Docking Entertainment System AJ300D
P
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Printed in China PDCC-ZYL-0824
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
êÛÒÒÍËÈ
Docking Entertainment System
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 1
1
2
3
4
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 2
êÛÒÒÍËÈ
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â Philips!
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË, Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips,
Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â ËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome.
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
–
1 X ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 18 Ç
(
èËÚ‡ÌË ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇:
100-240V ~ 50/60Hz 800mA,
ÄÌÚÂÌ̇:
18V 1.6A)
– äÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
• 1 X ‰ÓÍ-Òڇ̈Ëfl ‰Îfl Apple iPod (̇ÒÚÓÂÌ̇fl ‰Îfl AJ300D);1 X ‰ÓÍ-
Òڇ̈Ëfl ‰Îfl Philips GoGear jukebox;
• ‡‰‡ÔÚÂ˚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË (4 ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ iPod Ë 4
‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Philips GoGear)
– 1 X ͇·Âθ AUX-IN
ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ
1
)
1
POWER
– ‚Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
– ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡
– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË SLEEP
2
¡1 / 2™
– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇
– ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÂÊËÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
– ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ‚ ÂÊËÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl iPod)
3
PRESET 1-5
– ÒÓı‡ÌflÂÚ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛
4
SLEEP
–
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË SLEEP
5
DOCK
– ‚˚·Ó ÂÊËχ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË ‰Îfl Apple iPod Ë Philips GoGear
6
TUNER/ AUX
– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡‰ËÓ FM
– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ AUX
7
2;
– Á‡ÔÛÒÍ/Ô‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
– ‚˚·Ó 12-ÚË ËÎË 24-ı ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
8
VOL+/-
–
‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
9
MUTE
– ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
0
ÑËÒÔÎÂÈ
– ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇ Ë ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
!
ê‡Á˙ÂÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË (30 ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚)
– ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÎÂÂÓ‚ iPod/Philips GoGear
@
ALM 2
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
·Û‰ËθÌË͇ ALARM 2
– ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ALARM 2
– ÓÚÍβ˜ÂÌË ALARM 2
#
REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL
– ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂËÓ‰ ‚ 9 ÏËÌÛÚ
– ËÁÏÂÌflÂÚ flÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl
$
„ÌÂÁ‰Ó
POWER
–
ÉÌ
ÂÁ
‰Ó ‰Îfl ‡‰‡
Ô
Ú‡ AC/DC 18V.
%
ëÔˇθ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
-
‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
^
ALM
1
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
·Û‰ËθÌË͇ ALARM 1
– ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ALARM 1
– ÓÚÍβ˜ÂÌË ALARM 1
&
TIME SET
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚
*
(êÂÊËÏ ÔÓ·ÛʉÂÌËfl) DOCK•BUZZER •TUNER
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‰ËÓ, ÁÛÏχ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ñéä-ëíÄçñàü ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇.
(
„ÌÂÁ‰Ó AUX IN - 3,5ÏÏ
–
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‚̯ÌÂÏÛ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
)
RESET
– Ò·ÓÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 3
èàíÄçàÖ éí àëíéóçàäÄ èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DC 18V Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ!
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Дистанционный пульт
Важная информация!
• Перед использованием пульта дистанционного управления,
удалите изолирующую пластиковую крышку, как показано
на рис.
• Если пульт дистанционного управления работает
неправильно, или дальность действия уменьшена, замените
аккумулятор аккумулятором другого типа (CR2025).
1
Вытащите отсек для батарей, как показано на рис.
2
Соблюдая полярность, вставьте новую батарею и установите отсек
для батарей на место.
Батареи содержат химические вещества, поэтому их следует
выбрасывать соответствующим образом.
èAMüTb C CAMOCTOüTEãbHbIM àCTOóHàKOM èàTAHàü
è‡ÏflÚ¸ Ò Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ۉӷ̇ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ó̇
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Ìfl, ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇· Ë ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË
10 ÏËÌÛÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ͇˘ÂÌËfl
ÔÓ‰‡˜Ë ˝Ì„ËË (̇ÔËÏÂ, ÔË ÔÂ͇˘ÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ˝Ì„ËË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇).
ó‡Ò˚-‡‰ËÓ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜‡ÚÒfl.
ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ˚, Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ:
• åË„‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ - ËÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER.
™
ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER/AUX
ËÎË
DOCK.
™
ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
Switching the system to standby mode
•
Ç Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ
,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
™
èÓË„˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ MUTE.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
– ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á;
– ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ۘÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË;
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
üÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
•
üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
üêäé ➟ çàáäé ➟ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ➟ üêäé
2
3
1
Гсторожно!
Высокое напряжение! Не открывать.
Существует опасность поражения электрическим током. Механизм
не содержит деталей, требующих обслуживания пользователем.
Внесение изменений в конструкцию изделия может привести к
появлению вредных электромагнитных излучений или к другим
опасным последствиям.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÔÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 4
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà à ÑÄíõ
1
Ç Î˛·ÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME SET, ÔÓ͇
ˆËÙ˚ ̇ ˜‡Ò‡ı ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÏË„‡Ú¸.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
2;
‰Îfl ‚˚·Ó‡ 12-ÚË ËÎË 24-ı ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl.
3
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME SET ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
™
燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Á̇˜ÂÌ˲ ÏËÌÛÚ.
5
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3 - 4 ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ, „Ó‰‡, ÏÂÒflˆ‡ Ë ‰ÌÂÈ.
íûçÖê
1
ç‡ÊÏËÚÂ
TUNER/AUX
Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ (ÚÓθÍÓ
‰Îfl FM).
™
ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. ÖÒÎË ‚˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ Ú‡ÍÊ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆË˛. (ÒÏ
2
)
2
éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË VOL+/-
.
3 ÑÎfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ PRE-
SET (1-5) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚.
™
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË Scrh (èÓËÒÍ).
™
èÓÒΠӷ̇ÛÊÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Ò˄̇·, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ̇ȉÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
•
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ ‰Ó ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ:
ÑÎfl FM: ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÒÔˇθÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
ëéïêÄçÖçàÖ à èêéëãìòàÇÄçàÖ èêÖÑìëíÄçéÇãÖççõï ëíÄçñàâ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ‰Ó 5 Òڇ̈ËÈ(FM).
1
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈ͇
̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
2 èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÚ 1 ‰Ó 5 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
‰‚ÓÈÌÓÈ Ò˄̇Î.
™ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÌÓÏ ‚‡¯ÂÈ Òڇ̈ËË.
3 ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰Û„Ëı Òڇ̈ËÈ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1 Ë 2.
•
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈ͇
̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET ÓÚ 1 ‰Ó 5 (ËÎË PRESET 4 / 3 ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
™
ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
2;
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
ç‡ ·Û‰ËθÌËÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ‚ÂÏÂÌË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÁÌÓ ‚ÂÏfl, ̇ÔËÏÂ, ‚ ‡·Ó˜Ë Ë
‚˚ı Ó‰Ì˚ ‰ÌË:
• ÂÊËÏ ‡‰ËÓ
• ÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇. á‚ÓÌÓÍ «Ïfl„ÍÓ„Ó ÔÓ·ÛʉÂÌËfl» ·Û‰ËθÌË͇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÒËÎÛ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉.
• ÂÊËÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Apple iPod Ë Philips GoGear SA9100 Ë SA9200)
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà ëêÄÅÄíõÇÄçàü ÅìÑàãúçàäÄ (ÒÏ 3)
1
Ç Î˛·ÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‚
Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
™
á̇˜ÓÍ ALM1 / ALM2 Ë ˆËÙ˚ Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú. í‡ÍÊÂ
ÏË„‡ÂÚ Á̇˜ÓÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ·Û‰ËθÌË͇
2
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl
˜‡ÒÓ‚.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
™
á̇˜ÓÍ ALM1 / ALM2 Ë ˆËÙ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.í‡ÍÊÂ
ÏË„‡ÂÚ Á̇˜ÓÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ·Û‰ËθÌË͇
4
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 5
ìëíÄçéÇäÄ êÖÜàåÄ ÅìÑàãúçàäÄ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ·Û‰ËθÌË͇: Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ÔÎÂÂÓ‚ ‚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl Apple iPod Ë Philips GoGear SA9100 Ë SA9200), ÁÛÏÏÂ, ËÎË
‡‰ËÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl DOCK•BUZZER •TUNER .
•
Ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Îfl Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ ‚ÂÏfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‰ÓÍ-
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔΠ(ÚÓθÍÓ ‰Îfl Apple iPod Ë Philips GoGear SA9100 Ë
SA9200) ËÎË ‡‰ËÓ, ËÎË ÁÛÏÏ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË
TUNER
, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
– èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ·Û‰ËθÌË͇ DOCK (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Apple iPod Ë Philips
GoGear SA9100 Ë SA9200), ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ ‰ÓÍ-
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ÔÎÂÂ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò˄̇ΠÁÛÏχ.
–
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËθÌË͇ ALM1 ËÎË ALM2, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2.
éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ
ÓÚÍβ˜ËÎË ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 59 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜‡Î Ô‚˚È Ò˄̇Î, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl
24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Á‡ÌÓ‚Ó.
24-óÄëéÇÄü ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·˚· ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ÂÏfl:
•
ç‡ÊÏËÚÂ
POWER
.
èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ˜ÂÂÁ ËÌÚ‚‡Î˚ ‚ 9
ÏËÌÛÚ.
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL.
™
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ËθÌË͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏË„‡ÌËÂ
ALM1
ËÎË
ALM2
.
•
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ ÓÔ‡ˆË˛.
éäéçóÄíÖãúçéÖ éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ALM1 ËÎË ALM2.
Ñéä-ëíÄçñàü (ÒÏ 4)
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË iPod/Philips GoGear Í AJ300D, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔΠ˜ÂÂÁ ÏÓ˘Ì˚ ‰Ë̇ÏËÍË
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi.
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl!
• AJ300D ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ‰ÓÍ-Òڇ̈ËflÏË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚. íËÔ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
Û͇Á‡Ì ̇ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ëڇ̈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË·Ó Ò Apple iPod ËÎË Ò
Philips GoGear.
ëéÇåÖëíàåõÖ èéêíÄíàÇçõÖ èãÖÖêõ
•
åÓ‰ÂÎË Apple iPod Ò 30-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË:
Nano 1-„Ó / 2-„Ó/3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÈ, iPod 5-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl (‚ˉÂÓ), iPod touch
Ë iPod classic.
•
èÎÂÂ˚ Philips GoGear Ò ‡Á˙ÂχÏË ‰Îfl ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË:
- HDD1420, HDD1620, HDD1630, HDD1635;
- HDD1820, HDD1830, HDD1835;
- HDD1840, 1850;
- HDD6320, HDD6330
- SA9100, SA9200
áÄêüÑäÄ Ñéä-ëíÄçñàà
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl iPod Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ „·‚ÌÓÏ ÍÓÔÛÒ AJ300D.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Philips GoGear ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÔË·„‡ÂÏ˚È
‡Á˙ÂÏ Philips GoGear Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
1
èÂÂÒÚ‡‚¸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È fl‰ÓÏ Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
2
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ÓÍ.
3
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰ÓÍ ‚ ÒÚ‡ÌˆË˛. á‡ÚÂÏ ÔÎÓÚÌÓ
ÔËÊÏË Ú ‰ÓÍ Í Òڇ̈ËË Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰ÓÍ-
Òڇ̈ËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 6
ÄÑÄèíÖêõ Ñéä-ëíÄçñàà
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ô· ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‡‰‡ÔÚ ‰Îfl ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô· ‚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË.
Ç˚·Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
• 4 ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË iPod dock ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ì
Í‡Ê‰Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ÂÒÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÚËÔ‡ÏË iPod.
• ÑÎfl ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Philips GoGear ÔË·„‡˛ÚÒfl 4 ‡Á΢Ì˚ı ‡‰‡ÔÚ‡.
ĉ‡ÔÚÂ˚ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚ "1" ‰Ó "4". ùÚË ÌÓÏÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÎÂÂ‡Ï Philips GoGear:
“1” = HDD6320/6330
“2” = HDD1420/1620/1630/1635/1820/1830/1835
“3” = HDD1840/1850
“4” = SA9100/SA9200
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ë APPLE iPod/PHILIPS GoGear ë èéåéôúû
AJ300D
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ iPod/GoGear ‡Á˙ÂÏ ‰ÓÍ Òڇ̈ËË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DOCK ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË.
•
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Philips GoGear ‚Íβ˜ÂÌ Ô‰ ‚˚·ÓÓÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ DOCK.
™
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô· GoGear ̇ ‰ËÒÔΠAJ300D ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË HDD, ËÎË iPod ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ô· iPod.
3
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò iPod, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÔΠ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
•
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò Philips GoGear, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
2;
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜‡ÎÓÒ¸.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË ÔΠ̠·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚ Ú˜ÂÌË 15
ÏËÌÛÚ, AJ300D ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
– ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (
2; , ¡1, 2™
Ë VOLUME ) ̇ AJ300D Ë ÔÛθÚ Ñì
AJ300D ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓχ̉˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡, ‚˚·Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË,
·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ‚Ô‰/̇Á‡‰ (‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Apple iPod) Ë
„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
– äÌÓÔÍË (
2; , ¡1, 2™
Ë VOLUME) ̇ AJ300D Ë ÔÛθÚ Ñì AJ300D ÏÓ„ÛÚ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚
‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô·.
áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêéÇ APPLE IPOD/PHILIPS GOGEAR ë
èéåéôúû Ñéä-ëíÄçñàà
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ iPod/Philips GoGear Ë ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ Í
AJ300D, ÏÓÊÌÓ Á‡flʇڸ iPod/GoGear ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ÂÒÎË Í AJ300D
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.
íÄâåÖê éíäãûóÖçàü
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒ̇˘ÂÌÓ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. ì Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔflÚ¸ ÂÊËÏÓ‚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl,
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Ú‡Èχ, ̇ʇ‚ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË
·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ.
™
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl (ÏËÌÛÚ)
120=90=60=30=15=OFF=120
2
óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
3
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ:
–
POWER
–
SLEEP
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ SLEEP Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
àcxo
‰Ìafl ycÚaÌo‚Ía
ÖÒÎË ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚̯ÌÂÈ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
̇ÔËÏÂ, ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ÓÚ ÍÓ‚Ó‚, „ÓÁ Ë Ú. ‰., ÚÓ
èÖêÖìëíÄçéÇäÄ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò Ô‰˚‰Û˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë
̇˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò̇˜‡Î‡.
• C
ÔÓÏo˘¸
˛
¯apËÍo‚o
È py˜
ÍË ÌaÊÏËÚÂ ÍÌoÔÍy
RESET,
Ìaxo‰fl˘y
˛c
fl Ìa
ocÌo‚aÌËË ycÚpo
Èc
Ú‚a
.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
˜ÂÂÁ ‚‡¯Ë ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ AJ300D.
1
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER/AUX ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ AUX.
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 7
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÎËÌÂÈÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó AUX AJ300D ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ AUDIO OUT
ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (̇ÔËÏÂ, CD-
Ô· ËÎË VCR).
àçîéêåÄñàü èé éïêÄçÖ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎ͇ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ԉ·ı ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.
•
åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
•
Å„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï
Ò‚ÂÚÓÏ.
•
óËÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ
Á‡Ï¯Ë. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ‡ÎÍÓ„Óθ,
‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÍÓÔÛÒ.
• ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ ÔË·Ó‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙‰ËÌËÚÂβ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ) ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„‚‡Ì˲, Ú‡ÍÓÏÛ Í‡Í ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë,
Ó„Ó̸ Ë Ú.Ô.
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ùÌ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËÂ....................................................................................24 W
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıÓ‰Â.....................................................................2 x 6 W RMS
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ x ‚˚ÒÓÚ‡ x „ÎÛ·Ë̇)..........................161 x 191 x 164 (mm)
ÇÂÒ............................................................................................................1.34 kg
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛,
Ôӂ¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ
χÒÚÂÒÍÓÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò
„‡‡ÌÚËË. ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ‚ÓÁÏÓÊÂÚ
Û‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
çÂÚ Á‚Û͇/˝Ì„ËË
– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡.
•éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
–
á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
çÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl / ÌÂËÒÔ‡‚̇fl ‡·ÓÚ‡ ‰ËÒÔÎÂfl / ‡‰ËÓ Ë
·Û‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú
–
ë·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl
•
éÚÍβ˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÚÂÒÍ ÔË ÔËÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
– C··˚È Ò˄̇Î.
•
Ç˚ÚflÌËÚÂ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÔˇθÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
èÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· Ì ҇·‡Ú˚‚‡ÂÚ
–
ÇÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë/ËÎË Ì ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇·.
• ëÏ. ‡Á‰ÂÎ ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ(
êÂÊËÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË ‰Îfl
Apple iPod Ë Philips GoGear SA9100 Ë SA9200.
)
– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡‰ËÓ.
•éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
îÛÌ͈ËË ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
–
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô· Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ AJ300D ËÎË ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ Ñì AJ300D.
•
äÌÓÔÍË AJ300D Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì AJ300D ÒÎÛÊ‡Ú ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ. ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ
ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô·.
–
èË ˝ÚÓÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ AJ300D Ë ÔÛθÚ Ñì AJ300D Ì ËϲÚ
ÙÛÌ͈ËÈ.
•
äÌÓÔÍË (
2;, ¡1, 2™
Ë VOLUME) ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÙÛÌÍˆË˛.
ÑÎfl Philips GoGear ‚Íβ˜ÂÌË ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚Ô‰/̇Á‡‰
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 8
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl
ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó
Á‰ÓÓ‚¸fl.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸
҉·ڸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ
̇ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇), ‡Ò¯Ëfl˛˘ËÈÒfl ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚ̇fl ÔÂ̇).
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
NOTES
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 9
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 10
AJ300D Rus 6/10/08 15:23 Page 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
