EINHELL AFEN 6 Operating Instructions Manual

®

Art.-Nr.: 10.506.00 I.-Nr.: 01010

Art.-Nr.: 10.508.50 I.-Nr.: 01010



Bedienungsanleitung

Batteriemaster



Operating Instructions

Battery Master



Mode d’emploi

Chargeur de batterie



Gebruiksaanwijzing

Batterijmaster



Istruzioni per l’uso della

Battery Master



Manual de instrucciones

Cargador de baterías Master



Manual de operação

Batteriemaster



√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

˘ÛÎÂ˘‹ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Ì·Ù·Ú›·˜



Bruksanvisning

Akü Master



Betjeningsvejledning

Batterimaster



Bruksanvisning

Batteriemaster

AFEN 6

AFEN 10

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 1

Sayfa yükleniyor ...

D

3

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

Rote Leitung

Schwarze Leitung

230 V

50 Hz

Ampere

arithm.

effekt.





12 V

2. Technische Daten

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 3

D

4

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A arithm.

=

24 Ah

6 A arithm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterie

8

9

10

11

7

Ampere

voll

full

halb

half

leer

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 4

Sayfa yükleniyor ...

GB

7

Red lead

Black lead

230 V

50 Hz

Ampere

arithm.

effec.





2. Technical data

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 7

GB

8

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A arithm.

=

24 Ah

6 A arithm.

= 4 h max.

Type AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Battery

8

9

10

11

7

Ampere

voll

full

halb

half

leer

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 8

Sayfa yükleniyor ...

11

F

Câble rouge

Câble noir

230 V

50 Hz

Ampere

arithmétique

effectif





2. Caractéristiques techniques

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithmétique /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithmétique /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 11

12

F

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A arithmétique

=

24 Ah

6 A arithmétique

= 4 h max.

Type AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterie

8

9

10

11

7

Ampere

pleine

full

à moitié

half

vide

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 12

Sayfa yükleniyor ...

15

NL

Rode kabel

Zwarte kabel

230 V

50 Hz

ampère

aritmetisch

effectief





2. Technische gegevens

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 15

16

NL

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A ariTm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterij

8

9

10

11

7

Ampere

voll

full

halb

half

leer

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 16

Sayfa yükleniyor ...

19

I

cavo rosso

cavo nero

230 V

50 Hz

Ampere

aritm.

effett.





2. Caratteristiche tecniche

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 19

20

I

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

batteria

8

9

10

11

7

Ampere

carica

full

metà

half

scarica

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 20

Sayfa yükleniyor ...

23

E

Cable rojo

Cable negro

230 V

50 Hz

Amperios

aritm.

efect.





2. Características técnicas

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 23

24

E

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h máx.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

batería

8

9

10

11

7

amperios

lleno

full

medio

half

vacío

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 24

Sayfa yükleniyor ...

27

P

Cabo vermelho

Cabo preto

230 V

50 Hz

Ampères

aritm.

effekt.





2. Dados técnicos

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 27

28

P

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h máx.

modelo AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Bateria

8

9

10

11

7

Ampere

carregada

full

meio

half

descarregada

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 28

Sayfa yükleniyor ...

31

GR

ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ì·‡ÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

230 V

50 Hz

Ampere

·ÚÈıÌ

effekt.





2. ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 ·ÚÈıÌ. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 ·ÚÈıÌ. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 31

32

GR

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A ·ÚÈıÌ.

=

24 Ah

6 A ·ÚÈıÌ.

= 4 h Ì¤Á.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Ì·Ù·Ú›·

8

9

10

11

7

Ampere

ÁÂÌ¿ÙË

full

‹ÌÈÛ˘

half

¿‰ÂÈ·

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 32

Sayfa yükleniyor ...

Say∂n Müµterimiz,

firmas∂n∂n tüm ürünleri gibi bu ürün de en son teknolojiye

göre üretilmiµtir. Cihaz∂n imalat∂nda en güvenilir ve

modern elektrikli/elektronik parçalar kullan∂lm∂µt∂r. Cihaz∂

kullanmadan önce lütfen birkaç dakika zaman ay∂rarak

Kullanma Talimat∂n∂ okuyun.

Çok teµekkürler



1. Önemli Uyar∂lar!

 Aküyü µarj ederken mutlaka koruyucu gözlük ve

eldiven tak∂n! Tahriµ edici akü asidi nedeniyle ciddi

yaralanma - tehlikeleri vard∂r!

 Ωarj iµlemi esnas∂nda, elektrostatik yüklenme

nedeniyle k∂v∂lc∂m oluµmas∂n∂ önlemek için, sentetik

kumaµdan yap∂lm∂µ giysilerin giyilmesi yasakt∂r!

 ∑KAZ! Patlay∂c∂ gaz, alev ve k∂v∂lc∂mlar∂n oluµmas∂

önlenmelidir

k∂v∂lc∂m oluµturan parçalar bulunur. Bu nedenle

kapal∂ garaj ve mekanlar∂n mutlaka iyi derece

 Ωarj cihaz∂ yaln∂zca 12V kurµunlu aküler için

uygundur

 „tekrar µarj edilemeyen akü“ tipindeki aküleri veya

ar∂zal∂ aküleri µarj etmeyin.

 Akü üreticisinin talimatlar∂na dikkat edin.

 Dikkat! Alev ve k∂v∂lc∂m oluµmas∂n∂ önleyin.

Ωarj iµlemi esnas∂nda patlay∂c∂ hidrojen gaz∂ oluµur.

 Ωarj cihaz∂n∂ ∂s∂t∂lm∂µ bir zemin üzerine koymay∂n.

 Cihaz∂n havaland∂rma yar∂klar∂n∂ temiz tutun.

 Dikkat! Akü asidi tahriµ edicidir! Cild veya elbise

üzerine s∂çrayan akü asidini derhal sabunlu su

ile y∂kay∂n. Göze kaçan akü asidini derhal bol su

ile y∂kay∂n (15 dakika süre ile) ve doktora

baµvurun.

 Ωarj edilemeyen aküleri µarj etmeyin.

 Otomobil üreticisinin akünün µarj edilmesi ile ilgili

talimatlar∂na dikkat edin.

 Birden fazla aküyü ayn∂ anda µarj etmeyin.

 Ωarj penselerini k∂sa devre yapt∂rmay∂n.

 Cihaz∂n elektrik kablosu ve µarj kablolar∂ mükemmel

durumda olmal∂d∂r.

 Çocuklar∂ akü ve µarj cihaz∂ndan uzak tutun.

tehlikesi vard∂r. Cihaz∂ kapatmay∂n. Ωarj

penselerini sökmeyin. Oday∂ derhal iyice

havaland∂r∂n. Akünün servis taraf∂ndan kontrol

 Kabloyu amac∂n∂n d∂µ∂nda kullanmay∂n. Cihaz∂

kablosundan tutarak taµ∂may∂n, kablo fiµini prizden

çekmek için kablodan as∂larak sökmeyin. Kabloyu

Kullanma talimat∂nda farkl∂ bir talimat

yönetmeliklere uygun µekilde yetkili servisler

 Ωarj ak∂m göstergesinin yan∂ndaki sigortan∂n

bir sigorta tak∂lacakt∂r.

koruyun.

 Akü yeniden 4 hafta sonra µarj edilmesi tavsiye

edilir.

 Her türlü temizlik ve bak∂m çal∂µmalar∂nda cihaz∂n

fiµi prizden ç∂kar∂lacakt∂r.

doldurulmas∂nda veya saf su ilave edilmesinde

aside dayan∂kl∂ eldiven ve koruyucu gözlük

tak∂lacakt∂r.

 Tamir çal∂µmalar∂ yaln∂zca uzman elektrik personeli

taraf∂ndan yap∂lacakt∂r.

Ar∂tma

 Aküler. Yaln∂zca oto servisleri, özel akü toplama

merkezleri veya özel at∂k toplama merkezleri

taraf∂ndan ar∂t∂lacakt∂r. ∑lgili yerel yönetim

mercilerine dan∂µ∂n.

34

TR

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 34

35

TR

K∂rm∂z∂ kablo

Siyah kablo

230 V

50 Hz

Amper

aritm.

efek.





2. Teknik Özellikler

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 35

36

TR

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Akü

8

9

10

11

7

Amper

Dolu

full

Yar∂m

half

Yar∂m

half

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 36

Sayfa yükleniyor ...

EINHELL AFEN 6 Operating Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

EINHELL AFEN 6 Operating Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler