Gigaset DA410 Kullanici rehberi

DA410
Gigaset
Marka
Gigaset
Model
DA410
Tip
Kullanici rehberi
1
TRK
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_trIVZ.fm / 20.10.2011
İçindekiler
Kısa genel bakış Gigaset DA410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Telefonun Bağlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Telefonun çalıştırılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Numaraların aranması ve kaydedilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Telefon numarası arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tekrar arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kısayol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Telefon numarasını kaydetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Telefon numarası arama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Telefon numarasını silme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Notlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Çevirme bekleme süreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Telefonu ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ahize veya kulaklık ses seviyesini ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sessiz mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hoparlör ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hoparlörden dinlemeyi açma/kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hoparlörü açma/kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kulaklık kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zil sesini ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zil sesi seviyesini ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zil sesi melodisini ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Telefonu fabrika ayarlarına döndürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Özel bir telefon santralinde işletim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Özel fonksiyonlar/Danışma tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Arama yöntemi/flaş süresini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Arama yöntemini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Flaş süresini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
"Darbe" konumunda geçici olarak tonlu aramaya geçiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Genel telefon santrallerinde çalışma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Danışma Tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Diğer Ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
TRK
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_trIVZ.fm / 20.10.2011
Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sıvıyla temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sorunlar ve çözümler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Çevre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Çevre modelimiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Çevre yönetim sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Onay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bertaraf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Müşteri Hizmetleri & Destek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Üretici Firma Adı ve Adresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
İthalatçı Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gigaset İletişim Cihazları Limited Şirketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cihaz Kullanim Ömrü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uygunluk Değerlendirme Kuruluşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Çağrı Merkezimiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Teknik Servis Noktalarımız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Teleservice International Telefon Onarım ve Ticaret Ltd. Şti. . . . . . . . . . . . . 13
Garanti Gigaset DA410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dizin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Kısa genel bakış Gigaset DA410
Tuşlar
1 Doğrudan Arama Tuşları
2 Doğrudan arama ve kısayol
tuşlarının yerleşimini not
etmek için yazısız etiket
3Kısayol Tuşu
4Kaydet Tuşu
5 Tekrar Arama/
Pause Tuşu
6Danışma Tuşu
7 Sessiz Mod Tuşu
8 Hoparlör/Kulaklık Tuşu
9Ses Açma/Kısma Tuşu
Ahize, zil sesi, hoparlör
ve kulaklık ses seviyesini
ayarlamak için tuşlar
Işıklı Gösterge (LED)
A Hoparlör/Kulaklık Tuşu
¤ Gelen arama durumunda
yanıp söner,
¤ görüşme hoparlör veya kulaklık
üzerinden yapıldığında yanar.
5
3
4
6
7
1
2
8
9
4
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Telefonun Bağlanması
4
1
6
2
3
5
¤ Telefonun (1) telefon bağlantısını evdeki
telefon bağlantısına takın. Bunun için
birlikte yollanmış olan telefon
kablosunu ve teslimat
kapsamında bulunan telefon
adaptörünü kullanın.
¤ Telefon kablosunu kablo
kanalından geçirin: Masada
kullanırken yukarı doğru (2),
duvara montajda aşağı
doğru (3).
Kulaklığın Takılması
Bağlantıya (5) RJ9 soketine sahip bir kulaklık, örn.
bir Gigaset ZX410 bağlayabilirsiniz.
Duvar Montajı
¤ Duvara 99,4 mm mesafede iki delik
açın ve iki cıvata takın.
¤ Bir tornavidayla ahize korumasını (6)
çıkarın ve bunu masa aparatının
ahize kalıbına (7) sokun.
¤ Telefonu çıkıntılı duran cıvatalara asın.
Dikkat: Ahize korumasını mutlaka
eğik kısmı üste (bkz. res.)
gelecek şekilde takın, aksi
taktirde ahize durmaz!
¤ Ahizeyi burgulu kablo
yardımıyla telefona
bağlayın (4).
7
Açıklama
Gigaset'inizi bağladıktan sonra çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için
lütfen ahizeyi yakl. 5 saniyeliğine alın. Telefon şebekesinde bir elektrik
kesintisi sonrasında da bu adımı uygulayın. Ayarlarınız bir elektrik kesintisi
sonrasında kaybolmaz.
5
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Güvenlik bilgileri
Telefonu kurarken, bağlarken
ve kullanırken aşağıdaki bilgileri
mutlaka dikkate alın:
u Sadece birlikte verilen soketleri
ve kabloları kullanın!
u Bağlantı kablosunu, yalnızca
bunun için öngörülmüş olan
prize/yuvaya bağlayın.
u Örneğin kulaklık Gigaset ZX410
gibi sadece onaylanmış
aksesuarları bağlayın.
DA410'unuz Gigaset ZX410
kulaklık ile test edilip
onaylanmıştır.
u Diğer kulaklıklar sadece kısmi
olarak çalışabilir yada hiç
çalışmayabilir. Başka bir kulakliği
bağlarken, DA410'un sesini
daima azaltın. Diğer üreticilerin
kulaklıkları, uygulama
farklılıklarından dolayı
muhtemelen çok yüksek ve
zararlı akustik sinyaller yayabilir.
u Bağlantı kablosunu kazaya yol
açmayacak şekilde döşeyin!
u Cihazı kaymayacak bir yüzeyin
üstüne koyun!
u Güvenliğiniz ve korunmanız
için telefonu banyoda veya
duşta (nemli odalarda)
kullanmamalısınız. Telefon su
sıçramasına karşı korunmamıştır.
u Telefonu asla ısı kaynaklarına,
doğrudan güneş ışığına veya
başka elektrikli cihazlara maruz
bırakmayın.
u Telefonunuzu ıslaklıktan,
tozdan, aşındırıcı sıvılardan
ve buharlardan koruyun.
u Telefonun içini asla kendi
başınıza açmayın!
u Telefonun temas yerlerine
sivri ve metal nesneler temas
ettirmeyin!
u Telefonu kablolarından tutarak
taşımayın!
u Gigaset DA410 cihazınızı
üçüncü kişilere yalnızca
kullanım kılavuzu ile birlikte
verin. Gigaset DA410 cihazınız
daimi bir belleğe sahiptir.
Üçüncü kişilere teslim etmeden
önce muhtemelen kaydedilmiş
telefon numaralarını silmeniz
gerekir.
Telefonun çalıştırılması
Telefonun kurulmasıyla ilgili öneriler:
u Telefonu güneş ışınlarına veya
başka ısı kaynaklarına maruz
bırakmayın.
u Çalışma sıcaklığı +5°C ila +40°C
arasındadır.
u Telefon ile radyo dalgası yayan
cihazlar, örn. telsiz telefon, çağrı
cihazı veya TV cihazı, arasında
en az bir metre mesafe bırakın.
Aksi takdirde telefonla yapılan
görüşmeler bundan etkilenebilir.
u Telefonu tozlu mekanlara
koymayın, çünkü bu telefonun
ömrünü kısaltacaktır.
u Mobilyaların üzerindeki vernik
ve cila, cihazın parçalarıyla
(örn. cihazın ayakları) temas
ettiğinde aşınabilir.
Numaraların aranması
ve kaydedilmesi
Telefon numarası arama
c~ Ahizeyi kaldırın,
numarayı arayın.
Tekrar arama
En son aranan numara otomatik
olarak kaydedilir (maks. 32 hane).
cI Ahizeyi kaldırın, tekrar
arama tuşuna basın.
6
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Kısayol
4 telefon numarasını doğrudan
arama tuşlarına ve 10 telefon
numarasını kısayol numarası
olarak numara tuşlarına (0 ... 9)
kaydedebilirsiniz (her biri maks.
32 hane).
Telefon numarasını kaydetme
c K Ahizeyi kaldırın,
kayıt tuşuna basın.
ya ... doğrudan arama tuşuna
B Doğrudan arama
tuşuna basın.
veya ... kısayol olarak
J Q ... O
Kısayol tuşuna basın
ve sonra kısayol
numaralarından
birini belirleyin.
Ardından
~ Doğrudan arama
tuşu veya kısayol
için telefon
numarasını girin.
Şimdi, doğrudan arama veya kısayol
tuşu dizisine basarak ve işlemi tekrar
ederek başka telefon numaralarını
kaydedebilirsiniz.
K & Kayıt tuşuna basın,
ahizeyi kapatın.
Telefon numarası arama
Doğrudan arama tuşu üzerinden
c B Ahizeyi kaldırın,
doğrudan arama
tuşuna basın.
Aranan numarayı ek rakamlar
girerek genişletebilirsiniz.
Kısayol üzerinden
c J Ahizeyi kaldırın,
kısayol tuşuna basın.
Q ... O Kısayol numarası
tuşuna basın.
Telefon numarasını silme
c K Ahizeyi kaldırın,
kayıt tuşuna basın.
ya ...
B Doğrudan arama
tuşuna basın.
veya ...
J Q ... O
Kısayol tuşuna ve
kısayol numarasına
basın.
K & Kayıt tuşuna basın,
ahizeyi kapatın.
Notlar
Doğrudan arama ve kısayol tuşlarının
kaydedilmesi ve silinmesi ile ilgili
olarak şunlara dikkat edin:
u Görüştüğünüz kişinin telefon
numarasını bir görüşme
sırasında da kaydedebilirsiniz.
u
* ve # ayarlanan arama
yöntemi dikkate alınmadan
kaydedilir ama darbeli arama
yöntemiyle aranır (
£ s. 8).
u Girilen telefon numarası 32
rakamdan uzunsa, sadece
ilk 32 rakam kaydedilir.
Çevirme bekleme süreleri
I ile bir veya birden fazla çevirme
bekleme süresi girebilirsiniz (birinci
rakam için değil). Çevirme bekleme
süreleri belleğe aktarılır ve belirli
istasyon üniteleri için gereklidir
(örn.: 0
I 2368).
Bekleme süresi (1,3 veya 6 san.)
ayarlanabilir (
£ s. 10).
7
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Telefonu ayarlama
Ahize veya kulaklık ses
seviyesini ayarlama
Üç kademe ayarlanabilir.
Bir görüşme sırasında
E / D Yüksek/düşük
tuşuyla ses seviyesini
ayarlayın.
Bekleme konumunda
Ahize ses seviyesini bekleme
konumunda da ayarlayabilirsiniz.
c K O
Ahizeyi kaldırın, kaydet
tuşuna basın, 9 numara
tuşuna basın.
... 3 Ses seviyesini seçin.
K & Kayıt tuşuna basın,
ahizeyi kapatın.
Sessiz mod
Bir görüşme sırasında telefonun
mikrofonunu (ve ahizeyi)
kapatabilirsiniz:
C Sessiz modu açmak
veya kapatmak için
sessiz mod tuşuna
basın.
Sessiz mod sırasında bir melodi
çalınabilir.
Sessiz mod fonksiyonunu ayarlama,
£ s. 10.
Hoparlör ayarı
Hoparlörle konuşurken ses seviyesini
yedi kademede ayarlayabilirsiniz.
E / D Yüksek/düşük tuşuyla
ses seviyesini
ayarlayın.
Hoparlörden dinlemeyi açma/
kapatma
Mekanda bulunan kişiler hoparlör
üzerinden konuşmaları duyabilir.
Görüşme sırasında:
A Hoparlörden
dinlemeyi açmak veya
kapatmak için hoparlör
tuşuna basın.
Hoparlör açıkken ve ahize alınmışken
hoparlörden dinleme devrededir.
Bu sırada hoparlör mikrofonu
kapatılmıştır.
Hoparlör açıkken ve ahize yerine
konulmuşken, hoparlör mikrofonu
üzerinden görüşme devrededir.
Hoparlörü açma/kapatma
Ahize yerine konmuşken de
mikrofon üzerinden telefon
edebilirsiniz. Mikrofona olan en
uygun mesafe yaklaşık 50 cm'dir.
Bir görüşme sırasında açma
A & Hoparlör tuşuna
basılıyken ahizenin
kapatılması.
Telefon numarasını aramadan
önce açma
A Arama sesi duyulana
kadar hoparlör tuşuna
basın.
Hoparlör üzerinden görüşmeyi
kapatma
c Görüşme esnasında
ahizeyi kaldırın.
Görüşme ahizeye
aktarılır.
Görüşmeyi bitirme
A Hoparlör üzerinden
yapılan bir görüşme
sırasında hoparlör
tuşuna basın.
Eğer bir kulaklık bağlıysa, hoparlör
üzerinden görüşme ve hoparlörden
dinleme mümkün değildir.
8
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Kulaklık kullanma
Kulaklığı s. 4 üzerinde açıklandığı
gibi bağlayın. (Lütfen bu kullanma
kılavuzunun başlangıç kısmındaki
güvenlik bilgilerine de göz atın). Bu
durumda ahize kapalıyken kulaklık
üzerinden telefon edersiniz.
A Kullanım hoparlör/
kulaklık tuıu
üzerinden, hoparlör
üzerinden görüşme
gibi gerçekleşir
(
£ s. 7).
Zil sesini ayarlama
Zil sesinin melodisini ve ses
seviyesini ayarlayabilir veya
zil sesini kapatabilirsiniz.
Zil sesi seviyesini ayarlama
c K Ahizeyi kaldırın,
kayıt tuşuna basın.
5 Numara tuşu 5'e basın.
Q ... 4 Numara tuşlarından
birine basın.
K & Kayıt tuşuna basın,
ahizeyi kapatın.
Zil sesi seviyesini, telefonun çalması
esnasında da
E / D tuşları
üzerinden değiştirebilirsiniz.
Zil sesi melodisini ayarlama
c K Ahizeyi kaldırın,
kayıt tuşuna basın.
L Numara tuşu 6'ya
basın.
Q ... O Melodiyi seçmek için
numara tuşlarından
birine basın.
K & Kayıt tuşuna basın,
ahizeyi kapatın.
Zil sesi melodisini telefon çalarken
de numara tuşları (0 ... 9) üzerinden
değiştirebilirsiniz.
Not:
Çalabilir zil sesinin uzunluğu, telefon
şebekenizdeki sinyal geriliminin
süresine bağlıdır. Bu süre ülkeye
ve telefon şebekesine göre farklı
olabilir. Seçtiğiniz zil sesi melodisi
kısaltılmış veya kesilmiş olarak
verilirse, lütfen gerekiyorsa diğer
melodilerden birini seçin.
Telefonu fabrika
ayarlarına döndürme
c K Ahizeyi kaldırın,
kayıt tuşuna basın.
2 5 Q
1, 2, 5 ve 0 numara
tuşlarına basın.
K & Kayıt tuşuna basın,
ahizeyi kapatın.
Özel bir telefon
santralinde işletim
Özel fonksiyonlar/
Danışma tuşu
Harici bir görüşme esnasında bir
konferans çağrısını tutabilir veya
görüşmeyi aktarabilirsiniz. Bunun
için danışma tuşuna
H basın.
Bundan sonraki aşama telefon
santralinize bağlıdır. Danışma
tuşunu kullanmak için telefonun
flaş süresi (ara verme süresi) telefon
santralinize uygun olmalıdır. Bunun
için telefon santralinizin kullanım
kılavuzunu okuyun.
Arama yöntemi/flaş
süresini değiştirme
Telefon şu arama yöntemlerini
destekliyor:
u Tonlu arama
u Darbeli arama
Telefon santralinize bağlı olarak
gerekirse arama yöntemini veya
flaş süresini değiştirmelisiniz.
9
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Arama yöntemini değiştirme
c K Ahizeyi kaldırın,
kayıt tuşuna basın.
# Kare tuşuna basın.
/ 2 Tonlu arama: Numara
tuşu 1'e basın.
Darbeli arama: Numara
tuşu 2'ye basın.
K & Kayıt tuşuna basın,
ahizeyi kapatın.
Flaş süresini değiştirme
Eğer arama yöntemi olarak tonlu
arama (bkz. üstte) ayarlanmışsa,
flaş süresini değiştirebilirsiniz.
c K Ahizeyi kaldırın,
kayıt tuşuna basın.
O 5
1, 9 ve 5 numara
tuşlarına basın.
Q ... 5 İstenen flaş süresi için
numara tuşuna basın
(olası değerler
£ s. 10
).
K & Kayıt tuşuna basın,
ahizeyi kapatın.
"Darbe" konumunda geçici
olarak tonlu aramaya geçiş
Tonlu aramayı gerektiren
fonksiyonları kullanmak için
(örn. telesekreter mesajını dinleme)
telefonu bir görüşme süresince
tonlu aramaya geçirebilirsiniz.
Bağlantı kurulduktan sonra:
* Yıldız tuşuna basın.
Bağlantı kesildikten sonra arama
yöntemi darbeli aramaya geri gelir.
Genel telefon
santrallerinde çalışma
Genel telefon santralleri size - bazı
durumlarda yalnızca talep üzerine -
bir dizi yardımcı ek hizmetler sunar
(ör n. arama yönlendirme,
meşgulken geri arama, üçlü
konferans vs.). Bu hizmetleri,
şebeke operatörünüzden
öğrenebileceğiniz, belirli tuş
kombinasyonları sayesinde
çalıştırabilirsiniz.
Sabit bir arama yönlendirmesinin
hedef numarası dahil tüm tuş
kombinasyonunu normal bir numara
gibi doğrudan arama veya kısayol
tuşlarına kaydedebilirsiniz.
Danışma Tuşu
Genel telefon santrallerinde danışma
tuşu çeşitli hizmetleri kullanmak için
gereklidir; örn. "Meşgulken geri
arama" için.
Gerekirse telefonunuzun flaş süresini
resmi telefon santraline göre
ayarlamalısınız (
£ s. 9).
10
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Diğer Ayarlar
Kaydet tuşu K ve bir numara
dizisi yardımıyla, aşağıdaki tabloda
derlenmiş olan çeşitli ayarları ele
alabilirsiniz.
Her işlem şu şekilde başlatılır:
c K Ahizeyi kaldırın,
kayıt tuşuna basın.
İşlemi sonlandırmak için:
K & Kayıt tuşuna basın,
ahizeyi kapatın.
Aşağıdaki ayarlar mümkündür:
Numara dizisi Değer Açıklama
1020
1
2
1 sn.
3 sn.
6 sn.
Ara tuşu ile eklenebilir aranın
uzunluğunu ayarlama
1100
1
2
S kapalı, E kapalı, M açık
S kapalı, E kapalı, M kapalı
S kapalı, E açık, M kapalı
Sessiz mod fonksiyonunu ayarlama
S: Verici, E: Alıcı, M: Melodi
1110
1
devre dışı
devrede
Tuş tıklama iptal etme / etkinleştirme
1250
1
Tüm ayarları fabrika ayarlarına döndürür.
Belleği boşaltır, yani: doğrudan arama, kısayol ve hızlı arama
tuşlarının içerikleri silinir.
1320
1
2
yavaş sinyal
hızlı sinyal
iptal edildi
LED çağrı Göstergesini kurun yada
iptal edin
1910
1
1,5 : 1
2 : 1
Darbeli arama için pals oranını
ayarlama
1920
1
2
3
4
85 / 85 ms
85 / 110 ms
85 / 140 ms
110 / 110 ms
70 / 70 ms
Tonlu arama için sinyal süresini/
sinyal arasını ayarlama
1950
1
2
3
4
5
90 ms
120 ms
270 ms
375 ms
600 ms
100 ms
Tonlu arama için flaş süresini
ayarlama
5 0–4 Zil sesi seviyesini ayarlama, 5 kademe
6 0–9 Zil sesi melodisini ayarlama, 10 Melodi
91–3 Ahize seviyesini ayarlama, 3 Kademe
#1
2
Tonlu Arama
Darbeli Arama
Arama yöntemini ayarlama
11
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Ek
Bakım
Cihazı nemli bir bezle veya antistatik
bir bezle silin. Solventler veya
mikroelyaf bez kullanmayın.
Asla kuru bir bez kullanmayın.
Statik elektrikle yüklenme tehlikesi.
Sıvıyla temas
Cihaz sıvıyla temas ettiğinde:
1 Sıvının cihazdan dışarı
damlamasını sağlayın.
2 Tüm parçaları hafifçe vurarak
kurutun. Cihazı (tuş takımı aşağı
bakacak şekilde) en az 72 saat
kuru ve sıcak bir yerde saklayın
(şunlar hariç: mikrodalga, fırın
vs.).
3 Cihazı ancak kuruduktan
sonra tekrar açın.
Tam olarak kuruduktan sonra
cihaz çoğu durumda yeniden
çalışır hale gelir.
Nadir durumlarda telefonun
kimyasal maddelerle temas
etmesi yüzeyde değişikliklere neden
olabilir. Piyasada bulunan sayısız
kimyasallardan dolayı tüm maddeler
test edilememiştir.
Sorunlar ve çözümler
Ahizeyi kaldırıyor, ama çevirme
sesi duymuyorsunuz:
Bağlantı kablosu telefona ve telefon
prizine doğru şekilde takılmış mı?
Çevirme sesi duyuyorsunuz
ama telefon arama yapmıyor:
Bağlantı normal. Arama tipi
doğru ayarlanmış mı?
Görüştüğünüz kişi sesinizi
duyamıyor: Sessiz mod tuşuna
mı basılmış?
Bir görüşme esnasında düzenli
darbe sesleri duyuyorsunuz:
Bağlantıda santrale gelen
kontrol sayımı söz konusu, telefon
bunları yorumlayamıyor. Şebeke
operatörünüzle irtibata geçin.
Çevre
Çevre modelimiz
Gigaset Communications GmbH
olarak sosyal sorumlulugumuzun
bilincindeyiz. Bu nedenle daha iyi
bir Dünya yaratabilmek için gerekli
adimlari atmaktayiz. Üretimden,
ürünlerin geri dönüsümüne
kadar isimizin tüm alanlarinda
çevresel bilincimizi sürdürmek en
önemli görevimizdir.
Çevre dostu ürünlerimiz ve süreçler
hakkinda daha detayli bilgiyi
www.gigaset.com
'dan
edinebilirsiniz.
Çevre yönetim sistemi
Gigaset
Communications
GmbH uluslararası
ISO 14001 ve ISO 9001
standartlarına göre
sertifikalıdır.
ISO 14001 (Çevre): Eylül 2007'den bu
yana TüV SÜD Management Service
GmbH tarafından sertifikalıdır.
ISO 9001 (Kalite): 17.02.1994'ten bu
yana TüV Süd Management Service
GmbH tarafından sertifikalıdır.
Onay
Bu cihaz, Türkiye'deki telefon
şebekesinin analog bağlantısı için
öngörülmüştür.
Ülkelere özgü özellikler göz önünde
bulundurulmuştur.
Gigaset Communications GmbH, bu
cihazın 1999/5/EC Yönergesinin
temel şartlarına ve diğer ilgili
kurallarına uyduğunu beyan eder.
!
12
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Bertaraf
Tüm elektrikli ve elektronik cihazlar,
normal ev çöpünden ayrı bir şekilde,
yasaların öngördüğü yerlerde
toplanarak atılmalıdır.
Eğer üzeri çarpı işareti ile
çizilmiş çöp kovasından
oluşan bu simge bir ürün
üzerinde kullanılmışsa, söz
konusu ürün 2002/96/EC sayılı
Avrupa Birliği direktifine tabidir.
Kullanılmayan eski cihazların
yasalara uygun biçimde elden
çıkarılması ve ayrı bir yerde
toplanması, olası çevre ve sağlık
sorunlarını önlemeyi hedefler. Bu
işlem, eski elektrikli ve elektronik
cihazların geri dönüşüm yoluyla
yeniden kullanıma kazandırılması
için şarttır.
Eski cihazların yasalara uygun
biçimde elden çıkarılmasına ilişkin
ayrıntılı bilgi için, belediyenin ilgili
birimlerine veya ürünü aldığınız
satıcıya başvurabilirsiniz.
EEE Yönetmeliği
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Müşteri Hizmetleri & Destek
Sorularınız mı var? Bir Gigaset
müşterisi olarak, size sunulan
kapsamlı servislerimizin avantajlarını
kullanabilirsiniz. Aradığınız yardımı
elinizdeki kullanım kılavuzunda ve
Gigaset çevrimiçi portalında
bulabilirsiniz.
Lütfen telefonunuzu aldıktan sonra
www.gigaset.com/tr/service
web
sitesi adresinde kaydedin. Bu sayede
sorularınızı cevaplayarak veya
garanti konusunda bilgilendirerek
size daha iyi hizmet verebiliriz. Kişisel
hesabınız müşteri hizmetlerine e-
posta aracılığıyla direk erişmenize
olanak sağlar.
Sürekli güncellenen:
www.gigaset.com/tr/service
sayfasında bulabilecekleriniz:
Ürünlerimiz hakkında detaylı bilgi
Sıkça sorulan sorular listesi.
Aradığınız konulara hızlıca
ulaşabileceğiniz anahtar kelime ile
arama özelliği
u Uyumluluk veritabanı: Hangi baz
istasyonlarının hangi el cihazı ile
uyumlu olduğunu keşfedin
u Ürün Karşılaştırması: Birkaç
ürünün özelliklerini birbirleriyle
karşılaştırın
u Kullanım kılavuzlarının ve en son
yazılım güncellemelerinin
indirilmesi
u Müşteri servisi için E-posta
iletişim formu
İleri düzeyde sorularınız veya kişisel
danışmalarınız için temsilcilerimiz
yardım hattımızda hizmetinizde.
İhtimal dahilinde-tamir, garanti veya
teminat iddaaları:
Çağrı Merkezi: 0216 459 98 59
Dikkat: Eğer Gigaset ürünü ülke
sınırlarında yetkili bayiler tarafından
satılmamışsa ülke telefon şebekesine
tam uyumlu çalışmayabilir. Ürün
kutusunda CE işaretinin yanında
ürünün hangi ülke/ülkeler için
üretildiği açık bir şekilde
belirtilmektedir. Eğer ürün bu
tavsiyeler, kullanım kılavuzundaki ve
ürünün üzerindeki direktifler dışında
kullanılırsa, bu durum garanti
taleplerini (ürün tamir ve değişimi)
etkileyebilir. Garantinin geçerli
olabilmesi için ürünü satın alan kişi
alım tarihi (garanti periyodunun
başlagıcı) ve ürün tipini belirten bir
belgeye sahip olmalıdır.
Üretici Firma Adı ve Adresi
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a
D-46395 Bocholt
ALMANYA
Telefon: +49 89 722 0
Faks: +49 89 722 913 311
Web: www.gigaset.com
13
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
İthalatçı Firma
Gigaset İletişim Cihazları
Limited
Şirketi
Yakacık Cad. No: 111 22 No. Iu Bina
34870 Kartal
İSTANBUL
0216 4599859
www.gigaset.com/tr
Cihaz Kullanim Ömrü
Cihazın kullanım ömrü 7 yıldır.
1
Uygunluk Değerlendirme
Kuruluşu
CETECOM ICT Service GmbH
Untertürkheimer Straße 6 - 10
66117 Saarbrücken
GERMANY
Çağrı Merkezimiz
Teknik Servis Noktalarımız
Teleservice International Telefon
Onarım ve Ticaret Ltd. Şti.
İstanbul
FAHRETTİN KERİM GÖKAY CAD.
NO.31 ALTUNİZADE-ÜSKÜDAR
İSTANBUL
Telefon No :0 216 4589797
Erzurum
MENDERES CADDESİ ÇAĞATAY
APT. ALTI NO:14
ERZURUM
Telefon No :0 442 2340707
Samsum
ULUGAZİ MAHALLESİ 100.YIL
BULVARI NO:150
SAMSUN
Telefon No :0 362 4200100
Ankara
MALTEPE MAH. NECATIBEY CAD.
No:82/B ANKARA
Telefon No :0 312 230553
Diyarbakır
İNÖNÜ CAD. BÜYÜKOTEL ALTI NO:
4/C
DİYARBAKIR
Telefon No :0 412 2283900
İzmir
GAZİ BUL.NO:90/B
ÇANKAYA-İZMİR
Telefon No :0 232 4458600
AKAY ELEKTRONİK-AKİF AKTAŞ
BALKİRAZ MAH. KAŞİF HOCA SOK.
NO: 56/A ABİDİNPAŞA
ANKARA
Telefon No :0 312 3670727
1.Üretici firma, üretim tarihinden itibaren 7 yıl boyunca cihaz ile ilgili teknik servis desteği
sağlamakla yükümlüdür.
Telefon: + 49 (0) 6 81 5 98-0
Faks: + 49 (0) 6 81 5 98-90 75
e-posta: info@ict.cetecom.de
Müşteri
Hattı:
0 216 459 98 59
Bayi Hattı: 0 216 459 98 60
Faks: 0 216 459 98 58
14
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
BERİL TİCARET - ZEYNEP KIRILMIŞ
SAHIS/877
SÜMER MAH.BÜLENT ANGIN
BULVARI MEHTAP APT.NO:97
SEYHAN
ADANA
Telefon No :0 322 2251805
HALİM PARÇİKANLI-HALİM
ELEKTRONİK
SARAY MAH.DEVECEL SOK. NO:3
MALATYA
Telefon No :0 422 3218608
ÇAĞDAŞ RİZE ELEKTRONİK-İSMAİL
ZAİMOĞLU
TOPHANE MAH. PİRİREİS SOKAK
NO.2
RİZE
Telefon No :0 464 2132420
SES ELEKTRONİK SERVİS
HİZMETLERİ SAN. VE TİC. LTD.ŞTİ.
İSMETPAŞA MAH. BURSA CAD.
NO.4/A
ÇANAKKALE
Telefon No :0 286 2126264
ÜMMÜ HANIM KILIÇ
MEHMET AKİF ERSOY MAHALLESİ
2. KAYA SOKAK - NO:13
UŞAK
Telefon No :0 276 2640461
SHIFT TEKNİK BİLG.SİS.-MEHMET
SAHVER EKMEKÇİOĞLU
1266 SOK. NO: 8/B KONAK
İZMİR
Telefon No :0 232 4895121
SEÇKİN ELEKTRONİK CİHAZLARI
TİC.VE SERVİS HİZMETLERİ LTD. ŞTİ.
ALİ ATALAR
İNÖNÜ MAHALLESİ YAVUZ SELİM
BULVARI 253/D
TRABZON
Telefon No :0 462 3222519
HÜSEYİN OKUTAN OVEO
ELEKTRONİK İLETİŞİM
KEMERKAYA MAH. MEHMET SOK.
NO.4/1
TRABZON
Telefon No :0 462 3212626
KUTUP DAYANIKLI TÜKETİM
MAMULLERİ SERVİS VE TEKNİK
HİZMETLERİ TİCARET LTD. ŞTİ.
CAMİÖNÜ MAHALLESİ MENDERES
BULVARI METE APARTMANI ALTI
RİZE
Telefon No :0 464 2236969
BAYRAM HANEDAR ANAHTAR
BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ
TOPHANE MAH.CUMHURİYET
CAD. TOPHANE POLİS KARAKOLU
YANI TEDAŞ KARŞISI
RİZE
Telefon No :0 464 2133650
NURTEN EROL
İSTİKLAL CD. NO:1 İZMİT
KOCAELİ
Telefon No :0 262 3213621
MERT TELEKOM NEVİN KÖYLÜ
MUHİTTİN MH NURAY SOK. NO:5
ÇORLU
TEKİRDAĞ
Telefon No :0 282 6526430
15
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
16
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
17
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
Garanti Gigaset DA410
T.C.
*h05h.9(7ø&$5(7%$.$1/,ö,
7h.(7ø&ø1ø1.25810$6,9(3ø<$6$*g=(7ø0ø*(1(/0h'h5/höh
*$5$17ø%(/*(6ø
%HOJHQLQ9HULOLú7DULKLYH
6D\ÕVÕ 87472 / 16.07.2010
%XEHOJHQLQNXOODQÕOPDVÕQDVD\ÕOÕ7NHWLFLQLQ.RUXQPDVÕ+DNNÕQGD.anun ve bu Kanuna
GD\DQÕODUDN\UUO÷HNRQXODQ*DUDQWL%HOJHVL8\JXODPD(VDVODUÕQD'DLU<|QHWPHOLNX\DUÕQFD
7&*PUNYH7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ7NHWLFLQLQ.RUXQPDVÕYH3L\DVD*|]HWLPL*HQHO0GUO÷
WDUDIÕQGDQL]LQYHULOPLúWLU
øPDODWoÕYHøWKDODWoÕ)LUPDQÕQ
hQYDQÕ *LJDVHWøOHWLúLP&LKD]ODUÕ/WGùWL
Merkez Adresi:
<DNDFÕNFDG1R.DUWDO
ø67$1%8/
Telefonu: (0216) 459 20 00
Faks:
(0216) 459 39 66
<HWNLOLLP]DYHNDúH
0DOÕQ
Cinsi: Kablolu Telefon
0DUNDVÕ Gigaset
Modeli:
Bandrol ve Seri No:
Teslim Tarihi ve Yeri:
Garanti Suresi: <ÕO
Azami Tamir Suresi: 2øú*Q
6DWÕFÕ)LUPDQÕQ
hQYDQÕ
Adresi:
Telefonu:
7HOHIDNVÕ
Fatura Tarihi ve No: ---
<HWNLOLLP]DYHNDúH
18
tr
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_tr.fm / 20.10.2011
*$5$17øù$57/$5,
1. *DUDQWLVUHVLPDOÕQWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQEDúODUYH\ÕOGÕU
2. 0DOÕQEWQSDUoDODUÕGDKLOROPDN]HUHWDPDPÕ)LUPDPÕ]ÕQJDUDQWLVLNDSVDPÕQGDGÕU
3. 0DOÕQJDUDQWLVUHVLLoHULVLQGHDUÕ]DODQPDVÕGXUXPXQGDWDPLUGHJHoHQ süre garanti süresine
HNOHQLU 0DOÕQ WDPLU VUHVL HQ ID]OD  Lú JQGU %X VUH PDOD LOLúNLQ DUÕ]DQÕQ VHUYLV
LVWDV\RQXQD VHUYLV LVWDV\RQXQXQ ROPDPDVÕ GXUXPXQGD PDOÕQ VDWÕFÕVÕ ED\LL DFHQWDVÕ
WHPVLOFLOL÷L LWKDODWoÕVÕ YH\D LPDODWoÕVÕ-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren
EDúODU 0DOÕQ DUÕ]DVÕQÕQ  Lú JQ LoHULVLQGH JLGHULOPHPHVL KDOLQGH LPDODWoÕ-üretici veya
LWKDODWoÕ PDOÕQ WDPLUL WDPDPODQÕQFD\D NDGDU EHQ]HU |]HOOLNOHUHVDKLSEDúNDELUPDOÕ
WNHWLFLQLQNXOODQÕPÕQDWDKVLVHWPHN]RUXQGDGÕU
4. 0DOÕQ JDUDQWL VUHVL LoLQGH JHUHN PDO]HPH YH LúFLOLN JHUHNVH PRQWDM KDWDODUÕQGDQ
DUÕ]DODQPDVÕ KDOLQGH LúoLOLN PDVUDIÕ GH÷LúWLULOHQ SDUoD EHGHOL \D GD EDúND KHUKDQJL ELU DG
DOWÕQGDKLoELUFUHWWDOHSHWPHNVL]LQWDPLUL\DSÕODFDNWÕU
5. 7NHWLFLQLQRQDUÕPKDNNÕQÕNXOODQPDVÕQDUD÷PHQPDOÕQ
-7NHWLFL\H WHVOLP HGLOGL÷L WDULKWHQ LWLEDUHQ JDUDQWL VUHVL LoLQGH NDOPDN ND\GÕ\OD ELU \ÕO
LoHULVLQGHHQD]G|UWGHIDYH\DLPDODWoÕ-UHWLFLYHYH\DLWKDODWoÕWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQJDUDQWL
VUHVL LoHULVLQGH DOWÕ GHID DUÕ]DODQPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD EX DUÕ]DODUÕQ PDOGDQ \DUDUODQDPDPD\Õ
sürHNOLNÕOPDVÕ´
-7DPLULLoLQJHUHNHQD]DPLVUHQLQDúÕOPDVÕ
-)LUPDQÕQ VHUYLV LVWDV\RQXQXQ VHUYLV LVWDV\RQXQXQ PHYFXW ROPDPDVÕKDOLQGHVÕUDVÕ\OD
VDWÕFÕVÕ ED\LL DFHQWHVL WHPVLOFLOL÷L LWKDODWoÕVÕ YH\D LPDODWoÕVÕ-üreticisinden birisinin
G]HQOH\HFH÷LUDSRUODDUÕ]DQÕQWDPLULQLQPPNQEXOXQPDGÕ÷ÕQÕQEHOLUOHQPHVL
GXUXPODUÕQGDWNHWLFLPDOÕQFUHWVL]GH÷LúWLULOPHVLQLEHGHOLDGHVLYH\DD\ÕS RUDQÕQGDEHGHO
indirimi talep edebilir.
6. 0DOÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQGD\HUDODQKXVXVODUDD\NÕUÕNXOODQÕOPDVÕQGDQND\QDNODQDQDUÕ]DODU
JDUDQWLNDSVDPÕGÕúÕQGDGÕU
7. *DUDQWL%HOJHVLLOHLOJLOLRODUDNoÕNDELOHFHNVRUXQODULoLQ7&*PUNYH7LFDUHW %DNDQOÕ÷Õ
7NHWLFLQLQ.RUXQPDVÕYH3L\DVD*|]HWLPL*HQHO0GUO÷QHEDúYXUDELOLU
19
TRK
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / DA410_trSIX.fm / 20.10.2011
Dizin
A
Ahize veya kulaklık ses seviyesini
ayarlama . . . . . . . 7
Arama yöntemini değiştirme
. . . . . 8
B
Bağlantılar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bertaraf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
C/Ç
Cihaz Kullanim Ömrü. . . . . . . . . . . 13
Çevirme bekleme süresi . . . . . . . . . 6
Çevre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
D
Danışma tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Darbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Duvara monte etme
. . . . . . . . . . . . . 4
E
El cihazı
sıvıyla temas . . . . . . . . . . . . . . . 11
G
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . 5
H
Hedef tuşları ve hızlı arama tuşları . 6
Hızlı arama tuşuyla arama. . . . . . . . 6
I/İ
İthalatçı Firma. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
K
Kaydetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
M
Müşteri Hizmetleri &Destek . . . . . 12
O/Ö
Onay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12
Özel fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . 8
S/Ş
Sessiz mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sıvıyla temas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sorunlar ve çözümler. . . . . . . . . . . 11
T
Teknik Servis Noktalarımız . . . . . . 13
Tekrar arama
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Telefonun bakımı . . . . . . . . . . . . . . 11
Telefonun kurulumu için öneri
. . . . 5
U/Ü
Uygunluk Değerlendirme
Kuruluşu . . . . . . 13
Z
Zil sesini ayarlama . . . . . . . . . . . . . . 8
20
TRK
Gigaset DA410 / tr / A30054-M6529-B401-1-5A19 / impressum.fm / 20.10.2011
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstrasse 2a, D-46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH 2011
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.gigaset.com
A30054-M6529-B401-1-5A19
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Gigaset DA410 Kullanici rehberi

DA410
Gigaset
Marka
Gigaset
Model
DA410
Tip
Kullanici rehberi
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler