Tefal FP4111AJ Kullanım kılavuzu

F

GB

E

I

P

TR

GR

AR

IR

www.tefal.com

couv+ dessins 09/06 18/10/06 16:27 Page 1

c

d1

d2

A/D

C/H

e

E

G

f

k2

j1

j2

i2

i1

g1

g2

g3

g4

i3

i4

k1

h1

h2

h

3

b2

b1

b3

a1

a2

couv+ dessins 09/06 18/10/06 16:27 Page 2

l

m

6

ma

m

b

q

m7

m6

m4

-

1

m4-3

m4

-

1

m4-4

m4

-

2

m4

-

2

o1

n

m

5

m4

m

3

m2

m1

m

5

m4

m

3

m2

m1

o

2

p1

p2

m7

q5

q4

q

3-

1

q

3-

2

q1

m

5

q3

q2

r

s

couv+ dessins 09/06 18/10/06 16:28 Page 3

fig.1a fig.1b

fig.1c

fig.2a fig.2b fig.2c

fig.3 fig.4

fig.7fig.6 fig.8

2

3

2

3

4

1

6

5

6

3

2

3

4

5

2

3

4

2

1

2

4

3

4

1

6

2

3

1

fig.5

1

6

4

5

2

3

5

couv+ dessins 09/06 18/10/06 16:28 Page 4

fig.9 fig.10a

fig.10b

fig.10c fig.10d

fig.10e

fig.10f fig.10g

fig.11b

fig.11a

fig.11c

6

5

1

5

4

3

2

1

2

3

4

2

1

2

1

couv+ dessins 09/06 18/10/06 16:28 Page 5

1

Consignes de sécurité

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil :

une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait TEFAL de toute responsabilité.

- Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance particulièrement en présence de jeunes

enfants ou de personnes handicapées.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre

installation électrique.

- Toute erreur de branchement annule la garantie. Votre appareil est destiné à un usage

domestique à l’intérieur de la maison.

- Débranchez votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser (même en cas de coupure de

courant) et lorsque vous le nettoyez.

- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé.

- Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé TEFAL (voir liste dans le livret service).

- Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée

par un centre service agréé TEFAL (voir liste dans le livret service).

- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche, dans l’eau ou tout autre liquide.

- Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de mains des enfants.

- Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes

de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter

tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre service agréé TEFAL (voir liste

dans le livret service).

- Ne pas utiliser l’appareil si l’ensemble centrifugeuse est endommagé.

- Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées TEFAL adaptés à

votre appareil.

- Utilisez toujours les poussoirs pour guider les aliments dans les cheminées, jamais les doigts, ni

une fourchette, une cuillère, un couteau ou tout autre objet.

- Manipulez le couteau métal, le couteau du bol mixer, du mini hachoir, du broyeur et les disques

coupe-légumes avec précaution : ils sont extrêmement tranchants. Vous devez obligatoirement

retirer le couteau métal (d1) par son entraîneur (c) avant de vider le bol de son contenu.

- N’utilisez pas votre appareil à vide.

- Utilisez toujours votre bol mixer avec son couvercle

- Ne touchez jamais les pièces en mouvement, attendez l’arrêt complet avant d’enlever les

accessoires.

- N’utilisez pas les accessoires comme récipient (congélation – cuisson – stérilisation à chaud).

- Ne déplacez pas votre appareil en le tenant par le tiroir.

Les accessoires,

contenus dans le

modèle que vous

venez d’acheter,

sont représentés

sur l’étiquette

située sur le

dessus de

l’emballage

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de la gamme TEFAL exclusivement prévu pour la préparation des

aliments.

F

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 1

2

Description

a Bloc moteur

a1 Sortie bloc moteur

a2 Sélecteur de vitesses : position 0-1-2-Pulse

(marche intermittente)

b Ensemble bol transparent

b1 Poussoir doseur

b2 Couvercle à cheminée

b3 Bol

c Tige d’entraînement

ACCESSOIRES SELON MODELE :

d

d1 Couteau métal

d2 Pétrin plastique

e Disque coupe - légumes

. A/D : râpé fin / tranché fin (réversible)

. C/H : râpé gros / tranché épais (réversible)

. E : coupe-frites

. G : parmesan

f Disque émulsionneur

g Presse-agrumes

g1 Cône

g2 Filtre

g3 Réceptacle

g4 entraîneur

h Bol mixeur

h1 Bouchon doseur

h2 Couvercle

h3 Bol

i Centrifugeuse

i1 Poussoir

i2 Couvercle

i3 Couronne filtrante

i4 Panier-filtre

j Mini-hachoir

j1 couvercle

j2 bol

k Broyeur

k1 Couvercle

k2 Bol

l Réducteur pour tête hachoir

m Tête hachoir

ma : Tête hachoir métal

mb : Tête hachoir plastique

m1 Corps

m2 Vis

m3 Couteau

m4 Grilles (pour le hachage de la viande)

- m4-1 : Grille petits trous

- m4-2 : Grille gros trous

- m4-3 : Grille trous moyens

- m4-4 : Grille trous triangulaires

(pour hachage des légumes)

m5 Ecrou

m6 Plateau

m7 Poussoir

n Entonnoir à saucisses

o Filière à biscuits

o1 Support

o2 Moule

p Accessoire à kebbe

p1 Bague

p2 Embout

q Accessoire à coulis et à jus

q1 Joint d’étanchéité

q2 Vis

q3 Filtre

q3-1 : Filtre à jus

q3-2 : Filtre à coulis

q4 Guide jus

q5 Brosse (goupillon)

r Spatule

s Tiroir de rangement

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 2

3

Mise en service

La numérotation des paragraphes est en

correspondance avec la numérotation des

schémas encadrés.

- Avant une première utilisation, lavez toutes les pièces des

accessoires à l’eau chaude savonneuse (voir paragraphe

nettoyage). Rincez et séchez.

- Placez le bloc moteur sur une surface plane, propre et sèche.

- Branchez votre appareil.

- Pulse (marche intermittente) : tournez le bouton (a2) sur la

position Pulse par impulsions successives pour un meilleur

contrôle de certaines préparations.

- Marche continue : tournez le bouton (a2) sur la position 1 ou 2.

- Arrêt : tournez le bouton (a2) sur la position 0.

1. Mise en place du bol et du couvercle

ACCESSOIRES UTILISES

- Ensemble bol (b).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Posez le bol (b3) sur le bloc moteur (a), la poignée du bol positionnée légèrement à droite du bouton.

- Posez le couvercle (b2) sur le bol (b3).

- Verrouillez le couvercle en le poussant vers la droite dans la poignée du bol

- verrouillez l’ensemble en tournant le tout vers la droite

il est impératif de verrouiller le couvercle sur le bol, avant de verrouiller l’ensemble sur le bloc moteur (a).

2. Retrait du bol et des couvercles

- Déverrouillez en tournant l’ensemble vers la gauche.

- Déverrouillez le couvercle en le poussant vers la gauche afin de le libérer de la poignée du bol.

- c’est seulement à ce moment, que vous pouvez alors soulever et retirer votre couvercle.

3. Melanger/mixer/hâcher/pétrir

(selon modèle)

ACCESSOIRES UTILISES

- Ensemble bol (b).

- Tige d’entraînement (c).

- Couteau métal (d1) pour hacher et mixer.

- Couteau métal (d1) ou pétrin plastique (d2) pour pétrir ou mélanger (selon modèle).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Posez le bol (b3) sur le bloc moteur (a) sans le verrouiller.

- Glissez le couteau métal (d1) ou le pétrin plastique (d2) sur la tige d’entraînement (c), et positionnez le tout sur la

sortie bloc moteur (a1).

- Mettez les ingrédients dans le bol.

- Placez le couvercle (b2) et verrouillez-le sur le bol (b3), puis tournez le tout vers la droite jusqu’en butée.

- Pour retirer l’ensemble bol-couvercle : tournez vers vous l’ensemble pour le libérer, et déverrouillez le couvercle.

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 3

4

PETRIR / MELANGER (selon modèle)

- Utilisez le couteau métal (d1) ou le pétrin plastique (d2) selon modèle.

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

Vous pouvez pétrir jusqu’à :

- 1 kg de pâte lourde, telle que : pâte à pain blanc, pâte brisée… en 40s.

- 800g de pâte à pain spéciaux tels que : pain de seigle, pain complet, pain au céréales… en 40 s

Vous pouvez mélanger jusqu’à :

- 1,2 kg de pâte légère, telle que : biscuit, quatre-quart, gâteau au yaourt…. en 1 min 30 à 3 min 30.

Vous pouvez également mélanger jusqu’à 1 litre de pâte à crêpes, à gaufres, etc. en 1 min à 1 min 30.

HACHER

- Utilisez le couteau métal (d1).

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche, ou pour un meilleur contrôle du

hachage, préférez la position pulse.

Vous pouvez hacher jusqu’à 600 g d’aliments tels que :

. viande crue ou cuite (désossée, dénervée et coupée en dés).

. poissons cru ou cuit (sans peau et sans arête).

. produits durs : fromage, fruits secs, certains légumes (carottes, céleri...).

. des produits tendres : certains légumes (oignons, épinards ...).

MIXER

- Utilisez le couteau métal (d1).

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

Vous pouvez mixer jusqu’à 1 litre de potage, soupe, compote en 20 s.

4. Râper/trancher

ACCESSOIRES UTILISES

- Ensemble bol (b).

- Tige d’entraînement (c).

- Disque au choix (e) (selon modèle).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Posez le bol (b3) sur le bloc moteur (a) sans le verrouiller.

- Verrouillez le disque choisi (e) sur la tige d’entraînement (c), et positionnez le tout sur la sortie bloc moteur (a1).

- Placez le couvercle (b2) et verrouillez-le sur le bol (b3), puis tournez le tout vers la droite jusqu’en butée.

- Pour retirer l’ensemble bol-couvercle : tournez vers vous l’ensemble pour le libérer, et déverrouillez le couvercle.

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

- Introduisez les aliments dans la cheminée du couvercle et guidez-les à l’aide du poussoir (b1).

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur position 1 pour trancher ou position 2 pour râper.

Vous pouvez préparer avec les disques (selon modèle) :

. râpé épais (C) / râpé fin (A) : céleri-rave, pommes de terre, carottes, fromage...

. tranché épais (H) / tranché fin (D) : pommes de terre, oignons, concombres, betteraves, pommes, carottes, choux...

. coupe-frites (E) : frites…

. râpé (G) : parmesan…

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 4

5

5. Emulsionner/battre/fouetter

ACCESSOIRES UTILISES

- Ensemble bol (b).

- Tige d’entraînement (c).

- Disque émulsionneur (f).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Posez le bol (b3) sur le bloc moteur (a) sans le verrouiller.

- Glissez et verrouillez le disque émulsionneur (f), sur la tige d’entraînement (c), et

positionnez le tout sur la sortie bloc moteur (a1).

- Mettez les ingrédients dans le bol.

- Placez le couvercle (b2) et verrouillez-le sur le bol (b3), puis tournez le tout vers la droite

jusqu’en butée.

- Pour retirer l’ensemble bol-couvercle : tournez vers vous l’ensemble pour le libérer, et

déverrouillez le couvercle.

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

- N’utilisez jamais cet accessoire pour pétrir des pâtes lourdes ou mélanger des pâtes

légères.

Vous pouvez préparer : mayonnaise, aïoli, sauces, blancs en neige (1 à 6), crème fouettée,

chantilly (jusqu’à 0,25 litre).

Mettre le disque

émulsionneur

dans le bon sens : voir

schéma encadré 5.

6. Homogeneiser/mélanger/mixer

très finement

((sseelloonn mmooddèèllee))

ACCESSOIRES UTILISES

- Ensemble bol mixer (h).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Mettez les ingrédients dans le bol mixeur (h3) sans dépasser le niveau maximal indiqué sur le bol

- Placez le couvercle (h2), muni du bouchon doseur (h1), et verrouillez-le sur le bol.

- Positionnez le bol assemblé (h) sur la sortie bloc moteur (a2), tournez le jusqu’en position de verrouillage.

- Après l’arrêt du robot, déverrouillez le bol mixeur, afin de le libérer.

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 1 ou 2 pour la mise en marche.

Vous pouvez utiliser la position Pulse, pour un meilleur contrôle du mélange.

- Ne remplissez jamais le bol mixeur avec un liquide bouillant.

- Ne jamais utiliser le bol mixeur avec des produits secs (noisettes, amandes, cacahuètes …).

- Utilisez toujours votre bol mixeur avec son couvercle.

- Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol avant d’ajouter les ingrédients solides, sans dépasser

le niveau maximal indiqué :

- 1,25 l pour les mélanges épais.

- 1 l pour les mélanges liquides.

- Pour ajouter des ingrédients au cours du mélange, retirez le bouchon doseur (h1) du couvercle et versez les

ingrédients par l’orifice de remplissage, et ne dépassez pas le niveau de remplissage indiqué sur le bol.

Temps d’utilisation maximum : 3 min.

- Après l’arrêt du robot, déverrouillez le bol mixeur, afin de le libérer.

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 5

6

Conseils :

- Lors du mélange, si des ingrédients restent collés aux parois du bol, arrêtez l’appareil et débranchez-le. Retirez

l’ensemble bol mixeur du corps de l’appareil. A l’aide de la spatule, faites tomber la préparation sur la lame.

Ne mettez jamais, les mains ou les doigts dans le bol ou à proximité de la lame.

Vous pouvez :

- préparer des potages finement mixés, des veloutés, des crèmes, des compotes, des milk-shakes, des cocktails.

- mélanger toutes les pâtes fluides (crêpes, beignets, clafoutis, far).

7. Hâcher très finement des petites quantités

((sseelloonn mmooddèèllee))

ACCESSOIRES UTILISES

- Ensemble bol (b).

- Ensemble mini hachoir (j) ou broyeur (k).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Posez le bol (b3) sur le bloc moteur (a) sans le verrouiller.

- Glissez le bol (j2) ou (k2) sur la sortie bloc moteur (a1).

- Mettez les ingrédients dans le bol (j2) ou (k2).

- Posez le couvercle (j1) ou (k1) sur le bol (j2) ou (k2).

- Placez le couvercle (b2) et verrouillez-le sur le bol (b3), puis tournez le tout vers la droite jusqu’en butée.

- Pour retirer l’ensemble bol-couvercle : tournez vers vous l’ensemble pour le libérer, déverrouillez le couvercle, puis

dégagez le mini hachoir ou le broyeur.

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

Vous pouvez utiliser la position Pulse, pour un meilleur contrôle du mélange.

Vous pouvez avec le mini hachoir (j) :

. Hacher en quelques secondes : gousses d’ail, fines herbes, persil, fruits secs, pain, biscottes pour chapelure, jambon, ...

. Préparer des purées pour bébé.

Quantité de purée pour bébé : 80g.

Quantité maximum ail, oignons, jambon : 50g.

Quantité maximum fruits secs : noisettes, amandes : 50g.

Quantité/Temps maximum : abricots secs : 100g / 5s

Ce Mini Hachoir n’est pas prévu pour des produits durs comme le café.

Vous pouvez avec le broyeur (k) :

. Hacher en quelques secondes : abricots secs, figues sèches, pruneaux dénoyautés :

quantité/Temps maximum : 60g / 4s

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 6

7

8. Presser les agrumes

((sseelloonn mmooddèèllee))

ACCESSOIRES UTILISES

Ensemble presse-agrumes (g).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Glissez l’entraîneur (g4) sur la sortie bloc moteur (a1).

- Placez le réceptacle à jus (g3), sur le bloc moteur (a).

- Descendez le filtre (g2) autour du réceptacle.

- Posez le cône (g1) sur la cheminée du réceptacle (g3), puis tournez le tout vers la droite jusqu’en butée.

- Pour retirer l’ensemble presse-agrumes : tournez l’ensemble vers vous pour le libérer.

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

- Mettez un récipient quelconque sous la sortie du réceptacle (g3), afin de récupérer le jus pressé.

- Positionnez une moitié d’agrume sur le cône (g1).

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 1 pour la mise en marche.

- Vous pouvez presser jusqu’à 500 g d’agrumes sans nettoyer la couronne filtre (g2).

9. Centrifuger fruits et légumes

((sseelloonn mmooddèèllee))

ACCESSOIRES UTILISES

- Bol (b3).

- Ensemble centrifugeuse (i).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Posez le bol (b3) sur le bloc moteur (a) sans le verrouiller.

- Assemblez le panier filtre (i4) avec sa couronne filtrante (i3) : descendez celle-ci dans le panier filtre afin de la

clipper, pour que l’ensemble soit solidaire.

- Faites coulisser le panier-filtre assemblé (i3+i4) sur la sortie bloc moteur (a1).

- Placez le couvercle (i2) et verrouillez-le sur le bol (b3), puis tournez le tout vers la droite jusqu’en butée.

- Pour retirer l’ensemble bol-couvercle : tournez vers vous l’ensemble pour le libérer, et déverrouillez le couvercle.

- Pour démonter l’ensemble panier filtre (i3+i4), appuyez sur les 2 clips de la couronne filtrante (i3) pour la dégager

du panier filtre (i4)

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

- Introduisez les aliments coupés en morceaux dans la cheminée et pressez lentement à l’aide du poussoir (i1).

- Videz fréquemment les déchets du panier-filtre (i3+i4)

- Ne dépassez pas 250 g d’ingrédients (pommes, carottes) pour chaque opération.

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 7

8

10. Hâcher/façonner/extraire

((sseelloonn mmooddèèllee))

TÊTE HACHOIR MÉTAL OU TÊTE PLASTIQUE

ACCESSOIRES UTILISES

- Ensemble réducteur (l) et tête hachoir (m).

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Lavez la tête hachoir à l’eau chaude savonneuse, et essuyez-la aussitôt soigneusement.

MONTAGE DES ACCESSOIRES

10a : Mise en place du réducteur sur le robot

- Posez le réducteur (l) sur le bloc moteur (a), puis tournez le vers la droite jusqu’en butée.

10b : Mise en place des accessoires assemblés sur le réducteur

- Face au réducteur (l) (bloc moteur robot débranché), présentez les accessoires assemblés (m),

(n), (o), (p), (q), cheminée inclinée vers la droite.

- Engagez l’accessoire assemblé à fond sur le réducteur.

- Ramenez la cheminée à la verticale jusqu’au blocage.

- Engagez le plateau amovible (m6) sur la cheminée.

- Branchez l’appareil.

10c : Assemblage de la tête hachoir (ma) ou (mb).

- Prenez le corps (m1) par la cheminée en plaçant l’ouverture la plus large vers le haut.

- Introduisez ensuite la vis (m2) (axe long en premier) dans le corps (m1).

- Emboîtez le couteau (m3) sur l’axe court en mettant les arêtes tranchantes vers l’extérieur.

- Placez la grille choisie (m4) sur le couteau (m3) en faisant correspondre les ergots avec les

encoches.

- Vissez l’écrou (m5) sur le corps (m1) dans le sens des aiguilles d’une montre et à fond, sans

toutefois le bloquer.

- Vérifiez le montage. L’axe ne doit ni avoir de jeu, ni pouvoir tourner sur lui-même.

Dans le cas contraire, recommencez les opérations précédentes.

- Placez la tête ainsi assemblée sur le réducteur (l).

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

- Préparez toute la quantité d’aliments à hacher. Eliminez les os, les cartilages et les nerfs.

- Coupez la viande en morceaux (2 x 2 cm environ).

- Placez-les sur le plateau (m6).

- Placez un récipient sous la tête hachoir.

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

- Introduisez la viande dans la cheminée morceau par morceau à l’aide du poussoir (m7).

- Ne poussez jamais avec les doigts ou tout autre ustensile.

- N’utilisez pas votre appareil plus de 15 minutes lorsque vous hachez de la viande.

- Avant toute préparation, assurez vous que votre viande est bien décongelée.

NETTOYAGE TETE HACHOIR

- Avant tout nettoyage, débranchez votre appareil.

- Déverrouillez la tête hachoir (ma) ou (mb) en l’inclinant vers la droite pour l’enlever du

réducteur (l).

- Pour démonter la tête hachoir, ôtez le plateau (m6) de la cheminée, dévissez l’écrou (m5),

retirez la grille (m4), le couteau (m3) et la vis (m2).

- Manipulez les parties tranchantes avec précaution.

- Lavez toutes les pièces à l’eau chaude savonneuse, rincez-les et essuyez-les soigneusement.

- La grille (m4) et le couteau (m3) doivent rester gras. Enduisez-les d’huile alimentaire.

- Ne laissez jamais pénétrer d’humidité dans le réducteur. Essuyez-le simplement avec un chiffon

` légèrement humide.

- Si vous avez une tête métal, ne mettez pas la tête hachoir au lave-vaisselle, c'est-à-dire le corps

(m1), la vis (m2), le couteau (m3), les grilles (m4) et l’écrou (m5).

Astuce : en fin

d’opération, vous

pouvez passer

quelques

petits morceaux

de pain afin de

faire sortir tout le

hachis.

Si vous

avez une

tête plastique, ne

mettez pas la vis

(m2), le couteau

(m3) et les grilles

(m4) au

lave-vaisselle.

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 8

9

10d : Entonnoir à saucisses (selon modèle)

Cet accessoire s’adapte sur la tête hachoir métal (ma), et vous permet de réaliser des saucisses.

ACCESSOIRES UTILISÉS

- Entonnoir à saucisses (n), réducteur (l) et tête hachoir métal (ma).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Mettez la vis (m2) en place dans le corps (m1) de la tête hachoir métal.

- Positionnez l’entonnoir (n) puis l’écrou (m5) et vissez-le très fort.

- Placez la tête ainsi montée sur le réducteur (l).

Remarque : cet accessoire s’utilise sans grille, ni couteau.

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

Cet accessoire est à utiliser une fois que vous avez haché votre viande et que vous avez assaisonné votre hachis

selon votre goût.

- Après avoir laissé le boyau tremper dans de l’eau tiède pour qu’il retrouve son élasticité, enfilez-le sur l’entonnoir (n)

en laissant dépasser 5 cm environ.

- Remplissez de hachis la cheminée du corps (m1) de la tête hachoir.

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

- Appuyez avec le poussoir de façon à amener le hachis juste à l’extrémité de l’entonnoir.

- Arrêtez l’appareil.

- Faites un noeud avec les 5 cm de boyau qui dépassent. Repoussez le noeud sur l’extrémité de l’entonnoir pour éviter

d’emprisonner de l’air dans le boyau.

- Remettez en marche et continuez à approvisionner en hachis. Le boyau se remplit. Pour éviter que le boyau ne se

tende excessivement, ne faites pas de trop grosses saucisses.

- Ce travail se fera plus facilement à deux : l’un approvisionnant le hachis et l’autre maintenant le boyau qui se

remplit.

- Quand tout le hachis est passé, arrêtez l’appareil, retirez le boyau restant sur l’entonnoir et faites un noeud.

- Donnez aux saucisses la longueur désirée, en pinçant et en tournant le boyau de place en place.

10e : Filière à biscuit (selon modèle)

Cet accessoire s’adapte sur la tête hachoir métal (ma), et vous permet de façonner des petits gâteaux.

ACCESSOIRES UTILISÉS

- Filière à biscuits (o), réducteur (l) et tête hachoir métal (ma).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Mettez la vis (m2) en place dans le corps (m1) de la tête hachoir métal (ma).

- Placez le moule (o2) dans le support (o1).

- Faites correspondre les deux ergots du support (o1) avec les deux encoches de la tête hachoir métal (m1).

- Vissez à fond, sans bloquer, l’écrou (m5) sur le corps (m1).

- Placez la tête ainsi montée sur le réducteur (l).

Remarque : cet accessoire s’utilise sans grille, ni couteau.

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

- Préparez la pâte (vous obtiendrez de meilleurs résultats avec une pâte un peu molle).

- Choisissez le dessin en faisant correspondre la flèche et la forme choisie.

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

- Approvisionnez jusqu’à ce que vous ayez obtenu la quantité de biscuits désirée.

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 9

10

10f : Accessoire à kebbé (selon modèle)

Cet accessoire s’adapte sur la tête hachoir métal (ma), et vous permet de façonner des petites

boulettes de viande.

ACCESSOIRES UTILISÉS

- Accessoire à kebbé (p), réducteur (l) et tête hachoir métal (ma).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Mettez la vis (m2) en place dans le corps (m1) de la tête hachoir métal (ma).

- Positionnez l’embout (p2) sur la tête en faisant correspondre les deux ergots avec les deux

encoches de la tête hachoir métal.

- Positionnez la bague (p1) sur l’embout (p2), puis l’écrou (m5) et vissez-le très fort.

- Placez la tête ainsi montée sur le réducteur (l).

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

Pour un confort d’utilisation, en cas de bourrage d’aliments dans la tête hachoir (m),

déverrouiller d’abord l’ensemble réducteur (l), puis, hors du bloc moteur (a), ôter la tête hachoir

(m).

10g : Accessoire à jus et à coulis (selon modèle)

Cet accessoire s’adapte sur la tête hachoir métal (ma), et vous permet de réaliser des jus tels que

pommes, poires, oranges etc…,

ainsi que des coulis de fruits rouges, de tomates etc…

ACCESSOIRES UTILISÉS

- Accessoire à coulis et à jus (q), réducteur (l) et tête hachoir métal (ma).

MONTAGE DES ACCESSOIRES

- Mettez la vis (q2) équipée de son joint d’étanchéité (q1) dans le corps (m1) de la tête hachoir

métal (ma).

- Positionnez le filtre choisi (q3) en fonction de votre préparation :

q3-1 : filtre à petits trous pour les jus.

q3-2 : filtre à trous mixtes pour les coulis.

- Glissez l’écrou (m5) le long du filtre et vissez-le sur la tête hachoir (m1).

Positionnez le guide jus (q4) sous le filtre (q3) déjà mis en place.

- Placez la tête ainsi montée sur le réducteur (l).

- Tournez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position 2 pour la mise en marche.

MISE EN MARCHE ET CONSEILS

- Jus : utilisez le filtre (q3-1) qui possède un seul diamètre de trous de filtration.

- Coulis : utilisez le filtre (q3-2) qui possède 2 diamètres de trous de filtration, ceci pour une

meilleure extraction.

- Placez un récipient pour récupérer le jus sous le guide jus (q4) et un autre en bout du filtre (q3)

afin de récupérer les déchets.

NETTOYAGE

Les filtres (q3) se nettoient facilement à l’aide de la brosse (q5).

Remarque : cet

accessoire

s’utilise sans

grille, ni couteau.

Remarque : cet

accessoire

s’utilise sans

grille, ni couteau.

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 10

11

11. Rangement des accessoires

11a : Rangement presse-agrumes : il vous est possible de ranger l’entraîneur (g4) du presse-agrumes (g) sous le

réceptacle (g3), afin d’éviter l’égarement ou la perte de celui-ci.

11b : Votre robot est muni : d’un tiroir de rangement (r) : vous pouvez y placer : le couteau métal (d1), la tige

d’entraînement (c), 2 disques coupe- légumes (e), ainsi que l’émulsionneur (f)

11c : Après avoir mis les accessoires en place, coulissez le tiroir de rangement (r) dans le bloc moteur (a).

12. Nettoyage

- Débranchez l’appareil.

- Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires après leur utilisation.

- Lavez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle à l’exception de la tête hachoir

(ma) ou (mb). Pour le nettoyage spécifique de la tête hachoir se rapporter au paragraphe

10c.

- Versez de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer

(h3).

- Fermez le couvercle (h2), muni du bouchon doseur (h1). Donnez quelques impulsions.

Débranchez l’appareil. Rincez le bol.

- Ne mettez pas le bloc moteur (a), ni le réducteur (l) dans l’eau, ni sous l’eau courante.

Essuyez-les avec une éponge humide.

- Les lames des accessoires sont très affûtées. Manipulez-les avec précaution.

13. Rangement

Astuce : En cas de

coloration de vos

accessoires par des

aliments (carottes,

oranges...), frottez-

les avec un chiffon

imbibé d’huile

alimentaire, puis

procédez au

nettoyage habituel.

Votre robot Vitacompact est muni d’un range-cordon placé dans le bloc moteur : rangez et réglez la longueur du câble

d’alimentation comme vous le désirez en poussant ou tirant le cordon.

Ne pas ranger votre robot dans un environnement humide.

14. Si votre appareil ne fonctionne pas,

que faire?

Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez :

- le branchement de votre appareil.

- le verrouillage de chaque accessoire.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé SEB

(voir liste dans le livret Service).

15. Elimination des matériaux d’emballage

et de l’appareil

L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l'environnement, pouvant être

jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune.

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 11

12

16. Produits électroniques ou électriques

en fin de vie

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour

que son traitement soit effectué.

17. Accessoires

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un centre service

agréé SEB, les accessoires suivants :

Disque inox coupe-frites (disque E)

Disque inox râpé noix de coco, parmesan (disque G)

Disque inox râpé / tranché épais (disque C/H)

Disque inox râpé/ tranché fin (disque A/D)

Broyeur

Mini-hachoir

Bol mixer

Bol transparent

Couteau métal

Pétrin plastique

Presse-agrumes

Centrifugeuse

Ensemble hachoir :

- Couteau

- Grilles

- Entonnoir à saucisse

- Filière à biscuit

- Accessoire à kebbé

- Accessoire à jus et à coulis

- Spatule

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 12

13

18. Quelques recettes de base

Pâte à pain blanc

500g de farine – 300g d’eau tiède – 2 sachets de levure de boulanger – 10g de sel.

Dans le bol du robot muni du couteau métal, mettez la farine, le sel, la levure de boulanger.

Faites fonctionner à vitesse 2, et dès les premières secondes, versez l’eau tiède par la cheminée du couvercle. Dès

que la pâte forme une boule (environ 40s), arrêtez le robot. Laissez lever la pâte dans un endroit chaud, jusqu’à ce

que la pâte ait doublé de volume. Ensuite, retravaillez la pâte pour la façonner, puis, posez-la sur votre tôle à

pâtisserie beurrée et farinée. Laissez lever une nouvelle fois. Préchauffez votre four à Th.8 (240°). Dés que le pain a

doublé de volume, mettez au four, et baissez la température à Th.6 (180°). Laissez cuire pendant 30 min. En même

temps, dans le four, mettez un verre rempli d’eau, afin de favoriser la formation de la croûte du pain.

Pâte à pizza

150g de farine – 90g d’eau tiède – 2 cuillères à soupe d’huile d’olive – 1/2 sachet de levure de boulanger – sel

Dans le bol du robot muni du couteau métal, mettez la farine, le sel, la levure de boulanger.

Faites fonctionner à vitesse 2, et dès les premières secondes, versez l’eau tiède et l’huile d’olive par la cheminée du

couvercle. Dés que la pâte forme une boule (15 à 20s), arrêtez le robot. Laissez lever la pâte dans un endroit chaud,

jusqu’à ce que la pâte ait doublé de volume. Préchauffez votre four à Th.8 (240°). Pendant ce temps, étalez la pâte

et garnissez de votre choix : purée de tomates et d’oignons, champignons, jambon, mozzarella, etc… Agrémentez

votre pizza de quelques anchois et d’olives noires, saupoudrez d’un peu d’origan et de gruyère râpé, et sur le tout,

versez quelques gouttes d’huile d’olive. Poser la pizza garnie sur votre tôle à pâtisserie beurrée et farinée. Enfournez

pendant 15 à 20 min, en surveillant la cuisson.

Pâte brisée

200g de farine – 100g de beurre – 50ml d’eau (50g) – une pincée de sel

Dans le bol du robot muni du couteau métal, mettez la farine, le sel et le beurre.

Faites fonctionner à vitesse 2, quelques secondes, puis, versez l’eau par la cheminée du couvercle. Laissez

fonctionner jusqu’à ce que la pâte forme une boule (20s). Laissez reposer au frais pendant au moins 1h, avant de

l’étaler et de la faire cuire avec la garniture de votre choix.

Pâte à crêpes (dans le bol avec le couteau métal, ou dans le bol mixer)

250g de farine – 625ml de lait – 3 œufs – 30g de sucre – 100 ml d’huile – 1 cuillère à soupe de fleur d’oranger ou

autre parfum.

Dans le bol du robot muni du couteau métal, mettez tous les ingrédients : la farine, le lait, les œufs, le sucre et le

parfum. Faites fonctionner à vitesse 1, pendant 20s, puis, passez à vitesse 2 pendant 1min.

Dans le bol mixer, mettez tous les ingrédients sauf la farine. Faites fonctionner à vitesse 2, et après quelques

secondes, ajoutez progressivement la farine, par l’orifice central du couvercle du bol mixer, puis, mixez pendant 1mn

30.

Quatre-quarts

200g de farine – 200g de beurre – 200g de sucre – 200g de beurre - 4 œufs entiers – 1 sachet de levure chimique

Dans le bol du robot muni du couteau métal, mettez tous les ingrédients : la farine, la levure, le sucre, les œufs, le

beurre. Faites fonctionner à vitesse 2 pendant 2mn 30. Préchauffez le four à Th.6 (180°). Mettez la préparation dans

un moule à cake, puis faites cuire pendant 1h.

Crème Chantilly

250ml de crème fraîche liquide très froide, 40g de sucre glace.

Le bol doit être bien froid, le mettre au réfrigérateur quelques minutes.

Dans le bol muni de l’émulsionneur , mettez la crème fraîche et le sucre glace. Sélectionnez la vitesse 2 et faites

fonctionner pendant 1mn.

Mayonnaise

200ml d’huile - 1 jaune d’œuf – 1 grosse cuillère à café de moutarde – 1 cuillère à café de vinaigre – sel – poivre.

Tous les ingrédients doivent être à température ambiante.

Dans le bol muni de l’émulsionneur, mettez le jaune d’œuf, la moutarde, le vinaigre, le sel et le poivre.

Faites fonctionner à vitesse 2, après quelques secondes (2 à 3s), versez doucement l’huile en filet par la cheminée du

couvercle.

Lorsque la mayonnaise est prise, vous pouvez verser un peu plus vite, le restant d’huile. Vous pouvez agrémenter

votre sauce mayonnaise, soit de fines herbes, de ketchup, de curry. Pour une mayonnaise plus légère, vous pouvez y

incorporer, un ou deux blancs d’oeufs battus en neige.

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 13

14

Safety recommendations

- Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: TEFAL

does not accept responsibility for use that does not comply with the instructions.

- Do not leave the appliance running unsupervised, especially when young children or disabled

people are present.

- Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating

current).

- Any error in connection will cancel the guarantee. Your appliance is designed for domestic use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

- Unplug the appliance when you have finished using it (even in case of a power outage) and

when you clean it.

- Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If this occurs,

contact an authorised TEFAL service centre (see the list in the service booklet).

- All interventions other than cleaning and everyday upkeep by the customer must be performed

by an authorised TEFAL service centre (see the list in the service booklet).

- Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid.

- Do not leave the power cord hanging within reach of children.

- The power cord must never be close to or in contact with the hot partsof your appliance, near

a source of heat or over a sharp edge.

- Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be

replaced by an authorised TEFAL service centre to avoid all danger (see the list in the service

booklet).

- Do not use the appliance if the juicer unit is damaged.

- For your safety, use only TEFAL accessories and spare parts designed for your appliance.

- Always use the pusher to guide food in the feeder tube, never use your fingers, a fork, a spoon,

a knife or any other object.

- Handle the metal blade, the blender blade, the mini-chopper, the grinder and the vegetable

cutting discs with care: they are extremely sharp. You must remove the metal blade (d1) from

its drive unit (c) before emptying the bowl of its content.

- Never run your appliance empty.

- Always use your blender with the lid on.

- Never touch any moving parts, wait for the appliance to come to a complete stop before

removing accessories.

- Do not use the accessories as storage containers (for freezing – cooking – heat sterilisation).

- Do not pull on the storage drawer to move your appliance.

The accessories

contained in the

model that you

have purchased

are represented

on the label

found on the top

of the packaging

Thank your for choosing a Tefal product exclusively designed for food preparation.

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 14

15

Description

a Motor unit

a1 motor unit power outlet

a2 speed selector: position 0-1-2-Pulse

(intermittent operation)

b Transparent bowl assembly

b1 pusher with measuring marks

b2 lid with feeder tube

b3 bowl

c Spindle

ACCESSORIES DEPENDING ON MODEL:

d

d1 metal blade

d2 plastic kneading blade

e Vegetable cutting disc

. A/D : fine grating / thin slicing (reversible).

.C/H : coarse grating / thick slicing

(reversible)

. E : French fries cutting disc

. G : grating disc for hard foods such as

parmesan and coconut

f Emulsifying disc

g Citrus press

g1 cone

g2 filter

g3 juice collector

g4 citrus press spindle

h Blender

h1 measuring cap

h2 lid

h3 jug

i Juice extractor

i1 pusher

i2 lid

i3 filter ring

i4 filter basket

j Mini-chopper

j1 lid

j2 bowl

k Grinder

k1 lid

k2 bowl

l Mincer head motor block

m Mincer head

ma : metal mincer head

mb : plastic mincer head

m1 body

m2 screw

m3 blade

m4 screens (for mincing meat)

- m4-1 : : small-hole screen

- m4-2 : large-hole screen

- m4-3 : medium-hole screen

- m4-4 : triangular-hole screen (for mincing

vegetables)

m5 nut

m6 removable tray

m7 pusher

n Sausage filler tube

o Biscuit maker attachment

o1 support

o2 nozzle

p Kebbe accessory

p1 ring

p2 Kebbe making end

q Juice and coulis accessory

q1 sealing gasket

q2 screw

q3 filter

q3-1 : juice filter

q3-2 : coulis filter

q4 juice guide

q5 brush (bottle type)

r Spatula

s Storage drawer for accessories

GB

notice 0827640 18/10/06 16:29 Page 15

Sayfa yükleniyor ...

Tefal FP4111AJ Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Tefal FP4111AJ Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler