57
ÖZET
TR
1 / GÜVENLÝK ÖNLEMLERÝ
• Önemli uyarýlar ______________________________________________ 58
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
• Ankastre ebatlar ____________________________________________ 59
• Birlikte verilen parçalarýn dökümü ______________________________ 59
• Su ile baðlantý ______________________________________________ 60
• Kullanýlmýþ suyun boþalmasý __________________________________ 61
• Elektrik baðlantýsý____________________________________________ 62
• Ankastre olarak yerleþtirilecek yere montaj ______________________ 63
• Ayaklarýn ayarlanmasý ile dengenin saðlanmasý __________________ 63
• Kapý tablasý montajý (Tek taraflý cephe kaplamasý) ________________ 64
• Kapý tablasý montajý (Çift taraflý cephe kaplamasý) ________________ 65
• Ocak altýna yerleþtirilen ankastre alet____________________________ 66
• Ankastre olarak yerleþtirilecek yere sabitleme ____________________ 66
• Ses contalarý________________________________________________ 66
• Kapýnýn dengesinin saðlanmasý (saða ya da sola doðru olarak) ______ 66
• Süpürgeliðin baðlantýsý ______________________________________ 67
• Süpürgeliðin kesim ebatlarý için tablo __________________________ 67
Önemli:
Ankastre montaj sýrasýnda, ekte bulunan yerleþtirme planýný kullanýnýz.
Önemli:
Aletinizin yerleþtirilmesi ve de montajý sýrasýnda alýnmasý gereken önlemler için bu
kullanma kýlavuzunu dikkatli bir þekilde okumanýz gerekmektedir.
Uyarý:
Bu kullanma kýlavuzu, birçok model için geçerlidir. Sizin makinanýz ve verilen açý-
klamalar arasýnda detaylarda ve malzemelerde hafif deðiþikliklerin ortaya çýkmasý müm-
kündür.
58
1/ GÜVENLÝK ÖNLEMLERÝ
TR
• ÖNEMLÝ UYARILAR
Önemli:
Ambalajý çýkardýktan sonra, aletinizin nakliye esnasýnda darbe almamýþ olduðunu kontrol
ediniz. Zarar görmüþ bir aleti asla elektriðe baðlamayýnýz. Þayet aletiniz zarar görmüþ ise, der-
hal satýcýnýz ile baðlantý kurunuz.
Tehlike:
Aletin bozuk olarak çalýþmasý durumunda, aleti elektrik baðlantýsýndan (prizden) çekiniz
ya da baðlý akýmý kesiniz ve gelen su musluðunu kapatýnýz. Satýþ sonrasý servisimiz ile baðlantý
kurunuz.
Önemli:
Aletin montajý sýrasýnda ki tüm gerekli elektrik ve su iþleri profesyonel bir elektrikçi ve
bir tesisatçý tarafýndan yapýlmalýdýr.
- Aletinizin montajý bittikten sonra, elektrik kablolarýnýn ya da su gelen veya boþaltýlan hortumla-
rýn üzerinde olmadýðýndan emin olunuz.
- Tüm montaj sýrasýnda alet elektrik sistemine baðlý olmamalýdýr.
- Topraklý elektrik sisteminizin uygunluðunu kontrol ediniz.
- Aletinizin elektrik baðlantý bölümünde ki sinyal plakasýnda belirtilen verilerin evinizde bulunan
elektrik sistemi ile uyumlu olmasýna dikkat ediniz.
Önemli:
Kendi güvenliðiniz için, kullanýmdan sonra bulaþýk makinanýzýn kapaðýný tam olarak açýk
býrakmayýnýz.
Þayet bulaþýk makinanýz halý olan bir zemine yerleþtirildi ise, ayaklarýnýn ayarýný, makinanýzýn
alttan hava alabileceði þekilde ayarlayýnýz.
59
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
TR
547
642 à 730 maxi
Þek. 1
3
L = 75
L = 40
•
ANKASTRE EBATLARI
Aletinizin, plan üzerinde ki ölçülere uyuyor olmasý durumunda daha önceden var olan bir yere
ankastre olarak montajýný yapabilirsiniz. (Þek. 01)
Kaydýrmaya yarayan halkalar
•
BIRLIKTE VERILEN PARÇALARÝN
DÖKÜMÜ
Kendinden yapýþkanlý
buðulanmayan plaka
Ses önleyici köpük baðlantý
Ön paten ayar anahtarý
Ses contalarý + kendinden yapýþ-
kan sabitleyici
(gerektiði durumlarda)
Panoyu sabitleyen iç vida
Pano sabitleyici vida
Pano sabitleyici vida
veya/ Aleti mobilyaya sabitleyen vida
Boþaltma borusunu
sabitleyen halka
ses contasý
60
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
TR
• SUYA BAÐLANTI
0,1 - 11 MMPa
A
Tehlike:
iþareti (modeline göre)
suyun geliþini kesmeye yarayan elektrikli
donanýmlý olduðunu belirtir. Bu hortumu
suda býrakmayýnýz ve kesmeyiniz.
Tavsiye:
Alýnan önlemler ne olursa olsun, su
kanalizasyonuna giden tüm baðlantýlarýn
kaçak yapma riski bulunmaktadýr. Aletinizi
kullanmadýðýnýz zamanlarda, gelen su mus-
luðunu daima kapalý tutunuz.
Bu bulaþýk makinasý soðuk ya da maksimum
60° sýcaklýkta ki su ile çalýþabilir. Sýcak su kul-
lanma durumunda, mevcut hortumunuzun
baðlantýya uygun olduðunu kontrol ediniz
(hortum üzerinde kýrmýzý ile belirtilir).
Bu arada, soðuk su ile baðlantý yapmanýzý tav-
siye ediyoruz.
Aletiniz de 1,5 metre boyunda bir su besleme
hortumu bulunmaktadýr.
Hortumu, 20/27 (3/4’’ BSP) tipinde vanalý bir
musluða baðlayýnýz.
Gelen su basýncýnýn aþaðýda ki güçleri aþma-
masýný kontrol ediniz:
Debi : 10 l/dk (en az 1 l/dk)
Basýnç: 1 ila 10 bar (0.1 – 1 MPa)
.
Yüksek basýnç olmasý durumunda, basýnç
ayarlayýcý almanýz gerekmektedir. Bölgenizin
Su Ýdaresi, evinizde bulunan su basýncý hak-
kýnda sizi bilgi verebilir.
Dikkat:
Tazyikli bir musluk kullanýyor iseniz,
suyun geliþ miktarýnýn yeterli olduðunu kon-
trol ediniz. Su geçirmez baðlantýnýn bulundu-
ðundan emin olunuz ve baðlantýnýn sýkýlý
olmasýný kontrol ediniz. .
Baðlantý için, daha evvelden kullanýlmýþ olan
bir hortum
Özellikle aleti çalýþma tezgahýnýn altýna ankas-
tre olarak yerleþtirdiðiniz esnada, suyun aký-
þýna engel olacak ya da suyun akýþýný engel-
leyecek þekilde hortumun katlanmamasýna
ve/veya týkanmamýþ olmasýna dikkat ediniz.
.
Þayet makina yeni bir musluða baðlandý ya
da uzun süredir kullanýlmadý ise, su geliþ hor-
tumunu baðlamadan evvel suyu bir kaç
dakika boyunca akýtýnýz. Bu þekilde suyun
geliþ hortumunun uç kýsmýnda bulunan fil-
treyi týkayabilecek kumdan ya da pastan
korumuþ olursunuz.
B
A
A
B
10 ll/dk
61
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
TR
• KULLANILMIÞ SUYUN BOÞALTILMASI
Su boþaltma hortumunun ucunu aþaðýdaki iki
þekilde baðlayabilirsiniz:
- Kývrýlabilen bir sifon ile,
- Evye sifonu ile.
Bir sifon üzerinde baðlantý yapýldýðýnda, sifonun
týkayýcýsýný çýkartýnýz. Ardýndan kauçuk ucu
sonuna kadar itiniz. Sabitleyici halkayý ekleyiniz.
.
Tavsiye:
Her türlü taþmaya karþý önlem almak için,
boþaltma hortumunu baðlantý ile ayný hizada
tutmaya dikkat ediniz
Boþaltma baðlantýsýnýn yerden yüksekliði 0,40
metre (en az) ile 0,90 metre (en fazla) arasýnda
olmalýdýr.
Tahliye borusunu sifon deliðine maksimum giriþ
boyuna uymaya özen gösterin.
P10
Gerekli olduðu durumlarda hortumun
uzunluðunu arttýrabilirsiniz (en fazla 3 m.)
Bu durumda, boþaltma sisteminin doðru
olduðundan emin olunuz. Hortum yerde
durmalýdýr ve yukarýya doðru baðlantýya
yakýn bir yerden itibaren yükselmelidir.
Kolon üzerine yerleþtirilen makinalarda,
boþaltma sistemi bulaþýk makinasýnýn yük-
sekliðini geçmemelidir ve makinanýn alt kýs-
mýna oranla en az 20 cm.’de bulunmalýdýr.
Önemli:
Hortumun yerine takýlmasý sýra-
sýnda, katlanmamasý için devamlý olarak
çekerek çalýþýnýz
.
Her türlü suyun aký-
þýna engel olacak ya da suyun akýþýný
engelleyecek þekilde hortumun katlanma-
masýna ve/veya týkanmamýþ olmasýna dik-
kat ediniz.
B
15 cm
maxi
0 - 40 cm
20 cm mini
5 cm
mini
25 cm
mini
90 cm maxi
+
65°C max
1-10 bars
> 1l/min
Þek.
2
62
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
TR
Elektrik baðlantýsýna takýldýðý sýrada makina
kapalý durumda olmalýdýr.
Aletinizi elektriðe baðlamadan önce, emin
olunmasý gereken noktalar:
- Aletinizin elektrik baðlantý bölümünde ki
sinyal plakasýnda belirtilen gerilimin, evinizde
bulunan gerilim ile uyumlu olduðundan,
- Kontörünüz ve sigortalarýnýz bulaþýk makina-
nýzýn gerilimini kaldýrabilir. En az 10 amperlik
sigorta gerekmektedir.
Þayet aletinizi, alet üzerinde belirtilenden farklý
bir gerilime baðlamak durumunda kalýrsanýz,
uygun bir transformatör kullanýnýz.
Tavsiye:
Gerekli deðiþiklikleri yapmak ya da
elektrik sisteminizin uygunluðunu kontrol
etmek için profesyonel bir elektrikçi ile
temasa geçiniz.
Bu alet direk olarak topraklý bir prize takýlmalý-
dýr.
Her durumda, baðlantý ilgili ülkenin normlarýna
ve de Elektrik Ýdaresinin talimatlarýna uygun
olmalýdýr.
Dikkat:
Aletinizin montajýndan sonra bile elek-
trik prizi ulaþýlabilir olmalýdýr.
Alet uzatma kablosu, çok giriþli ya da pro-
gramlanabilir priz ile elektriðe baðlanmama-
lýdýr .
Topraklý prizin bulunmamasý ya da hatalý
olmasý halinde çýkabilecek kaza ya da yangýn
durumunda sorumluluk kabul edilmez.
Bulaþýk makinanýz, 93/68/CEE tarafýndan
düzenlenmiþ 73/23/CEE (Alçak Gerilim
Direktifi), 89/336/CEE (Elektromanyetik
Uygunluk) Avrupa normlarýna uygundur.
•
Elektrik kablosunun deðiþtirilmesi
Tehlike:
Kendi güvenliðiniz için, her türlü tehli-
keden uzak olmak için bu iþlem üretici satýþ
sonrasý servis tarafýndan ya da bu iþlemi yap-
maya yeterli deneyimi olan bir kiþi tarafýndan
yapýlmalýdýr.
•
Elektrik prizi olmadan teslim edilen
makina
Tehlike:
Aletinizin elektrik kablosu aþaðýdaki
kodlara göre deðiþik renklerdedir:
- Yeþil ve sarý Toprak
- Mavi Nötr
- Kahverengi Faz
Renklerin sizin elektrik priziniz ile uyuþma-
masý durumunda, þu þekilde hareket ediniz:
yeþil ve sarý renkteki kablo, elektrik priziniz
de E harfi ile belirtilen, sembolünün
bulunduðu ya da yeþil ve sarý rengin bulun-
duðu yere baðlanacaktýr,
Mavi renkli kablo, elektrik priziniz de N harfi-
nin bulunduðu ya da siyah renkte olan yere
baðlanacaktýr.
Kahverengi kablo, elektrik priziniz de L harfi-
nin bulunduðu ya da kýrmýzý renkte olan yere
baðlanacaktýr.
C
• ELEKTRÝK BAÐLANTISI
C
63
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
TR
-
+
Þek. 4
Þek. 3.2
Þek. 3.1
Þek. 3.3
•
ANKASTRE OLARAK YERLEÞTÝRÝ-
LECEK YERE MONTAJ
•
Buðulanmayý engelleyici parçayý
yapýþtýrýnýz (Þek. 3.1)
•
Ankastre köpüðünü yapýþtýrýnýz
(Þek. 3.1)
•
Üç halkayý patenlerin altýna bula-
þýk makinasýnýn kaymasýný kolay-
laþtýrmak için klipsleyiniz (Þek.
3.1).
P1
P3
P2
Mermer ya da benzer bir malzemeden
çalýþma tezgahý olmasý halinde bulaþýk
makinanýzý yan taraflardaki vidalar yardýmý
ile sabitlemeniz gerekmektedir; bunun için
makinayý ankastre olarak yerleþeceði yere
sokmadan evvel yan yüzlerde bulunan aya-
klarý açýnýz. (Þek. 3.2)
•
Koruyucu hortumlarý çýkartýnýz.
(Þek. 3.3)
•
Aleti kaydýrýnýz, DÝKKAT borularý
katlamayýnýz.
• AYAKLARIN AYARLANMASI ÝLE DENGENÝN SAÐLANMASI
Ön ayaklar ayarlanabilir, verilen anahtar ile
gerekiyor ise ayarlama yapýnýz. Ortadaki ayak
kýrmýzý diþli ile ayarlanýr (8 numaralý vidalama
aleti ucu, 8 numaralý kargaburnu, T20 torna-
vida ile).
Kapaðýn tam olarak kapanmasý ve su geçir-
mezliði için, tam bir denge þarttýr. (Þek. 4)
Bulaþýk makinasýnýn kapaðýnýn yanlara sürtün-
meden, tamamen kapandýgýndan emin olu-
nuz.
64
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
TR
• KAPI TABLASI MONTAJI
(Tek taraflý cephe kaplamasý)
- Yer ile bitiþik mobilyanýn kapaðýnýn panosu
arasýndaki mesafeyi ölçünüz (B yaný, Þek. 5.1)
- Yer ile kapak panosunun alt kýsmýnda ki iþa-
ret arasýnda ki mesafeyi ölçünüz (A tarafý)
- D=A-B’yi hesaplayýnýz, D yanýnýn alt tarafýna
bir çizgi çiziniz. (Þek. 5.2)
- Tahta panonun orta noktasýndan 262 mm
mesafede iki vidaya yer hesaplayýnýz. 2
adet vidayý kullanýnýz. (Þek.5.2)
- 2 adet vidayý bulaþýk makinasýnýn kapaðýn-
daki deliklere ayarlayarak kapak panosunu
ayarlayaýnýz (Þek. 6.1)
- Þayet vidalamada sorun olur ise vidalarý
22 mm kaydýrýnýz.
- Ahþap tablayý kapýnýn üzerine kaplayýnýz.
(Þekil 6.2)
- Kapý üzerine kaplanmýþ tablayý tutarak bula-
þýk makinesinin kapaðýný açýnýz. Eðer gerekli
ise, ahþap tablayý kapýnýn sarak ünitesine
yatay gelecek þekilde oturtunuz. 2 ve 4
vidayý yerleþtirin. (Þekil 6.2).
Dikkat:
Þayet ahþap pano çok sert ise, vidala-
madan evvel önceden delik açýnýz.
Tavsiye:
Cihazýnýz eðer bir ses tecrit folyosu ile
birlikte teslim edildiyse, kapý tablasýný kurma-
dan önce onu yapýþtýrýnýz.
P8
P7
P6
P6
D
D
262
262
✍
Þek. 6.1
Þek. 6.2
Þek. 5.2
D=A-B
B
A
(22)
B
Þek. 5.1
65
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
TR
•
KAPI TABLASI MONTAJI
(Çift taraflý cephe kaplamasý)
- Birinci kýsmýn monte edilmesi için, “KAPI
TABLASI MONTAJI (Tek taraflý kaplama)” baþ-
lýklý bir önceki bölüme bakýnýz. (Þekil 5.1 ve
5.2)
- Kapý tablanýzý, bulaþýk makinesinin kapaðý
üzerinde bulunan deliklere 2 vida geçirmek
suretiyle yerleþtiriniz. (Þekil 6.1 bis)
- Eðer vidalama sorunu ile karþýlaþtýrsanýz, 22
mm.lik vidayý geri çekiniz.
- Ahþap tablayý kapýnýn üzerine kaplayýnýz
(Þekil 6.2 bis)
- Ahþap tablayý kapýnýn üzerinde tutarak, bula-
þýk makinesinin kapaðýný açýnýz. Eðer gerekli
ise, ahþap tablayý kapýnýn sarak ünitesine
yatay gelecek þekilde oturtunuz. 4 vidayý
yerleþtiriniz. (Þekil 6.2bis)
- Çekmece ile bir yandaki mobilyanýn kapak
tablasý arasýndaki mesafeyi ölçünüz. (Þekil 6.3)
- Ölçülen mesafeyi göz önünde tutarak yalancý
çekmeceyi (epeyce kalýn bir takoz aracýlýðýyla)
kaplayýnýz.
- Yalancý çekmeceyi kapýnýn üzerinde tutarak,
bulaþýk makinesinin kapaðýný açýnýz. Eðer
gerekli ise, ahþap tablayý kapýnýn sarak ünite-
sine yatay gelecek þekilde oturtunuz. 2
ve 2 vidayý yerleþtiriniz.(Þekil 6.4)
Dikkat:
Ahþap tablanýn çok sert olmasý halinde,
vidalama iþlemine baþlamadan önce kýlavuz
bir delik açýnýz.
Dikkat:
Kapý tablasý ile yalancý çekmecenin
toplam aðýrlýðý azami 10 Kg’ý aþmamalýdýr.
P8
P7
P8
P6
Þek. 6.1 bis
Þek. 6.2 bis
=
=
Þek. 6.3
+=
Þek. 6.4
66
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
TR
Þek. 7
Þek. 9
•
SES CONTALARI
Ankastre aletin tam sessizliði için, ses
önleyici baðlantýlarý takýnýz (modele göre)
( Þek. 8)
Yuvanýn daha büyük olmasý durumda,
contasýný tedarik edilen yapýþkanlarý kullana-
rak yapýþtýrýn.
Cihaz yatay olarak sabitlenmiþse, tespit aya-
klarýnýn (kýskaç) geçiþi için contalarýnýn sil-
mesinde oluk açmak gerekir.
P5
P5
P11
P5
Þek. 8
Tehlike:
Þayet çalýþma tezgahýnýzda, direk olarak bulaþýk makinasýnýn üzerine denk gelen ocak
buluyor ise, bulaþýk makinanýzýn üst kýsmýna ýsý geçirmeyen bir yalýtkan eklemeniz gerek-
mektedir. Satýcýnýzdan bu tip yalýtkan için gerekeni temin edebilirisiniz. Gaz hortumu ile bula-
þýk makinanýzýn üst kýsmý arasýnda mesafe býrakmayý ihmal etmeyiniz.
• OCAK ALTINA YERLEÞTÝRÝLEN ANKASTRE ALET
Dikkat:
Verilen vida sadece en az 16 mm kalýn-
lýðýnda bir pano için uygundur. Þayet pano-
nun kalýnlýðý 16 mm’den az ise baþka vida kul-
lanýnýz ya da vidanýn boyunu kýsaltýnýz.
• ANKASTRE OLARAK
YERLEÞTÝRÝLECEK YERE
SABÝTLEME
Bulaþýk makinanýzý, vidalar ya da açmýþ
olduðunuz ayaklar (Þek. 3.2) yardýmý ile
çalýþma tezgahýnýn altýna (Þek. 7) sabitleyiniz.
P9
• KAPININ DENGESÝNÝN
SAÐLANMASI (SAÐ VE SOL)
Gerektiði durumda, panonun aðýrlýðýný ayarla-
mak için, yaylarýn ayarlarýný yapabilirsiniz. Sað
ve sol tarafý ayný þekilde ayarlayýnýz ( Þek. 9)
Kapak, açýlma anýnda þiddetli bir þekilde düþ-
müyor ise ve açýk iken yatay olarak düz bir
þekilde duruyor ise doðru dengelenmiþ
demektir.
67
2 / BULAÞIK MAKÝNANIZIN MONTAJI
TR
B
J
P =
Þek. 10.2
P
P
E
Þek. 10.1
• SÜPÜRGELÝÐÝN BAÐLANTISI
Süpürgeliði, gerekiyor ise P çizgisi izleyerek
kesebilirsiniz.( Bakýnýz tablo ve Þek. 10.1)
P çizgisinin hesaplanmasý (Son sayfadaki
tablo):
- 6.1 numaralý þekildeki B çizgisini alýnýz, yer ile
bulaþýk makinasýnýn üzeri arasýndaki J mesafe-
sini ölçünüz. B – J’yi hesaplayýnýz.
- Mobilyanýn süpürgeliði ile mobilyanýn yüzeyi
arasýndaki E süpürgelik derinliðini ölçünüz.
P’nin deðerini verilen tabloda ki E ve B – J’den
çýkartýnýz.
(ex. : Þayet E = 100, B – J = 140 ise, P = 23’tür.)
- 600’lük bir geniþlik üzerinde, süpürgeliði P
deðerinin yüksekliðinde kesiniz.
Bulaþýk makinasi için özel süpürgelik olmasý
halinde, satýþ sonrasý servisten ayrýca sabit-
leyici bir set edinebilirsiniz. Bu durumda
süpürgeliðin yüksekliði
H = B – P olacaktýr. (Þek. 10.2)
• SÜPÜRGELÝÐÝN KESÝM EBATLARI ÝÇÝN TABLO
deðerinin kesim yüksekliði
Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n° 440 302 347
Réf.B5428-A-07/07 - 2/2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
