Chicago Pneumatic CP 4133, 4136 Kullanma talimatları

CP 4133, 4136

EN Safety and operating instructions

Handheld pneumatic pick hammers

DA Sikkerhedsinstruktioner og

betjeningsvejledning

Håndholdte trykluftmejselhamre

EL Οδηγίες Ασφάλειας και Χειρισμού

Αερόσφυρες χειρός

TR Güvenlik ve kullanım talimatları

El tipi pnömatik martopikörler

PL Instrukcja Bezpieczeństwa i

Eksploatacji

Lekki młot pneumatyczny

RU инструкций по технике

безопасности и эксплуатации

Ручные пневматические отбойные молотки

NO Sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisning

Håndholdte pneumatiske pakkhammere

FI Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Käsikäyttöiset paineilmapiikkausvasarat

NL Veiligheidsvoorschriften en

bedieningshandleiding

Handbediende pneumatische bikhamers

IT Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Martelli picconatori pneumatici manuali

PT Instruções de segurança e operação

Martelos picadores

www.cp.com

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

İçindekiler

Giriş ................................................................................................................................................................ 55

Güvenlik ve kullanım talimatları hakkında ...................................................................................................... 55

Güvenlik talimatları ........................................................................................................................................ 55

Güvenlik sinyal kelimeleri ......................................................................................................................... 55

Kişisel önlemler ve nitelikler ...................................................................................................................... 55

Kişisel koruyucu ekipman .................................................................................................................... 55

Narkotik, alkol veya ilaçlar ................................................................................................................... 55

Kurulum, önlemler ..................................................................................................................................... 55

Çalıştırma, önlemler .................................................................................................................................. 56

Bakım, önlemler ........................................................................................................................................ 59

Muhafaza, önlemler .................................................................................................................................. 60

Genel Bakış ................................................................................................................................................... 61

Tasarım ve fonksiyon ................................................................................................................................ 61

İş için doğru pnömatik çekiç seçimi .......................................................................................................... 61

Ana parçalar ............................................................................................................................................. 61

Etiketler ..................................................................................................................................................... 62

Bilgi plakası .......................................................................................................................................... 62

Güvenlik etiketi .................................................................................................................................... 62

Kurulum .......................................................................................................................................................... 62

Hortumlar ve bağlantıları .......................................................................................................................... 62

Donmayı engelleme yöntemleri ................................................................................................................ 62

Su ayırıcısının bağlanması ....................................................................................................................... 62

Yağlama .................................................................................................................................................... 63

Çalışma ucu .............................................................................................................................................. 63

Doğru uç seçimi ................................................................................................................................... 63

İnce uç ................................................................................................................................................. 63

Talan ucu ............................................................................................................................................. 63

Geniş bıçaklı uç ................................................................................................................................... 63

Çalışma ucunun takılması ve çıkarılması ............................................................................................ 63

Çalıştırma ....................................................................................................................................................... 64

Çalıştırma ve durdurma ............................................................................................................................ 64

Çalıştırma ................................................................................................................................................. 64

Kesime başlama .................................................................................................................................. 64

Kırma ................................................................................................................................................... 64

Mola verirken ............................................................................................................................................ 65

Bakım ............................................................................................................................................................. 65

Günde bir .................................................................................................................................................. 65

Periyodik bakım ........................................................................................................................................ 65

Sıkma torkları ............................................................................................................................................ 65

Sorun giderme ............................................................................................................................................... 65

Muhafaza ....................................................................................................................................................... 66

Elden çıkarma ................................................................................................................................................ 66

Teknik veri ...................................................................................................................................................... 67

Makine bilgisi ............................................................................................................................................ 67

CP 4133, 4136

İçindekiler

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

53

Sayfa yükleniyor ...

Giriş

Chicago Pneumatic marka ürün seçtiğiniz için

teşekkür ederiz. Chicago Pneumatic markası yüz

yıldan uzun bir süredir, pnömatik ekipman

sektöründe performans ve yeniliği temsil

etmektedir.

Bugün bu marka, dünyanın dört bir yanında;

kırıcılar, deliciler, pnömatik çekiçler, pompalar ve

bunun gibi çeşitli pnömatik ve hidrolik aletlerde

önemli bir marka olarak yer almaktadır.

Chicago Pneumatic markası bakımı kolay olan ve

ücretine göre yüksek değer sunan, güçlü ve

güvenilir ürünlerle ilişkilendirilmektedir.

Daha fazla bilgi için, www.cp.com adresini ziyaret

edin.

Atlas Copco (India) Ltd

90, M.I.D.C Industrial area

Satpur, Nashik, Maharashtra

422 007 India

Güvenlik ve kullanım

talimatları hakkında

Bu kılavuzun amacı havalı martopikörü etkin ve

güvenli bir şekilde kullanabilmeniz için size bilgiler

sunmaktır. Talimatlar aynı zamanda size havalı

martopikörün düzenli bakımını nasıl yapacağınız

hakkında bilgiler de verecektir.

Pnömatik martopikörü ilk kez takıp kullanmadan

önce lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde

okuyunuz.

Güvenlik talimatları

Kendinizin veya başkalarının ciddi bir yaralanma

veya ölüm tehlikesiyle karşılaşma ihtimalini

azaltmak için, makinenin kurulumu, çalıştırılması,

bakımı veya parçalarının değişimi öncesinde

Güvenlik ve kullanım talimatlarını okuyup iyice

kavrayın.

Bu güvenlik ve kullanım talimatlarını çalışma

alanlarına gönderin, çalışanlara kopyalarını dağıtın

ve makineyi kullanmadan veya bakım yapmadan

önce herkesin güvenlik ve kullanım talimatlarını

okuduğundan emin olun. Yalnızca profesyonel

kullanım içindir.

İlaveten, operatör veya operatörün işvereni

makinenin her kullanımı sonucunda ortaya

çıkabilecek belirli risklerin analizini yapmalıdır.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için

saklayın.

Güvenlik sinyal kelimeleri

Sinyal kelimeleri Tehlike, Uyarı ve Dikkat aşağıdaki

gibi kullanılmaktadır:

TEHLİKE Kaçınılmadığı takdirde ölüme

veya ciddi yaralanmaya neden

olacak olan tehlikeli bir

durumu gösterir.

UYARI Kaçınılmadığı takdirde ölüme

veya ciddi yaralanmaya neden

olabilecek olan tehlikeli bir

durumu gösterir.

DİKKAT Kaçınılmadığı takdirde hafif

veya orta şiddetli yaralanmaya

neden olabilecek olan tehlikeli

bir durumu gösterir.

Kişisel önlemler ve nitelikler

Makineyi yalnızca kalifiye ve eğitimli kişiler

kullanmalıdır. Bu kişiler fiziken aletin yükünü,

ağırlığını ve gücünü kaldırabilmelidir. Her zaman

aklınızı ve sağduyunuzu kullanın.

Kişisel koruyucu ekipman

Her zaman onaylı koruyucu ekipman kullanın.

Çalışma alanındaki operatörler ve tüm diğer kişiler

koruyucu ekipman giymelidir, minimum gereklilikler

şunlardır:

•

Koruyucu baret

•

Kulak tıkacı

•

Yandan koruyucu özelliği olan darbeye

dayanıklı güvenlik gözlükleri

•

Gerektiğinde solunum koruması

•

Koruyucu eldivenler

•

Uygun koruyucu botlar

•

Kollarınızı ve bacaklarınızı kapatan uygun iş

kıyafeti veya muadili (bol olmayan).

Narkotik, alkol veya ilaçlar

UYARI Narkotik, alkol veya ilaçlar

Uyuşturucular, alkol veya ilaçlar konsantrasyon

kabiliyetinize zarar verebilir. Kötü reaksiyonlar ve

yanlış değerlendirmeler ciddi kazalara veya ölüme

sebep olabilir.

►

Yorgunken veya narkotik, alkol veya ilaçların

etkisindeyken, makineyi asla kullanmayın.

►

Narkotik, alkol veya ilaçların etkisinde olan

hiçbir kişi makineyi kullanamaz.

Kurulum, önlemler

CP 4133, 4136

Güvenlik ve kullanım talimatları

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

55

TEHLİKE Salınan hava hortumu

Boşta kalan basınçlı hava hortumu hızlıca

salınabilir ve kişisel yaralanmaya veya ölüme

sebep olabilir. Bu riski azaltmak için:

►

Basınçlı hava hortumunun ve bağlantıların

hasar görüp görmediğini kontrol edin,

gerekiyorsa değiştirin.

►

Tüm basınçlı hava bağlantılarının doğru takılıp

takılmadığını kontrol edin.

►

Bir havalı makineyi asla hortumdan tutup

taşımayın.

►

Bir basınçlı hava hortumunu asla basınçlıyken

çıkarmaya çalışmayın. İlk olarak kompresördeki

basınçlı havayı kapatın ve aleti çalıştırıp

içerisindeki basıncı boşaltın.

►

Alet ağzındaki kuplajları hızlı çıkartmayın.

Sertleştirilmiş çelik (veya benzer şok

rezistansına sahip materyalden) vidalı hortum

donanımı kullanın.

►

Çok amaçlı döndürmeli kaplinler (tırnaklı kaplin)

kullanıldığında, kilit pimlerinin takılı olması ve

olası hortumdan alete ve hortumdan hortuma

bağlantı hatalarına karşı önlem almak için

güvenlik kablolarının kontrol edilmesi tavsiye

edilmektedir.

►

Basınçlı hava hortumunu asla kendinize veya

başkalarına doğru çevirmeyin. Yaralanma

riskini engellemek için, basınçlı havayı asla toz,

kir vb. şeyleri giysilerinizden temizlemek için

kullanmayın.

UYARI Fırlayan çalışma ucu

Makine üzerindeki tutucu kilitli pozisyonda değilse,

çalışma ucu güçle fırlayabilir ve yaralanmalara

sebep olabilir.

►

Çalışma ucunu değiştirirken makineyi kesinlikle

çalıştırmayın.

►

Çalışma ucunu veya aksesuarları

değiştirmeden önce makineyi durdurun, güç

kaynağını kapatın ve ataşmanı yeniden

çalıştırma düğmesine basarak içerisindeki

basınçlı yağı boşaltın.

►

Çalışma ucunu asla kendinize veya başkalarına

doğru çevirmeyin.

►

Makineyi çalıştırmadan önce çalışma ucunun

tamamen oturduğundan ve tutucunun kilitli

pozisyonda olduğundan emin olun.

►

Çalışma ucunu güçlü şekilde çekerek kilit

özelliğini kontrol edin.

UYARI Hareket eden veya kayan çalışma ucu

Yanlış boyutta çalışma ucu kullanılması,\ çalışma

ucunun kaybolmasına veya kullanım esnasında

kayıp çıkmasına\ sebep olabilir. Ciddi yaralanma

veya aletin ve parmakların ezilmesi\ riski.

►

Çalışma ucunun makineye uygun uzunluk ve

boyutlarda olup olmadığını kontrol edin.

►

Bileziksiz çalışma ucu asla kullanmayın.

Çalıştırma, önlemler

TEHLİKE Patlama riski

Çalışma ucu patlayıcılarla veya patlayıcı gazlarla

temas ederse bir patlama olabilir. Bazı

malzemelerle çalışırken ve makine parçalarında

bazı malzemeleri kullanırken kıvılcım ve kontak

oluşabilir. Patlamalar ciddi yaralanmalara veya

ölümlere sebep olabilir.

►

Makineyi asla patlayıcı bir ortamda

kullanmayın.

►

Makineyi asla yanıcı malzemeler, duman veya

toz olan yerlerde kullanmayın.

►

Gizli gaz veya patlayıcı kaynağı olmadığından

emin olun.

UYARI Beklenmeyen hareketler

Makine kullanılırken çalışma ucun ağır gerilime

maruz kalmaktadır. Belli bir miktar kullanımdan

sonra çalışma ucu kırılabilir. Çalışma ucu kırılırsa

veya sıkışırsa yaralanmalara sebep olabilecek ani

hareketler ortaya çıkabilir. Hatta dengenizi yitirebilir

veya kayabilirsiniz.

►

Bacaklarınız omuz genişliğiniz kadar\ açık ve

vücut ağırlığınız dengeli olacak şekilde her

zaman stabil\ bir pozisyonda durduğunuzdan

emin olun.

►

Kullanım öncesinde her zaman ekipmanı\

kontrol edin. Hasar gördüğünden şüphe

ediyorsanız asla ekipmanı kullanmayın.

►

Tutamakların temiz olduğundan ve\ gres yağlı

olmadığından emin olun.

►

Ayaklarınızı çalışma ucundan uzak tutun.

►

Sabit durun ve her zaman makineyi\ iki elinizle

tutun.

►

Makineyi asla yerdeyken çalıştırmayın.

►

Bir bacağınız tutamağın üzerinde\ olacak

şekilde makineyi asla 'sürüklemeyin'.

►

Ekipmana vurmayın veya ekipmana\ zarar

gelecek şekilde kullanmayın.

Güvenlik ve kullanım talimatları

CP 4133, 4136

56

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

►

Çalışma ucunun eskiyip eskimediğini düzenli

olarak kontrol edin, herhangi bir hasar veya

görünür çatlak olup olmadığını da kontrol edin.

►

Dikkatli olun ve ne yaptığınızı takip edin.

UYARI Toz ve duman riski

Makinenin kullanımı esnasında ortaya çıkan veya

dağılan tozlar ve/veya duman ciddi ve kalıcı

solunum yolu problemlerine, hastalıklara veya

diğer yaralanmalara (örneğin: silikoz veya diğer

ölümcül olabilecek geri dönüşü olmayan akciğer

hastalıkları, kanser, doğum kusurları ve/veya cilt

iltihapları) sebep olabilir.

Delme, kırma, çakma, kesme, taşlama ve diğer

inşaat faaliyetleri sebebiyle ortaya çıkan toz ve

dumanın, California Eyaleti ve diğer yetkililerce

solunum yolu problemleri, kanser, doğum kusurları

veya diğer genetik hasarlar veren maddeler

içerdiği bilinmektedir. Bu maddelerin bazı örnekleri

şunlardır:

•

Kum kristali, çimento ve diğer inşaat

malzemeleri.

•

Kimyasal işleme tabi tutulmuş lastiklerden

arsenik ve krom.

•

Kurşun bazlı boyalardan kurşun.

Havadaki toz ve duman çıplak gözle

görülemeyebilir, bu yüzden havada toz veya

duman olup olmadığı konusunda gözlerinize

güvenmeyin.

Toz ve dumana maruz kalma riskini azaltmak için

şunları yapın:

►

Alana özel risk değerlendirmesi yapın. Risk

değerlendirmesinde makinenin kullanımıyla

ortaya çıkacak tozlar ve mevcut tozu kaldırma

ihtimali göz önünde bulundurulmalıdır.

►

Havadaki ve ekipman, yüzeyler, giysiler ve

vücut parçaları üzerinde biriken toz ve duman

miktarını en aza indirmek için doğru

mühendislik kontrollerini kullanın. Bu

kontrollerin bazı örnekleri şunlardır: egzoz

havalandırması ve toz toplama sistemleri, su

spreyleri ve ıslak delme. Tozları ve dumanları

mümkün olduğunca kaynaklarında kontrol altına

alın. Kontrollerin doğru şekilde kurulduğundan,

bakımlarının yapıldığından ve doğru şekilde

kullanıldıklarından emin olun.

►

İşvereninizin talimatları ve iş sağlığı ve

güvenliği düzenlemelerinin gerektirdiği

doğrultuda solunum koruması takın, bakımını

yapın ve doğru şekilde kullanın. Solunum

koruması ilgili madde tipi için kullanılabilir

olmalıdır (ve eğer mümkünse ilgili devlet

kuruluşu tarafından onaylı olmalıdır).

►

İyi havalandırılan bir ortamda çalışın.

►

Makinenin egzozu varsa, egzozu tozlu

ortamlardaki tozu kaldırmayacak şekilde

ayarlayın.

►

Makineyi kullanım ve güvenlik talimatlarında

önerildiği şekilde kullanın ve bakımını bu

şekilde yapın

►

Sarf malzemeleri/ çalışma uçları/ diğer

aksesuarları kullanım ve güvenlik talimatlarında

önerildiği şekilde seçin, bakımını yapın ve

değiştirin. Sarf malzemelerinin/ çalışma

uçlarının/ diğer aksesuarların yanlış seçimi

veya bakımlarının eksik yapılması toz veya

dumanda gereksiz bir artışa sebep olabilir.

►

Çalışma alanında yıkanabilir veya atılabilir

koruyucu giysiler giyin ve çalışma alanından

ayrılırken, kendinizin, diğer insanların, araçların,

evlerin ve diğer yerlerin toz ve dumana maruz

kalmasını azaltmak için duş alın ve temiz

kıyafetler giyin.

►

Toz veya duman bulunan alanlarda yiyecek,

içecek veya tütün mamulleri tüketmekten

kaçının.

►

Toza ve dumana maruz kaldığınız alandan

ayrılır ayrılmaz ve yiyecek, içecek, tütün

mamulleri tüketmeden önce veya diğer

insanlarla etkileşimde bulunmadan önce her

zaman ellerinizi ve yüzünüzü iyice yıkayın.

►

İş sağlığı ve güvenliği düzenlemeleri dahil tüm

geçerli kanunlar ve düzenlemelere uyun.

►

İş sağlığı ve güvenliği düzenlemeleri ve

önerileriyle uyumlu olarak işvereniniz veya

sendikalarca verilen hava izleme, tıbbi

muayene programlarına ve sağlık ve güvenlik

eğitim programlarına katılın. İlgili iş sağlığı

konusunda tecrübeli doktorlara görünün.

►

Çalışılan alanda toz ve dumana maruz kalma

miktarını azaltmak için ve riskleri azaltmak için

işvereniniz ve ticaret örgütünüzle birlikte çalışın.

İşçileri ve bölgedeki diğer insanları toz ve

dumanın zararlı etkilerinden korumak için etkin

sağlık ve güvenlik programları, politikaları ve

prosedürleri sağlık ve güvenlik uzmanlarının

önerileri baz alınarak oluşturulmalı ve

uygulanmalıdır. Uzmanlara danışın.

►

Makine üzerindeki zararlı madde kalıntıları risk

oluşturabilir. Herhangi bir bakım işlemi

yapmadan önce makineyi iyice temizleyin.

CP 4133, 4136

Güvenlik ve kullanım talimatları

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

57

UYARI Fırlamalar

Çalışılan parçanın, aksesuarların\ veya makinenin

kendisinin bozulması yüksek hızda fırlayan

cisimlere\ sebep olabilir. Kullanım esnasında,

çalışılan malzemenin küçük parçaları\ veya diğer

parçacıklar mermi gibi fırlayıp operatöre veya diğer

insanlara\ çarparak kişisel yaralanmalara sebep

olabilir. Riski azaltmak için:

►

Darbeye dayanıklı, yan korumalı gözlük dahil,

onaylı kişisel koruyucu ekipman ve baret

kullanın.

►

Orada olma yetkisi olmayan hiçbir kişinin

çalışılan alandan geçmesine izin vermeyin.

►

Çalışma alanında yabancı maddeler

bulundurmayın.

►

Çalışılan parçanın iyice sabitlendiğinden\ emin

olun.

UYARI Parçacık riski

Elle kullanılmakta olan çalışma ucunun vuruşları

parçacıkların operatöre çarpmasına ve

yaralanmalara sebep olabilir.

►

Çalışma ucunu aslan elinizle kullanmayın.

Çalışma uçları yalnızca makineyle kullanılmak

üzere tasarlanmış ve tavlanmıştır.

UYARI Kayma, takılma ve düşme riskleri

Kayma, takılma veya düşme riski mevcuttur, ör:

hortumlara veya diğer objelere takılıp düşme.

Kayma, takılma veya düşme yaralanmalara sebep

olabilir. Riski azaltmak için:

►

Yolunuzun veya diğer insanların yollarının

üzerinde hiçbir hortum ya da nesne

olmadığından her zaman emin olun.

►

Bacaklarınız omuz genişliğiniz kadar açık ve

vücut ağırlığınız dengeli olacak şekilde her

zaman stabil bir pozisyonda durduğunuzdan

emin olun.

UYARI Hareket riskleri

İşle ilgili işlemler için makineyi\ kullanırken

ellerinizde, kollarınızda, omuzlarınızda,

boynunuzda veya\ vücudunuzun diğer

bölümlerinde rahatsızlık hissedebilirsiniz.

►

Güvenli bacak açıklığını korurken ve dengesiz

duruşlardan kaçınırken kendiniz için rahat bir

duruş pozisyonu ayarlayın.

►

Uzun süreli çalışmalarda duruş pozisyonunu\

değiştirmek rahatsızlık ve yorgunluğu

engellemeye yardım edebilir.

►

Sürekli veya tekrar eden semptomlarla\

karşılaşmanız durumunda bir sağlık görevlisine

danışın.

UYARI Titreşim riskleri

Makinenin normal ve doğru kullanımı, operatörü

titreşime maruz bırakır. Titreşime düzenli ve sık

maruz kalmak, operatörün parmaklarında,

ellerinde, bileklerinde, kollarında, omuzlarında ve/

veya sinirlerinde ve kan akışında veya vücudunun

diğer kısımlarında, sakat bırakıcı ve/veya kalıcı

yaralanmalar veya hastalıklar dahil olmak üzere,

haftalar, aylar veya yıllar boyunca kademeli olarak

gelişen yaralanmalar veya hastalıklara sebep

olabilir, katkıda bulunabilir veya gelişimlerini

hızlandırabilir. Bu yaralanmalar veya hastalıklar

kan dolaşım sistemine, sinir sistemine, eklemlere

ve vücudun diğer yapılarına zarar şekillerinde

görülebilir.

Makineyi kullanırken veya kullanmazken, herhangi

bir zamanda uyuşma, sürekli tekrar eden ağrı,

yanma hissi, sertlik, çarpıntı, gıdıklanma, acı,

koordinasyon kaybı, elde güçsüzlük, tende

beyazlama veya diğer semptomlar ortaya çıkarsa

makineyi durdurun, işvereninize haber verin ve

tıbbi yardım alın. Bu semptomlardan herhangi

birinin ortaya çıkmasının ardından makineyi

kullanmaya devam etmek semptomların daha ağır

ve/veya kalıcı hale gelmesine sebep olabilir.

Titreşimde gereksiz bir artışa sebep olmamak için

makineyi bu talimatlarda tavsiye edildiği şekilde

kullanın ve bakımını yapın.

Aşağıdakiler operatörün titreşime maruz kalmasını

azaltabilir:

►

İşi makineye bırakın. Doğru kontrol ve güvenli

kullanım için elinizle uygun ve asgari bir şekilde

kavrayın. Makine üzerinde doğru besleme

kuvveti kullanın. Çok bastırmaktan kaçının.

►

Makinenin titreşim emici tutamakları varsa,

onları merkez pozisyonda tutun ve tutamaklara

çok bastırmayın.

►

Darbe mekanizması etkinleştirildiğinde, makine

ve vücudunuz arasındaki tek temas elleriniz ve

tutamak veya tutamaklar arasındaki temas

olmalıdır. Tüm diğer olası temaslardan kaçının,

ör: vücudunuzun herhangi bir kısmıyla

makineye destek olma veya makinenin besleme

gücünü artırmak için makineye yaslanma.

Makineyi kırık çalışma yüzeyinden çıkarırken

açma ve kapama düğmesini açık bırakmamak

da önemlidir.

►

Çalışma ucu bakımının iyi yapıldığından (kesim

aleti ise keskinlik dahil olmak üzere),

eskimediğinden ve doğru boyutta olduğundan

emin olun. Bakımı iyi yapılmayan, eskimiş ya da

uygun boyutta olmayan çalışma uçlarıyla bir

işlemi bitirmek normalden daha uzun sürecektir

(dolayısıyla titreşime daha uzun süre maruz

kalınacaktır) ve daha yüksek seviyede titreşime

Güvenlik ve kullanım talimatları

CP 4133, 4136

58

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

maruz kalınmasına sebep olacak veya bu

duruma katkı sağlayacaktır.

►

Makine aniden güçlü bir şekilde titremeye

başlarsa derhal çalışmayı durdurun. İşe devam

etmeden önce artan titreşimin sebebini bulun ve

ortadan kaldırın.

►

Makineyi kullanırken çalışma ucunu\ asla

kavramayın, tutmayın veya uca dokunmayın.

►

İşvereniniz tarafından sağlanan ve yasalarca

mecbur kılınan sağlık gözetimi veya takibi, tıbbi

muayene ve eğitim programlarına katılın.

►

Soğuk hava koşullarında çalışırken sıcak

tutacak giysiler giyin ve ellerinizi sıcak ve kuru

tutun.

►

Egzozdan çıkan hava oldukça soğuktur\ ve

operatör ile temas etmemelidir. Egzozdan çıkan

havayı her zaman\ ellerden ve vücuttan uzağa

doğru yönlendirin.

Belirtilen titreşim değerleri de dahil olmak üzere

makinenin titreşim değerleri için \"Gürültü ve

titreşim bildirimi\" kısmına bakın. Bu bilgiler, bu

Güvenlik ve kullanım talimatlarının sonunda

bulunabilir.

◆

Makineyi kullanırken önerilen hava basıncına

uyun. Yüksek ya da alçak hava basıncı yüksek

seviyede titreşim yaratma potansiyeline sahiptir.

TEHLİKE Elektrik riski

Makine elektrik iletimine karşı\ izole değildir. Eğer

makine elektrikle temasa geçerse ciddi

yaralanmalara\ veya ölüme sebep olabilir.

►

Makineyi asla elektrik kablosu veya\ diğer

elektrik kaynakları etrafında kullanmayın.

►

Çalışma alanında gizli kablolar veya diğer

elektrik kaynakları olmadığından emin olun.

UYARI Gizli madde riski

Kullanım esnasında gizli kablolar\ ve borular ciddi

yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeye sebep

olurlar.

►

Üzerinde çalışmadan önce malzemenin\

yapısını kontrol edin.

►

Gizli elektrik, telefon, su, gaz\ ve kanalizasyon

hatları, vb. kablolar ve borulara dikkat edin.

►

Çalışma ucu gizli bir maddeye denk\ gelirse,

derhal makineyi durdurun.

►

Devam etmeden önce hiçbir tehlike\

olmadığından emin olun.

UYARI İstek dışı çalışma

Makinenin kendi kendine çalışması yaralanmalara

sebep olabilir.

►

Makineyi çalıştırmaya hazır olana kadar

çalıştırma ve kapama cihazına dokunmayın.

►

Acil bir durumda makinenin nasıl kapatıldığını

öğrenin.

►

Her türlü güç kesilmesi durumunda\ çalıştırma

düğmesini derhal bırakın.

►

Çalışma ucunu takarken veya çıkartırken hava

beslemesini kapatın, çalıştırma ve kapatma

düğmesine basarak makineyi boşaltın ve güç

kaynağı bağlantısını kesin.

UYARI Gürültü riski

Yüksek gürültü seviyeleri kalıcı ve işten alıkoyacak

işitme kaybı ve tinitus (kulakların çınlaması,

vızıldaması veya uğuldaması) gibi başka sorunlara

sebep olabilir. Riskleri azaltmak ve gürültü

seviyesindeki gereksiz artışı engellemek için:

►

Bu risklerin değerlendirmesinin yapılması ve

uygun kontrollerin uygulanması hayati önem

taşımaktadır.

►

Makineyi bu talimatlarda önerildiği şekilde

kullanın ve bakımını bu şekilde yapın.

►

Çalışma ucunu bu talimatlarda tavsiye edildiği

şekilde seçin, bakımını yapın ve değiştirin.

►

Eğer makinenin susturucusu varsa, takılı ve iyi

durumda olduğunu teyit edin.

►

Her zaman kulak tıkacı kullanın.

►

Çalışılan parçaların "çınlamasını" engellemek

için damping malzemesi kullanın.

Bakım, önlemler

UYARI Makinede değişiklik yapmak

Makinede yapılacak herhangi bir değişiklik

kendinizin veya diğer insanların yaralanmasıyla

sonuçlanabilir.

►

Makine üzerinde asla hiçbir değişiklik

yapmayın. Değişiklik yapılmış makineler garanti

veya ürün taahhüdü kapsamında değildir.

►

Her zaman onaylanmış orijinal parçalar, uçlar

ve aksesuarlar kullanın.

►

Hasarlı parçaları derhal değiştirin.

►

Aşınmış parçaları zamanında değiştirin.

DİKKAT Sıcak uç

Çalışma ucu kullanıldığında sıcak ve keskin hale

gelebilir. Uca dokunmak yanıklara veya kesiklere

sebep olabilir.

►

Sıcak veya keskin çalışma ucuna asla

dokunmayın.

CP 4133, 4136

Güvenlik ve kullanım talimatları

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

59

►

Bakım işlemini gerçekleştirmek için çalışma

ucunun soğumasını bekleyin.

UYARI Çalışma ucu riskleri

Bakım veya kurulum esnasında güç kaynağı

bağlıyken cihazın kaza sonucu çalışması veya

durması ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

►

Çalışma ucunu asla güç kaynağı bağlıyken

incelemeyin, temizlemeyin, takmayın veya

çıkartmayın.

Muhafaza, önlemler

◆

Makineyi ve aletleri çocukların\ erişemeyeceği

güvenli bir yer tutun ve kilitleyin.

Güvenlik ve kullanım talimatları

CP 4133, 4136

60

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

Genel Bakış

Kendinizin veya başkalarının ciddi bir yaralanma

veya ölüm tehlikesiyle karşılaşma ihtimalini

azaltmak için, makinenin kullanımı öncesinde bu

kılavuzun önceki sayfalarında bulunan Güvenlik ve

kullanım talimatlarını okuyun.

Tasarım ve fonksiyon

Bu talimatlar CP 4133 ve CP4136 modeller için

geçerlidir.

Bu makineler, orta ila ağır hizmet tipi kırma, kesme

ve düzeltme gibi hafif işlerin yanı sıra hafif beton

yıkım ve yumuşak tünelleme için tasarlanmış

pnömatik aletlerdir. Her bir makine modeli hem

yatay hem de dikey olarak kullanılabilir. Başka

kullanımlara izin verilmemektedir.

Doğru çalışma ucunu seçmek için yedek parça

listesine bakın.

İş için doğru pnömatik çekiç

seçimi

Yapılacak iş için doğru boyutta pnömatik çekiç

seçilmesi önemlidir.

Fazla küçük olan bir pnömatik çekiçle yapılacak iş

daha uzun sürecektir.

Fazla büyük olan bir pnömatik çekiçle yapılacak iş

sık sık yer değiştirmeye ve operatörün gereksiz

yere yorulmasına sebep olacaktır.

Doğru boyutta pnömatik çekiç seçilmesi için en

basit kural, normal boyutlu bir parçanın çalışılan

malzemeden 5-10 saniyelik çalışma sonrasında

ayrılabilmesidir.

•

Eğer 5 saniyeden kısa sürüyorsa daha küçük

bir pnömatik çekiç seçilmelidir.

•

Eğer 10 saniyeden uzun sürüyorsa daha küçük

bir pnömatik çekiç seçilmelidir.

Ana parçalar

A

B

D

E

F

G

CP 4133

A

D

F

G

B

E

CP 4136

A. Tutma kolu

B. Tetik

C. Kilit tetiği

D. Uç tutucu

E. Hava girişi

F. Susturucu

CP 4133, 4136

Güvenlik ve kullanım talimatları

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

61

G. Silindir

Etiketler

Makine kişisel güvenlik ve makine bakımı ile ilgili

önemli bilgiler içeren etiketlere sahiptir. Etiketler

kolayca okunabilecek durumda olmalıdırlar. Yeni

etiketler yedek parça listesinden sipariş edilebilir.

Bilgi plakası

Construction Tools PC AB

A

B C

p max

D

Del. wt.

Production year

xxxx

E

Type

Made in

Ser. No.

A. Makine tipi

B. Maksimum hidrolik basınç

C. Seri numarası

D. Kitap sembolüyle birlikte uyarı sembolü,

kullanıcının makineyi ilk kez çalıştırması

öncesinde güvenlik ve kullanım talimatlarını

okuması gerektiği anlamına gelmektedir.

E. CE sembolü makinenin EC onaylı olduğu

anlamına gelmektedir. Daha fazla bilgi için

makine ile birlikte gönderilen EC Uygunluk

Beyanı'na bakın.

Güvenlik etiketi

Yaralanmayı engellemek için, aleti kullanmadan

veya bakımını yapmadan önce ayrıca verilen

güvenlik talimatlarını okuyun ve anlayın.

Kurulum

Hortumlar ve bağlantıları

SRNO

A

B

C

D

A. Sıkıştırılmış hava kaynağı

B. Su ayırıcısı (opsiyonel)

C. Yağlayıcı (Opsiyonel)

D. Yağlayıcı ve makine arasında maks. 10 feet (3

metre) sıkıştırılmış hava hortumu.

◆

Tavsiye edilen doğru kullanım basıncı olan 87

psig (6 bar (e))'da kullanılıp kullanılmadığını

kontrol edin.

◆

Maksimum izin verilen hava basıncı 90 psig

(6.2 bar (e)) geçilmemelidir.

◆

Makineye bağlamadan önce sıkıştırılmış hava

hortumundaki tüm pislikleri temizleyin.

◆

Sıkıştırılmış hava hortumu için doğru boyutu ve

uzunluğu seçin. 100 feet (30 metre)'e kadar

olan hortum uzunlukları için iç çapı en az

3

⁄4 in.

(19 mm) olan bir hortum kullanılmalıdır. Eğer

hortum uzunluğu 100 ve 330 feet (30 ve 100

metre) arasındaysa, iç çapı en az 1 in. (25 mm)

olan bir hortum kullanılmalıdır.

Donmayı engelleme

yöntemleri

Susturucudaki buz oluşumu 32-50°F (0-10°C)

ortam sıcaklıklarında ve bağıl nemin yüksek

olduğu durumlarda meydana gelir.

Makine susturucuda buz oluşumunu engellemek

üzere tasarlanmıştır. Buna rağmen, aşırı koşullar

altında susturucuda buz oluşabilir.

Buz oluşum riskini daha da önlemek için aşağıdaki

tedbirler alınabilir:

◆

Yağlayıcı olarak CP Airolene Plus Tool Oil

kullanın. CP Airolene Plus Tool Oil donmayı

önler.

◆

Su ayırıcısı kullanın.

Su ayırıcısının bağlanması

Kompresör ve su ayırıcısı arasındaki hava

hortumunun boyu su buharının su ayırıcısına

ulaşmadan önce hortum içerisinde soğuyacağı ve

yoğunlaşacağı kadar olmalıdır.

Güvenlik ve kullanım talimatları

CP 4133, 4136

62

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

Ortam sıcaklığı 32 °F (0 °C)'nin altındaysa hortum

suyun su ayırıcısına ulaşmadan donmayacağı

kadar kısa olmalıdır.

Yağlama

Kayganlaştırıcı makinenin işlevi için önemlidir ve

hizmet ömrünü büyük ölçüde etkiler. Doğru

yoğunlukta yağ koymak için hava hortumuna bir

yağlayıcı bağlanmalıdır. Bir Chicago Pneumatic

hava borusu yağlayıcısının kullanımı önerilir. İyi

yağlamayı garanti altına almak için havalı alet ve

yağlayıcı arasındaki hava hortumunun uzunluğu 10

feet (3 metre)'i geçmemelidir.

Aşırı yağlama çalışma sorunlarına, düşük güce

veya dengesiz performansa sebep olabilir.

CP Airolene Plus Tool Oil gibi sentetik bir yağ veya

aşağıdaki tabloda tavsiye edilen özelliklerde

mineral yağ kullanın.

Yağ Sıcaklık aralığı

°F (°C)

Viskozite

CP Airolene Plus

Tool Oil

-4 ile +120

arasında

(-20 ile +50

arasında)

-

Havalı alet yağı -4 ile +60 arasında

(-20 ile +15

arasında)

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

Havalı alet yağı +60 ile +120

arasında

(+15 ile +50

arasında)

225-350 SUS

(ISO VG 46-68)

Yağın bir pas önleyici ihtiva etmesi önerilir.

Çalışma ucu

CAUTION Sıcak uç

Çalışma ucu kullanıldığında sıcak ve keskin hale

gelebilir. Uca dokunmak yanıklara veya kesiklere

sebep olabilir.

►

Sıcak veya keskin çalışma ucuna asla

dokunmayın.

►

Bakım işlemini gerçekleştirmek için çalışma

ucunun soğumasını bekleyin.

NOTICE

Sıcak bir çalışma ucunu asla suyla

soğutmayın, bu işlem kırılganlık ve erken kırılmaya

yol açabilir.

Doğru uç seçimi

Doğru çalışma ucu seçimi makinenin doğru

çalışması için temel gerekliliktir. Makinenin

gereksiz şekilde hasar görmesini önlemek için

yüksek kaliteli çalışma ucu seçimi önemlidir.

Yanlış bir çalışma ucu kullanırsanız makine

bozulabilir.

Tavsiye edilen çalışma uçları makinenin yedek

parçalar listesinde verilmiştir.

İnce uç

İnce uç beton ve diğer sert

malzemeler üzerindeki yıkım

ve kesim işleri için

kullanılmaktadır.

Talan ucu

Talan ucu beton ve diğer sert

malzemeler üzerinde delik

açmak için kullanılmaktadır.

Geniş bıçaklı uç

Geniş bıçaklı uç asfalt ve

buzlu zemin gibi yumuşak

malzemeler üzerinde

kullanılmaktadır.

UYARI Titreşim riski

Aşağıda belirtilen kriterlere uymayan çalışma

uçlarının kullanımı işin daha uzun sürmesine ve

titreşime daha uzun süre maruz kalmaya sebep

olacaktır. Eski bir uç çalışma süresini de

uzatacaktır.

►

Çalışma ucunun bakımının iyi yapıldığından,

eskimediğinden ve uygun boyutta olduğundan

emin olun.

►

Daha verimli çalışma için her zaman keskin uç

kullanın.

Çalışma ucunun takılması ve çıkarılması

Çalışma ucu takılırken veya çıkarılırken aşağıdaki

talimatlar takip edilmelidir:

◆

Kazara çalışmayı önlemek için: güç kaynağını

kapatın ve güç kaynağı bağlantısını kesin.

Çalıştırma ve kapatma düğmesine basarak

makinenin havasını boşaltın.

◆

Ucu takmadan önce gresle yağlayın.

CP 4133, 4136

Güvenlik ve kullanım talimatları

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

63

◆

Uç tutucuyu kapatın ve çalışma ucunu dışarıya

doğru sertçe çekerek kilit özelliğini kontrol edin.

A

CP 4133

1. Iskarpela ucunu silindire yerleştirin.

2. Tutucuyu uç üzerinde kaydırın ve silindire

takın.

3. Kilit halkasını (A) takın.

CP 4136

1. Tutucuyu kilitlenene kadar elle silindire

vidalayın.

2. Tutucu bileziğini yukarı ittirin ve ıskarpela

ucunu silindire yerleştirin.

3. Tutucu bileziğini serbest bırakın ve bileziğin en

uç konumuna geri döndüğünden emin olun.

Çalıştırma

UYARI İstek dışı çalışma

Makinenin kendi kendine çalışması yaralanmalara

sebep olabilir.

►

Makineyi çalıştırmaya hazır olana kadar

çalıştırma ve kapama cihazına dokunmayın.

►

Acil bir durumda makinenin nasıl kapatıldığını

öğrenin.

►

Her türlü güç kesilmesi durumunda\ makineyi

derhal durdurun.

Çalıştırma ve durdurma

CP 4133 ve CP 4136 modellerinde tetik dış

kısımda yer alır.

◆

Dış tetiği aşağı konuma iterek makineyi

çalıştırın.

◆

Dış tetiği bırakarak makineyi durdurun. Tetik,

serbest kalma konumuna geri döner.

Çalıştırma

Kesime başlama

◆

Ayaklarının çalışma ucundan yeterince uzakta

olacak şekilde sabit bir pozisyonda durun.

◆

Başlamadan önce makineyi çalışma yüzeyine

bastırın.

◆

Kenardan makinenin kanırtmaya ihtiyaç

duymadan malzemeyi kırabileceği kadar

mesafede çalışmaya başlayın.

◆

Çok büyük parçaları kırmaya çalışmayın. Kırma

mesafesini (A) ayarlayın, böylece çalışma ucu

takılmaz.

A

Kırma

◆

Bırakın işi makine yapsın; aşırı baskı

uygulamayın.

◆

Granit ve güçlendirilmiş demir (inşaat demiri)

gibi aşırı sert malzemelerle çalışmaktan

kaçının, çünkü bu malzemeler güçlü titreşime

sebep olurlar.

◆

Rölantide çalışma, iş aleti olmadan çalışma ve

ters çevrilmiş halde çalışma gibi durumlardan

kaçınılmalıdır.

Güvenlik ve kullanım talimatları

CP 4133, 4136

64

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

◆

Makine kaldırıldığında çalıştırma ve durdurma

cihazı etkinleştirilmemelidir.

◆

Makinenin iyi şekilde yağlanmış olup olmadığını

düzenli şekilde kontrol edin.

Mola verirken

◆

Mola verirken makineyi kendi kendine çalışması

ihtimali bulunmayan bir şekilde bırakın.

Makinenin düşmemesi için yere konulduğundan

emin olun.

◆

Uzun bir mola verirken veya çalışma\ alanını

terk ederken: Güç kaynağını kapatın ve

çalıştırma ve kapatma\ düğmesine basarak

makineyi boşaltın.

Bakım

Düzenli bakım makinenin sürekli şekilde güvenli ve

verimli kullanımı için en temel gerekliliktir. Bakım

talimatlarına dikkatle uyun.

◆

Makine üzerinde bakım yapmaya başlamadan

önce tehlikeli maddelere maruz kalmamak için

makineyi iyice temizleyin. \"Toz ve duman

riskleri\" bölümüne bakın.

◆

Yalnızca izin verilen parçaları kullanın. İzin

verilmeyen parçalar sebebiyle oluşan herhangi

bir hasar veya arıza garanti ya da ürün

taahhüdü kapsamında değildir.

◆

Mekanik parçaları çözücüyle temizlerken uygun

sağlık ve güvenlik düzenlemelerine riayet edin

ve yeterli havalandırma olduğundan emin olun.

◆

Makinenin kapsamlı bakımı için en yakın yetkili

servis ile iletişime geçin.

◆

Her kullanım sonrasında makinenin titreşim

seviyesinin normal olup olmadığını kontrol edin.

Değilse en yakın yetkili servis ile iletişime geçin.

Günde bir

Havalı makinelerde herhangi bir bakım yapmadan

veya çalışma ucunu değiştirmeden önce daima

hava beslemesini kapatın, çalıştırma ve kapatma

düğmesine basarak makinenin havasını boşaltın.

Sonrasında makinenin havalı hortumunu çıkarın.

◆

Her gün çalışma başlamadan önce\ makineyi

ve fonksiyonlarını temizleyin ve inceleyin.

◆

Uç tutucuyu eskime ve fonksiyon konularında

kontrol edin.

◆

Sızıntı ve hasara karşı genel bir\ incelemeden

geçirin.

◆

Hava girişi nipelinin sıkı olduğunu ve tırnaklı

kaplinin hasar görmediğini kontrol edin.

◆

Makinenin belirtilen titreşim değerlerinde

kalması için aşağıdakileri her zaman kontrol

edin:

Çalışma ucunun mafsalı ve ıskarpela burcu

arasında çok geniş bir açıklık bulunması

titreşim artışına sebep olacaktır. Artan

titreşimlere maruz kalmamak için her gün

ıskarpela burcunun aşınmasını kontrol edin.

◆

Makinenin titreşim emme kolu/kolları varsa,

serbest şekilde hareket ettiklerinden (yukarı

aşağı) ve sıkışmadıklarından emin olun.

◆

Hasarlı parçaları derhal değiştirin.

◆

Aşınmış parçaları zamanında değiştirin.

◆

Su ayırıcıları ve yağlayıcılar gibi takılı ve ilgili

tüm ekipmanların bakımlarının doğru şekilde

yapıldığından emin olun.

Periyodik bakım

Her yaklaşık 150 saatlik darbe süresinin ardından

veya yılda iki defa makinenin parçalarına ayrılması

ve tüm parçalarının temizlenmesi ve kontrolden

geçirilmesi gerekmektedir. Bu işlem, bu iş için

eğitilmiş yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

Sıkma torkları

A

B

C

A. Hava giriş nipeli: 65-75 lbf.ft (88-102 Nm),

Loctite® 243™ kullanın (Loctite Henkel

Corporation'ın bir tescilli ticari markasıdır. 243

Henkel Corporation'ın bir ticari markasıdır.)

B. Somun: Öncelikle dört somunu 15 lbf/ft (20 Nm)

tork ile çaprazlama şekilde sıkın. Ardından

somunları sırayla aynı torkla sıkın. Bunun

amacı naylon tamponun doğru şekilde

ayarlanmasını sağlamaktır.

C. Naylon tampon

Sorun giderme

CP 4133, 4136

Güvenlik ve kullanım talimatları

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

65

Havalı makine çalışmazsa, düşük güçteyse veya

dengesiz şekilde çalışıyorsa, aşağıdaki noktaları

kontrol edin.

◆

Kullanılan iş aletinin doğru uç boyutlarına sahip

olduğunu kontrol edin.

◆

Havalı makinenin doğru miktarda

kayganlaştırıcı aldığından emin olun. Çok fazla

yağlama problemlere, düşük güce veya

düzensiz performansa sebep olabilir.

◆

Sıkıştırılmış hava sisteminin makineye tam güç

sağlayabilmesi için yeterli hava basıncı

sağladığını kontrol edin.

◆

Hava hortumunun boyutunun ve uzunluğunun

tavsiye edilene uygun olduğunu kontrol edin.

\"Kurulum\"a bakın.

◆

Donma riski varsa, makinenin egzoz çıkışlarının

açık olduğunu kontrol edin.

◆

Bu prosedürden sonra makine işlevi hala yeterli

değilse, yetkili bir servis ile iletişime geçin.

Muhafaza

•

Makineyi depoya kaldırmadan önce tehlikeli

maddeleri gidermek için temizleyin. \"Toz ve

duman riski\" bölümüne bakın.

•

Hava girişi nipeline yaklaşık

1

⁄2 oz (5 cl) yağ

dökün, makineyi sıkıştırılmış hava beslemesine

bağlayın ve birkaç saniyeliğine çalıştırın.

•

Makineyi her zaman kuru bir yerde muhafaza

edin.

Elden çıkarma

Kullanılmış bir makine tasfiye edilirken\ ve hurdaya

ayrılırken mümkün olan en fazla parçası geri

dönüştürülebilecek\ ve çevrede yaratılacak negatif

etki mümkün olan en düşük düzeyde tutulacak\ ve

yerel kısıtlamalarla uyumlu olacak yöntemler

izlenmelidir.

Güvenlik ve kullanım talimatları

CP 4133, 4136

66

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

Teknik veri

Makine bilgisi

Tipi şank boyutu

in.

(mm)

Ağırlık

lb

(kg)

Uzunluk

in.

(mm)

Vuruş frek.

Hz

Hava tüketimi

foot

3

/dk

(l/s)

CP 4133 3H H 0,580

(H 14,7)

18 ¾

(8,5)

16

1

⁄2

(420)

32 26

(12)

CP 4133 3R Rd. 0,680

(R 17,3)

18 ¾

(8,5)

16

1

⁄2

(420)

32 26

(12)

CP 4133 4H H 0,580

(H 14,7)

19 ¾

(9,0)

18 ½

(470)

25 27

(12,5)

CP 4133 4R Rd. 0,680

(R 17,3)

19 ¾

(9,0)

18 ½

(470)

25 27

(12,5)

CP 4136 3H H 0,580

(H 14,7)

19 ¾

(9,0)

17

3

⁄4

(450)

32 26

(12)

CP 4136 3R Rd. 0,680

(R 17,3)

19 ¾

(9,0)

17

3

⁄4

(450)

32 26

(12)

CP 4136 4H H 0,580

(H 14,7)

21

(9,5)

19

3

⁄4

(500)

25 27

(12,5)

CP 4136 4R Rd. 0,680

(R 17,3)

21

(9,5)

19

3

⁄4

(500)

25 27

(12,5)

CP 4133, 4136

Güvenlik ve kullanım talimatları

9800 1900 71 | Orijinal talimatlar

67

Sayfa yükleniyor ...

Chicago Pneumatic CP 4133, 4136 Kullanma talimatları

Chicago Pneumatic CP 4133, 4136 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler