleri cihazın içine itmek için daima tıkacı

kullanınız.

Cihaz kapatıldıktan sonra, tahrik sistemi (motor) kısa bir süre hareket

etmeye devam eder. Cihaza takılan aletleri sadece cihazın tahrik

sistemi (motor) dururken değiştiriniz.

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Kesinlikle cihaz üzerine takılmış mikser kabının içine elinizi

sokmayınız!

Mikser kabını sadece tahrik sistemi (motor) duruyorken çıkarınız/

takınız.

Genel doğrayıcı kabını sadece tahrik sistemi (motor) duruyorken

çıkarınız/takınız.

MK3_alle.book Seite 102 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

103

tr

Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcı bıçağının ağızlarına çıplak elleriniz ile dokunmayı-

nız.Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman, daima bıçak koruyucu

parçasında muhafaza ediniz. Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama diskinin kenarlarına dokun-

mayınız ve tutmayınız. Diskleri sadece orta kısımdaki plastik bölüm

üzerinden tutunuz! Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız.

Malzemeleri içeri itmek için sadece tıkacı kullanınız.

Bıçak ünitesinin bıçak ağızlarına çıplak elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

Haşlanma tehlikesi!

Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman, kapakdaki huniden sıcak

buhar çıkar. En fazla 0,4 litre sıcak veya köpüren sıvı doldurunuz.

Yaralanma tehlikesi!

Aksesuarları kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyiniz.

, Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

Dikkat! Dönen aletler.

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız.

Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı kabı

içinde kilitleyiniz.

Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı

kabından çıkarınız.

Mikser/ufalama bıçaklı bıçak ünitesi

Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi

Genel bakış

Bu kılavuz cihazın farklı donanımlarını

tarif etmektedir. Resim  modellere genel

bir bakış sunmaktadır.

L

ütfen resimli sayfaları açınız.

Resim 

A

na cihaz

1 Döner şalter

0/off = Stop

M

= Azami devir sayısına sahip moment

fonksiyonu, istenilen karıştırma süresi

için, bu düğme ilgili konumda sabit

tutulmalıdır.

Kademe 1–2, Çalışma hızı:

1

= Düşük devir sayısı – Yavaş

2 = Yüksek devir sayısı – Hızlı

2 Tahrik sistemi

3 Kablo gözü

4 Karıştırma kabı

5 Alet tutucu

6 Aletler *

a

Bıçak koruyucu parçası ile birlikte

üniversal bıçak

b Yoğurma kancası

c

Çırpma diski

7

Doğrama diskleri *

a Çevrilebilen kesme diski – kalın/ince

b

Çevrilebilen rendeleme diski –

kaba/ince

c

Kesmek ve raspalamak için çevrilir disk

8

Kapak

a Malzeme ilave etme veya

doldurma ağzı

b Tıkaç

MK3_alle.book Seite 103 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



104

tr

A

ksesuarlar *

9

Mikser bıçaklı/doğrama bıçaklı ve contalı

b

ıçak ünitesi

10 Öğütme bıçaklı ve contalı bıçak ünitesi

11 Üniversal doğrama kabı

1

2 Mikser kabı

13 Mikser kapağı

a Malzeme ilave etme veya

doldurma ağzı

b

Huni

* modele bağlı olarak

Genel doğrayıcı ile cihazın tam gücünü

ve performansını kullanmış olursunuz (ilgili

tarifte bildirilen koşullara uyulması halinde).

Bu tarifi resim sayfalarında bulabilirsiniz

(Resim ).

Eğer genel doğrayıcı cihazın teslimat kapsa-

mına dahil değilse, yetkili servis üzerinden

ısmarlanabilir (sipariş no. 12005833).

C

ihazın kullanılması

Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan önce,

cihazı ve aksesuarlarını iyice temizleyiniz,

bkz. ”Temizlenmesi ve Bakımı”.

H

azırlanması

 Ana cihazı düz, sağlam ve temiz bir zemin

üzerine yerleştiriniz.

 Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduğunuz

uzunluğa kadar çekip ana cihazdan dışarı

çıkarınız.

K

ap ve aksesuarlar/aletler

Dikkat!

Kabın içinde yapılan çalışmalarda, cihaz

sadece kap takılı olduğunda ve ayrıca kapak

takılı ve sıkıştırılmış olduğunda devreye

sokulabilir.

Üniversal bıçak

Doğramak, kıymak, karıştırmak

ve yoğurmak için kullanılır.

Y

oğurma kancası

Ağır hamurların yoğrulması ve

doğranmaması gereken malzemelerin

(örn. kuru üzüm, çikolata parçacıkları)

hamura karıştırılması için kullanılır.

Çırpma diski

Kremşanti, yumurta akı kreması,

mayonez için kullanılır.

Resim



 Kabı yerine takınız (kabın üzerindeki

ok işareti cihazdaki noktaya bakmalı)

ve sonuna kadar saatin çalışma yönünde

çeviriniz.

 Alet tutucuyu kabın içine yerleştiriniz.

 Üniversal bıçağı, çırpma diskini veya

yoğurma kancasını alet mesnedine

takınız ve serbest bırakınız.

Y

erleştirme işleminde aletlerin konumuna

dikkat ediniz! Aletleri sonuna kadar

a

şağıya doğru bastırınız.

Dikkat!

İşlenecek malzemeyi daima aletleri taktıktan

sonra ilave ediniz.

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

Ö

nemli bilgiler

– Cihazı sadece döner şalter ile açınız

ve kapatınız.

– Cihazı kesinlikle kapları, mikseri veya

bir aleti çevirerek kapatmayınız.

– Cihazı sadece aletler ya da aksesuarlar

tamamen monte edildikten sonra

devreye sokunuz.

m

Dönen alet ve takımlardan dolayı

y

aralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının,

yani çanağın içine kesinlikle sokmayınız.

Malzemeleri cihazın içine itmek için daima

tıkacı kullanınız.

m

Dönen alet ve takımlardan dolayı

y

aralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz kapatıldıktan sonra, tahrik sistemi

(motor) kısa bir süre hareket etmeye

devam eder. Cihaza takılan aletleri

sadece cihazın tahrik sistemi (motor)

dururken değiştiriniz.

m

Keskin bıçaklardan dolayı yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcı bıçağının ağızlarına

çıplak elleriniz ile dokunmayınız.

Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman,

daima bıçak koruyucu parçasında muha-

faza ediniz. Üniversal bıçağı sadece

plastik tutamak kenarından tutunuz.

MK3_alle.book Seite 104 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

105

 Tıkaçlı kapağı takınız (kapaktaki ok işa-

reti kabın üzerindeki noktaya bakmalıdır)

ve saatin çalışma yönünde çeviriniz.

Kapağın dili sonuna kadar kabın tutama-

ğındaki yuvaya girip oturmalıdır.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

 Malzeme ilave etmek için, döner şalteri

0

/off konumuna ayarlayınız.

 Tıkacı çıkarınız ve malzemeleri ilave

etme ağzı üzerinden doldurunuz.

Tıkaç, ölçme kabı olarak kullanılabilir.

D

oğrama diksleri

Çevrilebilen kesme diski –

ka

lın/ince

Meyve ve sebze kesmek için

kullanılır. İşleme 1. kademede yapılmalıdır.

Çevrilebilen kesme diski üzerindeki tanım:

„Kalın kesme tarafı için ”kaba” (grob),

ince kesme tarafı için ”ince” (fein)

Dikkat!

Çevrilebilen kesme diski, sert peynir, ekmek,

sandviç ekmeği ve çikolata kesmek için

uygun değildir. Pişirilmiş, dağılmadan pişen

türden patatesleri sadece soğukken kesiniz.

Çevrilebilen rendeleme diski –

ka

ba/ince

Sert peynir (örn. parmıcan),

soğutulmuş çikolata ve fındık türleri

rendelemek için kullanılır.

İşleme 1

. kademede yapılmalıdır.

Çevrilebilen raspalama diski üzerindeki

tanım: Kaba raspalama tarafı için ”2”

İnce raspalama tarafı için ”4”

Dikkat!

Çevrilebilen raspalama diski, fındık türlerini

raspalamak için uygun değildir.

Yumuşak peyniri sadece kaba taraf

ile 2 kademede raspalayınız.

Kesmek ve raspalamak için

çevrilir disk

Meyve, sebze ve peynir kesmek

ve rendelemek için kullanılır.

İşleme 2. kademede yapılmalıdır.

R

esim 

 Kabı yerine takınız (kabın üzerindeki

ok işareti cihazdaki noktaya bakmalı)

ve sonuna kadar saatin çalışma

yönünde çeviriniz.

 Alet tutucuyu kabın içine yerleştiriniz.

İstenilen kullanıma göre:

 Doğrama diskini alet mesnedi üzerine

yerleştiriniz. İstediğiniz kesme/raspalama

tarafını üst tarafa çeviriniz. Diskleri disk

mesnedi üzerine öyle yerleştiriniz ki, alet

mesnedindeki kavramalar diskin

deliklerine tutunsun.

 Tıkaçlı kapağı takınız (kapaktaki ok

işareti kabın ok işaretine denk gelmelidir)

ve saatin çalışma yönünde çeviriniz.

Kapağın dili sonuna kadar kabın tutama-

ğındaki yuvaya girip oturmalıdır.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

 Kesme veya rendeleme malzemesini

doldurunuz.

 Kesilecek veya raspalanacak besin tıkaç

ile sadece hafif bastırılarak cihazın içine

itelenmelidir.

Tıkacı çıkarınız ve malzemeleri ilave

etme ağzı üzerinden doldurunuz.

Dikkat!

Kabı, kesilmiş veya raspalanmış besinler

tutucu diske temas edecek kadar

fazlalaşmadan önce boşaltınız.

İşiniz sona erdikten sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Kapağı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Aleti çıkarınız:

– Alet mesnedini, üniversal bıçak,

çırpma diski ya da yoğurma kancası

ile birlikte çanaktan dışarı çıkarınız.

Aleti, alet mesnedinden çıkarınız.

– Doğrama disklerini orta kısımdaki

plastik bölüm üzerinden tutup dışarı

çıkarınız. Aleti mesnedini kabın

içinden çıkarınız.

 Kabı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

m

Keskin bıçaklardan dolayı yara-

la

nma tehlikesi söz konusudur!

Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama dis-

kinin kenarlarına dokunmayınız ve tutma-

yınız. Diskleri sadece kenardan tutunuz!

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine

sokmayınız. Malzemeleri içeri itmek

için sadece tıkacı kullanınız.

MK3_alle.book Seite 105 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



104

Aks

esuarlar *

9

Mikser bıçaklı/doğrama bıçaklı ve contalı

b

ıçak ünitesi

1

0 Öğütme bıçaklı ve contalı bıçak ünitesi

1

1 Üniversal doğrama kabı

1

2 Mikser kabı

1

3 Mikser kapağı

a

Malzeme ilave etme veya

doldurma ağzı

b

Huni

* modele bağlı olarak

Genel doğrayıcı ile cihazın tam gücünü

ve performansını kullanmış olursunuz (ilgili

tarifte bildirilen koşullara uyulması halinde).

Bu tarifi resim sayfalarında bulabilirsiniz

(Resim ).

Eğer genel doğrayıcı cihazın teslimat kapsa-

mına dahil değilse, yetkili servis üzerinden

ısmarlanabilir (sipariş no. 12005833).

C

ihazın kullanılması

Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan önce,

cihazı ve aksesuarlarını iyice temizleyiniz,

bkz. ”Temizlenmesi ve Bakımı”.

Ha

zırlanması

 Ana cihazı düz, sağlam ve temiz bir zemin

üzerine yerleştiriniz.

 Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduğunuz

uzunluğa kadar çekip ana cihazdan dışarı

çıkarınız.

Ka

p ve aksesuarlar/aletler

Dikkat!

Kabın içinde yapılan çalışmalarda, cihaz

sadece kap takılı olduğunda ve ayrıca kapak

takılı ve sıkıştırılmış olduğunda devreye

sokulabilir.

Üniversal bıçak

Doğramak, kıymak, karıştırmak

ve yoğurmak için kullanılır.

Yo

ğurma kancası

Ağır hamurların yoğrulması ve

doğranmaması gereken malzemelerin

(örn. kuru üzüm, çikolata parçacıkları)

hamura karıştırılması için kullanılır.

Ç

ırpma diski

Kremşanti, yumurta akı kreması,

mayonez için kullanılır.

R

esim



 Kabı yerine takınız (kabın üzerindeki

ok işareti cihazdaki noktaya bakmalı)

ve sonuna kadar saatin çalışma yönünde

çeviriniz.

 Alet tutucuyu kabın içine yerleştiriniz.

 Üniversal bıçağı, çırpma diskini veya

yoğurma kancasını alet mesnedine

takınız ve serbest bırakınız.

Ye

rleştirme işleminde aletlerin konumuna

dikkat ediniz! Aletleri sonuna kadar

a

şağıya doğru bastırınız.

Dikkat!

İşlenecek malzemeyi daima aletleri taktıktan

sonra ilave ediniz.

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

Ö

nemli bilgiler

– Cihazı sadece döner şalter ile açınız

ve kapatınız.

– Cihazı kesinlikle kapları, mikseri veya

bir aleti çevirerek kapatmayınız.

– Cihazı sadece aletler ya da aksesuarlar

tamamen monte edildikten sonra

devreye sokunuz.

m

Dönen alet ve takımlardan dolayı

y

aralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının,

yani çanağın içine kesinlikle sokmayınız.

Malzemeleri cihazın içine itmek için daima

tıkacı kullanınız.

m

Dönen alet ve takımlardan dolayı

y

aralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz kapatıldıktan sonra, tahrik sistemi

(motor) kısa bir süre hareket etmeye

devam eder. Cihaza takılan aletleri

sadece cihazın tahrik sistemi (motor)

dururken değiştiriniz.

m

Keskin bıçaklardan dolayı yara-

la

nma tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcı bıçağının ağızlarına

çıplak elleriniz ile dokunmayınız.

Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman,

daima bıçak koruyucu parçasında muha-

faza ediniz. Üniversal bıçağı sadece

plastik tutamak kenarından tutunuz.

MK3_alle.book Seite 104 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

105

tr

 Tıkaçlı kapağı takınız (kapaktaki ok işa-

reti kabın üzerindeki noktaya bakmalıdır)

ve saatin çalışma yönünde çeviriniz.

Kapağın dili sonuna kadar kabın tutama-

ğındaki yuvaya girip oturmalıdır.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

 Malzeme ilave etmek için, döner şalteri

0

/off konumuna ayarlayınız.

 Tıkacı çıkarınız ve malzemeleri ilave

etme ağzı üzerinden doldurunuz.

Tıkaç, ölçme kabı olarak kullanılabilir.

D

oğrama diksleri

Çevrilebilen kesme diski –

k

alın/ince

Meyve ve sebze kesmek için

kullanılır. İşleme 1. kademede yapılmalıdır.

Çevrilebilen kesme diski üzerindeki tanım:

„Kalın kesme tarafı için ”kaba” (grob),

ince kesme tarafı için ”ince” (fein)

Dikkat!

Çevrilebilen kesme diski, sert peynir, ekmek,

sandviç ekmeği ve çikolata kesmek için

uygun değildir. Pişirilmiş, dağılmadan pişen

türden patatesleri sadece soğukken kesiniz.

Çevrilebilen rendeleme diski –

k

aba/ince

Sert peynir (örn. parmıcan),

soğutulmuş çikolata ve fındık türleri

rendelemek için kullanılır.

İşleme 1

. kademede yapılmalıdır.

Çevrilebilen raspalama diski üzerindeki

tanım: Kaba raspalama tarafı için ”2”

İnce raspalama tarafı için ”4”

Dikkat!

Çevrilebilen raspalama diski, fındık türlerini

raspalamak için uygun değildir.

Yumuşak peyniri sadece kaba taraf

ile 2 kademede raspalayınız.

Kesmek ve raspalamak için

çevrilir disk

Meyve, sebze ve peynir kesmek

ve rendelemek için kullanılır.

İşleme 2. kademede yapılmalıdır.

R

esim 

 Kabı yerine takınız (kabın üzerindeki

ok işareti cihazdaki noktaya bakmalı)

ve sonuna kadar saatin çalışma

yönünde çeviriniz.

 Alet tutucuyu kabın içine yerleştiriniz.

İstenilen kullanıma göre:

 Doğrama diskini alet mesnedi üzerine

yerleştiriniz. İstediğiniz kesme/raspalama

tarafını üst tarafa çeviriniz. Diskleri disk

mesnedi üzerine öyle yerleştiriniz ki, alet

mesnedindeki kavramalar diskin

deliklerine tutunsun.

 Tıkaçlı kapağı takınız (kapaktaki ok

işareti kabın ok işaretine denk gelmelidir)

ve saatin çalışma yönünde çeviriniz.

Kapağın dili sonuna kadar kabın tutama-

ğındaki yuvaya girip oturmalıdır.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

 Kesme veya rendeleme malzemesini

doldurunuz.

 Kesilecek veya raspalanacak besin tıkaç

ile sadece hafif bastırılarak cihazın içine

itelenmelidir.

Tıkacı çıkarınız ve malzemeleri ilave

etme ağzı üzerinden doldurunuz.

Dikkat!

Kabı, kesilmiş veya raspalanmış besinler

tutucu diske temas edecek kadar

fazlalaşmadan önce boşaltınız.

İşiniz sona erdikten sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Kapağı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Aleti çıkarınız:

– Alet mesnedini, üniversal bıçak,

çırpma diski ya da yoğurma kancası

ile birlikte çanaktan dışarı çıkarınız.

Aleti, alet mesnedinden çıkarınız.

– Doğrama disklerini orta kısımdaki

plastik bölüm üzerinden tutup dışarı

çıkarınız. Aleti mesnedini kabın

içinden çıkarınız.

 Kabı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

m

Keskin bıçaklardan dolayı yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama dis-

kinin kenarlarına dokunmayınız ve tutma-

yınız. Diskleri sadece kenardan tutunuz!

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine

sokmayınız. Malzemeleri içeri itmek

için sadece tıkacı kullanınız.

MK3_alle.book Seite 105 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



106

tr

Mikser

Mikser bıçaklı/doğrama bıçaklı bıçak ünitesi,

sıvı ya da yarı katı besinleri karıştırmak,

çiğ meyve ve sebzeleri doğramak/kıymak

ve besinleri pürelemek için uygundur.

Dikkat!

Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin

dondurulmuş malzemeler (küp buz hariç)

işlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boş çalıştır-

mayınız.

Resim 



Contayı bıçak ünitesi üzerine yerleştiriniz.

Contanın doğru yerleşmesine dikkat ediniz.

 Bıçak ünitesini mikser bıçağı/doğrama

bıçağı ile birlikte mikser kabının içine

yerleştiriniz ve saatin çalışma yönünün

tersine doğru çevirerek kilitleyiniz ( ).

 Mikser kabını ters çeviriniz (bıçak ünitesi

aşağıya doğru).

 Karıştırma bardağını takınız (bardak

üzerindeki ok işareti, cihaz üzerindeki

noktaya denk gelmelidir) ve saatin

çalışma yönünde sonuna kadar çeviriniz.

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

Azami sıvı malzeme miktarı = 1,0 litre;

(azami köpüren veya sıcak sıvı malzeme

miktarı = 0,4 litre). İşlenebilecek en uygun

katı besin miktarı = 80 gram

 Kapağı takınız ve sıkıca bastırınız.

Çalışma esnasında kapağı sabit tutunuz.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

 Malzeme ilave etmek için, döner şalteri

0

/off konumuna ayarlayınız.

 Kapağı açıp alınız ve malzemeleri doldu-

runuz

veya

 huniyi çıkarınız ve katı malzemeleri

işlendikçe ilave etme ağzı üzerinden

ilave ediniz

veya

 sıvı malzemeleri huni üzerinden ilave

ediniz.

İ

şiniz sona erdikten sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Mikseri saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Kapağı çıkarınız.

 Bıçak ünitesini saatin çalışma yönünde

çevirip çözünüz ( ) ve mikser kabından

çıkarınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

G

enel doğrayıcı

Kullanım (modele bağlı):

– Mikser bıçaklı/doğrama bıçaklı bıçak

ünitesi , et, sert peynir, soğan, otsu

baharatlar, sarımsak, meyve ve sebze

doğramak ve kıymak için uygundur.

– Öğütme üst parçalı bıçak ünitesi , az

miktarda baharat (örn. karabiber, çemen,

ardıç, tarçın, kuru anason, safran), tahıl

(örn. buğday, darı, keten tohumu), kahve

veya şeker öğütmek ve ufalamak için

kullanılır .

Resim , genel doğrayıcıyla çalışılırken

söz konusu olan azami miktarlar ve işleme

süreleri hakkında bilgiler içerir.

m

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

s

isteminden (motordan) dolayı yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takılıyken kesinlikle miksere

elinizi sokmayınız!

Mikseri cihazdan çıkaracağınız/cihaza

takacağınız zaman cihazın durur vaziyette

olmasına özellikle dikkat ediniz!

Bıçak ünitesinin bıçak ağızlarına çıplak

elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

m

Haşlanma tehlikesi!

Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman,

kapakdaki huniden sıcak buhar çıkar.

En fazla 0,4 litre sıcak veya köpüren sıvı

doldurunuz.

Önemli bilgiler

Eğer conta hasarlıysa veya doğru

yerleştirilmemişse, dışarıya sıvı sızabilir.

m

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

s

isteminden (motordan) dolayı

y

aralanma tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcıyı sadece tahrik sistemi

(motor) duruyorken çıkarınız/takınız.

Bıçak ünitesinin bıçak ağızlarına çıplak

elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

MK3_alle.book Seite 106 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

107

Resim 

 Genel doğrayıcı kabını deliği yukarıda

olacak şekilde konumlandırınız.

 Doğranacak gıda maddelerini bardağa

doldurunuz.Kabın üzerindeki MAX

(AZM.) işaretini dikkate alınız!

 Contayı bıçak ünitesi üzerine yerleştiriniz.

Contanın doğru yerleşmesine dikkat

ediniz.

 Bıçak ünitesini ( / ) genel doğrayıcı

kabının içine yerleştiriniz ve saatin

çalışma yönünün tersine doğru çevirerek

kilitleyiniz ( ).

 Genel doğrayıcıyı ters çeviriniz

(bıçak ünitesi aşağıya doğru).

 Genel doğrayıcıyı yerine takınız (kabın

üzerindeki ok işareti cihazdaki noktaya

bakmalı) ve sonuna kadar saatin çalışma

yönünde çeviriniz.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

B

ilgi: Cihaz ne kadar uzun çalıştırılırsa, doğra-

nan besin o kadar ince olur.

Aksesuarların kullanılması ile ilgili öneriler için

”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin işlenmesi”

bölümüne bakabilirsiniz.

İş

iniz sona erdikten sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Üniversal doğrayıcıyı saatin çalışma

yönünün tersine doğru çeviriniz

ve çıkarınız.

 Genel doğrayıcıyı ters çeviriniz

(bıçak ünitesi yukarıya doğru).

 Bıçak ünitesini saatin çalışma yönünde

çevirip çözünüz ( ) ve genel doğrama

kabından çıkarınız.

 Kabı boşaltınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

C

ihazın temizlenmesi ve bakımı

Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur.

İtinalı ve iyi temizleme, cihazın zarar

görmesini önler ve işlevselliğini korur.

Münferit parçaların temizlenmesine genel

bir bakış için bakınız Resim .

Dikkat!

Cihazın yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayınız.

Bilgi: Örn. havuç ve kırmızı lahana gibi

besinlerin işlenmesinde, plastik parçalarda

renk alma söz konusu olabilir; bu renkler,

yemekler için kullanılan az miktarda likit

yağ ile silinebilir.

Ana cihazın temizlenmesi

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Ana cihazı nemli bir bez ile siliniz.

Gerekirse biraz bulaşık deterjanı

kullanınız.

 Ardından cihazı silip kurulayınız.

Ka

rıştırma kabının ve aksesuarların

t

emizlenmesi

Tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkan-

maya elverişlidir.

Plastik parçaları bulaşık makinesine yerleş-

tirirken, sıkıştırılmamasına dikkat ediniz,

aksi halde yıkama işlemi esnasında kalıcı

deformasyonlar söz konusu olabilir!

Miks

erin/genel doğrayıcının

t

emizlenmesi

Karıştırma bardağı (bıçak ünitesi hariç),

kapak ve huni bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

Önemli bilgiler

Eğer conta hasarlıysa veya doğru

yerleştirilmemişse, dışarıya sıvı sızabilir.

m

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazı kesinlikle suya sokmayınız

ve akan su altına tutmayınız.

m

Keskin bıçaklardan dolayı yara-

la

nma tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcı bıçağının ağızlarına

çıplak elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama dis-

kinin kenarlarına dokunmayınız ve tutma-

yınız. Diskleri sadece kenardan tutunuz!

m

Keskin bıçaklardan dolayı yara-

la

nma tehlikesi söz konusudur!

Bıçak ünitesinin bıçak ağızlarına çıplak

elleriniz ile dokunmayınız.

Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman,

daima bıçak koruyucu parçasında muha-

faza ediniz. Temizleme işlemi için bir fırça

kullanınız.

MK3_alle.book Seite 107 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



106

Miks

er

Mikser bıçaklı/doğrama bıçaklı bıçak ünitesi,

sıvı ya da yarı katı besinleri karıştırmak,

çiğ meyve ve sebzeleri doğramak/kıymak

ve besinleri pürelemek için uygundur.

Dikkat!

Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin

dondurulmuş malzemeler (küp buz hariç)

işlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boş çalıştır-

mayınız.

Resim 



Contayı bıçak ünitesi üzerine yerleştiriniz.

Contanın doğru yerleşmesine dikkat ediniz.

 Bıçak ünitesini mikser bıçağı/doğrama

bıçağı ile birlikte mikser kabının içine

yerleştiriniz ve saatin çalışma yönünün

tersine doğru çevirerek kilitleyiniz ( ).

 Mikser kabını ters çeviriniz (bıçak ünitesi

aşağıya doğru).

 Karıştırma bardağını takınız (bardak

üzerindeki ok işareti, cihaz üzerindeki

noktaya denk gelmelidir) ve saatin

çalışma yönünde sonuna kadar çeviriniz.

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

Azami sıvı malzeme miktarı = 1,0 litre;

(azami köpüren veya sıcak sıvı malzeme

miktarı = 0,4 litre). İşlenebilecek en uygun

katı besin miktarı = 80 gram

 Kapağı takınız ve sıkıca bastırınız.

Çalışma esnasında kapağı sabit tutunuz.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

 Malzeme ilave etmek için, döner şalteri

0

/off konumuna ayarlayınız.

 Kapağı açıp alınız ve malzemeleri doldu-

runuz

veya

 huniyi çıkarınız ve katı malzemeleri

işlendikçe ilave etme ağzı üzerinden

ilave ediniz

veya

 sıvı malzemeleri huni üzerinden ilave

ediniz.

İş

iniz sona erdikten sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Mikseri saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Kapağı çıkarınız.

 Bıçak ünitesini saatin çalışma yönünde

çevirip çözünüz ( ) ve mikser kabından

çıkarınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

G

enel doğrayıcı

Kullanım (modele bağlı):

– Mikser bıçaklı/doğrama bıçaklı bıçak

ünitesi , et, sert peynir, soğan, otsu

baharatlar, sarımsak, meyve ve sebze

doğramak ve kıymak için uygundur.

– Öğütme üst parçalı bıçak ünitesi , az

miktarda baharat (örn. karabiber, çemen,

ardıç, tarçın, kuru anason, safran), tahıl

(örn. buğday, darı, keten tohumu), kahve

veya şeker öğütmek ve ufalamak için

kullanılır .

Resim , genel doğrayıcıyla çalışılırken

söz konusu olan azami miktarlar ve işleme

süreleri hakkında bilgiler içerir.

m

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

s

isteminden (motordan) dolayı yara-

la

nma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takılıyken kesinlikle miksere

elinizi sokmayınız!

Mikseri cihazdan çıkaracağınız/cihaza

takacağınız zaman cihazın durur vaziyette

olmasına özellikle dikkat ediniz!

Bıçak ünitesinin bıçak ağızlarına çıplak

elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

m

Haşlanma tehlikesi!

Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman,

kapakdaki huniden sıcak buhar çıkar.

En fazla 0,4 litre sıcak veya köpüren sıvı

doldurunuz.

Önemli bilgiler

Eğer conta hasarlıysa veya doğru

yerleştirilmemişse, dışarıya sıvı sızabilir.

m

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

s

isteminden (motordan) dolayı

y

aralanma tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcıyı sadece tahrik sistemi

(motor) duruyorken çıkarınız/takınız.

Bıçak ünitesinin bıçak ağızlarına çıplak

elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

MK3_alle.book Seite 106 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

107

tr

Resim 

 Genel doğrayıcı kabını deliği yukarıda

olacak şekilde konumlandırınız.

 Doğranacak gıda maddelerini bardağa

doldurunuz.Kabın üzerindeki M

AX

(AZM.) işaretini dikkate alınız!

 Contayı bıçak ünitesi üzerine yerleştiriniz.

Contanın doğru yerleşmesine dikkat

ediniz.

 Bıçak ünitesini ( / ) genel doğrayıcı

kabının içine yerleştiriniz ve saatin

çalışma yönünün tersine doğru çevirerek

kilitleyiniz ( ).

 Genel doğrayıcıyı ters çeviriniz

(bıçak ünitesi aşağıya doğru).

 Genel doğrayıcıyı yerine takınız (kabın

üzerindeki ok işareti cihazdaki noktaya

bakmalı) ve sonuna kadar saatin çalışma

yönünde çeviriniz.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

B

ilgi: Cihaz ne kadar uzun çalıştırılırsa, doğra-

nan besin o kadar ince olur.

Aksesuarların kullanılması ile ilgili öneriler için

”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin işlenmesi”

bölümüne bakabilirsiniz.

İ

şiniz sona erdikten sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Üniversal doğrayıcıyı saatin çalışma

yönünün tersine doğru çeviriniz

ve çıkarınız.

 Genel doğrayıcıyı ters çeviriniz

(bıçak ünitesi yukarıya doğru).

 Bıçak ünitesini saatin çalışma yönünde

çevirip çözünüz ( ) ve genel doğrama

kabından çıkarınız.

 Kabı boşaltınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

C

ihazın temizlenmesi ve bakımı

Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur.

İtinalı ve iyi temizleme, cihazın zarar

görmesini önler ve işlevselliğini korur.

Münferit parçaların temizlenmesine genel

bir bakış için bakınız Resim .

Dikkat!

Cihazın yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayınız.

Bilgi: Örn. havuç ve kırmızı lahana gibi

besinlerin işlenmesinde, plastik parçalarda

renk alma söz konusu olabilir; bu renkler,

yemekler için kullanılan az miktarda likit

yağ ile silinebilir.

Ana cihazın temizlenmesi

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Ana cihazı nemli bir bez ile siliniz.

Gerekirse biraz bulaşık deterjanı

kullanınız.

 Ardından cihazı silip kurulayınız.

K

arıştırma kabının ve aksesuarların

t

emizlenmesi

Tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkan-

maya elverişlidir.

Plastik parçaları bulaşık makinesine yerleş-

tirirken, sıkıştırılmamasına dikkat ediniz,

aksi halde yıkama işlemi esnasında kalıcı

deformasyonlar söz konusu olabilir!

M

ikserin/genel doğrayıcının

t

emizlenmesi

Karıştırma bardağı (bıçak ünitesi hariç),

kapak ve huni bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

Ö

nemli bilgiler

Eğer conta hasarlıysa veya doğru

yerleştirilmemişse, dışarıya sıvı sızabilir.

m

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazı kesinlikle suya sokmayınız

ve akan su altına tutmayınız.

m

Keskin bıçaklardan dolayı yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcı bıçağının ağızlarına

çıplak elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama dis-

kinin kenarlarına dokunmayınız ve tutma-

yınız. Diskleri sadece kenardan tutunuz!

m

Keskin bıçaklardan dolayı yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Bıçak ünitesinin bıçak ağızlarına çıplak

elleriniz ile dokunmayınız.

Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman,

daima bıçak koruyucu parçasında muha-

faza ediniz. Temizleme işlemi için bir fırça

kullanınız.

MK3_alle.book Seite 107 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



108

tr

Bıçak ünitesini bulaşık makinesinde yıkama-

yınız; musluktan akan su altında yıkayınız

(su içinde bırakmayınız).

Contayı temizlemek için çıkarınız.

A

rıza durumunda yardım

Arıza:

Cihaz harekete geçmiyor veya çalıştırma

esnasında kapanıyor.

M

uhtemel nedeni:

Kap veya kapak ya da aksesuar doğru

takılmamış veya çözülmüş.

G

iderilmesi:

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Kabı/kapağı ya da aksesuarı doğru

takınız ve sonuna kadar sıkıca çeviriniz.

 Cihaz tekrar çalıştırınız.

Muhafaza edilmesi

R

esim 

Aletler muhafaza edilmek için ve yerden

tasarruf edilerek kabın içine yerleştirilebilir.

T

arifeler/Malzemeler/Malzemelerin işlenmesi

m

Yaralanma tehlikesi!

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik

fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

Önemli not

Eğer arıza bu şekilde giderilemiyorsa,

lütfen yetkili servise (bu kılavuzun sonun-

daki yetkili servislerin adreslerine bakınız)

başvurunuz.

Aletler Devir

s

ayısı

Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin işlenmesi

veya

düşük yakl. 1–2

dakika

M

ayalı hamur

Azami 500 g un

25 g maya veya 1 paket kuru maya

220 ml süt

1 yumurta

1 tutam tuz

80 g şeker

60 g tereyağı

½ limonun kabuğu (limon aroması)

 Tüm malzemeleri (süt hariç) kabın içine doldurunuz.

 Döner şalteri 10 saniye boyunca düşük bir devir sayısına

ayarlayınız.

 Sütü ilave ediniz ve düşük devir sayısı ile yakl. 1½ dakika

karıştırınız.

İşlenecek malzemelerin sıcaklığı aynı olmalıdır.

Hamur düzgün bir kıvama ulaşınca, hamuru sıcak

bir yerde bekletiniz.

M S

oğan, sarmısak

Miktar: bir ve birden fazla soğan, dörde bölünmüş, 300 g kadar

1 diş sarımsak, 300 g

 Malzemeleri istediğiniz kadar küçülünceye kadar işleyiniz.

yüksek M

aydanoz

Miktar: 10–50 g

 Malzemeleri istediğiniz kadar küçülünceye kadar işleyiniz.

MK3_alle.book Seite 108 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

109

yüksek Et, ciğer

(kıyma et, tartar vs. için)

Miktar: 50–500 g

 Kemikleri, kıkırdakları, deri ve sinirleri etten ayırınız,

eti kuşbaşı şeklinde doğrayınız.

Eti küçük parçalar (kuşbaşı) şeklinde kesiniz.

Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazırlamak için:

 Eti (sığır, domuz, dana, tavuk, balık, vs.) diğer ek malzemeler

ve baharatlar ile birlikte cihazın kabına doldurunuz ve hamur

kıvamına gelinceye kadar işleyiniz.

yüksek yakl.

1,5–

2 dakika

Ç

ilek şerbeti

250 g dondurulmuş çilek

100 g pudra şekeri

180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)

 Tüm malzemeleri cihazın kabına doldurunuz.

Cihazı derhal çalıştırınız, aksi halde malzemeler

iyi ve düzgün karışmaz. Malzemeler krema kıvamına

ulaşıncaya kadar karıştırmaya devam ediniz.

yüksek Yu

murta akı kreması

Miktar: 2–6 yumurta akı

 Yüksek devir sayısı ile çırpınız.

yüksek Kr

emşanti

Miktar: 200–400 g

 Yüksek devir sayısı ile çırpınız.

düşük/

yüksek

Ma

yonez

1 yumurta

1 kahve kaşığı hardal

150–200 ml sıvı yağ

1 çorba kaşığı limon suyu veya sirke

1 tutam tuz

1 tutam şeker

İşlenecek malzemelerin sıcaklığı aynı olmalıdır.

 Bütün malzemeleri (yağ hariç) kademe 1’de bir kaç saniye

karıştırınız.

 Cihazı 2 kademesine alınız, yağı yavaşça ilave etme

deliğinden içeri dökünüz ve tüm malzeme emülsiyon-

laşıncaya kadar karıştırınız.

Ma

yonezi kısa sürede kullanınız, fazla muhafaza etmeyiniz.

yüksek/M Fın

dık türleri, badem

Miktar: 50–200 g

 Kabuklarını tamamen ayırınız, aksi halde mikserin

bıçağı körelir.

 Malzemeleri istediğiniz kadar küçülünceye kadar işleyiniz.

yüksek/M Me

yve veya sebze püresi

(elma ezmesi, ıspanak, havuç ve domates püresi;

çiğ veya pişmiş)

 Malzemeleri ve baharatları birlikte miksere doldurunuz

ve püre haline gelinceye kadar işleyiniz.

Ale

tler Devir

s

ayısı

S

üre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin işlenmesi

MK3_alle.book Seite 109 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



108

Bıçak ünitesini bulaşık makinesinde yıkama-

yınız; musluktan akan su altında yıkayınız

(su içinde bırakmayınız).

Contayı temizlemek için çıkarınız.

Ar

ıza durumunda yardım

Arıza:

Cihaz harekete geçmiyor veya çalıştırma

esnasında kapanıyor.

Mu

htemel nedeni:

Kap veya kapak ya da aksesuar doğru

takılmamış veya çözülmüş.

G

iderilmesi:

 Döner şalteri 0

/off konumuna ayarlayınız.

 Kabı/kapağı ya da aksesuarı doğru

takınız ve sonuna kadar sıkıca çeviriniz.

 Cihaz tekrar çalıştırınız.

R

esim 

Aletler muhafaza edilmek için ve yerden

tasarruf edilerek kabın içine yerleştirilebilir.

Ta

rifeler/Malzemeler/Malzemelerin işlenmesi

m

Yaralanma tehlikesi!

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik

fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

Önemli not

Eğer arıza bu şekilde giderilemiyorsa,

lütfen yetkili servise (bu kılavuzun sonun-

daki yetkili servislerin adreslerine bakınız)

başvurunuz.

Ale

tler Devir

s

ayısı

S

üre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin işlenmesi

veya

düşük yakl. 1–2

dakika

Ma

yalı hamur

Azami 500 g un

25 g maya veya 1 paket kuru maya

220 ml süt

1 yumurta

1 tutam tuz

80 g şeker

60 g tereyağı

½ limonun kabuğu (limon aroması)

 Tüm malzemeleri (süt hariç) kabın içine doldurunuz.

 Döner şalteri 10 saniye boyunca düşük bir devir sayısına

ayarlayınız.

 Sütü ilave ediniz ve düşük devir sayısı ile yakl. 1½ dakika

karıştırınız.

İşlenecek malzemelerin sıcaklığı aynı olmalıdır.

Hamur düzgün bir kıvama ulaşınca, hamuru sıcak

bir yerde bekletiniz.

M S

oğan, sarmısak

Miktar: bir ve birden fazla soğan, dörde bölünmüş, 300 g kadar

1 diş sarımsak, 300 g

 Malzemeleri istediğiniz kadar küçülünceye kadar işleyiniz.

yüksek Ma

ydanoz

Miktar: 10–50 g

 Malzemeleri istediğiniz kadar küçülünceye kadar işleyiniz.

MK3_alle.book Seite 108 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

109

tr

yüksek Et, ciğer

(kıyma et, tartar vs. için)

Miktar: 50–500 g

 Kemikleri, kıkırdakları, deri ve sinirleri etten ayırınız,

eti kuşbaşı şeklinde doğrayınız.

Eti küçük parçalar (kuşbaşı) şeklinde kesiniz.

Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazırlamak için:

 Eti (sığır, domuz, dana, tavuk, balık, vs.) diğer ek malzemeler

ve baharatlar ile birlikte cihazın kabına doldurunuz ve hamur

kıvamına gelinceye kadar işleyiniz.

yüksek yakl.

1,5–

2 dakika

Ç

ilek şerbeti

250 g dondurulmuş çilek

100 g pudra şekeri

180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)

 Tüm malzemeleri cihazın kabına doldurunuz.

Cihazı derhal çalıştırınız, aksi halde malzemeler

iyi ve düzgün karışmaz. Malzemeler krema kıvamına

ulaşıncaya kadar karıştırmaya devam ediniz.

yüksek Y

umurta akı kreması

Miktar: 2–6 yumurta akı

 Yüksek devir sayısı ile çırpınız.

yüksek K

remşanti

Miktar: 200–400 g

 Yüksek devir sayısı ile çırpınız.

düşük/

yüksek

M

ayonez

1 yumurta

1 kahve kaşığı hardal

150–200 ml sıvı yağ

1 çorba kaşığı limon suyu veya sirke

1 tutam tuz

1 tutam şeker

İşlenecek malzemelerin sıcaklığı aynı olmalıdır.

 Bütün malzemeleri (yağ hariç) kademe 1’de bir kaç saniye

karıştırınız.

 Cihazı 2 kademesine alınız, yağı yavaşça ilave etme

deliğinden içeri dökünüz ve tüm malzeme emülsiyon-

laşıncaya kadar karıştırınız.

M

ayonezi kısa sürede kullanınız, fazla muhafaza etmeyiniz.

yüksek/M Fındık türleri, badem

Miktar: 50–200 g

 Kabuklarını tamamen ayırınız, aksi halde mikserin

bıçağı körelir.

 Malzemeleri istediğiniz kadar küçülünceye kadar işleyiniz.

yüksek/M M

eyve veya sebze püresi

(elma ezmesi, ıspanak, havuç ve domates püresi;

çiğ veya pişmiş)

 Malzemeleri ve baharatları birlikte miksere doldurunuz

ve püre haline gelinceye kadar işleyiniz.

A

letler Devir

s

ayısı

Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin işlenmesi

MK3_alle.book Seite 109 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



110

tr

Giderme bilgileri

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli

ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

yönetmeliği 2012/19/EU’ye (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı

ve değerlendirilmesi ile ilgili, AB çapındaki

uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında

bilgi almak için, yetkili satıcınıza veya ilgili

yerel belediye idaresine başvurunuz.

Garanti koşulları

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş

olan garanti koşulları geçerlidir.

Garantie koşullarını her zaman cihazı satın

aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke

temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz.

Almanya için geçerli garanti koşullarını

ve adresleri kılavuzun arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bunun yanı sıra, garanti koşullarını internette

ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından yararlanılabilmesi için,

satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle

gereklidir.

yüksek Çikolatalı süt

80 g–100 g kadar soğutulmuş çikolata

yaklaşık 400 ml sıcak süt

 Çikolatayı mikserde doğrayınız, sıcak sütü ilave ediniz

ve kısa bir süre karıştırınız.

M B

allı fındık ezmesi

15 g fındık

110 g bal (oda sıcaklığında)

 Fındıkları genel doğrayıcı kabına doldurunuz ve mikser

bıçağı/doğrama bıçağı ile yakl. 20 saniye M kademesinde

doğrayınız.

 Genel doğrayıcı kabını çıkarınız, ters çeviriniz ve bıçak

ünitesini dışarı çıkarınız.

 Balı ilave ediniz. Genel doğrayıcı kabını tekrar bıçak

ile kilitleyiniz ve ana cihaza takıp oturtunuz.

 Balın bıçak üzerinden tamamen aşağıya akmasını

bekleyiniz. Sonra hepsini 5 saniye M modunda karıştırınız.

Resim , genel doğrayıcı kabı ve bıçak üniteleri ile çalışılırken söz konusu olan

azami miktarlar ve işleme süreleri hakkında bilgiler içerir.

A

letler Devir

s

ayısı

Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin işlenmesi

Değişiklikler olabilir.

MK3_alle.book Seite 110 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



Sayfa yükleniyor ...

Siemens MK3501M/01 Kullanım kılavuzu

Siemens MK3501M/01 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler