Fellowes POWERSHRED 60Cs Kullanım kılavuzu

POWERSHRED 60Cs
Fellowes
Marka
Fellowes
Modeli
POWERSHRED 60Cs
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Quality Office Products Since 1917
POWERSHRED
®
60Cs
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
2
CAPABILITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBM3FBEUIFFOUJSFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFPQFSBUJOHTISFEEFST
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZT
TFUUPPGGPSVOQMVHXIFOOPUJOVTF
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS
PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF
 
UPCBDLPVU
PCKFDU
t /FWFSVTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTPSPUIFSGMBNNBCMF
QSPEVDUTPOPSOFBSTISFEEFS%POPUVTFDBOOFEBJSPOTISFEEFS
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS
%POPUQMBDFOFBSPSPWFSIFBUTPVSDFPSXBUFS
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBM3FBEUIFFOUJSFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFPQFSBUJOHTISFEEFST
t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI'UIBUNVTUCFJOUIF0/*QPTJUJPO
UPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0''0QPTJUJPO5IJT
BDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF
WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU
NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST
USBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU
t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT
t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
Will shred:1BQFSTNBMMQBQFSDMJQTDSFEJUDBSETBOETUBQMFT
Will not shred:$%%7%T$POUJOVPVTGPSNTBEIFTJWFMBCFMTUSBOTQBSFODJFT
OFXTQBQFSDBSECPBSEMBSHFQBQFSDMJQTMBNJOBUFTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF
Paper shred size:
$SPTT$VUNNYNN
Maximum:
4IFFUTQFSQBTT
$BSETQFSQBTT 1
1BQFSXJEUINN
"HQBQFSBU7)["NQTIFBWJFSQBQFSIVNJEJUZPSPUIFSUIBO
SBUFEWPMUBHFNBZSFEVDFDBQBDJUZ.BYJNVNSFDPNNFOEFEEBJMZVTBHFSBUFTTIFFUT
DSFEJUDBSET
TIFFUTQFSQBTTUPBWPJEKBNT
'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
TISFEEFSTBSFEFTJHOFEUPCFPQFSBUFEJOIPNFBOEPGGJDF
FOWJSPONFOUTSBOHJOHCFUXFFOoEFHSFFT'BISFOIFJUoEFHSFFT$FMTJVT
BOEoSFMBUJWFIVNJEJUZ
ENGLISH
.PEFM$T
KEY
)$POUSPMTXJUDIBOE-&%T
 "VUP0OHSFFO
 0''
3FWFSTF
0WFSIFBUSFE
4BGF4FOTF
®
ZFMMPX
"4ISFEEFSIFBE
#1BQFSDSFEJUDBSEFOUSZ
$4BGF4FOTF
®
5FDIOPMPHZ
%8JOEPX
&#JO
' %JTDPOOFDUQPXFSTXJUDI
0''
* 0/
(4FFTBGFUZJOTUSVDUJPOT
"
(
)
'
$
#
%
&
3
Overheat Indicator: 8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJTJOEJDBUPSXJMMSFNBJOJMMVNJOBUFE
BOEUIFTISFEEFSXJMMOPUPQFSBUFGPSUIFEVSBUJPOPGUIFSFDPWFSZUJNF4FF#BTJD4ISFEEJOH0QFSBUJPOGPSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVUUIFDPOUJOVPVTPQFSBUJPOBOESFDPWFSZUJNFGPSUIJTTISFEEFS
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
BASIC PRODUCT MAINTENANCE
"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF
*GOPUPJMFEBNBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFE
TIFFUDBQBDJUZJOUSVTJWFOPJTFXIFOTISFEEJOHBOEDPVME
VMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNTXF
SFDPNNFOEZPVPJMZPVSTISFEEFSFBDIUJNFZPVFNQUZ
ZPVSXBTUFCJO
OILING SHREDDER
BASIC SHREDDING OPERATION
PAPER JAM
ADVANCED PRODUCT FEATURES
SAFESENSE
®
TECHNOLOGY
Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.
TROUBLESHOOTING
(FOUMZQVMMVODVUQBQFS
GSPNQBQFSFOUSZ1MVHJO
4FUUP3FWFSTF
 4FUUP0GG( 
BOEVOQMVH
"MUFSOBUFTMPXMZCBDLBOEGPSUI
Continuous operation:
6QUPNJOVUFNBYJNVN
NOTE:4ISFEEFSSVOTCSJFGMZBGUFSFBDIQBTT
UPDMFBSFOUSZ$POUJOVPVTPQFSBUJPOCFZPOE
NJOVUFTXJMMUSJHHFSNJOVUFDPPM
EPXOQFSJPE
LIMITED PRODUCT WARRANTY
-JNJUFE 8BSSBOUZ 'FMMPXFT *ODi'FMMPXFTwXBSSBOUT UIF QBSUT PGUIF NBDIJOF UP CFGSFF PG EFGFDUT JO
NBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQBOEQSPWJEFTTFSWJDFBOETVQQPSUGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIF
PSJHJOBMDPOTVNFS'FMMPXFTXBSSBOUTUIFDVUUJOHCMBEFTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBM
BOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCF
EFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFT
PQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSF
UPDPNQMZXJUIQSPEVDUVTBHFTUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFE
POUIFMBCFMPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZBEEJUJPOBM
DPTUTJODVSSFECZ'FMMPXFTUPQSPWJEFQBSUTPSTFSWJDFTPVUTJEFPGUIFDPVOUSZXIFSFUIFTISFEEFSJTJOJUJBMMZTPME
CZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"
1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)
"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJT
QSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSF
WBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ
0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFE
UPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFSSFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTT
PSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMF
RVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPO
UPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS
51 3 42
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
"QQMZPJMBDSPTTFOUSZ
4FUUP0GG(
4FUUP3FWFSTF

GPSTFDPOET
21 3
SET-UP AND TESTING
4FUUP"VUP0O UP
BDUJWBUF4BGF4FOTF
®
5PVDIUFTUBSFBBOE
MPPLGPSUIF4BGF4FOTF
®
JOEJDBUPSUPJMMVNJOBUF
4BGF4FOTF
®
JTBDUJWF
BOEXPSLJOHQSPQFSMZ
2 3
1
'FFEQBQFSDBSE
TUSBJHIUJOUPQBQFS
FOUSZBOESFMFBTF
8IFOGJOJTIFETISFEEJOH
TFUUP0''
4FUUP"VUP0O

PAPER/CARD
1MVHJOBOEQVU
EJTDPOOFDUQPXFS
TXJUDIJO0/*QPTJUJPO
3
1
2
4
4FUUP"VUP0O 
BOESFTVNFTISFEEJOH
6
©2013 Fellowes, Inc. Part No. 406854 Rev B
POWERSHRED
®
60Cs
Benelux +31-(0)-13-458-0580
Deutschland +49-(0)-5131-49770
Europe 00-800-1810-1810
France +33-(0)-1-78-64-91-00
Italy +39-071-730041
Poland +48-(22)-2052110
Singapore +65-6221-3811
Spain/Portugal +34-91-748-05-01
United Kingdom +44-(0)-1302-836800
United States +1-800-955-0959
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model 60Cs conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances
Directive
(2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC), the WEEE directive (2002/96/EC), and below harmonized European
EN Standards:
Safety: EN 60950-1
EMC Standard: EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3
Year Affixed: 12
Itasca, Illinois, USA
March 1, 2013
James Fellowes
4
CARACTÉRISTIQUES
FRANÇAIS
.PEÒMF$T
LÉGENDE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — À lire avant d’utiliser!
AVERTISSEMENT :
t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFO
TPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEVNBOVFMEF
MVUJMJTBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFTEFTUSVDUFVST
t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODF
EFMBGFOUFEFOUSÏFEFQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUMF
EÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ
t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFT
PVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFNFUUSF
MJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF
 
QPVSMFSFUJSFS
t /FKBNBJTTFTFSWJSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJEBVUSFTQSPEVJUT
JOGMBNNBCMFTTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/FQBTVUJMJTFSEBJSDPNQSJNÏTVS
MFEFTUSVDUFVS
t /FQBTVUJMJTFSMFEFTUSVDUFVSTJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFS
MFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSMFEFTUSVDUFVSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF
DIBMFVSPVEFMFBV
t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOø'RVJEPJUÐUSFFOQPTJUJPO
."3$)&ø*QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO
"33³5ø0$FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU
t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEVEFTUSVDUFVS
t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF
BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU
ÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEF
DPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJFEFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU
t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT
TPOPSFTPVEFQJMFT
t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU
t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFQSPDÏEFSBVOFUUPZBHFPVËMFOUSFUJFO
* $PVQFDJSDVJUEFTÏDVSJUÏ
"VUPNBUJRVFWFSU
"33³5
.BSDIFBSSJÒSF
4VSDIBVGGFSPVHF
4BGF4FOTF
®
KBVOF
"5ÐUFEVEFTUSVDUFV
#*OTFSUJPOQBQJFS
DBSUFEFDSÏEJJ
$5FDIOPMPHJF
4BGF4FOTF
®
%'FOÐUSFEF
WJTVBMJTBUJPO
&$PSCFJMMF
' *OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO
"33³5
 ."3$)&
)4FSFQPSUFSBVYJOTUSVDUJPOT
EFTÏDVSJUÏDJEFTTPVT
Détruit:MFQBQJFSMFTUSPNCPOFTEFQFUJUFUBJMMFMFTDBSUFTEFDSÏEJUFUMFTBHSBGFT
Ne détruit pas:MFT$%%7%MFQBQJFSFODPOUJOVMFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFT
USBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPOMFTUSPNCPOFTEFHSBOEFUBJMMFMFTEPDVNFOUT
QMBTUJGJÏTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT
Format de coupe :
$PVQFDSPJTÏFFODPOGFUUJNNYNN
Maximum :
'FVJMMFTQBSDZDMF
$BSUFTQBSDZDMF 1
-BSHFVSEVEPDVNFOU NN
1BQJFS"øHËø7ø)[ø"øEVQBQJFSQMVTEFOTFMIVNJEJUÏPV
VOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏ5BVYEVUJMJTBUJPO
RVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTøøGFVJMMFTøøDBSUFTCBODBJSFT
GFVJMMFTQBS
DZDMFBGJOEÏWJUFSMFTCPVSSBHFT
-FTEFTUSVDUFVST'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
TPOUDPOÎVTQPVSVOFVUJMJTBUJPOFONJMJFVYEPNFTUJRVF
FUQSPGFTTJPOOFMBWFDVOFUFNQÏSBUVSFWBSJBOUFOUSFFUø¡$FUVOFIVNJEJUÏSFMBUJWF
DPNQSJTFFOUSFFUø
"
(
)
'
$
#
%
&
Indicateur de surchauffe: MJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS$FUJOEJDBUFVSSFTUF
BMMVNÏFUMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTQFOEBOUMBQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU7PJSMBQBSUJF%FTUSVDUJPOEFCBTFQPVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFGPODUJPOOFNFOUFODPOUJOVFUMBQÏSJPEFEF
SFGSPJEJTTFNFOUEFDFEFTUSVDUFVS
5
ATTENTION
*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes35250
MAINTENANCE DE BASE
5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFFODPOGFUUJOÏDFTTJUF
EFMIVJMFQPVSBTTVSFSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT
4JMOFTUQBTIVJMÏMBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJSVOF
DBQBDJUÏSÏEVJUFGBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEFMB
EFTUSVDUJPOFUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVS
ÏWJUFSDFTQSPCMÒNFTOPVTSFDPNNBOEPOTEFHSBJTTFSMF
EFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF
HUILAGE DU DESTRUCTEUR
SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS
DESTRUCTION DE BASE
BOURRAGE PAPIER
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
TECHNOLOGIE SAFESENSE
®
La destruction s’arrête immédiatement lorsque les mains touchent l’ouverture d’insertion du papier.
RÉGLAGE ET TEST
DÉPANNAGE
5PVDIFSMB[POFEFUFTU
FUSFHBSEFSTJMJOEJDBUFVS
4BGF4FOTF
®
TBMMVNF
4BGF4FOTF
®
FTUBDUJWÏFU
GPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU
.FUUSFEFMIVJMFFO
USBWFSTEFMJOTFSUJPO
.FUUSFFOQPTJUJPO
"SSÐU
.BJOUFOJSMBQPTJUJPO.BSDIF
BSSJÒSF
FOGPODÏF
QFOEBOUøËøøTFDPOEFT
PAPIER/CARTE
3FUJSFSEÏMJDBUFNFOUEF
MBGFOUFMFEPDVNFOUOPO
EÏUSVJU#SBODIFS
.FUUSFFOQPTJUJPO
"SSÐUFUEÏCSBODIFS
&GGFDUVFSFOEPVDFVSVO
NPVWFNFOUEFWBFUWJFOU
Fonctionnement en continu :
øNJOVUFTBVNBYJNVN
REMARQUE :MFEFTUSVDUFVSUPVSOFVOCSFG
JOTUBOUBQSÒTDIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFSMFOUSÏF
6OGPODUJPOOFNFOUFODPOUJOVEFQMVTEFøNJOVUFT
EÏDMFODIFVOFQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOUEFøNJOVUFT
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDFEFGBCSJDBUJPOFUEF
NBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVS
JOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEF
NBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM4J
VOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMF
SFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBT
FODBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU
BWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF
'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDMJFOUTUPVTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTEBOTMÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWF
GPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEVQBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVSBVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ
5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&%&$0..&3$*"-*4"5*0/06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3
&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOF
QPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJF
WPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFT
EBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEFQSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVS
QMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFWFVJMMF[OPVTDPOUBDUFSPVWPVTBESFTTFSËWPUSFSFWFOEFVS
1PVSMFTSÏTJEFOUTE"VTUSBMJFVOJRVFNFOUø-FTHBSBOUJFTEFOPTQSPEVJUTOFQFVWFOUQBTÐUSFFYDMVFTFOWFSUVEFMB
MPJBVTUSBMJFOOFTVSMBQSPUFDUJPOEFTDPOTPNNBUFVST"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX7PVTBWF[ESPJUËVOSFNQMBDFNFOU
PVSFNCPVSTFNFOUFODBTEFQBOOFNBKFVSFFUËVOFJOEFNOJTBUJPOQPVSUPVUFBVUSFQFSUFPVUPVUBVUSFEPNNBHF
SBJTPOOBCMFNFOUQSÏWJTJCMF7PVTBWF[ÏHBMFNFOUMFESPJUEFGBJSFSÏQBSFSMFTQSPEVJUTPVEFMFTSFNQMBDFSTJMFVSRVBMJUÏ
OFTUQBTBDDFQUBCMFFURVFDFUUFEÏGBJMMBODFOÏRVJWBVUQBTËVOFQBOOFNBKFVSF-FTBWBOUBHFTMJÏTËMBHBSBOUJFEF
'FMMPXFTTBKPVUFOUBVYBVUSFTESPJUTFUSFDPVSTEÏDPVMBOUEFUPVUFMPJBQQMJDBCMFBVEFTUSVDUFVS
2 3
21 3
53 42
*OTÏSFSMBDBSUFPVMFQBQJFS
CJFOESPJUEBOTMBGFOUF
EJOTFSUJPOEVQBQJFSQVJT
MÉDIFS
®MBGJOEFMBEFTUSVDUJPO
NFUUSFFOQPTJUJPO"33³5
.FUUSFFOEÏNBSSBHF
BVUPNBUJRVF

#SBODIFSFUNFUUSF
MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO
FOQPTJUJPO."3$)&*
3
1
2
4
.FUUSFFOEÏNBSSBHF
BVUPNBUJRVF
QPVS
BDUJWFS4BGF4FOTF
®
1
.FUUSFFOEÏNBSSBHF
BVUPNBUJRVF
FU
SFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO
.FUUSFFOQPTJUJPO
.BSDIFBSSJÒSF

1
6
6
CARACTERÍSTICAS GENERALES
ESPAÑOL
.PEFMP$T
COMPONENTES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
ADVERTENCIA:
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM
NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT-FBDPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBOUFTEF
VTBSEFTUSVDUPSBTEFQBQFM
t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT
NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏ
FOøVTP
t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTøHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBT
BCFSUVSBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPS
BDUJWFMBGVODJØOEF3FUSPDFTPø
 
QBSBSFUJSBSMP
t /PVUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTDPOCBTFEFQFUSØMFPVPUSPTQSPEVDUPTJOGMBNBCMFT
TPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/PBQMJRVFBJSFBQSFTJØOTPCSFMBEFTUSVDUPSB
t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB
/PøDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM
NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT-FBDPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBOUFTEF
VTBSEFTUSVDUPSBTEFQBQFM
t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFMBBMJNFOUBDJØOø'
RVFEFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0ø*QBSBRVFFMFRVJQPGVODJPOF&O
DBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0ø0&TUB
BDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB
t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB
DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUP
BUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFO
VTBSTFDPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFT
FYUFOTJCMFT
t 1&-*(30%&*/$&/%*0/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEFTPOJEP
PQJMBT
t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF
t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUP
Destruye:QBQFMTVKFUBQBQFMFTQFRVF×PTUBSKFUBTEFDSÏEJUPZHSBQBT
No destruye: $%T%7%TGPSNVMBSJPTDPOUJOVPTFUJRVFUBTBEIFTJWBT
USBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPTDBSUØOTVKFUBQBQFMFTHSBOEFTMBNJOBEPTPNBUFSJBMFTEF
QMÈTUJDPBFYDFQDJØOEFMPTNFODJPOBEPT
Tamaño de corte del papel:
$PSUFDSV[BEPNNYNN
Máximo:
)PKBTQPSQBTBEB
5BSKFUBTQPSQBTBEB1
"ODIPEFQBQFM NN
"øHQBQFMBø7ø)[ø"FMQBQFMNÈTQFTBEPMBIVNFEBEPFMVTP
EFVOWPMUBKFEJTUJOUPBMJOEJDBEPQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTNÈYJNBTEFVTPEJBSJP
SFDPNFOEBEBTIPKBTUBSKFUBTEFDSÏEJUP
IPKBTQPSQBTBEBQBSBFWJUBSBUBTDPT
-BTEFTUSVDUPSBT'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
FTUÈOEJTF×BEBTQBSBVUJMJ[BSTFFOVOFOUPSOPEPNÏTUJDP
ZEFPGJDJOBFOUSFZHSBEPTDFOUÓHSBEPTZFOUSFZEFIVNFEBESFMBUJWB
"
(
)
'
$
#
%
&
)*OUFSSVQUPSEFDPOUSPM
&ODFOEJEPBVUPNÈUJDP
WFSEF
"1"("%0
3FUSPDFTP
4PCSFDBMFOUBEPøSPKP
4BGF4FOTF
®
BNBSJMMP
"$BCF[BMEFMBEFTUSVDUPSB
#&OUSBEBQBSBUBSKFUBTEF
DSÏEJUPZQBQFM
$5FDOPMPHJB4BGF4FOTF
®
%7FOUBOB
&1BQFMFSB
' *OUFSSVQUPSEF
EFTDPOFYJØOEFMB
BMJNFOUBDJØO
"1"("%0
* &/$&/%*%0
($POTVMUFBDPOUJOVBDJØO
MBTJOTUSVDDJPOFTEF
TFHVSJEBE
Indicador de sobrecalentamiento: DVBOEPTFJMVNJOBFM*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZUJFOFRVFFOGSJBSTF
&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØOCÈTJDBQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFFM
GVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPZFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØOQBSBFTUBEFTUSVDUPSB
7
PRECAUCIÓN
*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el FellowesN°35250
MANTENIMIENTO BÁSICO DEL PRODUCTO
5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFDSV[BEPOFDFTJUBOBDFJUFQBSB
GVODJPOBSBMNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBOQPESÓB
WFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBS
QPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUP
FJODMVTPQPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPT
QSPCMFNBTSFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[
RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
PAPEL ATASCADO
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
TECNOLOGÍA SAFESENSE
®
Detiene la destrucción inmediatamente cuando las manos tocan la abertura para papeles.
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB
ZPCTFSWFTJTFJMVNJOBFM
JOEJDBEPS4BGF4FOTF
®
-BGVODJØO4BGF4FOTF
®
FTUÈBDUJWBEBZGVODJPOB
BEFDVBEBNFOUF
"QMJRVFBDFJUFFOMB
FOUSBEB
"QÈHVFMB(
 1SFTJPOFZNBOUFOHB
QSFTJPOBEP3FUSPDFTPø

EVSBOUFØTFHVOEPT
PAPEL/TARJETA
5JSFTVBWFNFOUFEFMQBQFM
TJODPSUBSEFMBFOUSBEB
EFMQBQFM&ODIÞGFMB
"QÈHVFMBZEFTFODIÞGFMB
"MUFSOFMFOUBNFOUFIBDJB
EFMBOUFZIBDJBBUSÈT
Funcionamiento continuo:
IBTUBVONÈYJNPEFNJOVUPT
NOTA:MBEFTUSVDUPSBGVODJPOBCSFWFNFOUFEFTQVÏTEF
DBEBQBTBEBQBSBMJNQJBSMBFOUSBEB&MGVODJPOBNJFOUP
DPOUJOVPEVSBOUFNÈTEFNJOVUPTBDUJWBSÈFMQFSÓPEP
EFFOGSJBNJFOUPEFNJOVUPT
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODøi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFOEFGFDUPTEFNBUFSJBM
OJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPS
PSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBT
DVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFM
QSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWB
TPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPTFSÈ
EFBQMJDBDJØOFODBTPTEFVTPFYDFTJWPNBMVTPJODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEFVTPEFMQSPEVDUPVTPEFMB
EFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOBEFDVBEBøEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØO
OPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUFEF
'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEPJOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVO
WFOEFEPSBVUPSJ[BEP $6"-26*&3("3"/5¶" *.1-¶$*5"*/$-6*%"-" %&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/
1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0
%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPP
JOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-BEVSBDJØOMPT
UÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØO
MPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFB
FTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS1BSBMPTSFTJEFOUFTFO"VTUSBMJBTPMBNFOUF/VFTUSPT
QSPEVDUPTWJFOFODPOHBSBOUÓBTRVFOPTFQVFEFOFYDMVJSTFHÞOMBMFZBVTUSBMJBOBEFMDPOTVNJEPS6TUFEUJFOFEFSFDIP
BMBTVTUJUVDJØOPBMSFFNCPMTPTJTFQSPEVDFVOGBMMPJNQPSUBOUFPBRVFMFDPNQFOTFOQPSPUSPTEB×PTPQÏSEJEBT
QSFWJTJCMFTSB[POBCMFNFOUF5BNCJÏOUJFOFEFSFDIPBRVFSFQBSFOPTVTUJUVZBOFMQSPEVDUPTJFMQSPEVDUPOPFTEF
DBMJEBEBDFQUBCMFZFMGBMMPOPTVQPOFVOGBMMPJNQPSUBOUF-PTCFOFGJDJPTCBKPMB(BSBOUÓBEF'FMMPXFTTPOBEJDJPOBMFT
BPUSPTEFSFDIPTZSFNFEJPTTFHÞOMBMFZFOSFMBDJØODPOMBEFTUSVDUPSB
2 3
21 3
53 42
*OUSPEV[DBFMQBQFMPMB
UBSKFUBEJSFDUBNFOUFFOMB
FOUSBEBEFQBQFMZTVÏMUFMP
$VBOEPUFSNJOFEF
USJUVSBSQSFTJPOFFMCPUØO
EF"1"("%0
1SFTJPOF&ODFOEJEP
BVUPNÈUJDP

&ODIVGFMBEFTUSVDUPSBZ
DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSEF
EFTDPOFYJØOEFFOFSHÓBFOMB
QPTJDJØOEF&/$&/%*%0*
3
1
2
4
1SFTJPOF&ODFOEJEP
BVUPNÈUJDP
QBSB
BDUJWBS4BGF4FOTF
®
1
1SFTJPOF&ODFOEJEP
BVUPNÈUJDP
QBSB
SFBOVEBSMBUSJUVSBDJØO
1SFTJPOF3FUSPDFTP

1
6
8
LEISTUNGSMERKMALE
DEUTSCH
.PEFMM$T
LEGENDE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!
ACHTUNG:
t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
CFIBOEFMU-FTFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFEFT"LUFOWFSOJDIUFSTEJFHBO[F
#FEJFOVOHTBOMFJUVOHEVSDI
t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO
8FOOOJDIUJO#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFSIFSBVT[JFIFO
t (FHFOTUÊOEFC[X'SFNELÚSQFSo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXo
WPOEFO½GGOVOHFOGFSOIBMUFO'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUBVG
3àDLXÊSUTø
 
ESàDLFOVNFTSàDLXÊSUT[VFOUGFSOFO
t ,FJO"FSPTPMLFJOF1SPEVLUFBVG1FUSPMFVNCBTJTPEFSBOEFSFFOUGMBNNCBSF
(FHFOTUÊOEFBN"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,FJOF
-VGULPOTFSWFOBN"LUFOWFSOJDIUFSWFSXFOEFO
t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS
OJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOoPEFSàCFSo8BTTFSPEFS
8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO
t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS'EFSBVG&*/
*TUFIFONVTTEBNJUEFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN
/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"640TUFMMFO%BEVSDIXJSEEFS"LUFOWFSOJDIUFSTPGPSU
BOHFIBMUFO
t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO
t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTF
PEFS#VDITFBOHFTDIMPTTFOTFJOEFSFO4QBOOVOHVOE4USPNTUÊSLFEFO"OHBCFO
BVGEFN&UJLFUUFOUTQSFDIFO%JFHFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIF
JOTUBMMJFSUVOEHVU[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS
7FSMÊOHFSVOHTLBCFMEàSGFONJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO
t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO
"LUFOWFSOJDIUFSHFCFO
t /VSGàSEFO*OOFOCFSFJDI
t %FO4UFDLFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFSTIFSBVT[JFIFO
)#FEJFOTDIBMUFS
"VUP&JOHSàO
"64
3àDLXÊSUT
ÃCFSIJU[FOSPU
4BGF4FOTF
®
HFMC
""LUFOWFSOJDIUFS
4DIOFJELPQG
#&JO[VHGàS1BQJFS
,SFEJULBSUFO
$4BGF4FOTF
®
5FDIOPMPHJF
%4JDIUGFOTUFS
&"VGGBOHCFIÊMUFS
' /FU[5SFOOTDIBMUFS
"64
* &*/
(4JFIFOBDITUFIFOEF
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
Zerkleinert:1BQJFSLMFJOF#àSPLMBNNFSO,SFEJULBSUFOVOE)FGULMBNNFSO
Zerkleinert nicht:$%%7%T&OEMPTQBQJFS,MFCFFUJLFUUFO'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS
,BSUPOHSPF#àSPLMBNNFSO-BNJOBUFPEFS1MBTUJLNJU"VTOBINFEFS
WPSHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEF
Schnittgröße:
1BSUJLFMTDIOJUUNNYNN
Maximum:
#MÊUUFSQSP"SCFJUTHBOH
,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH 1
1BQJFSCSFJUF NN
"øH1BQJFSCFJø7ø)[ø"EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFSFJOF
BOEFSFBMTEJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF-FJTUVOHSFEV[JFSFO.BYJNBMFNQGPIMFOF
UÊHMJDIF"VTMBTUVOH#MÊUUFS,SFEJULBSUFO
#MÊUUFSQSP"SCFJUTHBOHVN4UBVT[V
WFSNFJEFO
'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
"LUFOWFSOJDIUFSXVSEFOGàSEFO(FCSBVDI[V)BVTFVOEJO
#àSPVNHFCVOHFOLPO[JQJFSUJOEFOFOEJF5FNQFSBUVSCFJø(SBE$FMTJVTVOEEJF
SFMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJUCFJøMJFHFO
%JFNBYJNBMF(FSÊVTDIBCTUSBIMVOHEJFTFT(FSÊUTCFUSÊHUE#"
"
(
)
'
$
#
%
&
Überhitzungsalarm: 8FOOEFSÃCFSIJU[VOHTBMBSNBVGMFVDIUFUIBUEFS"LUFOWFSOJDIUFSTFJOFNBYJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVSàCFSTDISJUUFOVOENVTTBCLàIMFO8ÊISFOEEFS"CLàIM[FJUCMFJCU
EJFTF"O[FJHFFSMFVDIUFUVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU4JFIFEFOHSVOEMFHFOEFO"LUFOWFSOJDIUVOHTCFUSJFCGàSXFJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VNLPOUJOVJFSMJDIFO#FUSJFCVOE[VS"CLàIM[FJU
GàSEJFTFO"LUFOWFSOJDIUFS
9
VORSICHT
*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z.B. Fellowes 35250
GRUNDLEGENDE WARTUNG
"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF
-FJTUVOH[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT
[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDI
CFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT
"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[V
WFSNFJEFOFNQGJFIMUFTTJDIEFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN
-FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO
ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
PAPIERSTAU
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
SAFESENSE
®
-TECHNOLOGIE
Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände den Papierschlitz berühren.
EINRICHTUNG UND TEST
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
#FSàISFO4JFEFO5FTUCFSFJDI
VOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF
4BGF4FOTF
®
"O[FJHFBVGMFVDIUFU
4BGF4FOTF
®
JTUBLUJW
VOEGVOLUJPOJFSUSJDIUJH
%BT½MBN1BQJFSFJO[VH
BVGUSBHFO
"VG"VTTUFMMFO(
 3àDLXÊSUTCFUSJFC ESàDLFO
VOE4FLMBOHHFESàDLUIBMUFO
PAPIER/KARTE
6O[FSLMFJOFSUFT1BQJFS
WPSTJDIUJHBVTEFN
1BQJFSFJO[VH[JFIFO
/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
"VG"VTTUFMMFOVOE
EFO/FU[TUFDLFS
IFSBVT[JFIFO
-BOHTBN[XJTDIFOEFS&JOVOE
3àDLXÊSUT1PTJUJPOBCXFDITFMO
Dauerbetrieb:
.BYJNBM.JOVUFO
HINWEIS:%FS"LUFOWFSOJDIUFSMÊVGUOBDIKFEFN
"SCFJUTHBOHLVS[XFJUFSVNEFO&JO[VHGSFJ[VNBDIFO
#FJFJOFN%BVFSCFUSJFCWPONFISBMTø.JOVUFOXJSE
FJOF"CLàIM[FJUWPOø.JOVUFO
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVNWPOø+BISFO
BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU
EBTTEJF.FTTFSEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVNWPOø+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBM
VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF TJDI FJO5FJM XÊISFOEEFS (BSBOUJF[FJU BMT EFGFLUFSXFJTFO IBCFO 4JF OBDI
'FMMPXFT&SNFTTFOFJO[JHVOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF3FQBSBUVSPEFSLPTUFOMPTFO&STBU[EFTEFGFLUFO5FJMT
%JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO 1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET
"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCNJUFJOFSGBMTDIFOFJOFSBOEFSFOBMTBVGEFN&UJLFUUBOHFHFCFOFO4USPNWFSTPSHVOHPEFS
VOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT 'FMMPXFTCFIÊMUTJDI EBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFO JO3FDIOVOH
[V TUFMMFO EJF GàS 'FMMPXFT BOGBMMFO VN 5FJMF PEFS %JFOTUMFJTUVOHFO BVFSIBMC EFT -BOEFT [VS 7FSGàHVOH [V
TUFMMFO JO EFN EFS "LUFOWFSOJDIUFS VSTQSàOHMJDI WPO FJOFN BVUPSJTJFSUFO 8JFEFSWFSLÊVGFS WFSLBVGU XPSEFO JTU
"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3 &*(/6/('Ã3&*/&/
#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5
"VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN ;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS
'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJF
HFMUFOXFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPSTDISFJCFO
6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JF
TJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS/VSGàSJO"VTUSBMJFO"OTÊTTJHF6OTFSF1SPEVLUFLPNNFONJU(BSBOUJFOEJF
VOUFSEFNBVTUSBMJTDIFO7FSCSBVDIFSSFDIUOJDIUBVTHFTDIMPTTFOXFSEFOLÚOOFO4JFIBCFOCFJFJOFNTDIXFSXJFHFOEFO
%FGFLUEBT3FDIUBVG&STBU[PEFS3àDLFSTUBUUVOHVOEBVG&STUBUUVOHWPOBOEFSFOBCTFICBSFO7FSMVTUFOPEFS4DIÊEFO
4JFIBCFOBVDIEBT3FDIUBVG3FQBSBUVSEFS1SPEVLUFGBMMTEJFTFOJDIUWPOBOOFINCBSFS2VBMJUÊUTJOEVOEEFS%FGFLU
LFJOTDIXFSXJFHFOEFSJTU%JF-FJTUVOHFOEFS'FMMPXFT(BSBOUJFTJOE[VTÊU[MJDI[VBOEFSFONJUEFN"LUFOWFSOJDIUFS
WFSCVOEFOFOHFTFU[MJDIWPSHFTDISJFCFOFO3FDIUFOVOE.BOBINFO
2 3
21 3
53 42
%BT1BQJFSEJF,BSUF
HFSBEFJOEFO1BQJFSFJO[VH
FJOGàISFOVOEMPTMBTTFO
8FOOEBT;FSLMFJOFSOCFFOEFU
JTUBVG"64(
TUFMMFO
"VG"VUP&JO

TUFMMFO
%FO/FU[5SFOOTDIBMUFS
FJOTUFDLFOVOEEBT(FSÊU
BVG&*/*TUFMMFO
3
1
2
4
"VG"VUP&JO 
TUFMMFOVN4BGF4FOTF
®
[VBLUJWJFSFO
1
"VG"VUP&JO 
TUFMMFOVOENJUEFN
;FSLMFJOFSOGPSUGBISFO
"VG3àDLXÊSUTCFUSJFC

TUFMMFO
1
6
10
CARATTERISTICHE
ITALIANO
.PEFMMP$T
LEGENDA
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!
AVVERTENZA:
t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM
NBOVBMFEJJTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJM
EJTUSVHHJEPDVNFOUJ
t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFS
MBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJ
DPSSFOUF
t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJNPOJMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDBMMJOHSFTTP
EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPDBEFOFMMJOHSFTTPTVQFSJPSFTFMF[JPOBSF*OEJFUSP
 
QFSFTUSBSMP
t /POVUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BUJMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPPBMUSJ
QSPEPUUJJOGJBNNBCJMJTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/POVTBSFTVM
EJTUSVHHJEPDVNFOUJBSJBDPNQSFTTBJOCPNCPMFUUF
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF
MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB
t -BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF'DIFEFWFFTTFSFOFMMB
QPTJ[JPOFi"$$&40w*QFSDIÏMBQQBSFDDIJPGVO[JPOJ*ODBTPEJFNFSHFO[B
QPSUBSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOFi41&/50w0-BNBDDIJOBTJ
BSSFTUBJNNFEJBUBNFOUF
t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBTNJOV[[BUSJDF
t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF
GVO[JPOBOUFBMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUBTVMMBUBSHBEBUJ-BQSFTBEJDPSSFOUF
DPONFTTBBUFSSBEFWFFTTFSFTJUVBUBBDDBOUPBMMBNBDDIJOBFEFWFFTTFSF
GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIF
DPORVFTUPQSPEPUUP
t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJ
PCBUUFSJF
t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP
t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTB
EJDPSSFOUF
)*OUFSSVUUPSF
"DDFOTJPOFBVUPNBUJDB
WFSEF
41&/50
*OEJFUSP
4VSSJTDBMEBNFOUP
SPTTB
4BGF4FOTF
®
HJBMMB
"5FTUBUBTNJOV[[BUSJDF
#*OHSFTTPDBSUBDBSUF
EJDSFEJUP
$5FDOPMPHJB4BGF4FOTF
®
%'JOFTUSB
&$FTUFMMP
' *OUFSSVUUPSFHFOFSBMF
41&/50
* "$$&40
(7FEFSFMFJTUSV[JPOJ
SFMBUJWFBMMBTJDVSF[[B
TPUUPSJQPSUBUF
Adatto per sminuzzare:DBSUBQJDDPMJGFSNBHMJQFSDBSUBDBSUFEJDSFEJUPF
HSBGGFUUF
Non adatto per sminuzzare:$%%7%NPEVMJJODPOUJOVPFUJDIFUUFBEFTJWF
MVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFGFSNBHMJQFSDBSUBEJHSBOEJEJNFOTJPOJMBNJOBUJP
NBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP
Dimensioni sminuzzatura carta:
UBHMJPBGSBNNFOUJNNYNN
Massimo numero di:
GPHMJQFSQBTTBHHJP
DBSUFEJDSFEJUPPTDIFEFQFSQBTTBHHJP 1
MBSHIF[[BDBSUB NN
"HB7)["DBSUBQJáQFTBOUFVNJEJUËPUFOTJPOFEJWFSTB
EBRVFMMBJOEJDBUBQPTTPOPSJEVSSFMBDBQBDJUË2VBOUJUËNBTTJNBSBDDPNBOEBUFQFSMVTP
HJPSOBMJFSPøGPHMJDBSUFEJDSFEJUP
GPHMJQFSQBTTBHHJPQFSFWJUBSFJODFQQBNFOUJ
*EJTUSVHHJEPDVNFOUJ'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
TPOPTUVEJBUJQFSMVTPQFSTPOBMFPJOVGGJDJPB
UFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSBFHSBEJ$FMTJVTFBVOVNJEJUËSFMBUJWBEBMBMM
"
(
)
'
$
#
%
&
Spia di surriscaldamento: RVBOEPMBTQJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ2VFTUBTQJBSJNBOF
BDDFTBFMBNBDDIJOBFMBNBDDIJOBSJNBOFGFSNBQFSUVUUBMBEVSBUBEFMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUP1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMGVO[JPOBNFOUPDPOUJOVPFJMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUPWFEFSF
'6/;*0/".&/50#"4&%&-%*4536((*%0$6.&/5*
11
ATTENZIONE
*Usare solamente olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250
MANUTENZIONE BASE
5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJSJDIJFEPOP
MVCSJGJDB[JPOFQFSPGGSJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ4FOPO
WJFOFMVCSJGJDBUPMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFQSFTFOUBSFVOB
DBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUBEJWFOUBSFQJáSVNPSPTPEVSBOUF
MPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSF
RVFTUJQSPCMFNJMVCSJGJDBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJ
TWVPUBNFOUPEFMDFTUJOP
LUBRIFICAZIONE
SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
INCEPPAMENTO CARTA
CARATTERISTICHE AVANZATE
TECNOLOGIA SAFESENSE
®
Arresta immediatamente la macchina quando le mani toccano l’imboccatura per la carta.
IMPOSTAZIONE E VERIFICA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
5PDDBSFMBSFBEJWFSJGJDB
FDPOUSPMMBSFTFMBTQJB
4BGF4FOTF
®
TJBDDFOEF
*MTJTUFNB4BGF4FOTF
®
ÒBUUJWPFGVO[JPOB
DPSSFUUBNFOUF
"QQMJDBSFVOPTUSBUP
EPMJPBMMBQFSUVSBEJ
JOHSFTTP
*NQPTUBSFTV4QFOUP(
 5FOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUF*OEJFUSP

QFSTFDPOEJ
CARTA/CARTE DI CREDITO
5JSBSFMFHHFSNFOUFMBDBSUB
OPOUBHMJBUBEBMMJNCPDDBUVSB
*OTFSJSFMBTQJOBOFMMBQSFTB
EJDPSSFOUF
1PSUBSFMJOUFSSVUUPSF
TV4QFOUPFEFTUSBSSF
MBTQJOBEBMMBQSFTBEJ
DPSSFOUF
"MUFSOBSFMFOUBNFOUFJMNPWJNFOUP
BWBOUJJOEJFUSP
Funzionamento continuo:
NBTTJNPNJOVUJ
NOTA:EPQPPHOJQBTTBHHJPJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ
DPOUJOVFSËBGVO[JPOBSFQFSVOCSFWFQFSJPEPBMGJOF
EJQVMJSFMBCPDDIFUUBEJOHSFTTP*MGVO[JPOBNFOUP
DPOUJOVBUJWPQFSPMUSFNJOVUJBWWJBVOQFSJPEPEJ
SBGGSFEEBNFOUPEJNJOVUJ
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO
(BSBO[JB MJNJUBUB 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJTDF J DPNQPOFOUJ EFMMB NBDDIJOB EB EJGFUUJ EJ NBUFSJBMJ
F MBWPSB[JPOF F PGGSJSË NBOVUFO[JPOF F BTTJTUFO[B QFS VO QFSJPEP EJ  BOOP EBMMB EBUB EBDRVJTUP EB QBSUF
EFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF'FMMPXFTHBSBOUJTDFMFUFTUFEJUBHMJPEFMMBNBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOF
QFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJ
EVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JBJMSJNFEJPFTDMVTJWPBEJTQPTJ[JPOFEFMDMJFOUFTBSËMBSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOF
EFMQSPEPUUPEJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTPFVTP
JNQSPQSJPEFMMBNBDDIJOBNBODBUBPTTFSWBO[BEFHMJTUBOEBSEEJJNQJFHPEFMQSPEPUUPBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPO
DPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMFUJDIFUUBPSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF'FMMPXFTTJ
SJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJDPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUPQFSGPSOJSF
SJDBNCJPBTTJTUFO[BGVPSJEBM1BFTFJODVJJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJÒTUBUPWFOEVUPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$0
40/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSË
SJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJOEJSFUUJPJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEF
EJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUBJUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JBTPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEPB
FDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJJOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHFTJBOPQSFWJTUFMJNJUB[JPOJSFTUSJ[JPOJPDPOEJ[JPOJEJWFSTF
1FSNBHHJPSJEFUUBHMJBMSJHVBSEPPQFSSJDIJFEFSFBTTJTUFO[BJOHBSBO[JBTJSBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUF
PEJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF4PMPQFSJSFTJEFOUJJO"VTUSBMJBJOPTUSJQSPEPUUJTPOPBDDPNQBHOBUJEBHBSBO[JF
DIFOPOQPTTPOPFTTFSFFTDMVTFJOCBTFBMMBMFHHFQFSJDPOTVNBUPSJBVTUSBMJBOJ*MDMJFOUFIBJMEJSJUUPEJBWFSFJM
QSPEPUUPTPTUJUVJUPPSJNCPSTBUPJODBTPEJHVBTUPJSSFWFSTJCJMFFEJFTTFSFSJDPNQFOTBUPEJFWFOUVBMJBMUSFQFSEJUFP
EBOOJSBHJPOFWPMNFOUFQSFWFEJCJMJ*OPMUSFJMDMJFOUFIBEJSJUUPBEBWFSFJMQSPEPUUPSJQBSBUPPTPTUJUVJUPTFFTTPOPO
SJTVMUBEJRVBMJUËBDDFUUBCJMFFJMHVBTUPOPOÒJSSFWFSTJCJMF*WBOUBHHJPGGFSUJOFMMBNCJUPEFMMBHBSBO[JB'FMMPXFTTJ
BHHJVOHPOPBEBMUSJEJSJUUJFSJQBSB[JPOJQSFWJTUJEBVOBMFHHFDPODFSOFOUFJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ
2 3
21 3
53 42
*OUSPEVSSFMBDBSUB
PMBDBSUBEJDSFEJUP
EJSFUUBNFOUFOFMMhBQQPTJUB
CPDDIFUUBFSJMBTDJBSF
"MUFSNJOFTQFHOFSF
MhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF
QPTJ[JPOF41&/50(
*NQPTUBSFTV"DDFOTJPOF
BVUPNBUJDB

*OTFSJSFMBTQJOBJOVOB
QSFTBEJDPSSFOUFF
BDDFOEFSFMhJOUFSSVUUPSF
JOQPTJ[JPOF"$$&40*
3
1
2
4
*NQPTUBSFTV"DDFOTJPOF
BVUPNBUJDB
QFS
BUUJWBSF4BGF4FOTF
®
1
*NQPTUBSFTV"DDFOTJPOF
BVUPNBUJDB
FSJBWWJBSF
MhPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB
*NQPTUBSFTV*OEJFUSP


1
6
12
CAPACITEITEN
NEDERLANDS
.PEFM$T
LEGENDE
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!
WAARSCHUWING:
t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOJOEFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH
CFIBOEFME-FFTEFHFIFMFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOHWPPSIFUHFCSVJLWBO
QBQJFSWFSOJFUJHFST
t 6JUEFCVVSUWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFOIPVEFO)PVEVXIBOEFOVJUEFCVVSU
WBOEFQBQJFSJOWPFS"MUJKEPQVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFO
JOEJFOOJFUJOHFCSVJL
t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFOTJFSBEFOLMFEJOHIBBSFO[XFH
WBOEFPQFOJOHFOPQEFQBQJFSWFSOJFUJHFS*OEJFOFFOWPPSXFSQJOEFPQFOJOH
CPWFOBBOUFSFDIULPNUTDIBLFMPWFSPQ"DIUFSVJU
 
PNIFUWPPSXFSQFSVJU
UFIBMFO
t (FCSVJLOPPJUTQVJUCVTTFOTNFFSNJEEFMFOPQQFUSPMFVNCBTJTPGBOEFSF
POUWMBNCBSFQSPEVDUFOPQPGCJKEFQBQJFSWFSOJFUJHFS(FCSVJLHFFOQFSTMVDIUVJU
TQVJUCVTTFOPQEFQBQJFSWFSOJFUJHFS
t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJUFMLBBS
/JFUJOEFCVVSUWBOPGCPWFOFFOXBSNUFCSPOPGXBUFSQMBBUTFO
t %F[FQBQJFSWFSOJFUJHFSIFFGUFFOBBOVJUTDIBLFMBBS'EJFPQ""/*NPFU
TUBBOPNIFUBQQBSBBUUFHFCSVJLFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF
6*50TUBOE)JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU
t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOEFPOCFEFLUFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF
QBQJFSWFSOJFUJHFS
t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDU
PGTUPQDPOUBDUWBOEFKVJTUFTQBOOJOHFOBNQÒSFT[PBMTPQIFUMBCFMTUBBU
BBOHFHFWFO)FUHFBBSEFXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEF
NBDIJOFCFWJOEFOFOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFO
TUSPPNPNWPSNFSTUSBOTGPSNBUPSFOPGWFSMFOHTOPFSFOXPSEFOHFCSVJLU
t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO
t 6JUTMVJUFOEWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT
t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUIFUBQQBSBBU
XPSEUTDIPPOHFNBBLUPGFSPOEFSIPVEBBOXPSEUWFSSJDIU
)#FEJFOJOHTTDIBLFMBBS
"VUPBBOHSPFO
6*5
"DIUFSVJU
0WFSWFSIJUUJOHSPPE
4BGF4FOTF
®
HFFM
"1BQJFSWFSOJFUJHFS
CPWFO[JKE
#*OWPFSWPPSQBQJFS
LSFEJFULBBSU
$4BGF4FOTF
®
5FDIOPMPHZ
%7FOTUFS
&"GWBMMBEF
' "BOVJUTDIBLFMBBS
6*5
* ""/
(;JFPOEFSTUBBOEF
WFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT
Vernietigt:QBQJFSLMFJOFQBQFSDMJQTDSFEJUDBSETFOOJFUKFT
Vernietigt geen: DEhTEWEhTLFUUJOHGPSNVMJFSFOLMFFGFUJLFUUFOEJBhTLSBOUFO
LBSUPOHSPUFQBQFSDMJQTLVOTUTUPGQMBUFOPGQMBTUJDBOEFSTEBOIJFSCPWFOWFSNFME
Afmetingen van te vernietigen papier:
DPOGFUUJWPSNNNYNN
Maximum:
WFMMFOQFSEPPSWPFS
LBBSUFOQFSEPPSWPFS 1
QBQJFSCSFFEUF NN
"HQBQJFSPQ7)["EJLLFSQBQJFSWPDIUJHIFJEPGBOEFST
EBOEFOPNJOBMFTQBOOJOHLVOOFOEFDBQBDJUFJUWFSMBHFO"BOCFWPMFONBYJNBMF
EBHFMJKLTFHFCSVJLTBBOUBMMFOWFMMFODSFEJUDBSET
WFMMFOQFSEPPSWPFSPN
QBQJFSPQTUPQQJOHFOUFWFSNJKEFO
'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
QBQJFSWFSOJFUJHFST[JKOPOUXPSQFOWPPSHFCSVJLJOEFIVJTFO
LBOUPPSPNHFWJOHWBSJÑSFOEWBOHSBEFO$FMTJVTFOSFMBUJFWFWPDIUJHIFJE
"
(
)
'
$
#
%
&
Oververhittingsindicator: "MTEFPWFSWFSIJUUJOHTJOEJDBUPSCSBOEUIFFGUEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[JKONBYJNBMFXFSLJOHTUFNQFSBUVVSPWFSTDISFEFOFONPFUBGLPFMFO%JFJOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFO
FOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUUJKEFOTEFEVVSWBOEFIFSTUFMUJKE;JF#FEJFOJOHWPPSFFOWPVEJHFWFSOJFUJHJOHWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSDPOUJOVFXFSLJOHFOEFIFSTUFMUJKEWPPSEF[F
QBQJFSWFSOJFUJHFS
13
LET OP
*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250
FUNDAMENTEEL PRODUCTONDERHOUD
"MMFDPOGFUUJWPSNQBQJFSWFSOJFUJHFSTIFCCFOPMJFOPEJHPN
PQUJNBBMUFLVOOFOXFSLFO&FOOJFUHFPMJFEBQQBSBBU
WFSXFSLUNPHFMJKLNJOEFSWFMMFONBBLUWFFMTUPSFOEMBXBBJ
UJKEFOTIFUWFSOJFUJHFOFOLBOVJUFJOEFMJKLPQIPVEFOUF
XFSLFO8JKCFWFMFOBBOEBUVEFWFSOJFUJHFSJFEFSFLFFS
TNFFSUXBOOFFSVEFBGWBMCBLMFFHUPNEF[FQSPCMFNFO
UFøWFSNJKEFO
DE VERNIETIGER SMEREN
ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN
BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING
VASTZITTEN VAN PAPIER
GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES
SAFESENSE
®
TECHNOLOGIE
Stopt de vernietiger onmiddellijk als de handen te dicht bij de papieropening komen.
INSTALLATIE EN TESTEN
PROBLEMEN OPLOSSEN
3BBLEFUFTU[POFBBOFO
LJKLPGEF4BGF4FOTF
®
JOEJDBUPSHBBUCSBOEFO
4BGF4FOTF
®
JTHFBDUJWFFSE
FOXFSLUHPFE
#SFOHPMJFBBOPWFS
EFJOWPFS
1MBBUTPQ6JU(
0NHFLFFSEFSJDIUJOH 
JOESVLLFOFOHFEVSFOEF
TFDPOEFOJOHFESVLUIPVEFO
PAPIER/KAART
/JFUWFSTOJQQFSEQBQJFS
WPPS[JDIUJHVJUEFQBQJFSJOWPFS
USFLLFO4UFLLFSXFFSJOIFU
TUPQDPOUBDUTUFLFO
0Q6JU[FUUFOFO
EFTUFLLFSVJUIFU
TUPQDPOUBDUUSFLLFO
-BOH[BBNBGXJTTFMFOUVTTFOIFFOFOXFFS
Continu gebruik:
NBYJNBBMNJOVUFO
OPMERKING:%FQBQJFSWFSOJFUJHFSCMJKGUOBFMLF
EPPSWPFSLPSUTUPOEJHESBBJFOPNEFJOWPFSWSJKUF
NBLFO$POUJOVHFCSVJLWBOMBOHFSEBONJOVUFO
MFWFSUFFOBGLPFMUJKEWBONJOVUFOPQ
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
#FQFSLUFHBSBOUJF'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOEFFSUEBUEFPOEFSEFMFOWBOIFUBQQBSBBU[POEFSHFCSFLFO[JKOWPPS
XBUCFUSFGUEFNBUFSJBMFOFOBGXFSLJOHFOWFSMFFOUTFSWJDFFOPOEFSTUFVOJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFBBOLPPQEBUVN
EPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS'FMMPXFTHBSBOEFFSUEBUEFTOJKNFTTFOWBOIFUUPFTUFM[POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEF
NBUFSJBBMFOBGXFSLJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS"MTWBOFOJHPOEFSEFFM
UJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEFXPSEUWBTUHFTUFMEEBUIFUEFGFDUJTJTVXFOJHFFOFYDMVTJFWFWFSIBBMEFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOH
WBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFMEJUOBBSLFV[FFOPQLPTUFOWBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBO
NJTCSVJLWFSLFFSEHFCSVJLIFUOJFUOBMFWFOWBOEFOPSNFOWPPSQSPEVDUHFCSVJLHFCSVJLWBOFFOJODPSSFDUFWPFEJOHTCSPO
WPPSEFWFSOJFUJHFSBOEFSTEBOWFSNFMEPQIFUMBCFMPGPOCFWPFHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPN
BBOWVMMFOEFLPTUFOBBOUFSFLFOFOBBOEFDPOTVNFOUFOEJF[JKOPQHFMPQFOEPPS'FMMPXFTPNPOEFSEFMFOPGEJFOTUFOUF
WFSTUSFLLFOCVJUFOIFUMBOEXBBSEFWFSOJFUJHFSPPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEXFEFSWFSLPQFS"--&
*.1-*$*&5&("3"/5*&4*/$-64*&'("3"/5*&4.&5#&53&,,*/(5057&3,001#""3)&*%0'(&4$)*,5)&*%7003&&/
#&1""-%%0&-803%&/)*&3#*+#&1&3,5*/%663505%&)*&3#07&/""/(&(&7&/50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&
'FMMPXFT JT JO HFFO HFWBM BBOTQSBLFMJKL WPPS FOJHF JODJEFOUFMF PG HFWPMHTDIBEF EJF BBO EJU QSPEVDU LBO XPSEFO
UPFHFTDISFWFO%F[FHBSBOUJFWFSMFFOUVTQFDJGJFLFXFUUFMJKLFSFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBO EF[F
HBSBOUJF[JKOPWFSEFIFMFXFSFMEWBOLSBDIUCFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFONPHFMJKLEPPS
QMBBUTFMJKLFXFUHFWJOHWFSFJTU[JKO7PPSOBEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJFHFCSVJLUFNBLFOOFFNU
VDPOUBDUPQNFUPOTPGNFUVXEFBMFS"MMFFOWPPSJOXPOFSTWBO"VTUSBMJÑ0O[FQSPEVDUFOXPSEFOHFEFLUEPPSHBSBOUJFT
EJFPOEFSEF"VTUSBMJTDIFDPOTVNFOUFOXFUOJFUNPHFOXPSEFOVJUHFTMPUFO6IFCUSFDIUPQWFSWBOHJOHPGUFSVHCFUBMJOHWPPS
FFOBBO[JFOMJKLFTUPSJOHFOPQWFSHPFEJOHWPPSBMMFBOEFSFSFEFMJKLUFWFSXBDIUFOWFSMJFTPGTDIBEF6IFCUUFWFOTSFDIUPQ
SFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUQSPEVDUEFQSPEVDUFOBMTIFU[FOJFUWBOBBOWBBSECBSFLXBMJUFJU[JKOFOEFTUPSJOHOJFU
PQMPPQUUPUFFOBBO[JFOMJKLFTUPSJOH%FWPPSEFMFOPOEFSEFHBSBOUJFWBO'FMMPXFTLPNFOFYUSBOBBTUEFBOEFSFSFDIUFO
FOBOEFSWFSIBBMJOHFWPMHFEFXFUNFUCFUSFLLJOHUPUEFQBQJFSWFSOJFUJHFS
2 3
21 3
53 42
7PFSQBQJFSLBBSUSFDIU
JOEFQBQJFSJOWPFSFO
MBBUMPT
4UFMJOPQ6*5(

XBOOFFSVLMBBSCFOUNFU
WFSOJFUJHFO
4UFMJOPQ"VUP
BBO

4UFFLEFTUFLLFSJOIFU
TUPQDPOUBDUFO[FUEFBBO
VJUTDIBLFMBBSJOEFTUBOE
0/*
3
1
2
4
4UFMJOPQ"VUPBBO 
PN4BGF4FOTF
®
UFBDUJWFSFO
1
4UFMJOPQ"VUPBBO

FOIFSWBUIFU
WFSOJFUJHFO
4UFMJOPQ0NHFLFFSEF
SJDIUJOH

1
6
14
EGENSKAPER
SVENSKA
.PEFM$T
TANGENT
VIKTIGA SÄKERHETS- ANVISNINGAR — Läs före användning!
VARNING:
t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB
BOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB
t )ÌMMCPSUBGSÌOCBSOPDIIVTEKVS)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌOQBQQFSTJONBUOJOHFO
4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESBVULPOUBLUFO
t )ÌMMGSÊNNBOEFGÚSFNÌMoIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSFUDoCPSUBGSÌO
GÚSTUÚSBSFOTÚQQOJOHBS0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSFÚQQOJOHFO
TUÊMMPNUJMM#BDLMÊHF
 
PDINBUBVUEFUJHFO
t "OWÊOEBMESJHBFSPTPMQSPEVLUFSPMKFCBTFSBEFTNÚSKNFEFMFMMFSBOESBCSBOEGBSMJHB
QSPEVLUFSQÌFMMFSJOÊSIFUFOBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"OWÊOEJOUFUSZDLMVGUQÌ
EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSEFGFLU5BJOUFJTÊS
EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBWFMMFSPWBOQÌ
WÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO
t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF'TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯*
GÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBLVOOBLÚSBT*FUUOÚEMÊHFTLBEVTUÊMMBCSZUBSFO
JMÊHFU"70%FUUBTUPQQBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPNFEFMCBSU
t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU
t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI
TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBMMGJOOBTOÊSB
VUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS
GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU
t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS
t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL
t ,PQQMBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOEFOSFOHÚSTFMMFSTFSWBT
),POUSPMMLOBQQ
"VUP1ÌHSÚO
"7
#BLÌU
½WFSIFUUOJOHSÚE
4BGF4FOTF
®
HVM
"4LÊSIVWVE
#*ONBUOJOHTÚQQOJOH
$4BGF4FOTF
®
5FLOPMPHJ
%'ÚOTUFS
&1BQQFSTLPSH
' ,PQQMBVSTUSÚNCSZUBSFO
"7
* 1¯
)4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFS
OFEBO
Kommer att strimla:1BQQFSTNÌHFNLSFEJULPSUPDIIÊGULMBNSBS
Kommer inte att strimla:$%%7%TLPOUJOVFSMJHBGPSNVMÊSTKÊMWIÊGUBOEF
FUJLFUUFSPWFSIFBECMBEEBHTUJEOJOHBSLBSUPOHTUÚSSFHFNBSLJMBNJOBUFMMFSQMBTU
BOESBÊOEFPWBOBOHJWOB
Pappersstrimlingsstorlek:
,PSTTLVSFONNYNN
Maximalt:
"SLQFSBSCFUTQBT
,PSUQFSLÚSOJOH 1
1BQQFSTCSFEE NN
"HQBQQFSWJEø7ø)[ø"NQTUZOHSFQBQQFSGVLUJHIFUFMMFS
BOOBOTQÊOOJOHÊONÊSLTQÊOOJOHLBONJOTLBLBQBDJUFUFO)ÚHTUBSFLPNNFOEFSBEEBHMJH
BOWÊOEOJOHBSLLSFEJULPSU
BSLQFSLÚSOJOHGÚSBUUVOEWJLBTUPQQ
'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFÊSLPOTUSVFSBEFGÚSBUUBOWÊOEBTJIFNFMMFS
LPOUPSTNJMKÚJUFNQFSBUVSFSQÌNFMMBOPDIHSBEFS$FMTJVTPDIFOSFMBUJWMVGUGVLUJHIFUQÌ
NFMMBOoø
"
(
)
'
$
#
%
&
Överhettningsindikator: /ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB%FOOBJOEJLBUPSGÚSCMJSUÊOEPDI
EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGVOHFSBSJOUFVOEFSSFTUFOBWÌUFSIÊNUOJOHTUJEFO4F(SVOEJOTUÊMMOJOHGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNEFOLPOUJOVFSMJHBESJGUFOPDIÌUFSIÊNUOJOHTUJEGÚSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
15
VAR FÖRSIKTIG
Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr.35250
GRUNDLÄGGANDE PRODUKTUNDERHÅLL
"MMBLPOGFUUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFLSÊWFSPMKBGÚSUPQQSFTUBOEB
0NFONBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFOGÌNJOTLBE
CMBELBQBDJUFUHFTUÚSBOEFMKVEWJEEPLVNFOUGÚSTUÚSJOH
PDIøLBOUJMMTJTUTMVUBBUUHÌ'ÚSBUUVOEWJLBTÌEBOB
QSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEVTNÚSKFSEJO
EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFWBSKFHÌOHEVUÚNNFSQBQQFSTLPSHFO
SMÖRJNING AV
DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER
GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
PAPPERSSTOPP
AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER
SAFESENSE
®
-TEKNOLOGI
Stoppar förstöring omedelbart när händer rör vid pappersinmatningen.
INSTALLATION OCH PROVNING
FELSÖKNING
3ÚSWJEUFTUPNSÌEFUPDI
WÊOUBQÌBUU4BGF4FOTF
®
JOEJLBUPSOUÊOET
4BGF4FOTF
®
ÊSBLUJWPDI
GVOHFSBSSJLUJHU
5JMMTÊUUPMKBMÊOHTNFE
JONBUOJOHTÚQQOJOHFO
4UÊOHBWNBTLJOFO
MÊHF"W(
5SZDLPDIIÌMMOFS#BDLMÊHF

JøTFLVOEFS
PAPPER/KORT
%SBWBSTBNUCPSUPTLVSFU
QBQQFSGSÌOJONBUOJOHFO
4ÊUUJLPOUBLUFO
4UÊOHBWNBTLJOFO
MÊHF"W0PDIESB
VSLPOUBLUFO
,ÚSPNWÊYMBOEFGSBNÌUPDICBLÌU
Kontinuerlig drift:
.BYJNBMUøNJOVUFSÌUHÌOHFO
OBS:&GUFSWBSKFBSCFUTQBTTHÌSNBTLJOFOFOTUVOEGÚS
BUUSFOTBJONBUOJOHFO,POUJOVFSMJHESJGUÚWFSøNJOVUFS
VUMÚTFSBVUPNBUJTLUFOBWTWBMOJOHTQFSJPEQÌøNJOVUFS
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI
#FHSÊOTBE(BSBOUJ#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTEFMBSÊSGSJBGSÌO
NBUFSJBMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMUWÌÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE
#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBEÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFS
UJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMGFNÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFO
LPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEFFSTÊUUOJOHFOBUUCMJSFQBSBUJPOFMMFSFOFSTÊUUOJOHTQSPEVLUFOMJHU'FMMPXFTWBM
PDILPTUOBENPUTWBSBOEFEFOEFGFLUBEFMFO%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFJWJENJTTCSVLNJTTLÚUTFMVOEFSMÌUFOIFU
BUUSFTQFLUFSBGÚSFTLSJGUFSOBGÚSQSPEVLUBOWÊOEOJOHCSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF
BOOBUÊOWBETPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFOFMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBSTJHSÊUUFOBUUUB
CFUBMUBWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMBSFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFSVUBOGÚS
EFUMBOEEÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOVSTQSVOHMJHFOTÌMEFTBWFOBVLUPSJTFSBEÌUFSGÚSTÊMKBSF"--"6/%&3'½345¯%%"
("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(0541&$*&--5/%".¯-#&(3/4"4)3*(&/0.
%&/5*--.1-*("("3"/5*1&3*0%&/40."/(&407"/6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBTBOTWBSJHU
GÚSGÚMKETLBEPSFMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJHTQFDJGJLBKVSJEJTLB
SÊUUJHIFUFS 7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚS EFOOB HBSBOUJ HÊMMFSÚWFSBMMUVUPNEÊS MBHTUJGUOJOHFO TUÊMMFS BOESB
CFHSÊOTOJOHBSFMMFSWJMMLPS'ÚSWJEBSFJOGPSNBUJPOFMMFSGÚSBUUFSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLBGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS
'FMMPXFTLPOUBLUBT&OEBTUGÚSCPFOEFJ"VTUSBMJFO7ÌSBQSPEVLUFSIBSHBSBOUJFSTPNJOUFLBOFYLMVEFSBTFOMJHUEFO
BVTUSBMJFOTJTLBLPOTVNFOUMBHFO%VIBSSÊUUUJMMFOVUCZUFTWBSBFMMFSÌUFSCFUBMOJOHWJEFUUTUÚSSFGFMPDIUJMMFSTÊUUOJOH
GÚSBMMBOOBOSJNMJHGÚSVUTFCBSGÚSMVTUFMMFSTLBEB%VIBSPDLTÌSÊUUBUUGÌWBSBOSFQBSFSBEFMMFSVUCZUUPNWBSBO
JOUFÊSBWHPEUBHCBSLWBMJUFUPDIGFMFUJOUFÊSFUUTUÚSSFGFM'ÚSEFMBSOBVOEFS'FMMPXFT(BSBOUJÊSGÚSVUPNBOESB
SÊUUJHIFUFSPDIMÚTOJOHBSFOMJHUMBHTPNCFSÚSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
2 3
21 3
53 42
.BUBJOQBQQFSFULPSUFU
SBLUJJONBUOJOHTÚQQOJOHFO
PDITMÊQQ
4UÊMMJMÊHF"7(
OÊSEV
ÊSGÊSEJHNFETUSJNMBOEFU
4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì


4ÊUUJLPOUBLUFOPDITUÊMM
TUSÚNCSZUBSFOJMÊHF
1¯*
3
1
2
4
4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì 
GÚSBUUBLUJWFSB4BGF4FOTF
®
1
4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì

PDIÌUFSVQQUB
TUSJNMBOEFU
4UÊMMJ#BDLMÊHF

1
6
16
EGENSKABER
DANSK
.PEFM$T
OVERSIGT
VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER — Læs før anvendelse!
ADVARSEL:
t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO-T
IFMFCSVHTBOWJTOJOHFOGSNBLVMBUPSFOUBHFTJCSVH
t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB
QBQJSJOEGSTMFO4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌSEFOJLLF
BOWFOEFT
t )PMEGSFNNFEFPCKFLUFSoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoCPSUFGSBNBTLJOFOT
ÌCOJOHFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFOWFSTUFÌCOJOHUSZLEBQÌ
#BHMOT
 
GPSBULSFHFOTUBOEFOUJMCBHF
t #SVHBMESJHTQSBZEÌTFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSBOESFCSOECBSF
QSPEVLUFSQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMBUPSFO%FSNÌJLLFBOWFOEFTMVGUQÌEÌTF
QÌNBLVMBUPSFO
t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFONÌJLLF
TLJMMFTBE.ÌJLLFBOCSJOHFTJOSIFEFOBGFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFSWBOE
t %FOOFNBLVMBUPSIBSFOBGCSZEFSLPOUBLU'TPNTLBMWSFJ5/%5*TUJMMJOH
GSNBLVMBUPSFOWJSLFS*OETUJMGMEFTLBMLPOUBLUFOSZLLFTJ4-6,0TUJMMJOH
%FUUFWJMPNHÌFOEFTUBOETFNBLVMBUPSFO
t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMBUPSIPWFEFU
t .BLVMBUPSFOTLBMTUUFTJFOTUJLLPOUBLUNFELPSSFLUKPSEGPSCJOEFMTFFMMFSFO
TUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLFEFSFSBOHJWFUQÌNSLBUFO%FO
KPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFUJOSIFEFOBG
VETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSPH
GPSMOHFSMFEOJOHFSCSJLLFCSVHFTNFEEFUUFQSPEVLU
t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQTFMMFS
CBUUFSJFS
t ,VOUJMJOEFOESTCSVH
t 5SLTUJLLFUVEGSBLPOUBLUFOGSSFOHSJOHFMMFSWFEMJHFIPMEFMTF
)#FUKFOJOHTLPOUBLU
"VUP0OHSO
4-6,,&5
#BHMOTGVOLUJPO
0WFSIFEOJOHSE
4BGF4FOTF
®
HVM
".BLVMFSJOHTNBTLJOFIPWFE
#1BQJSLSFEJULPSUJOEGSTFM
$4BGF4FOTF
®
5FDIOPMPHZ
%3VEF
&#FIPMEFS
' "GCSZEFS
4-6,,&5
* 5/%5
(4F
TJLLFSIFETWFKMFEOJOHFS
OFEFOGPS
Vil makulere:1BQJSTNÌQBQJSLMJQTLSFEJULPSUPHIGUFLMBNNFS
Vil ikke makulere: $EEWEhFSQBQJSJFOEFMTFCBOFSLMCFNSLFS
USBOTQBSFOUFSBWJTFSLBSUPOTUPSFQBQJSLMJQTMBNJOBUFMMFSBOESFQMBTUUZQFSFOE
PWFOGPSOWOUF
Papirmakuleringsstørrelse:
,POGFUUJNBLVMFSJOHNNYNN
Maksimum:
"SLQSPNHBOH
,PSUQSPNHBOH 1
1BQJSCSFEEF NN
"øHQBQJSWFEø7ø)[ø"UVOHFSFQBQJSGVHUJHIFEFMMFSBOEFO
TQOEJOHFOEBOHJWFULBOSFEVDFSFLBQBDJUFUFO.BLTJNBMBOCFGBMFUEBHMJHBOWFOEFMTF
BSLLSFEJULPSU
BSLQSPNHBOHGPSBUGPSIJOESFQBQJSTUPQ
'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
NBLVMBUPSFSFSEFTJHOFUUJMBUCMJWFCSVHUCÌEFJQSJWBUFPHLPOUPSNJMKFS
QÌNFMMFNPHø¡$PHSFMBUJWMVGUGVHUJHIFE
"
(
)
'
$
#
%
&
Overhedningsindikator: /ÌSPWFSIFEOJOHTJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMBUPSFOPWFSTLSFEFUTJONBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSPHTLBMLMFBG%FOOFJOEJLBUPSWJMGPSCMJWFUOEUPHNBLVMBUPSFO
WJMJLLFWJSLFJOEFOGPSBGLMJOHTQFSJPEFO4F(SVOEMHHFOEFCFUKFOJOHBGNBLVMBUPSFOGPSZEFSMJHFSFPQMZTOJOHFSPNLPOUJOVFSMJHESJGUPHBGLMJOHTQFSJPEFGPSEFOOFNBLVMBUPS
17
FORSIGTIG
*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en beholder med lang dyse, såsom Fellowes 35250
GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE
"MMFLPOGFUUJLMJQQFSFLSWFSTNSJOHGPSCFETUF
QSTUBUJPO)WJTJLLFEFOTNSFTWJMNBTLJOFOFWU
IBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFUBGHJWFVCFIBHFMJHTUK
VOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO'PS
BUVOEHÌEJTTFQSPCMFNFSBOCFGBMFSWJBUEVTNSFS
NBLVMBUPSFOIWFSHBOHEVUNNFSBGGBMETCFIPMEFSFO
SMØRING AF MAKULATOREN
FØLG SMØRINGSANVISNINGERNE NEDENFOR, OG GENTAG TO GANGE.
GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULATOREN
PAPIRSTOP
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET
SAFESENSE
®
TEKNOLOGI
Standser automatisk og omgående makuleringen, når hænder berører papiråbningen.
OPSÆTNING OG AFPRØVNING
FEJLFINDING
3SWFEUFTUPNSÌEFU
PHTFPN4BGF4FOTF
®
JOEJLBUPSFOMZTFSPQ
4BGF4FOTF
®
FSBLUJWFSFU
PHWJSLFSLPSSFLU
1ÌGSPMJFIFOPWFS
JOEGSTMFO
4UJMQÌ4MVLLFU(
 5SZLPHIPME#BHMOT 
TFLVOEFS
PAPIR/KORT
5SLGPSTJHUJHUVPQTLÌSFU
QBQJSWLGSBQBQJSJOEGSTMFO
4UTUJLLFUJTUJLLPOUBLUFO
4UJMQÌ4MVLLFUPH
TUJLLFUUBHFTVEBG
TUJLLPOUBLUFO
4LJGUMBOHTPNUGSFNPHUJMCBHF
Kontinuerlig drift:
NJOVUUFSNBLTJNVN
BEMÆRK:.BLVMBUPSFOLSFSHBOTLFLPSU
FGUFSIWFSPNHBOHGPSBUSZEEFJOEGSTMFO
,POUJOVFSMJHESJGUMOHFSFFOENJOVUUFSVEMTFSFO
BGLMJOHTQFSJPEFQÌNJOVUUFS
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI
#FHSOTFUHBSBOUJ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFSFSBUBMMFNBTLJOFOTEFMFFSGSJGPSNBUFSJBMFEFGFLUFSPH
GBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP'FMMPXFTHBSBOUFSFS
BUNBTLJOFOTLOJWFFSGSJGPSNBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP)WJT
EFULPOTUBUFSFTBUFOEFMFSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWFBGIKMQFOEFGPSBOTUBMUOJOH
WSFSFQBSBUJPOFMMFSPNCZUOJOHFGUFS'FMMPXFTWBMHPHPNLPTUOJOHBGEFOEFGFLUFEFM%FOOFHBSBOUJFSVHZMEJH
JUJMGMEFBGNJTCSVHGPSLFSUBOWFOEFMTFVOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUTBOWFOEFMTFTTUBOEBSEFSCSVHBG
NBLVMBUPSFO WFE GPSLFSU TUSNGPSTZOJOH TPN JLLF FS BOGSU QÌUZQFNSLBUFOFMMFSVBVUPSJTFSFUSFQBSBUJPO
'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TJH SFUUFO UJM BU GBLUVSFSF GPSCSVHFSFO GPS ZEFSMJHFSF PNLPTUOJOHFS FSIPMEU BG 'FMMPXFT
GPS BU MFWFSF EFMF FMMFS TFSWJDF VEFOGPS EFU MBOE IWPS NBLVMBUPSFO PQSJOEFMJHU CMFW TPMHU BG FO BVUPSJTFSFU
EFUBJMGPSIBOEMFS&/)7&36/%&3'0345¯&5("3"/5**/,-64*74"-(#"3)&%&--&3&(/&5)&%5*-/0(&541&$*&-5
'03.¯-&3)&3.&%#&(3/4&5*7"3*()&%5*-%&/1¯(-%&/%&("3"/5*1&3*0%&40./7/507&/'03
*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFSTPNLBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU
%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFECFUJOHFMTFSPHWJMLÌSVOEFSEFOOFHBSBOUJFS
HMEFOEFQÌWFSEFOTQMBOVOEUBHFOIWPSBOESFCFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMF
MPW 'PS ZEFSMJHFSF EFUBMKFS FMMFS GPS TFSWJDF VOEFS EFOOFHBSBOUJ CFEFT EV LPOUBLUF PT FMMFS EJO GPSIBOEMFS
,VOGPSJOECZHHFSF J"VTUSBMJFO 7PSFWBSFS LPNNFSNFEHBSBOUJFSTPN JLLFLBOFLTLMVEFSFTJIU BVTUSBMTL
GPSCSVHFSMPWHJWOJOH%VIBSSFUUJMVETLJGUOJOHFMMFSQFOHFOFUJMCBHFGPSFOWTFOUMJHGFKMPHGPSLPNQFOTBUJPOGPS
BOESFSJNFMJHFGPSVETFFMJHFUBCFMMFSTLBEFS%VIBSPHTÌSFUUJMBUGÌWBSFOSFQBSFSFUFMMFSVETLJGUFUIWJTWBSFO
JLLFFSBGBDDFQUBCFMLWBMJUFUPHGFKMFOJLLFVEHSOPHFOWTFOUMJHGFKM:EFMTFSOFVOEFS'FMMPXFTHBSBOUJFSFO
GPSMOHFMTFBGBOESFSFUUJHIFEFSPHBGIKMQOJOHTCFGKFMTFSJIUMPWFOJSFMBUJPOUJMNBLVMBUPSFO
2 3
21 3
53 42
'SQBQJSFULPSUFUMJHF
JOEJQBQJSJOEGSTMFOPH
HJWTMJQ
/ÌSEVFSGSEJHNFEBUNBLVMFSF
TUJMMFSEVBGCSZEFSLOBQQFOQÌ
4-6,,&5(
4UJMQÌ"VUP0O

4UTUJLLFUJPHTUJM
TUSNBGCSZEFSLPOUBLUFO
J5/%5*TUJMMJOH
3
1
2
4
4UJMQÌ"VUP0O GPS
BUBLUJWFSF4BGF4FOTF
®
1
4UJMQÌ"VUP0O PH
GPSUTUNFENBLVMFSJOHFO
4UJMQÌ#BHMOT

1
6
18
OMINAISUUDET
SUOMI
.BMMJ$T
SELITYKSET
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
VAROITUS:
t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF
LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ
t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO
TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ
t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFU
KOFFJWÊUKPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJO
ZMÊBVLLPPOQBJOB5BBLTFQÊJO
 
QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMBFTJOFFO
QPJTUBNJTFLTJ
t MÊLPTLBBOLÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBCFOTJJOJQPIKBJTJBWPJUFMVBJOFJUBUBJNVJUB
IFMQPTUJTZUUZWJÊUVPUUFJUBTJMQQVSJTTBUBJTFOMÊIFMMÊMÊLÊZUÊQBJOFJMNBB
TJMQQVSJJO
t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB
TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO
t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB'KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB
1--*BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBLÊÊOOÊLBULBJTJKB10*40BTFOUPPO
5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ
t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ
t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJ
MJJUÊOUÊÊOKPOLBBNQFFSJMVLVPOUVPUFUBSSBONVLBJOFO.BBEPJUFUUVQJTUPSBTJBUBJ
MJJUÊOUÊPOBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKBIFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO
5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊLPOWFSUUFSFJUBNVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB
t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB
t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO
t *SSPUBTJMQQVSJQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB
)0IKBVTLZULJO
"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT
WJISFÊ
10*4
1FSVVUVT
:MJLVVNFOFNJOFO
QVOBJOFO
4BGF4FOTF
®
LFMUBJOFO
"4JMQQVSJOQÊÊPTB
#1BQFSJOKBLPSUUJFO
TZÚUUÚBVLLP
$4BGF4FOTF
®
UFLOJJLLB
%*LLVOB
&4JMQQVTÊJMJÚ
' 7JSUBLBULBJTJKB
10*4
* 1--
(5VUVTUVBMMBPMFWJJO
UVSWBPIKFJTJJO
Silppuaa:QBQFSJUQJFOFUQBQFSJMJJUUJNFUMVPUUPLPSUJUKBQBQFSJOJJUJU
Ei silppua:$%%7%MFWZUKBULPMPNBLLFFUUBSSBMBQVULBMWPUTBOPNBMFIEFUQBIWJU
TVVSFUQBQFSJMJJUUJNFUPIVFUMFWZUUBJNVVULVJOZMMÊNBJOJUVUNVPWJU
Paperisilppukoko:
SJTUJJOMFJLLVVNNYNN
Enimmäismäärät:
BSLLJBTZÚUUÚ
LPSUUJBTZÚUUÚ 1
QBQFSJMFWFZT NN
"øHQBQFSJoø7ø)[øBNQFFSJBQBLTVNQJQBQFSJLPTUFVTUBJ
NVVKÊOOJUFWPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ4VVSJOTVPTJUFMUVQÊJWJUUÊJOFOLÊZUUÚNÊÊSÊ
BSLLJBMVPUUPLPSUUJB
BSLLJBTZÚUUÚUVLPTUFOWÊMUUÊNJTFLTJ
'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
TJMQQVSJUPOTVVOOJUFMUVLPUJKBUPJNJTUPLÊZUUÚÚOUJMPJTTBKPJEFOMÊNQÚUJMB
POoø¡$KBJMNBOTVIUFFMMJOFOLPTUFVTPOoø
"
(
)
'
$
#
%
&
Ylikuumenemisen merkkivalo: ,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊTJMQQVSJUPJNJFOOFOLVJO
QBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO,BUTPUÊNÊOTJMQQVSJOKBULVWBBLÊZUUÚÊKBQBMBVUVNJTBJLBBLPTLFWBUMJTÊUJFEPUQFSVTTJMQQVBNJTUBLÊTJUUFMFWÊTUÊPTBTUB
19
VAROITUS
*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.
TUOTTEEN PERUSHUOLTO
,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUB
FEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFO
TJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊTJMQQVBNJTFOBJLBOB
WPJLVVMVBBTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBB
MPQVMUBMBLBUBUPJNJNBTUB7ÊMUUÊÊLTFTJOÊNÊPOHFMNBU
TVPTJUUFMFNNFTJMQQVSJOÚMKZÊNJTUÊBJOBTJMQQVTÊJMJÚO
UZIKFOUÊNJTFOZIUFZEFTTÊ
SILPPURIN VOITELU
VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI
PERUSSILPPUAMINEN
PAPERITUKOS
LAITTEEN LISÄTOIMINNOT
SAFESENSE
®
-TEKNIIKAN
Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet ovat liian lähellä syöttöaukkoa.
ASETUS JA TESTAUS
VIANMÄÄRITYS
,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB
KBLBUTPTZUUZZLÚ
4BGF4FOTF
®
NFSLLJWBMP
4BGF4FOTF
®
POQÊÊMMÊKB
UPJNJJPJLFJO
7PJUFMFTZÚUUÚBVLLPÚMKZMMÊ
1BJOB5BBLTFQÊJO

QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMB
TFLVOUJB
PAPERI/KORTTI
"TFUB1PJTBTFOUPPO( 
7FEÊTJMQQVBNBUPOQBQFSJ
WBSPWBTUJQBQFSJOTZÚUUÚBVLPTUB
"TFUBQJTUPLFQJTUPSBTJBBO
1BJOBWJSSBOLBULBJTJKB
1PJT0BTFOUPPOKB
JSSPUBQJTUPLF
7FEÊKBUZÚOOÊQBQFSJBIJUBBTUJFEFTUBLBJTJO
Jatkuva käyttö:
&OJOUÊÊONJOVVUUJB
HUOMIO:4JMQQVSJUPJNJJIFULFOBJLBBKPLBJTFO
TZÚUÚOKÊMLFFOTZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ+PT
TJMQQVSJBLÊZUFUÊÊOKBULVWBTUJZMJNJOVVUUJB
TJMQQVSJOKÊÊIEZUJOLÊZOOJTUZZNJOVVUJOBKBLTJ
TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU
3BKPJUFUUVUBLVV 'FMMPXFT *ODZIUJÚOw'FMMPXFTwUBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBU 
WVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊMVLJFO'FMMPXFTJOUBLVVLBUUBBLPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKB
WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO +PT PTBTTB IBWBJUBBOWJLB UBLVVBJLBOB
BJOPBOB KB ZLTJOPNBJTFOB SBULBJTVOB PO WJBMMJTFO PTBO LPSKBVT UBJ WBJIUP 'FMMPXFTJO WBMJOOBO NVLBBO KB
LVTUBOOVLTFMMB 5BLVV FJ LBUB WÊÊSJOLÊZUUÚÊ WJSIFFMMJTUÊ LÊTJUUFMZÊ UVPUUFFO WBLJJOUVOFJTUB LÊZUUÚUBWPJTUB
QPJLLFBWBB LÊZUUÚÊ TJMQQVSJO LÊZUUÚÊ FQÊBTJBONVLBJTFMMBWJSUBMÊIUFFMMÊ NVV LVJO UVPUFUBSSBTTB PONBJOJUUV
UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB LPSKBVTUB'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO WFMPJUUBB BTJBLLBBMUB NBIEPMMJTFU MJTÊLVTUBOOVLTFU
KPULBBJIFVUVWBUTJJUÊFUUÊ'FMMPXFT UPJNJUUBBPTJBUBJ QBMWFMVKBNVVIVOLVJO TJJIFONBBIBOKPTTB WBMUVVUFUUV
KÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVOQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/
5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/ 5",66"+"/
.6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB
WBIJOHPJTUB5ÊNÊUBLVVBOUBBLÊZUUÊKÊMMFFSJUZJTFUMBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVO LFTUP KB FIEPU PWBU
WPJNBTTB NBBJMNBOMBBKVJTFTUJ MVLVVO PUUBNBUUB QBJLBMMJTFO MBJOTÊÊEÊOOÚO FEFMMZUUÊNJÊ FSJMBJTJB SBKPJUVLTJB UBJ
FIUPKB-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ7BJO"VTUSBMJBTTBBTVWJMMF
LÊZUUÊKJMMF 5VPUUFJMMBNNF PO UBLVV KPUB FJ WPJ TVMLFB QPJT "VTUSBMJBO LVMVUUBKBTVPKBMBJO BMBJTVVEFTUB 0MFU
PJLFVUFUUVTBBNBBOWBJIUPLBQQBMFFOUBJIZWJUZLTFONFSLJUUÊWÊTUÊWJBTUBKBLPSWBVLTFOLPIUVVMMJTJLTJLBUTPUUBWJTUB
NFOFUZLTJTUÊ UBJ WBIJOHPJTUB 0MFU PJLFVUFUUV NZÚT UVPUUFJEFOLPSKBBNJTFFO UBJ WBJIUBNJTFFO KPT UVPUF FJ PMF
MBBEVMUBBOIZWÊLTZUUÊWÊÊUBTPBKBWJLBFJPMFNFSLJUUÊWÊ'FMMPXFTUBLVVPOTJMQQVSJOLÊZUUÊKÊMMFLVVMVWBMJTÊFUV
LBJLLJFONVJEFOMBLJQFSVTUFJTUFOPJLFVLTJFOKBLPSKBVLTJFOMJTÊLTJ
2 3
21 3
53 42
4ZÚUÊQBQFSJLPSUUJTVPSBBO
QBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPOKB
QÊÊTUÊJSUJ
,VOTJMQQVBNJOFOPO
QÊÊUUZOZUBTFUB10*4(

BTFOUPPO
"TFUB"VUPNBBUUJOFO
LÊZOOJTUZT

BTFOUPPO
"TFUBQJTUPLFQJTUPSBTJBBO
KBWJSUBLBULBJTJKB1--
*BTFOUPPO
3
1
2
4
"TFUB"VUPNBBUUJOFO
LÊZOOJTUZT
BTFOUPPO
PUUBBLTFTJLÊZUUÚÚO
4BGF4FOTF
®
UPJNJOOPO
1
"TFUB"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT
QÊÊMMÊ
BTFOUPPOKB
QBMBBUBLBJTJOTJMQQVBNJTFFO
"TFUB5BBLTFQÊJO

BTFOUPPO
1
6
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Fellowes POWERSHRED 60Cs Kullanım kılavuzu

POWERSHRED 60Cs
Fellowes
Marka
Fellowes
Modeli
POWERSHRED 60Cs
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
PDF''yi indir
rapor

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler