DeWalt d 23651 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 53

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 65

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 77

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 89

Português (traduzido das instruções originais) 100

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 112

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 122

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 133

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 144

Copyright D

EWALT

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

133

DAIRE TESTERE D23551, D23651

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

esaslı ürün geliştirme ve yenilik D

EWALT’ın

profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en

güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik veriler

D23551 D23651

Voltaj V 230 230

Tip 1 1

Giriş gücü W 1.050 1.350

Yüksüz hız dev/dak 5.000 5.000

Kesme derinliği

90 (kılavuz raysız) mm 52 62

90 (kılavuz raylı) mm 47 57

45 (kılavuz raysız) mm 37 49

45 (kılavuz raylı) mm 32 44

Bıçak çapı mm 165 190

Bıçak kalınlığı mm 2,5 2,6

Bıçak göbek çapı mm 20 30

Meyil açısı ayarı 0 - 45° 0 - 55°

Ağırlık kg 5.0 6.0

L

PA

(ses basıncı) dB(A) 99 99

K

PA

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A) 3 3

L

WA

(ses gücü) dB(A) 108 108

K

WA

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 6,7 3,6

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı)

EN 60745’e göre belirlenmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

h

=

a

h

=

m/s² ≤ 2,5 ≤ 2,5

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

TÜRKÇE

134

EC-Uygunluk bildirimi

MAKİNE DİREKTİFİ

D23551, D23651

DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu

ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1 ve EN 60745-

2-5 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan

eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile

uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun

arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı DEWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

31.12.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya

toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda

kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya dumanı

ateşleyebilecek kıvılcımlar ç

ıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun

olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Topraklanmış elektrikli aletler ile

birlikte adaptör fişlerini kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik

çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

art

ıracaktır.

d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

taşımak, sürüklemek veya prizden çekmek

üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, keskin

köşeler veya hareketli parçalardan uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpması riskini artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun bir uzatma

kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına

uygun bir kablonun kullanılması elektrik

çarpması riskini azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın.

RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

3) KIŞISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun,

ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu

kullanın. Yorgun olduğunuz zaman veya

ilaç, alkol ya da başka tedavi etkisi altında

iken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli

aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi

kişisel yaralanmaya yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın. Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

TÜRKÇE

135

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının. Güç

kaynağını ve/veya pil takımını bağlamadan,

aleti yerden kaldırmadan ya da taşımadan

önce anahtarın off (kapalı) konumda

olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri

parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak

veya anahtarı açık konumdaki elektrikli aletleri

prize takmak kazalara yol açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden

önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı

penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir

parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya

anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir.

e) Yetişemeyece

ğiniz noktalara uzanmayın.

Her zaman için uygun ayak basacak yer

bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece

beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha

iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde bağlanması

ve kullanılmasını sağlayın. Toz toplama

kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli

alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha

güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa

elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet

tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları değiştirmeden veya

elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç

kaynağından çekin ve/veya pilleri çıkarın.

Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli

aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır.

d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve

elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz

kullanıcıların elinde çok tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hizalanmasını veya

bağlantılarını, parçaların kırık olup

olmadığını ve elektrikli aletlerin çal

ışmasını

etkileyebilecek başka koşulları kontrol

edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce

elektrikli aletin tamirini yaptırın. Kazaların

pek çoğu, bakımı yapılmayan elektrikli

aletlerden kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin

uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma

olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları

vb. çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek

işi göz önüne alarak bu talimatlara göre

kullanın. Elektrikli aletin amacı dışındaki

iş

lemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol

açabilir.

5) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir

görevlisi tarafından sadece aynı yedek

parçalar kullanılarak tamir edilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği

sağlanmış olacaktır.

İLAVE ÖZEL GÜVENLİK

KURALLARI

Tüm Testereler için Güvenlik

Talimatları

a) TEHLİKE: Ellerinizi kesme alanı ile

testereden uzak tutun. İkinci elinizi

yardımcı kol veya motor gövdesinde

bulundurun. Testereyi her iki elinizle

tutarsanız bıçak tarafından kesilme ihtimali

kalmaz.

b) Kesilecek parçanın altına uzanmayın.

Kesilecek parçanın altına uzanırsanız siper sizi

bıçaktan koruyamaz.

c) Kesme derinliğini kesilecek parçanın

kalınlığına ayarlayın. Bıçak dişleri kesilecek

parçanın altından en fazla bir diş kadar

çıkmalıdır.

d) Kesilecek parçayı ellerinizle veya

bacaklarınızın arasında tutmayın. Kesilecek

parçayı sağlam bir yere sabitleyin.

Kesilecek parçanın fırlayarak vücudunuza

isabet etmesini, bıçağın tutukluk yapmasını

veya kontrol kaybını en aza indirmek için

parçanın desteklenmesi önem arz etmektedir.

TÜRKÇE

136

e) Kesim aletinin saklı kablolara temas

edebileceği türden bir iş yaparken elektrikli

aleti yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun.

Elektrikli aletin “canlı” elektrik kablosuna temas

eden metal parçaları da “canlı” hale gelerek

operatörü çarpabilir.

f) Kesim yaparken daima bir siper veya düz

kenar kılavuzu kullanın. Bu sayede kesimin

doğruluğu artar, bıçağın tutukluk yapma

ihtimali azalır.

g) Her zaman doğru boyut ve göbek deliği

şekline (kare veya yuvarlak) sahip bıçak

kullanın. Testerenin montaj donanımına

uymayan bıçaklar eksantrik çalışarak kontrol

kaybına neden olur.

h) Asla hasarlı veya yanlış bıçak pulu veya

cıvatası kullanmayın. Bıçak pulları ile cıvatası

optimum performans ve çalış

ma güvenliği için

özel olarak tasarlanmıştır.

i) Vücudunuzu testere bıçağı ile aynı yönde

değil, bıçağın sağına veya soluna dönük

şekilde muhafaza edin. GERİ TEPME

testerenin geri kaçmasına neden olabilir (bkz.

Geri Tepmenin Nedenleri ve Önlenmesi).

j) DİKKAT: Kapatıldıktan sonra bıçak serbest

dönmeye devam eder. Ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

k) Çivileri kesmekten kaçının. Kesmeden önce

parçanın üzerinde çivi olup olmadığını

kontrol edin, varsa sökün.

Geri Tepmenin Nedenleri ve

Önlenmesi

– Geri tepme sıkışan, tutukluk yapan veya yanlış

hizalanmış testere bıçağının ani hareketi olup

testerenin kontrolden çıkıp kesilmekte olan

parçadan çıkarak operatöre doğru gelmesine

neden olur.

– Bıçağın kesilmekte olan hatta iyice sıkıştığında

veya tutukluk yaptığında bıçak tekleme yapar

ve motor üniteyi operatöre doğru çekerek tepki

verir;

– Kesim sırasında bıçak bükülür veya hizadan

çıkarsa bıçağın arka kısmındaki dişler ağacın

üst yüzeyine saplanarak bıçağın kesim

hattından çıkmasına ve operatöre doğru

gelmesine neden olur.

Geri tepme testerenin yanlış kullanılmasından ve/

veya hatalı kullanma prosedür veya şartlarından

kaynaklanır ve aşağıda verilen uygun tedbirler

alınarak önlenebilir:

a) Testereyi her iki elinizle sağlam bir

şekilde tutun ve kollarınızı geri tepme

güçlerine dayanacak şekilde yerleştirin.

Vücudunuzu bıçak ile aynı yöne değil,

bıçağın sağına veya soluna döndürün. Geri

tepme testerenin geriye doğur fırlamasına

neden olabilir ancak uygun tedbirler alınırsa

geri tepme güçleri operatör tarafından kontrol

edilebilir.

b) Bıçak tutukluk yaptığında ya da herhangi

bir nedenle kesim kesintiye uğradığında

elinizi açma/kapama düğmesinden çekin ve

bıçak tamamen duruncaya kadar testereyi

malzeme üzerinde hareketsiz şekilde tutun.

Bıçak hareket halindeyken asla testereyi

parçadan ç

ıkarmaya veya geri çekmeye

çalışmayın aksi halde geri tepme yapabilir.

Bıçağın tutukluk yapmasının nedenlerini

araştırın ve gidermek için gerekli düzeltmeleri

yapın.

c) Testereyi kesilecek parça üzerinde yeniden

başlatırken testere bıçağını kesim hattında

ortalayın ve bıçak dişlerinin malzemeye

girmediğini kontrol edin. Bıçak tutukluk

yapıyorsa testere yeniden başlatıldığında iş

parçasına yaklaşabilir veya geri tepebilir.

d) Bıçağın sıkışma veya geri tepme

ihtimalini en aza indirmek için büyük

panelleri destekleyin. Büyük paneller kendi

ağırlıklarından dolayı bel vermeye meyillidirler.

Panelin her iki tarafına, kesim hattının

yanına ve panel kenarının yanına destek

yerleştirilmelidir.

e) Kör veya hasarlı testere bıçaklarını

kullanmayın. Keskin olmayan veya

hatalı ayarlanmış bıçaklar daha dar kesim

kanalı üreterek aşırı sürtünmeye, bıçağın

sıkışmasına ve geri tepmeye neden olur.

f) Bıçak derinliği ve meyil ayarlayan kilitleme

kolları kesim yapmadan önce sıkı ve

sağlam olmalıdır. Kesim sırasında bıçak

ayarında kayma olursa sıkışmaya ve geri

tepmeye neden olabilir.

g) Mevcut duvar veya diğer kör alanlarda

“dalarak kesme” yaparken daha dikkatli

olun. dışarıda kalan bıçak geri tepmeye neden

olabilecek nesneleri kesebilir.

Alt Siper Güvenlik Talimatları

a) Her kullanımdan önce alt siperin düzgün

kapanıp kapanmadığını kontrol edin. Alt

siper serbestçe hareket etmiyor ve anında

TÜRKÇE

137

kapanmıyorsa testereyi kullanmayın. Alt

siperi asla açık konumda kalacak şekilde

bağlamayın. Testerenin kazara düşürülmesi

durumunda alt siper bükülebilir. Alt siperi geri

çekme koluyla kaldırın ve serbestçe hareket

ettiğini, tüm açı ve kesme derinliklerinde

bıçağa veya başka bir parçaya dokunmadığını

kontrol edin.

b) Alt siper yayının çalıştığını kontrol

edin. Siper ve yay düzgün çalışmıyorsa

kullanmadan önce bakımı yapılmalıdır.

Hasarlı parçalar, yapışkan birikintiler veya

talaş birikmesi gibi nedenlerden ötürü alt siper

yavaş çalışabilir.

c) Alt siper yalnızca “dalarak kesme” veya

“birleşik kesme” gibi özel kesimler için

elle geri çekilmelidir. Kolu geri çekerek

alt siperi kaldırı

n ve bıçak parçaya girer

girmez siperi serbest bırakın. Diğer

tüm kesimler için alt siper otomatik olarak

çalışmalıdır.

d) Testereyi tezgah veya zemine bırakmadan

önce her zaman alt siperin bıçağı

kapattığını kontrol edin. Korunmayan,

serbestçe dönmeye devam eden bıçak,

testerenin geriye doğru hareket ederek

önüne gelen her şeyi kesmesine neden olur.

Parmağınızı açma/kapama düğmesinden

çektikten sonra bıçağın durması için geçen

süreye dikkat edin.

Yarma bıçaklı tüm testereler

için ilave güvenlik talimatları

a) Kullanılan bıçağa uygun bir yarma bıçağı

kullanın. Yarma bıçağının çalışması için

bıçak gövdesinden kalın ancak bıçağın diş

takımından ince olmalıdır.

b) Yarma bıçağını bu kullanım kılavuzunda

anlatıldığı şekilde ayarlayın. Hatalı boşluk,

konumlama ve hizalama yarma bıçağını geri

tepmeyi önlemede etkisiz hale getirebilir.

c) Yarma bıçağının çalışması için kesilecek

parçaya geçmelidir. Kısa kesimler sırasında

yarma bıçağı geri tepmeyi önlemede etkisizdir.

d) Yarma bıçağı bükülmüşse testereyi

kullanmayın. Çok hafif bir temas bile siperin

kapanma hızını yavaşlatabilir.

Daire Testereler için İlave

Güvenlik Uyarıları

• Kulak koruyucu kullanın. Gürültüye maruz

kalınması işitme kaybına neden olabilir.

• Bir toz maskesi takın. Toz parçacıklarına

maruz kalma, nefes alma güçlüğü ve olası

yaralanmaya yol açabilir.

• Önerilenden daha büyük veya küçük

çapa sahip diskler kullanmayın. Uygun

kesme kapasiteleri için, teknik verilere

bakınız. Yalnızca bu el kitabında belirtilen ve

EN 847-1 ile uyumlu diskleri kullanın.

• Asla aşındırıcı kesme çarkları

kullanmayın.

• Yarma bıçağının, yarma bıçağı ve bıçak

kenarı arasındaki uzaklık 5 mm’den fazla

olmayacak şekilde ayarlandığından ve

bıçak kenarının, yarma bıçağını

n en aşağı

kenarını 5 mm’den fazla geçmediğinden

emin olun.

Kalan riskler

Aşağıdaki riskler daire testere kullanmanın özünde

mevcuttur:

– Aletin dönen veya sıcak parçalarına

dokunma sonucu yaralanma.

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme bozukluğu.

– Aksesuar değiştirirken parmakların ezilme

tehlikesi.

– Ahşap malzemeler üzerinde çalışırken

meydana gelen tozun yutulması sonucu

oluşan sağlık sorunları.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

TARİH KODU KONUMU (ŞEKİL [FIGURE] 1)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (ee) gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2010 XX XX

İmalat Yılı

TÜRKÇE

138

Paket İçeriği

Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Daire testere

1 Paralellik mesnedi

1 Altı köşe anahtar

1 Kullanım kılavuzu

1 Parça şeması

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için zaman ayırın.

Açıklama [şek. 1, 4, 5]

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Açma/kapama düğmesi

b. Kilitleme düğmesi

c. Ön kol

d. Mil kilidi

e. Toz çekme deliği

f. Testere pabucu

g. Yarma bıçağı

h. Alt siper geri çekme kolu

i. Alt siper

j. Testere bıçağı

k. Meyil ayarlama düğmesi

l. Mesnet ayarlama vidası (D23651)

m. ray ayar parçası: kesme

n. ray ayar parçası: meyil

o. Meyil kesme işareti

p. Düz kesme işareti

q. Derinlik ayarlama düğmesi

r. Paralellik mesnedi

KULLANIM ALANI

D23551 ve D23651 daire testereler profesyonel

ahşap ve plastik kesimi için tasarlanmıştır. Metal ve

taş kesimi için kesme taşları kullanılabilmektedir.

Nemli koşullarda ve yanıcı sıvıların veya gazların

bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu daire testereler profesyonel elektrikli aletlerdir.

IZIN VERMEYIN. Bu aletin deneyimsiz kullanıcılar

tarafından kullanıldığı durumlarda gözetim

gereklidir.

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket

plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol

edin.

DEWALT aletiniz EN 60745 standardına

uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle,

topraklama kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT yetkili

servisinden temin edilebilen özel olarak

hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin

giriş gücüne (teknik verilere bakın) uygun onaylı bir

uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı 1

mm

2

; maksimum uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan veya

değiştirmeden önce yada tamir

yaparken aleti kapatın ve makineyi

güç kaynağından ayırın. Açma/

kapama düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

Kesme derinliği ayarı [şek. 1, 2]

1. Derinlik ayarlama düğmesini (q) gevşetin.

2. Doğru kesme derinliğini elde etmek için

pabucu (f) oynatın.

3. Derinlik ayarlama düğmesini (q) sıkın.

UYARI: En iyi sonuçları elde etmek

için testere bıçağının kesilen parçadan

yaklaşık 5 mm çıkmasına izin verin

[şek. 2].

TÜRKÇE

139

Meyil Ayarı [şek. 1, 3]

Meyil açısı 0° derece ile maksimum ayar arasında

ayarlanabilir.

1. Meyil ayarlama düğmesini (k) gevşetin.

2. İşaret skala üzerinde istenilen açıyı gösterene

dek testere pabucunu (f) yatırarak meyil

açısını ayarlayın.

3. Meyil ayarlama düğmesini (k) sıkın.

90°’lik Kesimler için Pabuç

Ayarı [şek. 1]

1. Testereyi 0° meyle ayarlayın.

2. Kolu (h) kullanarak bıçak siperini geri çekin ve

testereyi bıçak tarafının üzerine koyun.

3. Meyil ayarlama düğmesini (k) gevşetin.

4. Bıçak ve pabuç arasına dört köşe bir parça

yerleştirin ve 90° ayarını yapın.

5. Meyil ayarlama düğmesini (k) sıkın.

Testere Bıçağının

Değiştirilmesi [şek. 1, 4]

1. Bıçak kilitleme düğmesini (d) devreye alın

ve aletle birlikte verilen altı köşe anahtarı

kullanarak saatin aksi yönünde çevirip bıçak

tespit vidasını (s) sökün.

2. Kolu (h) kullanarak alt bıçak siperini (i) geri

çekin ve bıçağı (j) değiştirin. Pulları (t, u) doğru

konumlarına yeniden takın.

3. Bıçağın dönüş yönünü kontrol edin.

4. Pulu yerinde tutmak için bıçak tespit vidasını

(s) elle çevirin. Saat yönünde çevirin.

5. Bıçak dönmeyi kesene dek mil dönerken bıçak

kilitleme düğmesine (d) basın.

6. Bıçak tespit vidasını anahtarla sıkıca sıkın.

Yarma Bıçağının Ayarlanması

[şek. 4]

Yarma bıçağının (g) doğru ayarlanması için

şekil 4’e bakın. Testere bıçağını değiştirdikten

sonra veya gerektiğinde yarma bıçağı boşluğunu

ayarlayın.

1. Yarma bıçağının (g) tespit vidalarına (v)

ulaşmak için kesme derinliğini 0 mm’ye

ayarlayın.

2. Vidaları (v) sökün ve yarma bıçağını

maksimum uzunluğuna kadar dışarı çekin.

3. Boşluğu ayarlayın ve vidaları sıkın.

Paralellik Mesnedinin

Takılması ve Ayarlanması

[D23651, şek. 5]

Paralellik mesnedi (r) kesilecek parçanın kenarıyla

paralel bir kesim yapmak için kullanılır.

TAKMA

1. Paralellik mesnedinin geçmesini sağlamak için

mesnet ayarlama vidasını (l) gevşetin.

2. Paralellik mesnedini (r) testere pabucuna

şekilde gösterildiği gibi takın.

3. Mesnet ayarlama vidasını (l) sıkın.

AYARLAMA

1. Mesnet ayarlama vidasını (l) gevşetin ve

paralellik mesnedini (r) istediğiniz genişliğe

ayarlayın. Skalada (w) ayarı görebilirsiniz.

2. Mesnet ayarlama vidasını (l) sıkın.

Ray Kılavuz Sistemi

Aksesuar olarak farklı uzunluklarda mevcut kılavuz

raylar daire testerenin hassas, düz ve net bir kesim

elde etmek amacıyla kullanılmasına izin verir ve

aynı zamanda kesilecek parçanın yüzeyini hasara

karşı korur. İlave aksesuarlarla birlikte net açılı

kesimler, gönyeli kesimler ve düzgün işler kılavuz

ray sistemi ile tamamlanabilir.

Kılavuz rayı (x) kesilecek parçaya sabitlemek için

kelepçeler (z) kullanılabilir [şek 6]. Bu kelepçelerin

(z) kullanılması güvenli çalışma için kılavuz rayın

(x) kesilecek parçaya (y) sıkıca takılmasını temin

eder. Kılavuz ray kesme hattına ayarlandıktan

ve kesilecek parçaya tutturulduktan sonra kesim

sırasında hareket olmaz.

ÖNEMLİ: Testereyi kılavuz raysız kullanmak

için ünite üzerindeki yükseklik skalası ayarlanır.

Testereyi kılavuz ray üzerinde kullanırken yükseklik

farkı yaklaşık 5 mm olacaktır.

DAİRE TESTEREYİ KILAVUZ RAYA AYARLAMA

(ŞEK. 1, 7)

En iyi kesim sonuçlarını elde etmek için daire

testere ve kılavuz ray (x) arasındaki boşluk çok

küçük olmalıdır. Bu boşluk ne kadar küçük olursa

kesilen parça üzerinde o kadar düz bir çizgi elde

edilir.

Boşluk, 0° kesme (m) ve 1-45° meyilli kesme (n)

için tabanda her iki kanalın ray ayar parçaları

(m, n) ile ayarlanabilir. Ray ayar parçaları ünite

ile kılavuz ray arasındaki boşluğun azaltılmasını

sağlayan hassas elemanlardır. Bu ayar parçaları

TÜRKÇE

140

ayarlandıktan sonra kesim sırasında testerenin

yana doğru olan hareketleri en alt seviyede

tutularak pürüzsüz bir kesim elde edilir.

NOT: Ayar parçaları fabrikada en düşük boşluğa

ayarlanmıştır ve ünite kullanılmadan önce

ayarlamaya ihtiyaç olabilir. Daire testereyi kılavuz

raya ayarlamak için aşağıdaki talimatları kullanın.

UNUTMAYIN: Testere üzerindeki tüm ray ayar

parçalarını kılavuz raya ayarlayın.

1. Testere ve kılavuz ray arasındaki ayarlamaya

izin vermek için ray ayar parçasının içindeki

vidayı gevşetin.

2. Alt siperi geri çekin ve bıçağın en üst konumda

olmasını temin ederek üniteyi kılavuz ray

üstüne yerleştirin.

3. Testere kılavuz raya kilitlenene kadar ayar

parçasını döndürün.

ÖNEMLİ: Testereyi ileri itmeye çalışarak raya

s

ıkıca takıldığını kontrol edin. Testerenin

hareket etmediğinden emin olun.

4. Testere ray üzerinde kolayca kayana dek ayar

parçasını hafifçe geri döndürün.

5. Ray ayar parçasını yerinde tutarak ve vidayı

yeniden sıkın.

NOT: Diğer raylarla kullanmak için sistemi DAİMA

ayarlayın.

Ray ayar parçaları artık testere kılavuz ray

üzerinde kesim yaparken yan hareketleri en alt

seviyeye indirmek için ayarlanmıştır.

Testereyi kullanmadan önce kılavuz ray üzerindeki

talaş siperinin (aa) ayarlanması gerekmektedir.

Bkz. Talaş Siperinin Ayarlanması.

TALAŞ SİPERİNİN AYARLANMASI

Kılavuz ray (x) ilk kullanımdan önce ayarlanması

gereken bir talaş siperi (aa) ile donatılmıştır.

Talaş siperi (aa) kılavuz rayın her iki kenarında

bulunmaktadır [şek. 7]. Bu talaş siperinin amacı

kullanıcıya kesim sırasında görülebilir bir bıçak

kesme hattı sağlamak ve parçanın kesilen

kenarında oluşan talaşı azaltmaktır.

ÖNEMLİ: Talaş siperini kesmeden önce DAİMA

Daire Testereyi Kılavuz Raya Ayarlama kısmını

okuyun ve takip edin.

TALAŞ SİPERİNİN AYARLANMASI (ŞEK. 8-11)

1. Kılavuz rayı (x) ıskarta bir tahta parçasının

(bb) üzerine kesilecek parça en az 100 mm

sarkacak şekilde yerleştirin. Kılavuz rayın (x)

kesilecek parçaya (y) sıkıca takılmas

ını temin

etmek için bir kelepçe kullanın. Bu, hassaslık

sağlar.

2. Üniteyi 15 mm kesme derinliğine ayarlayın.

3. Bıçağın ray kenarının önüne yerleştirildiğinden

emin olarak testerenin ön kısmını kılavuz rayın

sarkan ucunun üzerine yerleştirin (şek. 9).

4. Testereyi açın ve kesintisiz tek bir işlemle talaş

siperini ray boyunca yavaşça kesin. Talaş

siperinin kenarı artık tamamen bıçağın kesme

kenarına karşılık gelmektedir [şek. 10].

Talaş siperini kılavuz rayın diğer tarafında

ayarlamak için testereyi raydan çıkarın ve rayı 180°

döndürün. 1 ila 4. adımları

tekrar edin.

NOT: İstendiği takdirde talaş siperini 45° yatırın ve

ardından 1 ila 4. adımları tekrar edin. Bu şekilde

rayın bir tarafı ile paralel kesimler yapılırken

diğer tarafı 45° meyilli kesimler için ayarlanabilir

[şek. 11].

NOT: Talaş siperi her iki taraf üzerinde de paralel

kesim için ayarlanır ve ünite meyilli hale getirilirse

bıçak, talaş siperinin kenarına karşılık gelecek

şekilde çalışmayacaktır. Çünkü ünite meylinin

dönüş noktası sabit değildir ve ünite meyilli hale

getiril bıçak dışarı çıkmaktadır.

DOĞRU KANALIN KULLANILMASI

Testere tabanı iki kanaldan oluşmaktadır.

Kanallardan biri paralel kesim diğeri meyilli kesim

içindir.

Tabanın ön kısmındaki etiket [şek. 12] hangi

kanalın hangi uygulama için olduğunu gösterir.

Kesim yaparken etiketin üzerindeki çizginin

kılavuz ray üzerindeki kanalla hizada olduğundan

emin olun. Şekil 13’de testere, kılavuz raya göre

paralel kesme konumunda gösterilmektedir. Şekil

14’de testere, kılavuz raya göre meyilli kesme

konumunda gösterilmektedir.

Çalıştırmadan Önce

UYARI: Siperlerin düzgün

takıldıklarından emin olun. Testere

bıçağı siperi kapalı konumda olmalıdır.

UYARI: Testere bıçağının bıçak

üzerindeki ok yönünde döndüğünü

kontrol edin.

TÜRKÇE

141

KULLANMA

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

UYARI: Daire testereyi kullanmadan

önce DAİMA tüm fonksiyonlarının

düzgün çalıştığından emin olun.

Kullanma Talimatları

UYARI:

• Güvenlik talimatlarına ve geçerli

düzenlemelere her zaman uyun.

• Kesilecek malzemenin yerine sıkıca

sabitlendiğinden emin olun.

• Alete sadece hafif bir baskı uygulayın

ve testere bıçağına yanal baskılar

uygulamayın.

• Aşırı yüklemekten kaçının.

• Oldukça aşınmış testere bıçaklarını

kullanmayın.

• Testerenizi cep kesimleri için

kullanmayın.

Uygun El Pozisyonu

(şek. 1, 15)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, DAİMA şekilde gösterilen

uygun el pozisyonunu kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı

aleti DAİMA sıkıca tutun.

Doğru el pozisyonu bir el ön kol üzerinde (c), diğer

el ana kol (dd) üzerinde olacak şekildedir.

Açma Kapama [şek. 1]

Güvenlik nedenlerinden dolayı aletinizin açma/

kapama düğmesi (a) kilit açma düğmesi (b) ile

donatılmıştır.

1. Aleti açmak için kilit açma düğmesine basın.

2. Aleti çalıştırmak için açma/kapama düğmesine

(a) basın. Parmağınızı açma/kapama

düğmesinden çeker çekmez kilit açma

düğmesi otomatik olarak devreye girerek

makinenin kazara çalıştırılmasını önler.

UYARI:

• Testere bıçağı kesilecek parçaya

veya başka bir malzemeye

dokunurken aleti açıp kapamayın.

• Alet çalışırken mil kilidini kullanmayın.

Aleti Tutma ve Yönlendirme

[şek. 1]

1. Testereyi düzgün yönlendirmek için aleti ana

tutamak ve ön koldan (c) tutun.

NOT: Optimum sonuçlar için kesilecek parçanı

alt kısmını sabitleyin.

2. Paralel kesim için (p) işaretini ve 45° meyilli

kesim için (o) işaretini kullanarak kesilecek

parçanın üzerine çizilen çizgiyi izleyin.

UYARI: DAİMA kabloyu aletin arka

kısmıyla aynı hizada, uzakta tutun.

Toz Çekme [şek. 1]

UYARI: Toz soluma tehlikesi.

Yaralanma riskini azaltmak için,

DAİMA uygun toz maskesi takın.

Aletiniz toz çekme deliği (e) ile donatılmıştır.

Mümkün olduğu ölçüde toz emisyonuna ilişkin ilgili

düzenlemelere uygun olarak tasarlanmış bir toz

çekme aygıtı bağlayın.

UYARI: Ahşap malzeme kesimi

yaparken DAİMA toz emisyonuna

ilişkin geçerli yönetmeliklere uygun

olarak tasarlanmış vakumlu çekme

cihazları kullanın. Çoğu elektrikli

süpürgenin hortumu toz çekme

deliğine doğrudan oturacaktır.

UYARI: Metal kesimi yaparken uygun

kıvılcım koruması olmadan vakumlu

çekme cihazı kullanmayın.

TÜRKÇE

142

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz minimum bakım

gerektirecek şekilde uzun yıllar çalışmak üzere

tasarlanmıştır. Sürekli tatminkar çalışma düzgün

alet bakımı ve düzenli temizliğe bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan veya

değiştirmeden önce yada tamir

yaparken aleti kapatın ve makineyi

güç kaynağından ayırın. Açma/

kapama düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

UYARI: Testere bıçağı aşınırsa yeni

testere bıçağı ile değiştirin.

Yağlama

Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu

işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından

verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu

ürün üzerinde test edilmediğinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece D

EWALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak

için satıcınızla görüşün.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize

yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın.

Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması

ve paketlenmesi malzemelerin geri

kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması çevre

kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve

ham madde talebini azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli

ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin

atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün

aldığınızda satıcı tarafından geri alınması

öngörülebilir.

DEWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir

imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak

için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi

yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT

ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin

yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili

DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası

servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

TÜRKÇE

143

GARANTİ

DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir

ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için

kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir

garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir

ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı

olarak sahip olduğunuz sözleşmeden

doğan haklara veya profesyonel olmayan,

özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz

yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez.

İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler

ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları

dahilinde geçerlidir.

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm

parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi;

• Fatura ve garanti kartının ibrazı;

• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

• Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK

SERVİS KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren

bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak

üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• BİR YIL TAM GARANTİ •

Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın

alma tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

D

EWALT aşağıdaki şartlara uyulması

koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu

parçaların yenilenmesini veya -kendi

insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün hatalı kullanılmamıştır;

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamıştır;

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz

edilmiştir.

• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte

iade edilmiştir.

Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza,

D

EWALT kataloğunda yer alan size en

yakın yetkili DEWALT servisine veya bu

kullanma kılavuzunda belirtilen adresten

DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT

servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince

kullanım ömrü 10 yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050

Edirnekapı Eyüp İstanbul

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt d 23651 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt d 23651 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler