Zanussi ZDE320X Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

26

œ‰Á„¸Ú ˜ÒﬁÛÁÚ Ù˘Ì Ô‰Á„È˛Ì

‘· ð·Ò·Í‹Ù˘ Û˝Ï‚ÔÎ· ıð‹Ò˜ÔıÌ ÛÙÔ ÍÂﬂÏÂÌÔ „È· Ì· Û·Ú

Ô‰Á„Ô˝Ì ÛÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ:

œ‰Á„ﬂÂÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú

œ‰Á„ﬂÂÚ ‚ﬁÏ· ðÒÔÚ ‚ﬁÏ·

„È· ÏÈ· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

”ıÏ‚ÔıÎ›Ú

—ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú ðÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ



œÈ Ô‰Á„ﬂÂÚ ·ıÙ›Ú ÈÛ˜˝ÔıÌ Ï¸ÌÔ „È· ÙÈÚ ˜˛ÒÂÚ ÂÍÂﬂÌÂÚ Ù˘Ì ÔðÔﬂ˘Ì Á ÛıÌÙÔÏÔ„Ò·ˆﬂ· ðÒÔÔÒÈÛÏÔ˝

·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È ÛÙÔ ÂÓ˛ˆıÎÎÔ ÙÔı ˆıÎÎ·‰ﬂÔı Ô‰Á„È˛Ì.

·Ù‹ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

ï« ÛıÛÍÂıﬁ · ıÙﬁ ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂﬂ „È· ˜ÒﬁÛÁ ·ð¸ ÂÌﬁÎÈÍÂÚ

Í·È ð·È‰È‹ ıð¸ ÂðÈÙﬁÒÁÛÁ. ”Â ÏÈÍÒ‹ ð·È‰È‹ ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì·

ÂðÈÙÒ›ðÂÙ·È Ì· ðÂÈÒ‹ÊÔıÌ Ù· ˜ÂÈÒÈÛÙﬁÒÈ· ﬁ Ì· ð·ﬂÊÔıÌ

ÍÔÌÙ‹ ﬁ ÏÂ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ.

ï« ÛıÛÍÂıﬁ ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂﬂ Ï¸ÌÔ „È· ÙÔ Ï·„ÂﬂÒÂÏ·

ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì Í·È ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ „È· ÔÈÍÈ·ÍÔ˝Ú ÏÁ Âð·„„ÂÎÏ·ÙÈÍÔ˝Ú

ÛÍÔðÔ˝Ú. ƒÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÂﬂ „È· ÔðÔÈÔ‰ﬁðÔÙÂ

‹ÎÎÔ ÛÍÔð¸.

ï ≈ﬂÌ·È ÂðÈÍﬂÌ‰ıÌÔ Ì· ·ÎÎ·˜ËÔ˝Ì Ù· ÙÂ˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔÈ˜Âﬂ· ÏÂ

ÔðÔÈÔ‰ﬁðÔÙÂ ÙÒ¸ðÔ.

ï √È· Î¸„ÔıÚ ı„ÈÂÈÌﬁÚ Í·È ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú, Á ÛıÛÍÂıﬁ ·ıÙﬁ Ë·

ðÒ›ðÂÈ ð‹ÌÙÔÙÂ Ì· ‰È·ÙÁÒÂﬂÙ·È Í·Ë·Òﬁ. ÃÈ· ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ

ÎﬂðÔıÚ ﬁ ıðÔÎÂÈÏÏ‹Ù˘Ì ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì ÏðÔÒÂﬂ Ì· ðÒÔÍ·Î›ÛÂÈ

ðıÒÍ·„È‹.

ï ‘· ðÒÔÛ‚‹ÛÈÏ· Ï›ÒÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ ÏðÔÒÂﬂ Ì· ÊÂÛÙ·ﬂÌÔÌÙ·È

Í·Ù‹ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ. ‘· ð·È‰È‹ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÍÒ·ÙÈÔ˝ÌÙ·È

Ï·ÍÒÈ‹ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ.

ï ”Â Í·Ïﬂ· ðÂÒﬂðÙ˘ÛÁ ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì· ðÒÔÛð·ËﬁÛÂÙÂ Ì·

ÂðÈÛÍÂı‹ÛÂÙÂ Ï¸ÌÔÈ Û·Ú ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ. œÈ ÂðÈÛÍÂı›Ú ðÔı

ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÔ˝ÌÙ·È ·ð¸ ·ÌÂÈ‰ﬂÍÂıÙÔ ðÒÔÛ˘ðÈÍ¸ ÏðÔÒÂﬂ

Ì· ðÒÔÍ·Î›ÛÔıÌ ÙÒ·ıÏ·ÙÈÛÏ¸ ﬁ ÛÔ‚·Òﬁ ‰ ıÛÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·.

≈ðÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ ÙÔ ÙÔðÈÍ¸ Û·Ú Í›ÌÙÒÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ

Zanussi. Õ· ÂðÈÏ›ÌÂÙÂ ð‹ÌÙÔÙÂ „È· „ÌﬁÛÈ· ·ÌÙ·ÎÎ·ÍÙÈÍ‹

Zanussi.

ï ≈Ó·Ûˆ·ÎﬂÛÙÂ ¸ÙÈ ¸ÎÔÈ ÔÈ ‰È·Í¸ðÙÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ‚ÒﬂÛÍÔ-

ÌÙ·È ÛÙÁ Ë›ÛÁ ìOFFî ¸Ù·Ì ‰ÂÌ ÂﬂÌ·È ÛÂ ˜ÒﬁÛÁ.

ï ≈‹Ì ÛıÌ‰›ÛÂÙÂ ÔðÔÈÔ‰ﬁðÔÙÂ ÁÎÂÍÙÒÈÍ¸ ÂÒ„·ÎÂﬂÔ ÛÂ ðÒﬂÊ·

ÍÔÌÙ‹ ÛÂ ·ıÙﬁ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ, ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÛÙÂ

¸ÙÈ Ù· ÁÎÂÍÙÒÈÍ‹ Í·Î˛‰È· ‰ÂÌ ›Ò˜ÔÌÙ·È ÛÂ Âð·ˆﬁ Í·È

ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ Ù· ¸ÛÔ ðÈÔ Ï·ÍÒÈ‹ „ﬂÌÂÙ·È ·ð¸ Ù· ËÂÒÏ·ÈÌ¸ÏÂÌ·

ÙÏﬁÏ·Ù· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ.

ï ≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıﬁ ÂﬂÌ·È ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú, ·ðÔÛıÌ‰›ÛÙÂ

ÙÁÌ ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·.

”˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ, ÙÔÌ

Í·Ë·ÒÈÛÏ¸ Í·È ÙÁ ÛıÌÙﬁÒÁÛÁ

ï ≈ﬂÌ·È ıðÔ˜ÒÂ˘ÙÈÍ¸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·ÛﬂÂÚ ðÔı ·ð·ÈÙÔ˝ÌÙ·È „È·

ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ì· ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÔ˝Ì ·ð¸ ÂÍð·È‰ÂıÏ›ÌÔ

ﬁ ›ÏðÂÈÒÔ ‹ÙÔÏÔ, ÛÂ ÛıÏÏ¸Òˆ˘ÛÁ ÏÂ ÙÔıÚ ıð‹Ò˜ÔÌÙÂÚ

Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú.

ï ¡ðÔÛıÌ‰›ÛÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·,

ðÒÈÌ ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÂﬂ ÔðÔÈ·‰ﬁðÔÙÂ ÂÒ„·Ûﬂ· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝

ﬁ ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ.

≈ÀÀ«Õ…A

√È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú

œÈ ðÒÔÂÈ‰ÔðÔÈﬁÛÂÈÚ ·ıÙ›Ú ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ˜‹ÒÈÌ ÙÁÚ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú. —Ò›ðÂÈ Ì· ÙÈÚ ‰È·‚‹ÛÂÙÂ ðÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ðÒÈÌ ÙÁÌ

ÙÔðÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ.

≈ﬂÌ·È ðÔÎ˝ ÛÁÏ·ÌÙÈÍ¸ ·ıÙ¸ ÙÔ ‚È‚ÎﬂÔ Ô‰Á„È˛Ì Ì· ‰È·ÙÁÒÁËÂﬂ Ï·Êﬂ ÏÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ „È· ÏÂÎÎÔÌÙÈÍﬁ ·Ì·ˆÔÒ‹.

≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıﬁ ð˘ÎÁËÂﬂ ﬁ ÏÂÙ·ˆÂÒËÂﬂ, ð‹ÌÙÔÙÂ ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÊÂÙÂ ¸ÙÈ ÙÔ ‚È‚ÎﬂÔ ð·Ò·Ï›ÌÂÈ ÏÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ›ÙÛÈ

˛ÛÙÂ Í·È Ô Ì›ÔÚ È‰ÈÔÍÙﬁÙÁÚ Ì· „Ì˘ÒﬂÛÂÈ ÙÈÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂÂÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Í·È ÙÈÚ Û˜ÂÙÈÍ›Ú ðÒÔÂÈ‰ÔðÔÈﬁÛÂÈÚ

.

ï ¡ˆÔ˝ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ ¸Î· Ù· ıÎÈÍ‹ ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·Ú ·ð¸ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ, ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÛÙÂ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ıðÔÛÙÂﬂ ÊÁÏÈ‹ Í·È ¸ÙÈ

ÙÔ ÁÎÂÍÙÒÈÍ¸ Í·Î˛‰ÈÔ ÂﬂÌ·È ÛÂ Ù›ÎÂÈ· Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.

ƒÈ·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ÂðÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ðÒÔÏÁËÂıÙﬁ Û·Ú ðÒÈÌ

ðÒÔ˜˘ÒﬁÛÂÙÂ ÛÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.

ï œ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙﬁÚ ·ðÔðÔÈÂﬂÙ·È ÔðÔÈ·Û‰ﬁðÔÙÂ

ÂıË˝ÌÁÚ Â‹Ì ‰ÂÌ ÙÁÒÔ˝ÌÙ·È Ù· Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ï›ÙÒ·

·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú.

‘Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ

ð‹Ì˘ ÛÙÔ ðÒÔ˙¸Ì, ﬁ ÛÙÁ ÛıÛÍÂı·Ûﬂ· ÙÔı,

ıðÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÈ ¸ÙÈ ·ıÙ¸ ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì ‰ÂÌ ÏðÔÒÂﬂ Ì· ËÂ˘ÒÁËÂﬂ

ÔÈÍÈ·Í¸ ·ð¸ÒÒÈÏÏ·. ¡ÌÙﬂ „Èí ·ıÙ¸, ðÒ›ðÂÈ Ì· ð·Ò·‰ÔËÂﬂ ÛÙÔ

Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ÛÁÏÂﬂÔ ðÂÒÈÛıÎÎÔ„ﬁÚ „È· ÙÁÌ ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁ

ÁÎÂÍÙÒÈÍÔ˝ Í·È ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍÔ˝ ÂÓÔðÎÈÛÏÔ˝. ≈Ó·Ûˆ·ÎﬂÊÔÌÙ·Ú

¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıﬁ · ıÙﬁ ·ðÔÒÒﬂðÙÂÙ·È Í·Ù‹ÎÎÁÎ·, Ë· ‚ÔÁËﬁÛÂÙÂ

ÛÙÁÌ ðÒ¸ÎÁ¯Á ðÈË·Ì‹ ÂðÈ‚Î·‚˛Ì ÛıÌÂðÂÈ˛Ì „È· ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ

Í·È ÙÁÌ ı„Âﬂ·, ÔÈ ÔðÔﬂÂÚ Ë· ÏðÔÒÔ˝Û·Ì ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹ Ì·

ðÒÔÍÎÁËÔ˝Ì ·ð¸ ·Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ˜ÂÈÒÈÛÏ¸ ·ıÙÔ˝ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ

Û·Ì ·ð¸ÒÒÈÏÏ·. √È· ðÈÔ ÎÂðÙÔÏÂÒÂﬂ

Ú ðÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ

ÙÁÌ ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁ ·ıÙÔ˝ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ ð·Ò·Í·ÎÔ˝ÏÂ

ÂðÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ ÙÁÌ ÙÔðÈÍﬁ ·Ò˜ﬁ „È· ÙÁÌ ·ðÔÍÔÏÈ‰ﬁ

·ðÔÒÒÈÏÏ‹Ù˘Ì ﬁ ÏÂ ÙÔ Í·Ù‹ÛÙÁÏ· ·ð¸ ¸ðÔı ·„ÔÒ‹Û·ÙÂ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ.

27

—ÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌ·

—ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ

1

2

3

4

5

1. ≈ÛÙﬂÂÚ

2. ·ÌÔÌÈÍﬁ ÂÛÙﬂ· - 180 mm Ø

3. ·ÌÔÌÈÍﬁ ÂÛÙﬂ· - 145 mm Ø

4. ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

5. Àı˜Ìﬂ· ðÈÎ¸ÙÔÚ

—ÒÈÌ ·ð¸ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ

—ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ÂÛÙﬂ· „È· ðÒ˛ÙÁ ˆÔÒ‹, ·Ì‹¯ÙÂ

ÙÈÚ ÂÛÙﬂÂÚ „È· ðÂÒﬂðÔı 10 ÎÂðÙ‹ ÛÙÁ Ï›„ÈÛÙÁ Ë›ÛÁ.

≈ﬂÌ·È ÛÁÏ·ÌÙÈÍ¸ Ì· ÛÁÏÂÈ˛ÛÂÙÂ ¸ÙÈ Á ÂÛÙﬂ· ÏðÔÒÂﬂ Ì· ‚„‹ÎÂÈ

Îﬂ„Ô Í·ðÌ¸ Í·È ÏÈ· ÂÎ·ˆÒ‹ ‰ıÛ‹ÒÂÛÙÁ ÔÛÏﬁ ¸Ù·Ì

˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÂﬂ „È· ðÒ˛ÙÁ ˆÔÒ‹. ¡ıÙ¸ ÂﬂÌ·È ·ð¸ÎıÙ·

ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍ¸ Í·È Ë· ÂÓ·ˆ·ÌÈÛÙÂﬂ ÛÂ Îﬂ„· ÎÂðÙ‹.

√È· ÙÔ ˜ÒﬁÛÙÁ

√È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú 26

—ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ27

—ÒÈÌ ·ð¸ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ 27

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ·28

”ıÏ‚ÔıÎ›Ú 28

”ıÌÙﬁÒÁÛÁ Í·È Í·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú 29

√È· ÙÔÌ ÙÂ˜ÌÈÍ¸ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ

‘Â˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔÈ˜Âﬂ·29

œ‰Á„ﬂÂÚ „È· ÙÔÌ ÙÂ˜ÌÈÍ¸ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ 30

«ÎÂÍÙÒÈÍﬁ Û˝Ì‰ÂÛÁ 30

≈ÌÙÔÈ˜ÈÛÏ¸Ú 31

ƒıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ ÂÈÛ·„˘„ﬁÚ32

ºÒÔÈ Â„„˝ÁÛÁÚ 33

28

ÃðÔÒÂﬂÙÂ Ì· Û‚ﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ÂÛÙﬂ· Îﬂ„Ô ðÒÈÌ ÔÎÔÍÎÁÒ˘ËÂﬂ ÙÔ

Ï·„ÂﬂÒÂÏ·, Í·È ÙÔ ÙÂÎÈÍ¸ ÛÙ‹‰ÈÔ Ë· ÔÎÔÍÎÁÒ˘ËÂﬂ ÏÂ ÙÁÌ

ð·Ò·Ï›ÌÔıÛ· ËÂÒÏ¸ÙÁÙ·. ·Ù‹ ð·Ò¸ÏÔÈÔ ÙÒ¸ðÔ, Ù·

Ï·„ÂÈÒÂıÙ‹ Í.Ù.Î. Ï·„ÂÈÒÂÏ›Ì· ÛÂ Í·Î‹ ÛÍÂð·ÛÏ›ÌÁ

Í·ÙÛ·Ò¸Î· ¯ﬁÌÔÌÙ·È ÛÂ ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· Á ÔðÔﬂ·

ÂﬂÌ·È ðÈÔ ÔÈÍÔÌÔÏÈÍﬁ.

≈Ó·Ûˆ·ÎﬂÛÙÂ ¸ÙÈ Ù· ÛÍÂıﬁ ÂﬂÌ·È ·ÒÍÂÙ‹ ÏÂ„‹Î· „È·

Ì· ·ðÔˆÂı˜ËÂﬂ Á ıðÂÒ˜ÂﬂÎÈÛÁ Ù˘Ì ı„Ò˛Ì ÛÙÁÌ ÂÛÙﬂ·.

—ÔÙ› ÏÁÌ ·ˆﬁÌÂÙÂ ·Ì·ÏÏ›ÌÂÚ ÙÈÚ ÂÛÙﬂÂÚ ˜˘ÒﬂÚ ÛÍÂ˝ÔÚ

ﬁ ÏÂ Í‹ðÔÈÔ ‹‰ÂÈÔ ÛÍÂ˝ÔÚ.

«ÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÂÛÙﬂÂÚ

√È· Ì· ·Ì‹¯ÂÈ Á ÂÛÙﬂ·, ðÂÒÈÛÙÒ›¯ÙÂ ÙÔ Û˜ÂÙÈÍ¸ ‰È·Í¸ðÙÁ

˜ÂÈÒÈÛÏÔ˝ ‰ÂÓÈ¸ÛÙÒÔˆ· ÛÙÁÌ ·ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌÁ Ò˝ËÏÈÛÁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú.

œ ‰È·Í¸ðÙÁÚ ‰È·Ë›ÙÂÈ ·ÒﬂËÏÁÛÁ 1 - 6

0 - OFF

1 - ≈Î‹˜ÈÛÙÔ

6 - Ã›„ÈÛÙÔ.

”ıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Á ÂÛÙﬂ· Ì· ÙﬂËÂÙ·È ÛÙÔ Ï›„ÈÛÙÔ (6) „È· ›Ì·

Û˝ÌÙÔÏÔ ‰È‹ÛÙÁÏ· „È· Ì· ËÂÒÏ·ÌËÂﬂ „Òﬁ„ÔÒ· Á ÂÛÙﬂ·, Í·È ÛÙÁ

ÛıÌ›˜ÂÈ· Ì· ÒıËÏﬂÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂðÈËıÏÁÙ¸ ÛÁÏÂﬂÔ.

—ÒÔÛ›ÓÙÂ ¸Ù·Ì ÙÁ„·ÌﬂÊÂÙÂ ˆ·„ÁÙ¸ ÛÂ Í·ıÙ¸ Î‹‰È ﬁ

ÎﬂðÔÚ, Í·Ë˛Ú ÔÈ ıðÂÒËÂÒÏ·ÛÏ›ÌÂÚ ðÈÙÛÈÎÈ›Ú ÏðÔÒÂﬂ

Ì· ·Ì·ˆÎÂ„Ô˝Ì.

Àı˜Ìﬂ· ðÈÎ¸ÙÔÚ

« Îı˜Ìﬂ· ðÈÎ¸ÙÔÚ Ë· ·Ì‹‚ÂÈ Í‹ËÂ ˆÔÒ‹ ðÔı ÂÌÂÒ„ÔðÔÈÂﬂÙ·È

ÏÈ· Ê˛ÌÁ Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ.

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

OFF 0

—ÔÎ˝ ·ð·Î¸ 1 √È· ‰È·ÙﬁÒÁÛÁ ÊÂÛÙÔ˝ ˆ·„ÁÙÔ˝

√È· ÎÈ˛ÛÈÏÔ ‚ÔıÙ˝ÒÔı

Í·È ÛÔÍÔÎ‹Ù·Ú

¡ð·Î¸ 2 √È· ðÒÔÂÙÔÈÏ·Ûﬂ· Û·ÎÙÛ˛Ì ÏÂ

ÍÒ›Ï·, Ï·„ÂÈÒÂıÙ˛Ì Í·È „ÎıÍ˛Ì

ÏÂ „‹Î· ﬁ „È· ÙÁ„‹ÌÈÛÏ· ·ı„˛Ì

”È„·Ì¸ 3 ”ÙÂ„Ì‹ Î·˜·ÌÈÍ‹, Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì·,

ˆÒÔ˝Ù·, ‚Ò‹ÛÈÏÔ ÌÂÒÔ˝

ﬁ „‹Î·ÙÔÚ

ÃÂÛ·ﬂÔ 4 ¬Ò·ÛÙ›Ú ð·Ù‹ÙÂÚ, ˆÒ›ÛÍ·

Î·˜·ÌÈÍ‹, ð·Ù›, ÛÔ˝ðÂÚ, Ê˘ÏÔﬂ,

ÙÁ„·ÌﬂÙÂÚ ﬁ ¯‹ÒÈ·

’¯ÁÎ¸ 5 ÃÂ„‹Î· Ï·„ÂÈÒÂıÙ‹,

ÒÔÎ¸ ÍÒ›·ÙÔÚ, ¯‹ÒÈ·, ÔÏÂÎ›ÙÂÚ,

ÏðÒÈÊ¸ÎÂÚ

√Òﬁ„ÔÒÔ 6 ÃðÒÈÊ¸ÎÂÚ, ÂÛÍ·Î¸ð

Í·È ÙÁ„‹ÌÈÛÏ·.

—ÒÔÙ‹ÛÂÈÚ „È· ÙÁ Û˘ÛÙﬁ Ò ˝ËÏÈÛÁ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì ‰ﬂÌÔÌÙ·È ÛÙÔÌ

ð·Ò·Í‹Ù˘ ð ﬂÌ·Í·.

”ıÏ‚ÔıÎ›Ú

œÈ Í·ÙÛ·Ò¸ÎÂÚ ðÔı ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÔ˝ÌÙ·È ÛÙÈÚ ÛıÏð·„ÂﬂÚ ÂÛÙﬂÂÚ

ðÒ›ðÂÈ Ì· ›˜ÔıÌ ‰È‹ˆÔÒ· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹:

 »· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È Û˜ÂÙÈÍ‹ ‚·Ò›˘Ú Ù˝ðÔı

 »· ðÒ›ðÂÈ Ì· Ù·ÈÒÈ‹ÊÔıÌ ÛÙÁ ËÂÒÏ·ÈÌ¸ÏÂÌÁ ðÂÒÈÔ˜ﬁ

·ÍÒÈ‚˛Ú, ﬁ Ì· ÂﬂÌ·È Îﬂ„Ô ÏÂ„·Î˝ÙÂÒÂÚ „È· ·ðÔÙÂÎÂÛÏ·ÙÈÍﬁ

˜ÒﬁÛÁ, —œ‘≈ ÏÈÍÒ¸ÙÂÒÂÚ.

 »· ðÒ›ðÂÈ ÂðﬂÛÁÚ Ì· ›˜Ôı Ì ÂðﬂðÂ‰Á ‚‹ÛÁ Í·È Ì·

ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÊÔıÌ Í·Îﬁ Âð·ˆﬁ ÏÂ ÙÁÌ ÂÛÙﬂ·.

¡ıÙ¸ ÂﬂÌ·È È‰È·ﬂÙÂÒ· ÛÁÏ·ÌÙÈÍ¸ ¸Ù·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂﬂÙÂ ÛÍÂ˝Á

„È· ÙÁ„‹ÌÈÛÏ· ÛÂ ı¯ÁÎ›Ú ËÂÒÏÔÍÒ·ÛﬂÂÚ ﬁ ˜˝ÙÒÂÚ

Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú.

Ã¸ÎÈÚ ·Ò˜ﬂÛÂÈ Ì· ‚Ò‹ÊÂÈ ÙÔ ı„Ò¸, ˜·ÏÁÎ˛ÛÙÂ ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ

ÙÁÚ ÂÛÙﬂ·Ú ›ÙÛÈ ðÔı Ï¸ÎÈÚ Ì· ‰È·ÙÁÒÂﬂ ÙÔ ı„Ò¸ ÛÂ ÛÈ„·Ì¸

‚Ò·ÛÏ¸.

29

—ÒÈÌ ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÂﬂ ÔðÔÈ·‰ﬁðÔÙÂ ÂÒ„·Ûﬂ·

ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ ﬁ Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝, ðÒ›ðÂÈ Ì·

¡—œ”’Õƒ≈”≈‘≈ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ

ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·.

ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂﬂÙÂ ·ÙÏ¸ ﬁ ·ÙÏÔÍ·Ë·ÒÈÛÙ›Ú „È· ÙÔÌ

Í·Ë·ÒÈÛÏ¸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ.

œÈ ÂÛÙﬂÂÚ ÂﬂÌ·È Í·Î˝ÙÂÒÔ Ì· Í·Ë·ÒﬂÊÔÌÙ·È ¸ÛÔ ÂﬂÌ·È ·Í¸ÏÁ

ÊÂÛÙ›Ú, Í·Ë˛Ú ÏðÔÒÂﬂ Ì· ·ˆ·ÈÒÂËÂﬂ ÂıÍÔÎ¸ÙÂÒ· ÔÙÈ‰ﬁðÔÙÂ

›˜ÂÈ ˜ıËÂﬂ ð·Ò‹ ¸Ù·Ì ·ˆÂËÂﬂ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ.

« ÂðÈˆ‹ÌÂÈ· Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì

”ÍÔıðﬂÊÂÙÂ Ù·ÍÙÈÍ‹ ÙÈÚ ÂÛÙﬂÂÚ ÏÂ ›Ì· Í·Î‹ ÛÙıÏÏ›ÌÔ Ï·Î·Í¸

ð·Ìﬂ ‚ÒÂ„Ï›ÌÔ ÏÂ ˜ÎÈ·Ò¸ ÌÂÒ¸ ÛÙÔ ÔðÔﬂÔ ›˜ÂÈ ðÒÔÛÙÂËÂﬂ Î ﬂ„Ô

ı„Ò¸ ðÈ‹Ù˘Ì. ¡ðÔˆ˝„ÂÙÂ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ Ù˘Ì ð·Ò·Í‹Ù˘:

- ÔÈÍÈ·Í‹ ·ðÔÒÒıð·ÌÙÈÍ‹ Í·È ÎÂıÍ·ÌÙÈÍ‹,

- ÂÏðÔÙÈÛÏ›Ì· ÛˆÔı„„·Ò‹ÍÈ· ·Í·Ù‹ÎÎÁÎ· „È·

·ÌÙÈÍÔÎÎÁÙÈÍ‹ ÛÍÂ˝Á,

-Û˝ÒÏ· Í·ÙÛ·Ò¸Î·Ú,

- ·ˆ·ÈÒÂÙÈÍ‹ ÎÂÍ›‰˘Ì Ïð·ÌÈ›Ò·Ú/ÌÂÒÔ˜˝ÙÁ.

≈‹Ì ÔÈ ÂÛÙﬂÂÚ ÎÂÒ˘ËÔ˝Ì ðÔÎ˝, ÛıÌÈÛÙ‹Ù·È Á ˜ÒﬁÛÁ Ù˘Ì

ð·Ò·Í‹Ù˘ ðÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì:

- √È· ÂÛÙﬂÂÚ ·ð¸ ·ÌÔÓÂﬂ‰˘ÙÔ ˜‹Îı‚· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂﬂÛÙÂ ›Ì·

ÂÈ‰ÈÍ¸ Í·Ë·ÒÈÛÙÈÍ¸ ·ÌÔÓÂﬂ‰˘ÙÔı ˜‹Îı‚·.

- √È· ‹ÎÎÂÚ ÂÛÙﬂÂÚ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈﬁÛÙÂ ÊÂÛÙ¸ ÌÂÒ¸ Í·È ›Ì· ﬁðÈÔ

·ðÔÒÒıð·ÌÙÈÍ¸.

œÈ ‰È·Í¸ðÙÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÏðÔÒÔ˝Ì Ì· ·ˆ·ÈÒÂËÔ˝Ì ÙÒ·‚˛ÌÙ·Ú

ÙÔıÚ ðÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ðÒÔÚ Ù· Âð‹Ì˘ „È· ÂıÍÔÎ¸ÙÂÒÔ Í·Ë·ÒÈÛÏ¸.

œÈ ÂÛÙﬂÂÚ

◊ıÏ›Ì· ÙÒ¸ˆÈÏ· ÛÙÁÌ ﬂ‰È· ÙÁÌ ÂÛÙﬂ· ðÒ›ðÂÈ Ì· ·ˆ·ÈÒÔ˝ÌÙ·È

ÏÂ ˜ÒﬁÛÁ ÊÂÛÙÔ˝ ÌÂÒÔ˝ Í·È ÏÈ·Ú Ï·Î·ÍﬁÚ ‚Ô˝ÒÙÛ·Ú, Ì‹ÈÎÔÌ

ﬁ ðÎ·ÛÙÈÍﬁÚ Ó˝ÛÙÒ·Ú. —ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı ÔÈ ÂÛÙﬂÂÚ Ì· ‰È·ÙÁÒÁËÔ˝Ì

Û·Ì Í·ÈÌÔ˝Ò„ÈÂÚ, ÏðÔÒÂﬂÙÂ Ì· ·„ÔÒ‹ÛÂÙÂ ›Ì· ıÎÈÍ¸ ˆÒÔÌÙﬂ‰·Ú

ÂÛÙÈ˛Ì ·ð¸ Ù· ðÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒ· Í·Ù·ÛÙﬁÏ·Ù· ÏÂ Âﬂ‰Á „È· ÙÔ

ÛðﬂÙÈ.

”ıÌÙﬁÒÁÛÁ Í·È Í·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú

·Ù·Ì‹Î˘ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì

—ﬂÛ˘ Í·ÌÔÌÈÍﬁ ÂÛÙﬂ·, Ø 180mm 1,5 kW

≈ÏðÒ¸Ú Í·ÌÔÌÈÍﬁ ÂÛÙﬂ·, Ø 145mm 1,0 kW

”ıÌÔÎÈÍﬁ Í·Ù·Ì‹Î˘ÛÁ 2,5 kW

«ÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ· 230 V 50 Hz

ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÂÛÔ˜ﬁÚ ÂÛÙÈ˛Ì

ÃﬁÍÔÚ 270 mm.

—Î‹ÙÔÚ 490 mm.

« ÛıÛÍÂıﬁ · ıÙﬁ Û ıÏÏÔÒˆ˛ÌÂÙ·È ÏÂ ÙÈÚ ð·Ò·Í‹Ù˘

Ô‰Á„ﬂÂÚ ≈œ:

- 73/23 - 90/683 (œ‰Á„ﬂ· ˜·ÏÁÎﬁÚ Ù‹ÛÁÚ),

- 89/336

(œ‰Á„ﬂ· ÁÎÂÍÙÒÔÏ·„ÌÁÙÈÍﬁÚ ÛıÏ‚·Ù¸ÙÁÙ·Ú),

- 93/68 ( √ÂÌÈÍ›Ú Ô‰Á„ﬂÂÚ)

Í·È Âð·Í¸ÎÔıËÂÚ ÙÒÔðÔðÔÈﬁÛÂÈÚ.

‘Â˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔÈ˜Âﬂ·

≈Ì·ÎÎ·ÍÙÈÍ‹, ·ÎÂﬂ¯ÙÂ ÙÈÚ ÂÛÙﬂÂÚ ÏÂ ÏÈ· ÛÙ·„¸Ì· ÂÎ·È¸Î·‰Ô

ÛÂ ÏÈ· ðÂÙÛ›Ù· ÍÔıÊﬂÌ·Ú „È· Ì· ·ðÔˆ˝„ÂÙÂ ÙÁ ÛÍÔıÒÈ‹. ≈ﬂÌ·È

ÛÁÏ·ÌÙÈÍ¸ Ì· ÛÁÏÂÈ˛ÛÂÙÂ ¸ÙÈ Á ÂÛÙﬂ· Ë· ‚„‹ÎÂÈ Í·ðÌ¸ Í·È ÏÈ·

ÂÎ·ˆÒ‹ ‰ıÛ‹ÒÂÛÙÁ ÔÛÏﬁ ¸Ù·Ì ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÂﬂ ÙÁÌ Âð¸ÏÂÌÁ

ˆÔÒ‹.

Ã›ÒÁ ·ð¸ ·ÌÔÓÂﬂ‰˘ÙÔ ˜‹Îı‚·: ÔÈ ‰·ÍÙ˝ÎÈÔÈ ıðÂÒ˜ÂﬂÎÈÛÁÚ

·ð¸ ·ÌÔÓÂﬂ‰˘ÙÔ ˜‹Îı‚· ÏðÔÒÂﬂ ÏÂ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ Ì· ·ðÔÍÙﬁÛÔıÌ

›Ì· ˜Ò˛Ï· ÛÙ·˜ıÔ˝. ◊ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂﬂÛÙÂ ›Ì· ÂÈ‰ÈÍ¸ Í·Ë·ÒÈÛÙÈÍ¸

·ÌÔÓÂﬂ‰˘ÙÔı ˜‹Îı‚· „È· Ì· ·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔÌ

·ðÔ˜Ò˘Ï·ÙÈÛÏ¸. ¡ıÙ¸ ÈÛ˜˝ÂÈ ÂðﬂÛÁÚ Í·È „È· ÙÁÌ ðÂÒÈÔ˜ﬁ

„˝Ò˘ ·ð¸ ÙÈÚ ÂÛÙﬂÂÚ ·ð¸ ·ÌÔÓÂﬂ‰˘ÙÔ ˜‹Îı‚·.

≈‹Ì ‰ÂÌ Í·Ë·ÒÈÛÙÔ˝Ì Í·È ˆÒÔÌÙÈÛÙÔ˝Ì ÔÈ ÂÛÙﬂÂÚ ÏðÔÒÂﬂ

Ì· ‰ÁÏÈÔıÒ„ÁËÂﬂ ÛÍÔıÒÈ‹ Í·È ‰È‹‚Ò˘ÛÁ ÛÙÁÌ

ÂðÈˆ‹ÌÂÈ·.

¡‘¡”≈’¡”‘«”:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.

Viale Bologna, 298 I-47100 FORLÌ (…‘¡ÀI¡)

30

œ‰Á„ﬂÂÚ „È· ÙÔÌ ÙÂ˜ÌÈÍ¸

Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ

œÈ ð·Ò·Í‹Ù˘ Ô‰Á„ﬂÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÁÌ

Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Í·È ÙÁ ÛıÌÙﬁÒÁÛÁ ðÒ›ðÂÈ Ì·

ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÔ˝Ì ·ð¸ ›ÏðÂÈÒÔ Í·È

Í·Ù·ÒÙÈÛÏ›ÌÔ ÙÂ˜ÌÈÍ¸, Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔıÚ

ÈÛ˜˝ÔÌÙÂÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú.

« ÛıÛÍÂıﬁ ðÒ›ðÂÈ Ì· ·ðÔÛıÌ‰›ÂÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ

ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ· ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹ËÂ Âð›Ï‚·ÛÁ.

≈‹Ì ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È ÔðÔÈ·‰ﬁðÔÙÂ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ

ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ· ÛÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ðÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì·

ÂÍÙÂÎÂÛÙÔ˝Ì ÔÈ ÂÒ„·ÛﬂÂÚ, ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÛÙÂ ¸ÙÈ

ÙÁÒÔ˝ÌÙ·È ¸ÎÂÚ ÔÈ ·Ì·„Í·ﬂÂÚ ðÒÔˆıÎ‹ÓÂÈÚ.

‘· ðÎÂıÒÈÍ‹ ÙÔÈ˜˛Ï·Ù· ÙÁÚ Ë›ÛÁÚ ¸ðÔı Ë·

Â„Í·Ù·ÛÙ·ËÔ˝Ì ÔÈ ÂÛÙﬂÂÚ, ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì·

ÓÂðÂÒÌÔ˝Ì ÙÔ ˝¯ÔÚ ÙÔı ð‹„ÍÔı.

¡ðÔˆ˝„ÂÙÂ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ

ÍÔÌÙ‹ ÛÂ Â˝ˆÎÂÍÙ· ıÎÈÍ‹ (ð.˜. ÍÔıÒÙﬂÌÂÚ,

ðÂÙÛ›ÙÂÚ Ë·Î‹ÛÛÁÚ, ÍÎð).

« ÛıÛÍÂıﬁ ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂﬂ „È· Û˝Ì‰ÂÛÁ ÛÂ ÏÔÌÔˆ·ÛÈÍﬁ

ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ· 230 V.

« Û˝Ì‰ÂÛÁ ðÒ›ðÂÈ Ì· ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÂﬂ Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔıÚ

ÈÛ˜˝ÔÌÙÂÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú.

—ÒÈÌ ÙÁ Û˝Ì‰ÂÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ:

1. ÂÎ›„ÓÙÂ ¸ÙÈ Á Í˝ÒÈ· ·Ûˆ‹ÎÂÈ· Í·È Á ÔÈÍÈ·Íﬁ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

ÏðÔÒÔ˝Ì Ì· ıðÔÛÙÁÒﬂÓÔıÌ ÙÔ ˆÔÒÙﬂÔ (‰ÂﬂÙÂ ÙÁÌ ÂÙÈÍ›Ù·

ÏÂ Ù· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹),

2. ÂÎ›„ÓÙÂ ¸ÙÈ Á ð·ÒÔ˜ﬁ Â ﬂÌ·È Û˘ÛÙ‹ „ÂÈ˘Ï›ÌÁ Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ

ÙÔıÚ ÈÛ˜˝ÔÌÙÂÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú,

3. ÂÎ›„ÓÙÂ ÙÁÌ Â˝ÍÔÎÁ ðÒ¸Û‚·ÛÁ ÛÙÁÌ ðÒﬂÊ· ﬁ ÙÔ ‰ÈðÔÎÈÍ¸

‰È·Í¸ðÙÁ ðÔı ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÔ˝ÌÙ·È „È· ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ

Û˝Ì‰ÂÛÁ ÏÂÙ‹ ÙÔÌ ÂÌÙÔÈ˜ÈÛÏ¸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ.

« ÛıÛÍÂıﬁ ð·Ò›˜ÂÙ·È ÏÂ Í·Î˛‰ÈÔ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ. ”Â ·ıÙ¸ ðÒ›ðÂÈ

Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÂﬂ ›Ì· Í·ÌÔÌÈÍ¸ ˆÈÚ, ÈÍ·Ì¸ Ì· ıðÔÛÙÁÒﬂÓÂÈ ÙÔ

ˆÔÒÙﬂÔ ðÔı ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÁÌ ÂÙÈÍ›Ù· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ˛Ì.

√È· ÙÁ Û˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı ˆÈÚ ÛÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ, ·ÍÔÎÔıËﬁÛÙÂ ÙÈÚ

ÛıÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÁÚ ≈ÈÍ.1. ‘Ô ˆÈÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· ÛıÌ‰ÂËÂﬂ ÛÂ Í·Ù‹ÎÎÁÎÁ

ðÒﬂÊ·.

≈‹Ì ÛıÌ‰›ÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Í·ÙÂıËÂﬂ·Ì ÛÙÔ ÁÎÂÍÙÒÈÍ¸ ‰ﬂÍÙıÔ

(ÍÂÌÙÒÈÍﬁ ð·ÒÔ˜ﬁ), Ë· ˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ Ì· ÙÔðÔËÂÙﬁÛÂÙÂ ÏÂÙ·Ó˝

ÙÁÚ ÔÈÍÈ·ÍﬁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Í·È ÙÁÚ ÍÂÌÙÒÈÍﬁÚ ð·ÒÔ˜ﬁÚ, ›Ì·

‰ÈðÔÎÈÍ¸ ‰È·Í¸ðÙÁ ÏÂ ÂÎ‹˜ÈÛÙÔ ‰È‹ÍÂÌÔ ÏÂÙ·Ó˝ Ù ˘Ì Âð·ˆ˛Ì

3 mm, Í·È Ù˝ðÔı Í·Ù‹ÎÎÁÎÔı „È· ÙÔ ÊÁÙÔ˝ÏÂÌÔ ˆÔÒÙﬂÔ Í·È

Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔıÚ ÈÛ˜˝ÔÌÙÂÚ Í·Ì¸ÌÂÚ.

‘Ô Í·Î˛‰ÈÔ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÂﬂ ›ÙÛÈ ˛ÛÙÂ, ÛÂ

Í‹ËÂ ÙÏﬁÏ·, Ì· ÏÁÌ ÏðÔÒÂﬂ Ì· ˆÙ‹ÛÂÈ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· 90 ∞C

ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÁ ·ð¸ ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÙÔı ˜˛ÒÔı.

‘Ô Í·ˆ› Í·Î˛‰ÈÔ ÙÁÚ ˆ‹ÛÁÚ (ÛıÌ‰Â‰ÂÏ›ÌÔ ÛÙÔÌ ·ÍÒÔ‰›ÍÙÁ

ÙÔı ÏðÎÔÍ ·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì ÏÂ ÙÁ ÛﬁÏ·ÌÛÁîLî) ðÒ›ðÂÈ ð‹ÌÙÔÙÂ Ì·

ÛıÌ‰›ÂÙ·È ÛÙÁ ˆ‹ÛÁ ÙÔı ‰ÈÍÙ˝Ôı.

¡ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı Û˝Ì‰ÂÛÁÚ

« Û˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı Û˝Ì‰ÂÛÁÚ ÛÙÔ ÏðÎÔÍ ·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì

ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ ÂﬂÌ·È Ù˝ðÔı ìYî. ¡ıÙ¸ ÛÁÏ·ﬂÌÂÈ ¸ÙÈ Á

·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·Ûﬁ ÙÔı ·ð·ÈÙÂﬂ ÙÔÌ ÂÈ‰ÈÍ¸ ÂÓÔðÎÈÛÏ¸ ÙÔı

ÙÂ˜ÌÈÍÔ˝.

”ÙÁÌ ðÂÒﬂðÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, ÏðÔÒÂﬂ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÂﬂ Ï¸ÌÔ

Í·Î˛‰ÈÔ Ù˝ðÔı H05V2V2-F T90. « ‰È·ÙÔÏﬁ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı

ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È Í·Ù‹ÎÎÁÎÁ „È· ÙÁÌ Ù‹ÛÁ Í·È ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú.

‘Ô ÍﬂÙÒÈÌÔ/ðÒ‹ÛÈÌÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÁÚ „Âﬂ˘ÛÁÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È

ðÂÒﬂðÔı 2 cm Ï·ÍÒ˝ÙÂÒÔ ·ð¸ Ù· Í·Î˛‰È· ÙÁÚ ˆ‹ÛÁÚ (≈ÈÍ. 1).

«ÎÂÍÙÒÈÍﬁ Û ˝Ì‰ÂÛÁ

≈ÈÍ. 1

≈ÈÍ. 2

FO 0257

≈ÈÍ. 3

œı‰›ÙÂÒÔ

√Âﬂ˘ÛÁ (ÍﬂÙÒÈÌÔ/ðÒ‹ÛÈÌÔ)

√È· Ì· ·ÌÔﬂÓÂÙÂ ÙÔ ÏðÎÔÍ ·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì Í·È Ì· ˆÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔıÚ

·ÍÒÔ‰›ÍÙÂÚ, ðÒÔ˜˘ÒﬁÛÙÂ ˘Ú ÂÓﬁÚ:

1. ÂÈÛ‹„ÂÙÂ ÙÔ ‹ÍÒÔ ÂÌ¸Ú Í·ÙÛ·‚È‰ÈÔ˝ ÛÙÔ ÂÏˆ·Ì›Ú ÙÏﬁÏ·

ÙÔı ÏðÎÔÍ ·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì ðÔı ÂÓ›˜ÂÈ,

2. ðÈ›ÛÙÂ ÂÎ·ˆÒ‹ Í·È ·Ì·ÛÁÍ˛ÛÙÂ (≈ÈÍ. 2)

31

≈ÈÍ. 6

a) ”ÙÂ„·ÌÔðÔﬂÁÛÁ

FO 0199

a

290

510



≈ÈÍ. 5

≈ÌÙÔÈ˜ÈÛÏ¸Ú

œÈ ÂÛÙﬂÂÚ ·ıÙ›Ú ÏðÔÒÔ˝Ì Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÔ˝Ì ÛÂ ÛÙÔÈ˜Âﬂ·

ÍÔıÊﬂÌ·Ú ÙÔ ‚‹ËÔÚ Ù˘Ì ÔðÔﬂ˘Ì ÂﬂÌ·È ÏÂÙ·Ó˝ 550 Í·È 600

mm. œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì ˆ·ﬂÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ≈ÈÍ. 4.

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Í·È ÛıÌ·ÒÏÔÎ¸„ÁÛÁ

œÈ ÂÛÙﬂÂÚ ·ıÙ›Ú ÏðÔÒÔ˝Ì Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÔ˝Ì ÛÂ ÛÙÔÈ˜Âﬂ·

ÍÔıÊﬂÌ·Ú ÏÂ ‹ÌÔÈ„Ï· ÂÈÛ·„˘„ﬁÚ ÔÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ÔðÔﬂÔı

ˆ·ﬂÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ≈ÈÍ. 5.

‘Ô ‹ÍÒÔ ÙÁÚ Â„ÍÔðﬁÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· ›˜ÂÈ ÂÎ‹˜ÈÛÙÁ ·ð¸ÛÙ·ÛÁ 55

mm ·ð¸ ÙÔ ðﬂÛ˘ ÙÔﬂ˜˘Ï·.

≈‹Ì ıð‹Ò˜ÔıÌ ðÎÂıÒÈÍ‹ ÙÔÈ˜˛Ï·Ù·, ÔÈ ðÎÂıÒ›Ú ÛÙÁ ÏÔÌ‹‰·

ÂðﬂðÎ˘ÛÁÚ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÈÚ ÂÛÙﬂÂÚ ﬁ ÔÈ ‹ÍÒÂÚ ÙÁÚ Â„ÍÔðﬁÚ ðÒ›ðÂÈ

Ì· ›˜ÔıÌ ÂÎ‹˜ÈÛÙÁ ·ð¸ÛÙ·ÛÁ 100 mm.

ÒÂÏ·ÛÙ‹ ÛÙÔÈ˜Âﬂ· ÂðﬂðÎ˘ÛÁÚ ﬁ ·ðÔÒÒÔˆÁÙﬁÒÂÚ ðÒ›ðÂÈ Ì·

ÙÔðÔËÂÙÔ˝ÌÙ·È ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 650 mm ·ð¸ ÙÁÌ ÂÛÙﬂ·.

≈ÍÙÂÎ›ÛÙÂ ÙÔÌ ÂÌÙÔÈ˜ÈÛÏ¸ ÙÁÚ ÂÛÙﬂ·Ú ˘Ú ÂÓﬁÚ:

1. ‘ÔðÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÈÚ Û˜ÂÙÈÍ›Ú ÛÙÂ„·ÌÔðÔÈﬁ ÛÂÈÚ, ðÔı

ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ÏÂ ÙÁÌ ÂÛÙﬂ·, ÛÙ· ‹ÍÒ· ÙÁÚ Â„ÍÔðﬁÚ,

ðÒÔÛ›˜ÔÌÙ·Ú ÔÈ ÛÙÂ„·ÌÔðÔÈﬁÛÂÈÚ Ì· ÛıÌ·ÌÙ˛ÌÙ·È ˜˘ÒﬂÚ

Ì· ıðÂÒÍ·Î˝ðÙÔÌÙ·È,

2. ÙÔðÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ ÂÛÙﬂ · ÛÙÁÌ Â„ÍÔðﬁ, ðÒÔÛ›˜ÔÌÙ·Ú ÙÔ

ÍÂÌÙÒ‹ÒÈÛÏ‹ ÙÁÚ,

3. ÛÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÙÁÌ ÂÛÙﬂ· ÏÂ ÙÈÚ Û˜ÂÙÈÍ›Ú ‚ﬂ‰ÂÚ (≈ÈÍ. 6). «

Ù‹ÌıÛÁ Ù˘Ì ‚È‰˛Ì ÏðÔÒÂﬂ Ì· ˜·Ò‹ÓÂÈ ÙÁ ÛÙÂ„·ÌÔðÔﬂÁÛÁ,

Í·È Í‹ËÂ ðÎÂ¸Ì·ÛÏ· ÏðÔÒÂﬂ ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ· Ì· ·ˆ·ÈÒÂËÂﬂ

Â˝ÍÔÎ·.

≈‹Ì ðÒ¸ÍÂÈÙ·È ‰È‹ˆÔÒÂÚ ÂÛÙﬂÂÚ 30cm Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÔ˝Ì

ð·Ò‹ðÎÂıÒ· ÛÙÁÌ ﬂ‰È· Â„ÍÔðﬁ, ÂﬂÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÔ ·ð¸

Ù· Í›ÌÙÒ· Û›Ò‚ÈÚ ›Ì· ÍÈÙ ÛıÌ·ÒÏÔÎ¸„ÁÛÁÚ ðÔı

ðÂÒÈÎ·Ï‚‹ÌÂÈ ðÎÂıÒÈÍ¸ ÛÙﬁÒÈ„Ï· Í·È ÂðÈðÒ¸ÛËÂÙÂÚ

ÛÙÂ„·ÌÔðÔÈﬁÛÂÈÚ. œÈ Û˜ÂÙÈÍ›Ú Ô‰Á„ﬂÂÚ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ

ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ ð·Í›ÙÔ ÙÔı ÍÈÙ.

œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ‰ﬂÌÔÌÙ·È ÛÂ ˜ÈÎÈÔÛÙ‹

≈ÈÍ. 4

32

≈ÈÍ. 7 ≈ÈÍ. 8 ≈ÈÍ. 9

a) ¡ˆ·ÈÒÔ˝ÏÂÌÔÚ ðﬂÌ·Í·Ú

b) ◊˛ÒÔÚ „È· ÛıÌ‰›ÛÂÈÚ

≈ÌÙÔÈ˜ÈÛÏ¸Ú ð‹Ì˘ ·ð¸ ÌÙÔıÎ‹ðÈ

ÍÔıÊﬂÌ·Ú ÏÂ ð¸ÒÙ·

—Ò›ðÂÈ Ì· ÎÁˆËÂﬂ Û˘ÛÙﬁ Ï›ÒÈÏÌ· ÛÙÔ Û˜Â‰È·ÛÏ¸ ÙÔı

ÌÙÔıÎ·ðÈÔ˝, ›ÙÛÈ ˛ÛÙÂ Ì· ·ðÔˆÂı˜ËÂﬂ Í‹ËÂ Âð·ˆﬁ ÏÂ ÙÔ Í‹Ù˘

Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÂÛÙﬂ·Ú ÙÔ ÔðÔﬂÔ ÏðÔÒÂﬂ Ì· ÂﬂÌ·È ÊÂÛÙ¸ Í·Ù‹ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ.

« ÛıÌÈÛÙ˛ÏÂÌÁ Î˝ÛÁ ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÛÙÔ ‰È‹„Ò·ÏÏ· 7.

œ ðﬂÌ·Í·Ú ðÔı ÙÔðÔËÂÙÂﬂÙ·È Í‹Ù˘ ·ð¸ ÙÁÌ ÂÛÙﬂ· (ìaî) ðÒ›ðÂÈ

Ì· ·ˆ·ÈÒÂﬂÙ·È Â˝ÍÔÎ· „È· Ì· ÂðÈÙÒ›ðÂÈ ÙÁÌ Â˝ÍÔÎÁ ðÒ¸Û‚·ÛÁ

Â‹Ì ˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ ÙÂ˜ÌÈÍﬁ ‚ÔﬁËÂÈ·. œ ˜˛ÒÔÚ ðﬂÛ˘ ·ð¸ ÙÔ

ÌÙÔıÎ‹ðÈ (ìbî) ÏðÔÒÂﬂ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÂﬂ „È· ÛıÌ‰›ÛÂÈÚ.

ÃÔÌ‹‰· ÍÔıÊﬂÌ·Ú ÏÂ ˆÔ˝ÒÌÔ

œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÁÚ Â„ÍÔðﬁÚ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì ðÒ›ðÂÈ Ì· Âﬂ Ì·È

Û˝Ïˆ˘ÌÂÚ ÏÂ ÙÈÚ ÛıÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÁÚ ≈ÈÍ. 5 Í·È Á ÏÔÌ‹‰· ÍÔıÊﬂÌ·Ú

ðÒ›ðÂÈ Ì· ð·Ò›˜ÂÙ·È ÏÂ Û˘ÛÙ‹ ·ÌÔﬂ„Ï·Ù· ðÔı Ì· ÂðÈÙÒ›ðÔıÌ

ÏÈ· ÛıÌÂ˜ﬁ ð·ÒÔ˜ﬁ ·›Ò·. ”ıÛÙ‹ÛÂÈÚ ðÔı ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÊÔıÌ ›Ì·

Í·Î¸ ·ÂÒÈÛÏ¸ ÂÏˆ·ÌﬂÊÔÌÙ·È ÛÙÈÚ ≈ÈÍ. 8 Í·È 9.

« ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ Û˝Ì‰ÂÛÁ „È· ÙÁÌ ÂÛÙﬂ· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È

ÓÂ˜˘ÒÈÛÙﬁ ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ Û˝Ì‰ÂÛÁ „È· ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ, „È·

Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÊÂÙ·È Á ·Ûˆ‹ÎÂÈ· Í·È Ì· ÂðÈÙÒ›ðÂÙ·È Á Â˝ÍÔÎÁ

·ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ·ð¸ ÙÁ ÏÔÌ‹‰· Â‹Ì ˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ.

ƒıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ ÂÈÛ·„˘„ﬁÚ

FO 0938FO 0939

FO 2166

33

ƒ«ÀŸ”« œ–ŸÕ ≈√√’«”«” (¬≈À√…œ)

œÈ ÛıÛÍÂı›Ú Ï·Ú ð·Ò‹„ÔÌÙ·È ÏÂ ÙÁ Ï›„ÈÛÙÁ ðÒÔÛÔ˜ﬁ.

ŸÛÙ¸ÛÔ, ›Ì· ÂÎ‹ÙÙ˘Ï· ÏðÔÒÂﬂ Ì· ÛÁÏÂÈ˘ËÂﬂ. ‘Ô ÙÏﬁÏ·

ÂÓıðÁÒ›ÙÁÛÁÚ Ù˘Ì ðÂÎ·Ù˛Ì Ï·Ú Ë· ÙÔ ÂðÈ‰ÈÔÒË˛ÛÂÈ Ï¸ÎÈÚ

ÊÁÙÁËÂﬂ, ÂﬂÙÂ Í·Ù‹ ÂﬂÙÂ ÏÂÙ‹ ·ð¸ ÙÁÌ ðÂÒﬂÔ‰Ô ÙÁÚ

Â„„˝ÁÛÁÚ. « ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ˜ÒﬁÛÈÏÁÚ Ê˘ﬁÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ,

˘ÛÙ¸ÛÔ, ‰Â Ë· ÏÂÈ˘ËÂﬂ ˘Ú ·ðÔÙ›ÎÂÛÏ·.

¡ıÙﬁ Á ‰ﬁÎ˘ÛÁ Ù˘Ì ¸Ò˘Ì ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ ‚·ÛﬂÊÂÙ·È ÛÙÁÌ

œ‰Á„ﬂ· ÙÁÚ ≈ıÒ˘ð·˙ÍﬁÚ ∏Ì˘ÛÁÚ 99/44/EC Í·È ÙÈÚ

‰È·Ù‹ÓÂÈÚ ÙÔı ·ÛÙÈÍÔ˝ Í˛‰ÈÍ·. ‘· Ì¸ÏÈÏ· ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· Ù·

ÔðÔﬂ· ‰È·Ë›ÙÂÈ Ô Í·Ù·Ì·Î˘ÙﬁÚ ıð¸ ·ıÙﬁ ÙÁ ÌÔÏÔËÂÛﬂ· ‰ÂÌ

ÂðÁÒÂ‹ÊÔÌÙ·È ·ð¸ ·ıÙﬁ ÙÁ ‰ﬁÎ˘ÛÁ Ù˘Ì ¸Ò˘Ì ÙÁÚ

Â„„˝ÁÛÁÚ.

¡ıÙﬁ Á ‰ﬁÎ˘ÛÁ ‰ÂÌ ÂðÁÒÂ‹ÊÂÈ ÙÁ Ì¸ÏÈÏÁ Â„„˝ÁÛÁ ÙÔı

ð˘ÎÁÙﬁ ÛÙÔÌ ÙÂÎÈÍ¸ ˜ÒﬁÛÙÁ. « ÛıÛÍÂıﬁ ÂﬂÌ·È Â„„ı ÁÏ›ÌÁ

ÂÌÙ¸Ú ÙÔı ðÎ·ÈÛﬂÔı Í·È ÙÁÒÔıÏ›Ì˘Ì Ù˘Ì ð·Ò·Í‹Ù˘ ¸Ò˘Ì:

1. ”˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÈÚ ðÒÔ‚Î›¯ÂÈÚ Ù˘Ì ð·Ò·„Ò‹ˆ˘Ì 2 ›˘Ú

15, Ë· ÂðÈ‰ÈÔÒË˛ÛÔıÏÂ ‰˘ÒÂ‹Ì ÔðÔÈÔ‰ﬁðÔÙÂ ÂÎ‹ÙÙ˘Ï·

ÛÁÏÂÈ˘ËÂﬂ ÂÌÙ¸Ú 24 ÏÁÌ˛Ì ·ð¸ ÙÁÌ ÁÏÂÒÔÏÁÌﬂ·

ð·Ò‹‰ÔÛÁÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ ÛÙÔÌ ÙÂÎÈÍ¸ ˜ÒﬁÛÙÁ. ¡ıÙÔﬂ

ÔÈ ¸ÒÔÈ ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ ‰ÂÌ ÈÛ˜˝ÔıÌ ÛÙÁÌ ðÂÒﬂðÙ˘ÛÁ

˜ÒﬁÛÁÚ „È· Âð·„„ÂÎÏ·ÙÈÍÔ˝Ú ﬁ ·ÌÙﬂÛÙÔÈ˜ÔıÚ ÛÍÔðÔ˝Ú.

2. —Ò·„Ï·ÙÔðÔﬂÁÛÁ ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ ÛÁÏ·ﬂÌÂÈ Ì· ÂðÈÛÙÒ·ˆÂﬂ

Á ÛıÛÍÂıﬁ ÛÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ðÔı ﬁÙ·Ì ðÒÈÌ ÂÏˆ·ÌÈÛÙÂﬂ

Á ‚Î‹‚Á. ‘· ÂÎ·ÙÙ˘Ï·ÙÈÍ‹ ÂÓ·ÒÙﬁÏ·Ù·

·ÌÙÈÍ·ËÈÛÙ˛ÌÙ·È ﬁ ÂðÈÛÍÂı‹ÊÔÌÙ·È. ¡ÌÙ·ÎÎ·ÍÙÈÍ‹

Ù· ÔðÔﬂ· ·ÌÙÈÍ·ËÈÛÙ˛ÌÙ·È ‰˘ÒÂ‹Ì „ﬂÌÔÌÙ·È È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ·

Ï·Ú.

3. √È· Ì· ·ðÔˆÂı˜ËÂﬂ ÏÂ„·Î˝ÙÂÒÁ ÊÁÏÈ‹, Á ‚Î‹‚Á

ðÒ›ðÂÈ Ì· Ï·Ú „Ì˘ÛÙÔðÔÈÁËÂﬂ ‹ÏÂÛ·.

4. « ÈÛ˜˝Ú ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ ıð¸ÍÂÈÙ·È ÛÙÔÌ ¸ÒÔ ¸ÙÈ Ô

Í·Ù·Ì·Î˘ÙﬁÚ ð·Ò›˜ÂÈ ·ð¸‰ÂÈÓÁ ·„ÔÒ‹Ú ðÔı

·Ì·„Ò‹ˆÂÈ ÙÁÌ ÁÏÂÒÔÏÁÌﬂ· ·„ÔÒ‹Ú Í·È/ﬁ ð·Ò‹‰ÔÛÁÚ.

5. « Â„„˝ÁÛÁ ‰ÂÌ ÈÛ˜˝ÂÈ Âˆ¸ÛÔÌ Á ÊÁÏÈ‹ ðÔı ðÒÔÍÎﬁËÁÍÂ

ÛÂ Âı·ﬂÛËÁÙ· Ï›ÒÁ, ¸ð˘Ú „ı·Îﬂ (ı·ÎÔÍÂÒ·ÏÈÍ¸),

ÛıÌËÂÙÈÍ‹ ıÎÈÍ‹ Í·È ÂÎ·ÛÙÈÍ¸, ÂﬂÌ·È ÙÔ ·ðÔÙ›ÎÂÛÏ·

·Í·Ù‹ÎÎÁÎÁÚ ˜ÒﬁÛÁÚ.

6. « Â„„˝ÁÛÁ ‰ÂÌ ÈÛ˜˝ÂÈ „È· ÏÈÍÒÔÂÎ·ÙÙ˛Ï·Ù· Ù· ÔðÔﬂ·

‰ÂÌ ÂðÁÒÂ‹ÊÔıÌ ÙÁÌ ·Óﬂ· ﬁ ÙÁ ÛıÌÔÎÈÍﬁ ·ÓÈÔðÈÛÙﬂ·

ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ.

7. « Ì¸ÏÈÏÁ Â„„˝ÁÛÁ ‰ÂÌ ÈÛ˜˝ÂÈ ¸Ù·Ì Ù· ÂÎ·ÙÙ˛Ï·Ù·

ðÒÔÍ·ÎÔ˝ÌÙ·È ·ð¸:

ï ÏÈ· ˜ÁÏÈÍﬁ ﬁ ÁÎÂÍÙÒÔ˜ÁÏÈÍﬁ ·ÌÙﬂ‰Ò·ÛÁ ðÔı

ðÒÔÍ·ÎÂﬂÙ·È ·ð¸ ÙÔ ÌÂÒ¸,

ï·ÛıÌﬁËÈÛÙÂÚ ðÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú ÛıÌËﬁÍÂÚ „ÂÌÈÍ‹,

ï ·Í·Ù‹ÎÎÁÎÂÚ ÛıÌËﬁÍÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú,

ï Âð·ˆﬁ ÏÂ ÛÍÎÁÒ›Ú Ôı Ûﬂ ÂÚ.

8. « Â„„˝ÁÛÁ ‰ÂÌ ÈÛ˜˝ÂÈ „È· ÂÎ·ÙÙ˛Ï·Ù· Î¸„˘ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú

Ù· ÔðÔﬂ· ÛıÌ›‚ÁÛ·Ì ÂÍÙ¸Ú ÙÁÚ ‰ÈÍﬁÚ Ï·Ú ÂıË˝ÌÁÚ.

œ˝ÙÂ Í·È Ë· Í·Î˝¯ÂÈ Á Â„„˝ÁÛÁ ÂÍÂﬂÌ· Ù· ÔðÔﬂ·

ðÒÔÍÎﬁËÁÍ·Ì ·ð¸ ·Í·Ù‹ÎÎÁÎÁ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ﬁ

ÛıÌ·ÒÏÔÎ¸„ÁÛÁ, ›ÎÎÂÈ¯Á ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ ﬁ ÏÁ ÙﬁÒÁÛÁ

Ù˘Ì Ô‰Á„È˛Ì ÛıÌ·ÒÏÔÎ¸„ÁÛÁÚ ﬁ Ù ˘Ì Ô‰Á„È˛Ì ˜ÒﬁÛÁÚ.

9. ≈Î·ÙÙ˛Ï·Ù· Ù· ÔðÔﬂ· ÂﬂÌ·È ·ðÔÙ›ÎÂÛÏ· ÂðÈÛÍÂı˛Ì ﬁ

Ï›ÙÒ˘Ì ðÔı ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈﬁËÁÍ·Ì ·ð¸ ‹ÙÔÏ· Ù· ÔðÔﬂ·

‰ÂÌ ÂﬂÌ·È ÂÍð·È‰ÂıÏ›Ì· ﬁ ÂÈ‰ÈÍÂıÏ›Ì· ﬁ ÂﬂÌ·È

·ðÔÙ›ÎÂÛÏ· ÙÁÚ ðÒÔÛËﬁÍÁÚ ÏÁ ·ıËÂÌÙÈÍ˛Ì ·ÓÂÛÔı‹Ò

ﬁ ·ÌÙ·ÎÎ·ÍÙÈÍ˛Ì ðÔı ‰ÂÌ Í·Î˝ðÙÔÌÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ

Â„„˝ÁÛÁ.

10. ”ıÛÍÂı›Ú ÔÈ ÔðÔﬂÂÚ ÏÂÙ·ˆ›ÒÔÌÙ·È Â˝ÍÔÎ· ÏðÔÒÔ˝Ì

Ì· ð·Ò·‰ÔËÔ˝Ì ﬁ Ì· ·ðÔÛÙ·ÎÔ˝Ì ÛÙÔ ÙÏﬁ Ï·

ÂÓıðÁÒ›ÙÁÛÁÚ Í·Ù·Ì·Î˘Ùﬁ. œÈÍÈ·Í›Ú ÂðÈÛÍÂı›Ú

ðÒÔ‚Î›ðÔÌÙ·È Ï¸ÌÔ „È· Ô„Í˛‰ÂÈÚ ﬁ ÂÌÙÔÈ˜ÈÛÏ›ÌÂÚ

ÛıÛÍÂı›Ú.

11. ≈‹Ì ÔÈ ÛıÛÍÂı›Ú ÂﬂÌ·È ÂÌÙÔÈ˜ÈÛÏ›ÌÂÚ, ÙÔðÔËÂÙÁÏ›ÌÂÚ

Í‹Ù˘ ·ð¸, ÛÙÂÒÂ˘Ï›ÌÂÚ ﬁ ·Ì·ÒÙÁÏ›ÌÂÚ ÏÂ ÙÒ¸ðÔ

Ù›ÙÔÈÔ ðÔı Á ·ˆ·ﬂÒÂÛﬁ ÙÔıÚ Í·È Á Âð·Ì·ÙÔðÔË›ÙÁÛﬁ

ÙÔıÚ ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔıÚ Ì· ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È ðÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ ·ð¸

ÏÈÛﬁ ˛Ò·, ÙÔ Í¸ÛÙÔÚ ÙÔ ÔðÔﬂÔ ðÒÔÍ˝ðÙÂÈ ˜ÒÂ˛ÌÂÙ·È.

œÈ Û˜ÂÙÈÍ›Ú ÊÁÏÈ›Ú ðÔı Ë· ðÒÔÍÎÁËÔ˝Ì ·ð¸ Ù›ÙÔÈ·

·ˆ·ﬂÒÂÛÁ Í·È Âð·Ì·ÙÔðÔË›ÙÁÛÁ Ë· ÂﬂÌ·È ÂıË˝ÌÁ ÙÔı

˜ÒﬁÛÙÁ.

12. ≈‹Ì, Í·Ù‹ ÙÁÌ ðÂÒﬂÔ‰Ô ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ, Á ÂðÈÛÍÂıﬁ

ÙÔı ﬂ‰ÈÔı ÂÎ·ÙÙ˛Ï·ÙÔÚ ‰ÂÌ ÂﬂÌ·È ÔÎÔÍÎÁÒ˘ÙÈÍﬁ, ﬁ

Â‹Ì ÙÔ Í¸ÛÙÔÚ ÙÁÚ ÂðÈÛÍÂıﬁÚ ËÂ˘ÒÁËÂﬂ ‰ ıÛ·Ì‹ÎÔ„Ô,

ÛÂ ÛıÏˆ˘Ìﬂ· ÏÂ ÙÔÌ Í·Ù·Ì·Î˘Ùﬁ, Á ÂÎ·ÙÙ˘Ï·ÙÈÍﬁ

ÛıÛÍÂıﬁ ÏðÔÒÂﬂ Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙ·ËÂﬂ ·ð¸ ÏÈ· ‹ÎÎÁ

ﬂÛÁÚ ·Óﬂ·Ú.

”ÙÁÌ ðÂÒﬂðÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, ‰È·ÙÁÒÔ˝ÏÂ ÙÔ ‰ÈÍ·ﬂ˘Ï· Ì·

ÊÁÙﬁÛÔıÏÂ ÏÈ· ÔÈÍÔÌÔÏÈÍﬁ Û ıÌÂÈÛˆÔÒ‹ ıðÔÎÔ„ÈÛÏ›ÌÁ

Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔ ˜ÒÔÌÈÍ¸ ‰È‹ÛÙÁÏ· „È· ÙÔ ÔðÔﬂÔ

˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈﬁËÁÍÂ.

13. ÃÈ· ÂðÈÛÍÂıﬁ ıð¸ ÙÁÌ Â„„˝ÁÛÁ ‰Â ÛÁÏ·ﬂÌÂÈ ¸ÙÈ Á

Í·ÌÔÌÈÍﬁ ðÂÒﬂÔ‰ÔÚ ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ Ë· ÂðÂÍÙ·ËÂﬂ Ô ˝ÙÂ

¸ÙÈ ÓÂÍÈÌ‹ ÏÈ· Ì›· ðÂÒﬂÔ‰ÔÚ Â„„˝ÁÛÁÚ.

14. —ÒÔÛˆ›ÒÔıÏÂ ‰˛‰ÂÍ· ÏﬁÌÂÚ Â„„˝ÁÛÁ „È· ÙÈÚ

ÂðÈÛÍÂı›Ú, ðÂÒÈÔÒÈÊ¸ÏÂÌÂÚ ÛÙÔ ﬂ‰ÈÔ ÂÎ‹ÙÙ˘Ï·.

15. ≈ÍÙ¸Ú ·ð¸ ÙÁÌ ðÂÒﬂðÙ˘ÛÁ ¸ðÔı Á ÂıË˝ÌÁ ÂðÈ‚‹ÎÎÂÙ·È

·ð¸ ÙÔ Ì¸ÏÔ, ·ıÙﬁ Á ‰ﬁÎ˘ÛÁ Ù˘Ì ¸Ò˘Ì ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ

ÂÓ·ÈÒÂﬂ ÔðÔÈ·‰ﬁðÔÙÂ ·ðÔÊÁÏﬂ˘ÛÁ „È· ÊÁÏÈ›Ú ð›Ò·

·ð¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ „È· ÙÁÌ ÔðÔﬂ· Ô Í·Ù·Ì·Î˘ÙﬁÚ

ÂðÈËıÏÂﬂ Ì· ÂÓ·ÛÍﬁÛÂÈ Ù· ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù‹ ÙÔı. ”ÙÁÌ

ðÂÒﬂðÙ˘ÛÁ ÌÔÏÈÍ‹ ÔÏÔÎÔ„Ô˝ÏÂÌÁÚ ÂıË˝ÌÁÚ, Á

·ðÔÊÁÏﬂ˘ÛÁ ‰Â Ë· ÓÂðÂÒÌ‹ ÙÁÌ ÙÈÏﬁ ·„ÔÒ‹Ú Á ÔðÔﬂ·

Í·Ù·‚ÎﬁËÁÍÂ „È· ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

¡ıÙÔﬂ ÔÈ ¸ÒÔÈ Â„„˝ÁÛÁÚ ÈÛ˜˝ÔıÌ Ï¸ÌÔ „È· ÛıÛÍÂı›Ú ÔÈ

ÔðÔﬂÂÚ ·„ÔÒ‹ÛÙÁÍ·Ì Í·È ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈﬁËÁÍ·Ì ÛÙÔ ¬›Î„ÈÔ.

√È· ÛıÛÍÂı›Ú ðÔı ÂÓﬁ˜ËÁÛ·Ì, Ô ˜ÒﬁÛÙÁÚ ðÒ›ðÂÈ ðÒ˛Ù·

Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÛÂÈ ¸ÙÈ ðÎÁÒÔ˝Ì ÙÈÚ ÙÂ˜ÌÈÍ›Ú ÛıÌËﬁÍÂÚ (ð.˜.:

Ù‹ÛÁ, Ûı˜Ì¸ÙÁÙ·, Ô‰Á„ﬂÂÚ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ, Ù˝ðÔ ·ÂÒﬂÔı,

ÍÎð) „È· ÙÁ Û˜ÂÙÈÍﬁ ˜ ˛Ò· Í·È ¸ÙÈ ÏðÔÒÔ˝Ì Ì· ·ÌÙ›ÓÔıÌ ÙÈÚ

ÙÔðÈÍ›Ú ÍÎÈÏ·ÙÈÍ›Ú Í·È ðÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú ÛıÌËﬁÍÂÚ. √È·

ÛıÛÍÂı›Ú ÔÈ ÔðÔﬂÂÚ ·„ÔÒ‹ÛÙÁÍ·Ì ÛÙÔ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ¸, Ô ˜ÒﬁÛÙÁÚ

ðÒ›ðÂÈ ðÒ˛Ù· Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÛÂÈ ¸ÙÈ ðÎÁÒÔ˝Ì ÙÈÚ

ðÒÔ‰È·„Ò·ˆ›Ú ðÔı ·ð·ÈÙÔ˝ÌÙ·È ÛÙÔ ¬›Î„ÈÔ. ÃÁ

·ð·Ò·ﬂÙÁÙÂÚ ﬁ ·ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌÂÚ ÒıËÏﬂÛÂÈÚ ‰ÂÌ Í·Î˝ðÙÔÌÙ·È

·ð¸ ÙÁÌ Â„„˝ÁÛÁ Í·È ‰ÂÌ ÂﬂÌ·È ‰ıÌ·Ù›Ú ÛÂ Í‹ËÂ ðÂÒﬂðÙ˘ÛÁ.

‘Ô ÙÏﬁÏ· ÂÓıðÁÒ›ÙÁÛÁÚ Ù˘Ì ðÂÎ·Ù˛Ì Ï·Ú ÂﬂÌ·È ð‹ÌÙ·

ÛÙÁ ‰È‹ËÂÛﬁ Û·Ú, ÂﬂÙÂ Í·Ù‹ ÂﬂÙÂ ÏÂÙ‹ ·ð¸ ÙÁÌ ðÂÒﬂÔ‰Ô

ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ.

ƒÈÂ˝ËıÌÛÁ ÙÏﬁÏ·ÙÔÚ ÂÓıðÁÒ›ÙÁÛÁÚ Í·Ù·Ì·Î˘Ùﬁ

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719 ñ 1502 LEMBEEK

‘ÁÎ. 02.3630444

Sayfa yükleniyor...

Zanussi ZDE320X Kullanım kılavuzu

Zanussi ZDE320X Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler