Mitsubishi CMB-P-V-F Kullanım kılavuzu

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

BC CONTROLLER

CMB-P-V-F

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по

установке до выполнения установки кондиционера.

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

GB

D

F

I

NL

E

P

GR

RU

TR

Sayfa yükleniyor ...

53

GB

D

F

INL

E

PGRRU

TR

‹çindekiler

1. Güvenlik Önlemleri

1.1. Montaj ve elektrik tesisat› iﬂlerinden

önce

s Cihaz› çal›ﬂt›rmadan önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini

okumal›s›n›z.

s Güvenlikle ilgili önemli noktalar “Güvenlik Önlemleri”nde

belirtilmiﬂtir. Lütfen bunlara kesinlikle uyunuz.

s Lütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber

verin veya onay›n› al›n.

Metinde kullan›lan simgeler

Uyar›:

Kullan›c›n›n yaralanmas› veya ölümü ile sonuçlanabilecek tehlikeleri önlemek

için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat:

Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Resimlerde kullan›lan simgeler

: Kaç›n›lmas› gereken hareketleri gösterir.

: Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gösterir.

: Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir.

: Elektrik çarpmas›ndan sak›n›n›z (Bu simge, ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ etiket

üzerinde kullan›l›r.) <Renk: sar›>

Uyar›:

Ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

Uyar›:

• Sat›c›dan veya yetkili bir teknisyenden kliman›n montaj›n› yapmas›n›

isteyiniz.

- Kullan›c› taraf›ndan yanl›ﬂ monte edilirse su kaçaklar›na, elektrik çarpmalar›na

ve yang›na neden olur.

• Cihaz, a¤›rl›¤›n› kald›rabilcek bir yap› üzerine sa¤lam bir ﬂekilde monte

edilmelidir.

- E¤er cihaz yeterince sa¤lam olmayan bir yap› üzerine monte edilirse aﬂa¤›ya

düﬂerek yaralanmalara yol açabilir.

• Elektriksel ba¤lant›lar için yaln›z belirtilen nitelikteki kablolar› kullan›n›z.

Kablolar›n terminalleri zorlamamas› için kablo ba¤lant›lar› sa¤lam bir

ﬂekilde yap›lmal›d›r.

- Ba¤lant›lar›n veya montaj iﬂleminin do¤ru yap›lmamas› ›s›nmaya veya

yang›na yol açabilir.

• Depreme haz›rl›kl› olun ve üniteyi talimatlarda belirtilen yere kurun.

- Do¤ru monte edilmeyen cihazlar yaralanmalara yol açabilirler.

• Her zaman Mitsubishi Electric taraf›ndan belirtilen aksesuarlar› kullan›n.

- Bütün aksesuvarlar yetkili teknisyen taraf›ndan monte edilmelidir. Do¤ru

monte edilmeyen aksesuarlar su kaça¤›na, elektrik çarpmas›na veya yang›na

yol açabilirler.

• Cihaz› asla kendiniz onarmay›n›z. E¤er onar›m gerekliyse sat›c›n›za

baﬂvurun.

- E¤er onar›m do¤ru yap›lmazsa su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n

söz konusu olabilir.

• Montaj iﬂlemi s›ras›nda so¤utucu gaz› s›zarsa, oday› havaland›r›n.

- So¤utucu gaz alevle temas ederse, zehirli gazlar ortaya ç›kar.

• Montaj› montaj elkitab›nda belirtildi¤i gibi gerçekleﬂtirin.

- Yanl›ﬂ montaj su kaçaklar›na, elektrik çarpmalar›na ve yang›na neden olabilir.

• Tüm elektrik iﬂleri ruhsatl› bir elektrikçi taraf›ndan “Elektrik Tesisi

Mühendislik Standartlar›na” ve “Dahili Kablo Düzenleme”lerine ve bu

elkitab›ndaki talimatlara uygun olarak yap›lmal›d›r ve her zaman özel bir

elektrik devresi kullan›lmal›d›r.

- Elektrik sa¤lama kapasitesi yeterli de¤ilse ve elektrik iﬂleri düzgün

gerçekleﬂtirmezse elektrik çarpmas›na ve yang›na yol açabilir.

• Kontrol kutusunun kapa¤›n› s›k›ca yerine tak›n.

- Kapak ve panel s›k›ca tak›lmazsa d›ﬂ ünitenin içine toz veya su girebilir ve

bu da yang›na ya da elektrik çarpmas›na yol açabilir.

• Klima cihaz›n› monte ederken ve baﬂka bir yere taﬂ›rken, ünitede belirtilen

(R407C ya da R22) so¤utucusundan baﬂka bir so¤utucuyla doldurmay›n.

- Baﬂka bir so¤utucu kullan›l›rsa veya orjinal so¤utucuya hava kar›ﬂ›rsa,

so¤utucu devre ar›zalanabilir ve ünite bozulabilir.

• E¤er klima cihaz› küçük bir odaya kurulacaksa, so¤utucu kaça¤› olmas›

halinde bile odadaki so¤utucu yo¤unlu¤unun güvenlik s›n›r›n› aﬂmas›n›

önlemek üzere önlem al›nmal›d›r.

- Geçerli yo¤unlu¤un aﬂ›lmas›n› önlemeye yönelik önlemler konusunda yetkili

sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z. So¤utucunun d›ﬂar› s›zarak yo¤unluk s›n›r›n›n aﬂmas›

halinde, odadaki oksijen seviyesinin yetersiz kalmas›ndan kaynaklanan

kazalara yol açabilir.

• Klimay› taﬂ›rken veya tekrar monte ederken, sat›c›n›za veya yetkili bir

teknisyene baﬂvurun.

- Kliman›n yanl›ﬂ montaj› su kaçaklar›na, elektrik çarpmalar›na ve yang›na

neden olabilir.

• Montaj› tamamland›ktan sonra, so¤utucu gaz kaça¤› olmamas›n›

sa¤lay›n›z.

- So¤utucu gaz kaça¤› olursa ve de bir elektrik ›s›t›c›s›na, f›r›na veya herhangi

›s› kayna¤›yla temas ederse zehirli gaz üretebilir.

• Koruma cihazlar›n›n ayarlar›n› yeniden kurmay›n ya da de¤iﬂtirmeyin.

- Bas›nç anahtar›, ›s› anahtar› veya di¤er koruma cihazlar› devreden ç›kart›l›rsa,

zorla iﬂletilirse veya Mitsubishi Elektrik taraf›ndan belirtilen parçalardan baﬂka

parçalar kullan›l›rsa, patlamaya ve yang›na neden olabilir.

1.2. R407C so¤utucusu kullanacak araçlar

için al›nmas› gereken önlemler

Dikkat:

• Varolan so¤utucu borular›n› kullanmay›n.

- Varolan borulardaki eski so¤utucu ve so¤utucu ya¤› çok yüksek miktarda

klorin içerir. Bu da yeni ünitenin so¤utucu ya¤›n›n bozulmas›na neden olabilir.

• JIS H3300 ‘Bak›r ve bak›r alaﬂ›ml› kaynaks›z boru ve tüpler’ kapsam›nda

belirtildi¤i gibi, C1220 (CU-DHP) fosforlu, oksijeni ç›kar›lm›ﬂ bak›rdan

yap›lm›ﬂ so¤utucu borular›n› kullan›n. Ayr›ca, borunun iç ve d›ﬂ yüzeylerini

zararl› sülfür, oksitler, kir/toz, talaﬂ, ya¤lar, nem ve di¤er kirletici

maddelerden koruyun ve temiz tutun.

- So¤utucu borular›n›n içindeki kirletici maddeler kalan so¤utucu ya¤›n›n

bozumas›na sebep olabilir.

• Montajda kullan›lacak borular› içerde depolay›n›z ve borular›n iki a¤z›n›

da ba¤lanmadan önceye kadar kapal› tutunuz. (Dirsekleri ve di¤er

ba¤lant›lar› bir plastik torban›n içinde saklay›n.)

- Toz, pislik veya su so¤utucu devresine girerse, so¤utucu ya¤›n›n bozulmas›na

ve kompresör ar›zalar›na yol açabilir.

• Köﬂe ve flanﬂ ba¤lant›lar›n› kaplamak için so¤utucu ya¤› olarak ester

ya¤›, eter ya¤› ya da alkilbenzol (az miktarda) kullan›n.

- So¤utucu ya¤›, büyük miktarlarda madeni ya¤la kar›ﬂt›r›ld›¤›nda bozulur.

• Sistemi doldurmak için s›v› so¤utucu kullan›n.

- Sistemin s›zd›rmazl›¤› için gaz so¤utucu kullan›l›rsa, kazandaki so¤utucunun

bileﬂimi de¤iﬂecektir ve bu performans kayb›na yol açabilir.

• R407C’den baﬂka bir so¤utucu kullanmay›n.

- Baﬂka bir so¤utucu (örnegin R22 vb.) kullan›l›rsa, so¤utucudaki klorin,

so¤utucu ya¤›n›n bozulmas›na neden olabilir.

• Ters ak›nt› kontrol vanas› olan bir vakum pompas kullan›n.

- Vakum pompas ya¤› so¤utucu devresine geri girebilir ve so¤utucu ya¤›n›n

bozulmas›na neden olabilir.

• Geleneksel so¤utucularda kullan›lan aﬂa¤›daki aletleri kullanamay›n.

(Manometre borusu, doldurma hortumu, gaz kaça¤› dedektörü, geri

tepmeli vana, so¤utucu doldurma kaidesi, so¤utucu geri kazanma

donan›m›)

- Geleneksel so¤utucu ve so¤utucu ya¤ R407C ile kar›ﬂ›rsa, so¤utucu

bozulabilir.

- R407C’ye su kar›ﬂ›rsa so¤utucu ya¤ bozulabilir.

- R407C klorin içermedi¤i için, geleneksel so¤utucu gaz kaça¤› detektörleri

ona karﬂ› reaksiyon göstermez.

1. Güvenlik Önlemleri ................................................................................... 53

1.1. Montaj ve elektrik tesisat› iﬂlerinden önce ............................... 53

1.2. R407C so¤utucusu kullanacak araçlar için al›nmas›

gereken önlemler ..................................................................... 53

1.3. Montajdan önce ....................................................................... 54

1.4. Montajdan (yer de¤iﬂtirmeden) önce elektrik iﬂleri .................. 54

1.5. Çal›ﬂt›rma denemesine baﬂlamadan önce .............................. 54

2. Montaj yerinin seçilmesi ............................................................................ 54

2.1. Montaj yeri ............................................................................... 54

2.2. Montaj ve bak›m/onar›m için boﬂluk b›rak›lmas› ..................... 54

2.3. Montaj yerinin kontrolü ............................................................ 55

3. BC kontrol biriminin montaj› ...................................................................... 55

3.1. BC kontrol birimi aksesuvarlar›n›n kontrol edilmesi ................. 55

3.2. BC kontrol birimlerinin montaj› ................................................ 55

4. So¤utucu borular›n›n ve drenaj borular›n›n ba¤lanmas› ........................... 55

4.1. So¤utucu borular›n›n ba¤lanmas› ........................................... 55

4.2. So¤utucu tesisat› iﬂleri ............................................................ 56

4.3. So¤utucu borular›n›n izolasyonu ............................................. 56

4.4. Drenaj tesisat› iﬂleri ................................................................. 56

5. Elektrik iﬂleri .............................................................................................. 57

6. Adreslerin ve iﬂletim birimlerinin düzenlenmesi ........................................ 57

7. ‹ﬂletme testi ............................................................................................... 57

54

GB

D

F

INL

E

PGRRU

TR

• ﬁarz silinidiri kullanmay›n.

- ﬁarz silidirini kullanmak so¤utucunun bozulmas›na yol açabilir.

• Aletleri kullan›rken özellikle dikkatli olun.

- Toz, pislik ve su so¤utucu devresine girerse, so¤utucu bozulabilir.

1.3. Montajdan önce

Dikkat:

• Cihaz, yan›c› gaz kaçaklar›n›n meydana gelebilece¤i yerlerin yak›n›na

monte edilmemelidir.

- E¤er gaz kaça¤› olursa ve cihaz›n çevresinde gaz birikirse patlamaya yol

açabilir.

• Klimay› yiyecek maddeleri, bitki, hayvanlar, sanat eserleri ya da hassas

cihazlar›n bulunduruldu¤u yerlerde kullanmay›n.

- Yiyeceklerin kalitesi vs., bozulabilir.

• Özel ortamlarda klimay› kullanmay›n.

- Buhar, ya¤, kükürtlü duman vb. kliman›n performans›n› önemli ölçüde

düﬂürebilir ve cihaz›n içindeki parçalara zarar verebilirler.

• Üniteyi hastane, iletiﬂim merkezi ya da benzeri yerlere monte edece¤iniz

zaman gürültüye karﬂ› yeterli koruma sa¤lay›n›z.

- Klima cihaz›, inverter donan›ml›, özel elektrik jeneratörü, yüksek frekansl›

t›bb› teçhizat veya telsize dayal› iletiﬂim donan›m›ndan etkilendi¤i için hatal›

çal›ﬂabilir veya çal›ﬂmayabilir. Di¤er yandan, klima ç›kard›¤› gürültüyle t›bbi

tedavi ya da imaj yay›n› yapan teçhizatlar› etkileyebilir.

• Üniteyi kaçaklara neden olacak bir yerin üstüne monte etmeyin.

- Odadaki nem oran› %80’i aﬂ›nca veya drenaj borusu t›kan›nca iç üniteden

veya BC kontrol biriminden su s›zabilir. ‹ç üniteyi bu tür su s›zmalar›n›n zarar

verebilece¤i bir yere kurmay›n›z. Toplu drenaj çal›ﬂmas›n› d›ﬂ üniteyle

beraber, gerektikçe yap›n.

1.4. Montajdan (yer de¤iﬂtirmeden) önce

elektrik iﬂleri

Dikkat:

• Üniteye topraklay›n.

- Toprak hatt›n› asla gaz veya su borular›na, paratönere veya telefon toprak

hatt›na ba¤lamay›n›z. Cihaz›n do¤ru biçimde topraklanmamas› elektrik

çarpmas›na yol açabilir.

• Elektrik kablolar›n› döﬂerken kablolar› fazla germemeye dikkat ediniz.

- Gerginlik, kablolar›n kopmas›na ve ›s›nmas›na yol açar ve yang›na neden

olabilir.

• Gerekti¤inde, devre kesicisi tak›lmas›n› sa¤lay›n›z.

- Devre kesicisi tak›lmad›¤›nda, elektrik çarpmas› meydana gelebilir.

• Elektrik kablolar› için yeterli ak›m kapasitesine sahip standart kablo

kullan›n›z.

- Çok küçük kablolar, kaçak yapabilir, ›s› yaratabilir ve yang›na neden olabilir.

• Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan›n›z.

- Gerekenden daha yüksek kapasiteli bir sigorta ya da devre kesici ya da çelik

veya bak›r tel kullan›lmas› ünitenin ar›zalanmas›na veya yang›na yol açabilir.

• Klima cihaz› ünitelerini y›kamay›n›z.

- Y›kama iﬂlemi elektrik çarpmas›na yol açabilir.

• Montaj temelinin uzun kullanmadan ötürü hasar görmemiﬂ oldu¤una

dikkat edin.

- Hasar tamir edilmezse, ünitenin düﬂmesine, yaralanmalara ve mal hasar›na

yol açabilir.

• Drenaj tesisat›n› bu Montaj Elkitab›na uygun olarak döﬂeyiniz.

Kondansasyonunu önlemek için borular›n üzerine ›s› izolasyonu ile

kaplay›n›z.

- Uygun olmayan drenaj borular› döﬂemesi su kaçaklar›na neden olabilir ve

ev eﬂyalar›n›n ve di¤er mallar›n hasar görmesine yol açabilir.

• Donan›m›n taﬂ›nmas› s›ras›nda çok dikkatli olunuz.

- Cihaz›n a¤›rl›¤› 20 kg’den fazla oldu¤u için, tek kiﬂi taraf›ndan taﬂ›nmamal›d›r.

- Baz› mamullerin ambalajlar›nda PP bantlar› kullan›lm›ﬂt›r. PP bantlar›n› taﬂ›ma

amac›yla kullanmay›n›z. Bu tehlikelidir.

- Is› eﬂanjörlerinin kanatç›klar›na ç›plak elle dokunmay›n›z. Ellerinizi kesebilirler.

- D›ﬂ üniteyi taﬂ›rken ünitenin kaidesinde belirtilen noktalardan desteleyin.

Ayr›ca, yanlara kaymas›n› önlemek için d›ﬂ üniteye dört noktadan destek

verin.

• Ambalaj malzemelerinin emniyetli ﬂekilde at›lmas›n› sa¤lay›n.

- Mandal gibi ambalaj malzemeleri ve di¤er metal ya da tahta parçalar

saplanmalara veya di¤er yaralanmalara yol açabilir.

- Çocuklar›n oynamas›n› engellemek için plastik ambalaj torbalar›n› y›rt›p at›n›z.

Y›rt›lmam›ﬂ bir plastik torban›n çocuklar›n eline geçmesi, onunla oynamalar›

s›ras›nda bo¤ulma tehlikesi yaratabilir.

1.5. Çal›ﬂt›rma denemesine baﬂlamadan

önce

Dikkat:

• Cihaz› çal›ﬂt›rmadan en az 12 saat önce ana elektrik ﬂalterini aç›n›z.

- Ana elektrik ﬂalterini açt›ktan hemen sonra cihaz› çal›ﬂt›rmak iç parçalar›n

ciddi hasar görmesine yol açabilir. Cihaz›n çal›ﬂt›r›laca¤› mevsimde ana

elektrik ﬂalterini aç›k b›rak›n›z.

• Anahtarlara ›slak elle dokunmay›n›z.

- Anahtarlara ›slak elle dokunulmas› elektrik çarpmas›na yol açabilir.

• So¤utucu madde borular›na cihaz çal›ﬂ›rken ve duruduktan hemen sonra,

ç›plak elle dokunmay›n›z.

- Çal›ﬂ›rken ve durduktan hemen sonra so¤utucu borular› So¤utucu borular›,

so¤utucunun so¤utucu borular›nda, kompresörede ve di¤er so¤utucu devre

parçalar›ndaki durumuna göre s›cak bazen de so¤uk olabilir. So¤utucu

borusuna dokunursan›z elleriniz yanabilir veya donabilir.

• Klimay› panel ve mahfazalar ç›kar›lm›ﬂ olarak çal›ﬂt›rmay›n.

- Dönen, s›cak veya yüksek voltajl› parçalar yaralanmalara yol açabilir.

• Cihaz›n çal›ﬂmas›n› durdurduktan hemen sonra ana elektrik ﬂalterini

kapatmay›n.

- Ana elektrik ﬂalterini kapatmadan önce muhakkak en az beﬂ dakika bekleyiniz.

Aksi takdirde su s›zmas› olabilir veya cihaz ar›zalanabilir.

2. Montaj yerinin seçilmesi

2.1. Montaj yeri

• Ya¤murun giremeyece¤i bir yer (BC kontrol birimi, bina içinde kullan›lmaya

yönelik özel bir makinedir.)

• Bak›m/onar›m için yeterli büyüklükte bir yer

• So¤utucu borular›n s›n›rlamalar içinde tak›labilece¤i bir yer

• Di¤er ›s› kaynaklar›ndan gelen ›s›ya do¤rudan maruz kalmayan bir yer

• Birimi ya¤l› buharl› bir yere ya da yüksek frekans üreten herhangi bir makinenin

yak›n›na monte etmeyin. Aksi takdirde yang›n, ar›za veya çi¤ damlac›klar›

oluﬂmas› riski ortaya ç›kabilir

• Di¤er birimlerin gürültü etkisinin fazla hissedilmedi¤i bir yer

• Su ve so¤utucu borular› ile elektrik kablo ba¤lant›lar›n›n kolayca ba¤lanabilece¤i

bir yer

• Yan›c› ve sülfürlü gazlar›n aç›¤a ç›kt›¤›, birikti¤i veya s›zd›¤› yerlerden kaç›n›n

• Drenaj borular›na 1/100’den fazla aﬂa¤› do¤ru e¤im verilebilecek bir yer seçin

1. Tavana asmak için [Fig. 2.1.1] (P.2)

• ﬁekil [Fig. 2.2.1] (P.2) görüldü¤ü üzere tavan yüzeyinde 450 mm’ye 450mm

büyüklü¤ünde bir muayene deli¤i sa¤lay›n.

• Koridor, banyo, vs. gibi insanlar›n normal olarak bulunmad›¤› bir yerin tavan›n›n

üzeri (Odan›n ortas›na yak›n yerlere montaj yapmay›n).

• (C›vata baﬂ›na 60 kg’l›k yük çeken) ask› c›vatalar›n›n tak›labilece¤i sa¤laml›kta

bir yer.

• BC kontrol birimlerini terazide monte etmeye dikkat edin.

2. Rafa yerleﬂtirmek için [Fig. 2.1.1] (P.2)

• Raf etraf›nda yeterli boﬂluk b›rak›labilecek bir yer

• Taban mukavemetinin tüm a¤›rl›¤› çekebilece¤i bir yer

Uyar›:

Birimi, mutlaka tüm a¤›rl›¤› kolayca çekebilecek bir yere monte edin. Yeterli

mukavemet olmad›¤›nda birim düﬂüp yaralanmaya yol açabilir.

Dikkat:

Birimi mutlaka terazide monte edin.

2.2. Montaj ve bak›m/onar›m için boﬂluk

b›rak›lmas›

1. Tavana asmak için

(Burada referans amac›yla en küçük montaj alan› gösterilmiﬂtir).

[Fig. 2.2.1] (P.2)

<A> Üstten görünüﬂ <B> Önden görünüﬂ

A Muayene boﬂlu¤u B D›ﬂ ünite borular› taraf›

C Kontrol kutusu D ‹ç ünite borular› taraf›

*1 Boru ba¤lant›lar›n›n yerinde yap›labilece¤i boyutlar

Model ad› A

CMB-P104V-F 648

CMB-P105V-F 648

CMB-P106V-F 648

CMB-P108V-F 648

CMB-P1010V-F 648

CMB-P1013V-F 1098

CMB-P1016V-F 1098

55

GB

D

F

INL

E

PGRRU

TR

3. BC kontrol biriminin montaj›

3.1. BC kontrol birimi aksesuvarlar›n›n

kontrol edilmesi

Aﬂa¤›daki kalemler her BC kontrol birimiyle birlikte verilir.

Eleman Miktar

1 Drenaj hortumu 1

2 Drenaj hortumu için boru kapa¤› 1

3 Ba¤lama band› 2

4 Hortum band› 1

5 Redüktör (büyük ve küçük) ﬂube delikleriyle

ayn› say›da

6 So¤utucu ba¤lant› borusu 1

2. Rafa yerleﬂtirildi¤inde

(Burada, referans amac›yla en küçük montaj alan› gösterilmiﬂtir).

[Fig. 2.2.2] (P.2)

Model ad› A

CMB-P104V-F 648

CMB-P105V-F 648

CMB-P106V-F 648

CMB-P108V-F 648

CMB-P1010V-F 648

CMB-P1013V-F 1098

CMB-P1016V-F 1098

A D›ﬂ ünite borular› taraf›nda B ‹ç ünite borular› taraf›nda

2.3. Montaj yerinin kontrolü

‹ç ünite ve d›ﬂ üniteler aras›ndaki yükseklik fark›n›n ve so¤utucu borular›n›n

uzunlu¤unun aﬂa¤›daki s›n›rlar içinde bulunup bulunmad›¤›n› kontrol edin:

[Fig. 2.3.1] (P.2)

A D›ﬂ ünite B BC kontrol birimi

C ‹ç ünite D 81’den fazla

E H = 50 m’den az (d›ﬂ ünite iç üniteden yüksekte oldu¤u zaman)

F H1 = 40 m’den az (d›ﬂ ünite iç üniteden alçakta oldu¤u zaman)

G ﬁube borusu (Y serisi için) CMY-Y102S-F

H Kombine boru (CMY-R160-H: iste¤e ba¤l›)

I 70’ten az (60 m)

J 30 m’den az

K 1 ﬂube deli¤i baﬂ›na üç birime kadar

Toplam kapasite: 80’dan az (ama so¤utma/›s›tma modunda ayn›)

L h1 = 15 m’den az (125,140 tipi ünite için 10 m veya daha az)

M h2 = 15 m’den az

(Birim: m)

Eleman Boru bölümü

Kabul edilebilir de¤er

Tesisat›n toplam uzunlu¤u

A+B+a+b

220’in alt›nda

+c+d+e

En uzun boru uzunlu¤u A+e

100’in alt›nda

(90’in alt›nda)*1

D›ﬂ ünite ile BC kontrol birimleri

A

70’in alt›nda

aras›nda (60’in alt›nda)*1

‹ç ünite ile BC kontrol birimleri aras›nda e 30’in alt›nda

D›ﬂ ünite üstünde H 50’in alt›nda

D›ﬂ ünitenin alt›nda H1 40’in alt›nda

‹ç ünite ile BC kontrol birimleri

h1

15’in alt›nda

aras›nda (10’in alt›nda)*2

‹ç ünite ile iç ünite aras›nda

h2

15’in alt›nda

aras›nda (10’in alt›nda)*2

Notlar:

*1 Tabloda iç ünitelerin toplam kapasitesi iç ünitelerin %130’unu aﬂarsa,

parantez içindeki de¤erler geçerlidir.

*2 125, 140 model numaral› iç ünitelerde 10 m veya daha az.

3.2. BC kontrol birimlerinin montaj›

Ask› c›vatalar›n›n tak›lmas›

Yerel piyasadan temin edilen ask› c›vatalar›n› (hepsi vida) ﬂekilde gösterilen

yöntemle sa¤lam biçimde tak›n. Ask› c›vatas›n›n boyutu ø10’dur (M10 vida).

Birimi asmak için bir kald›rma makinesiyle kald›r›n ve ask› c›vatalar›na geçirin.

[Fig. 3.2.1] (P.2)

1 Asma yöntemi 2 Zemine montaj yöntemi

A: En az 30

A Ask› c›vatas› ø10 (Yerel tedarik) B Somun (Yerel tedarik)

C Rondela (Yerel tedarik) D Çifte somun (Yerel tedarik)

E M10 ankraj c›vatas› (Yerel tedarik)

s Lütfen BC kontrol birimlerini terazide monte edin. Bunlar›n e¤imli olarak

monte edilmesi drenaj s›z›nt›s› tehlikesi yarat›r. Ünitenin terazide olup

olmad›¤›n› su terazisiyle kontrol edin. E¤er e¤imliyse, tespit somununu

gevﬂetip ayarlama yap›n.

Dikkat:

Birimin gövdesini terazide monte etmeye dikkat edin.

4. So¤utucu borular›n›n ve drenaj borular›n›n ba¤lanmas›

4.1. So¤utucu borular›n›n ba¤lanmas›

1. Her iç ünitenin s›v› ve gaz borular›n› her BC kontrol biriminin iç ünite geçme

ba¤lant› bölümünde belirtilen ayn› uç ba¤lant›s› numaralar›na ba¤lay›n. E¤er

yanl›ﬂ uç ba¤lant›s› numaralar›na ba¤lan›rsa, normal çal›ﬂmaz.

2. ‹ç ünite model adlar›n› BC kontrol birimi kontrol kutusu üzerindeki takat levhas›na

(tan›ma amac›yla), BC kontrol birimi ve ba¤lant› numaralar›yla adres

numaralar›n› ise iç ünite taraf›ndaki takat levhas›na yaz›n.

3. Ba¤lanan iç ünitelerinin say›s› ﬂube deliklerinin say›s›ndan azsa, hangi uç

ba¤lant›lar›n› yapmad›¤›n›z›n önemi yoktur.

Kullan›lmayan uç ba¤lant›lar›n›, geçme somunlar› fabrikadan geldikleri ﬂekilde

geçme kapaklar›yla t›kay›n. Uç kapa¤›n›n tak›l› olmamas› so¤utucunun

s›zmas›na yol açar.

4. ﬁube borular› (CMY-Y102) kullan›rken bunlar› mutlaka terazide ba¤lamaya

dikkat edin.

5. Geçme somunlar› mutlaka çifte somun anahtar› kullanarak s›k›ﬂt›r›n. Aksi

takdirde so¤utucu d›ﬂar› s›zabilir.

6. Gerekli yerlerde mutlaka oksitlenmeyen pirinç kayna¤› yap›n. Oksitlenmeyen

kaynaklama yapmazsan›z borular t›kanabilir.

7. Boru ba¤lant›lar›n› tamamlad›ktan sonra, a¤›rl›¤›n BC kontrol birimlerine ve

ba¤lant›lara (özellikle iç ünitelerin gaz borular›na) binmesini önlemek için borular›

destekleyin.

Uyar›:

Üniteyi monte ederken veya nakliye s›ras›nda, ünite üzerinde belirtilen

so¤utucudan (R407C ya da R22) baﬂka bir so¤utucu doldurmay›n.

- Farkl› bir so¤utucu, hava vs. kar›ﬂt›r›ld›¤› takdirde dondurucu devresinde ar›za

ç›kabilir ve bu hasara yol açabilir.

Dikkat:

• JIS H3300 ‘Bak›r ve bak›r alaﬂ›ml› kaynaks›z boru ve tüpler’ kapsam›nda

belirtildi¤i gibi, C1220 (CU-DHP) fosforlu, oksijeni ç›kar›lm›ﬂ bak›rdan

yap›lm›ﬂ so¤utucu borular›n› kullan›n. Ayr›ca, borunun iç ve d›ﬂ yüzeylerini

zararl› sülfür, oksitler, kir/toz, talaﬂ, ya¤lar, nem ve di¤er kirletici

maddelerden koruyun ve temiz tutun.

• Hiçbir zaman varolan so¤utucu borular›n› kullanmay›n.

- Geleneksel so¤utuculardaki aﬂ›r› miktardaki klorin ve varolan borulardaki

so¤utucu ya¤›, yeni so¤utucunun bozulmas›na neden olacakt›r.

• Montajda kullan›lacak borular› içerde depolay›n›z ve kaynaklaya kadar

borular›n iki a¤z›n› kapal› tutunuz.

- Toz, pislik veya su so¤utucu devresine girerse, so¤utucu ya¤›n›n bozulmas›na

ve kompresör ar›zalar›na yol açabilir.

• Tevzi ve flenç ba¤lant› parçalar›n› kaplamak için Suniso 4GS ya da 3GS

so¤utucu ya¤›n› (az miktarda) kullan›n. (R22 kullanan modeller için)

• Tevzi ve flenç ba¤lant›lar›n› kaplamak için so¤utucu ya¤› olarak ester

ya¤y, eter ya¤› ya da alkil benzol (az miktarda) kullan›n. (R407C kullanan

modeller için)

- Ünitede kullanylan so¤utucu oldukça higroskopiktir ve suyla kary¤yr ayyca

so¤utucu ya¤yny da bozabilir.

Uzunluk

Yükseklik fark›

‹ç ünite ile d›ﬂ

ünite aras›nda

56

GB

D

F

INL

E

PGRRU

TR

1. BC kontrol birimlerinin ve ba¤lant› borular›n›n boyutlar›

[Fig. 4.1.1] (P.3)

(Birim: mm)

Boru bölümü Yüksek bas›nç Alçak bas›nç

Eleman (s›v›) taraf› (gaz) taraf›

PURY-200

ø25,4 (Pirinç kayna¤›)

PURY-P200 ø19,05

PURY-250 (Pirinç kayna¤›)

ø28,58 (Pirinç kayna¤›)

PURY-P250

‹ç ünite taraf› ø9,52 (Geçme) ø15,88 (Geçme)

A D›ﬂ üniteye gider B Uç ba¤lant›s› (Pirinç kayna¤›)

C BC kontrol birimi D Redüktör (birlikte verilir)

E ‹ç ünite F 40’den az

G Kombine boru tak›m› (Model ad›: CMY-R160-H)

H ﬁube borusu (Model ad›: CMY-Y102S-F)

I 1 ﬂube deli¤i baﬂ›na üç üniteye kadar; toplam kapasite; 80’in alt›nda (ama so¤utma/

›s›tma modunda ayn›)

BC kontrol birimlerinin ﬂube deli¤i borular›n›n çap› 50 ila 63 tip iç ünitelere göredir.

Dolay›s›yla, yukar›dakilerin d›ﬂ›ndaki iç ünitelere ba¤lant› yapmak istiyorsan›z boru

ba¤lant›lar›n› aﬂa¤›daki usule uygun olarak yap›n.

*1. 20 - 40 tipi iç ünitelerin ba¤lanmas›

‹ç üniteleri BC kontrol birimleriyle birlikte verilen redüktörlerle (özel donan›m)

ba¤lay›n.

Not:

BC kontrol birimleriyle birlikte verilen geçme somunlar birlikte kullan›lmal›d›r.

*2. 100 - 140 aras›ndaki tip numaral› (toplam iç ünite kapasiteleri 81’i aﬂan) iç

üniteleri ba¤lamak için

‹ste¤e ba¤l› kombine boru tak›m›n› (CMY-R160-H) kullanarak iki ﬂube deli¤ini

birleﬂtirdikten sonra, iç ünitelerin ba¤lant›s›n› yap›n.

*3. Birden fazla iç ünitenin tek bir ba¤lant›yla (veya ortak boruyla) ba¤lanmas›

• Ba¤lanabilir iç ünitelerin toplam kapasitesi: 80’den az (ortak boruyla 160’dan

az)

• Ba¤lanabilir iç ünitelerin say›s›: En fazla üç tak›m

• ﬁube borusu: CITYMULTI Y Serisi (CMY-Y 102S-F) için ﬂube borusu kullan›n

• So¤utucu borusu seçimi (Yukar›daki say›ya göre A/B kesitli boru boyutu)

Boyutu, hatt›n ilerisinde monte edilecek iç ünitelerin toplam say›s›na göre seçin

‹ç ünitelerin toplam kapasitesi S›v› hatt› Gaz hatt›

80’den az ø9,52 ø15,88

81 - 160 ø12,7 ø19,05

2. D›ﬂ borulara ba¤lant› (düﬂük bas›nç taraf›ndaki borular)

• PURY-250 için

PURY-P250

[Fig. 4.1.2] (P.3)

• PURY-200 için

PURY-P200

[Fig. 4.1.2] (P.3)

A BC kontrol birimi

B Yerel piyasadan temin edilen boru ø28,58

C Yerel piyasadan temin edilen boru ø25,4

D So¤utucu ba¤lant› borusu (birlikte verilir)

Not:

Oksitlenmeyen pirinç kayna¤› kullanmaya dikkat edin.

4.2. So¤utucu tesisat› iﬂleri

Bütün iç ünite ve d›ﬂ üniteleri, d›ﬂ ünitelerin kesme valflar› tam olarak kapal› kalacak

ﬂekilde ba¤lad›ktan sonra, kesme valf› servis deliklerinden d›ﬂ ünitelerin havas›n›

al›n. Böylece (d›ﬂ ünite ile BC kontrol birimi aras›nda) so¤utucu devresi

tamamlanm›ﬂ olur.

Kesme valflar›nda ne ﬂekilde iﬂlem yap›laca¤› her d›ﬂ ünitenin üzerinde

gösterilmiﬂtir.

Notlar:

• Geçme somunu s›k›ﬂt›rmadan önce, valf›n geçme yüzeyine ve oturma

yüzeyine az miktarda so¤utucu makine ya¤› sürün.

• Boru ba¤lant›s› için çifte somun anahtar› kullan›n.

• Boru ba¤lant›s›n› yapt›ktan sonra, kaçak dedektörü veya su-sabun

solüsyonu kullanarak gaz kaça¤› olmad›¤›ndan emin olun.

• So¤utucu borusuna pirinç kayna¤› yapmadan önce, ›s› nedeniyle çekmeyi

önlemek ve termal izolasyon borusunu yakmamak için ana kasa

üzerindeki boruyu ve termal izolasyon borusunu daima nemli bezlerle

sar›n. Alevin ana kasaya temas etmemesine özen gösterin.

D›ﬂ ünite

taraf›

Uyar›:

Montaj ve nakliye s›ras›nda so¤utucu devresine belirtilen so¤utucudan (R-

22 veya R407C) baﬂka hiçbir ﬂey kar›ﬂt›rmay›n. Hava kar›ﬂt›¤› takdirde

so¤utucu devresinin s›cakl›¤› son derece art›p patlamaya neden olabilir.

Dikkat:

‹ç ünite borusunun ucunu kesin, gaz› boﬂalt›n ve sonra da sar› kaynakl› tapay›

ç›kar›n.

[Fig. 4.2.1] (P.3)

A Buradan kesin B Sar› kaynakl› tapay› ç›kar›n

4.3. So¤utucu borular›n›n izolasyonu

Hem s›v› hem de gaz borular›n› mutlaka ›s›ya dayan›kl›, en az 10 mm kal›nl›¤›nda

polietilen köpük sar›n ve ayr›ca iç ünite izolasyon malzemesi aras›ndaki ek yerlerine

de hiç aç›kl›k kalmayacak ﬂekilde polietilen yerleﬂtirin. Eksik izolasyon çi¤

damlac›klar› oluﬂmas›na neden olabilir. Özellikle tavandaki izolasyona özen

gösterin.

[Fig. 4.3.1] (P.3)

A Borular için yerel piyasadan temin edilen izolasyon malzemesi

B Buray› bant veya ﬂeritle ba¤lay›n C Aç›kl›k b›rakmay›n

D Binme marj›: 40’tan fazla E ‹zolasyon malzemesi (Yerel tedarik)

F Birim taraf›ndaki izolasyon malzemesi

4.4. Drenaj tesisat› iﬂleri

1. Drenaj tesisat› iﬂleri

• Drenaj tesisat›n›n d›ﬂ (boﬂaltma) tarafta (1/100’den fazla) aﬂa¤›ya do¤ru e¤imli

olmas›n› sa¤lay›n. Aﬂa¤› do¤ru e¤im b›rakmak imkans›zsa, iste¤e ba¤l› drenaj

mekanizmas›n› kullanarak 1/100’den fazla aﬂa¤› do¤ru e¤im verin.

• Varsa çapraz drenaj borusunun 20 m k›sa olmas›n› sa¤lay›n E¤er drenaj borusu

uzun olursa, sal›nmas›n› önlemek için metal payandalarla destekleyin. Asla

haval›k borusu yapmay›n. Aksi takdirde boru muhtevas› d›ﬂar› at›labilir.

• Verilen drenaj hortumunu, birimin gövdesindeki drenaj deli¤ine tak›n. Drenaj

borular› olarak VP-25 (ø32) sert vinil klorür borular kullan›n (2). Verilen hortum

band›n› kullanarak verilen drenaj hortumunu drenaj deli¤ine s›k›ca tak›n. (Drenaj

hortumu daha sonra servis için ç›kar›laca¤›ndan bu amaçla yap›ﬂt›r›c›

kullanmay›n.)

• Drenaj boﬂaltma ç›k›ﬂ›na herhangi bir koku sifonu koymay›n.

[Fig. 4.4.1] (P.3)

A: 25 cm

B: 1,5 – 2 m

A 1/100’den fazla aﬂa¤›ya do¤ru e¤im

B ‹zolasyon malzemesi C Destek kelepçesi

D Drenaj boﬂaltma deli¤i E ‹zolasyonlu boru (birlikte verilir)

F Ba¤lama band› (birlikte verilir) G Hortum band› (birlikte verilir)

H Drenaj hortumu (200 mm uzunlu¤unda)

• 3’de görülen ﬂekilde drenaj ç›k›ﬂlar›n›n yaklaﬂ›k 10cm alt›na bir toplay›c›

boru tak›n ve borunun 1/100’den fazla aﬂa¤›ya do¤ru e¤imli olmas›n› sa¤lay›n.

Bu toplay›c› boru VP-30 malzemeden yap›lm›ﬂ olmal›d›r.

• Drenaj tesisat›n›n ç›k›ﬂ›n› koku ç›karmayacak ﬂekilde düzenleyin.

• Drenaj borusunun ucunu iyonik gaz üreten la¤›mlara ba¤lamay›n.

• Borular› istedi¤iniz yönde döﬂemekte serbestsiniz; ancak mutlaka yukar›daki

talimatlara uyun.

• ‹ste¤e ba¤l› drenaj mekanizmas›n› kullan›rken, kullan›m elkitab›ndaki drenaj

tesisat›yla ilgili talimatlara uyun.

[Fig. 4.4.2] (P.3)

A BC kontrol birimi B ‹ç ünite

C Toplama borusu

D Mümkün oldu¤unca b›y›k olsun. Yaklaﬂ›k 10 cm.

2. Boﬂaltma testi

Drenaj borusu tesisat› iﬂlerini tamamlad›ktan sonra BC kontrol birimi panelini aç›p

su doldurun ve drenaj›n boﬂalmas›n› test edin. Bu aﬂamada, ba¤lant› yerlerinde

su kaça¤› olup olmad›¤›n› kontrol edin.

3. Drenaj borular›n›n izolasyonu

Aynen so¤utucu borular›nda oldu¤u gibi drenaj borular›n› da yeterince izole edin.

Dikkat:

Mutlaka drenaj borular›n› tak›n ve çi¤ damlac›klar› oluﬂmas›n› önlemek için

bunlara ›s› izolasyonu yap›n. Borular hatal› döﬂendi¤i takdirde su kaça¤›

meydana gelebilir ve eviniz/iﬂyeriniz ›slanabilir.

57

GB

D

F

INL

E

PGRRU

TR

BC kontrol birimlerine beslenen ana elektrik gücünün ﬂalter kapasitesi ve kablo

büyüklü¤ü ﬂöyledir:

Anahtar (A)

Tel boyutu

Kapasite Sigorta

15 15 20A 20A 30mA 1,5 mm

2

0,1 san. veya

daha az

• Di¤er ayr›nt›l› bilgiler için d›ﬂ ünite montaj elkitab›na bak›n.

• Aletlerin elektrik kablolar› 245 IEC 53 veya 227 IEC 53 tasar›m standartlar›ndan

hafif olmamal›d›r.

• Klima montaj›nda her kutupta en az 3 mm kontak aral›¤› bulunan bir ﬂalter

sa¤lanacakt›r.

Dikkat:

Mutlaka do¤ru kapasitede sigorta ve devre kesici kullan›n. Fazla kapasiteli

sigorta, iletken veya bak›r tel kullan›lmas› ar›zaya veya yang›na neden olabilir.

D›ﬂ ünitelerin yere konulmas›n› sa¤lay›n. Toprak kablosunu gaz borusuna,

su borusuna, paratonere ya da telefon toprak kablosuna ba¤lamay›n.

Topraklaman›n eksik yap›lmas› elektrik çarpmas›na neden olabilir.

5. Elektrik iﬂleri

s ‹lgili bütün mevzuat› önceden inceleyip elektrik ﬂirketine dan›ﬂ›n.

Uyar›:

Elektrik iﬂleri, ilgili bütün mevzuata ve iliﬂikteki kullan›m elkitaplar›na uygun

olarak ehliyetli elektrik teknisyenleri taraf›ndan yap›lmal›d›r. Ayr›ca özel

devreler kullan›lmal›d›r. Güç kapasitesinin yetersiz olmas› veya elektrik

iﬂlerinin hatal› yap›lmas› elektrik çarpmas›na veya yang›na neden olabilir.

s Kablo ba¤lant›lar›ndan hiçbirinde gevﬂeklik olmamas›n› sa¤lay›n.

• Güç kayna¤› kablosunu gerilme kuvveti sa¤lamak üzere tampon manﬂon

kullanarak tespit edin (PG ba¤lant›s› veya benzeri).

[Fig. 5.0.1] (P.3)

A Kontrol kutusu B Güç kayna¤› kablosu

C ø21 delik (kapal› kauçuk kovan) D ‹letim kablosu

s Elektrik kablosunu asla kumanda kablolar›n›n terminal levhas›na

ba¤lamay›n. (Aksi takdirde bozulabilir.)

s ‹ç ünite, d›ﬂ ünite ve BC kontrol birimi kumanda kablosu terminal levhalar›

aras›ndaki kablo ba¤lant›lar›n› yapmay› ihmal etmeyin.

‹letim kablolar›, polarize edilmemiﬂ ikili tellerle, krosov›r kablo yöntemiyledir.

‹letim kablolar› için, çap› 1,25 mm

2

’den geniﬂ iki göbekli blendajl› kablolar (CVVS,

CPEVS) kullan›n.

6. Adreslerin ve iﬂletim birimlerinin düzenlenmesi

Her BC kontrol biriminin adres anahtar› fabrikadan sevkedildi¤inde “000” olarak

düzenlenmiﬂtir. Kontrol edin.

• Adres anahtar›n› 1 + d›ﬂ ünite adresi olarak düzenleyin.

s BC kontrol birimi adresi genellikle 1 + d›ﬂ ünite adresi olarak

düzenlenmelidir. Bununla beraber, e¤er bu onun baﬂka bir d›ﬂ üniteyle

ayn› adrese sahip olmas›na yol aç›yorsa, adresin di¤er kontrol

birimlerininkinden farkl› olmas›na dikkat ederek 51-100 aras›ndaki bir

de¤ere düzenleyin.

• D›ﬂ ünitenin montaj elkitab›na bak›n.

7. ‹ﬂletme testi

‹ﬂletme testini kontrol ettirmeden önce

s ‹ç üniteleri ve BC kontrol birimini monte edip boru ve kablo tesisatlar›n›

yapt›ktan sonra, so¤utucu kaça¤› olup olmad›¤›n› ve güç ve kumanda

kablolar›nda gevﬂeklik olup olmad›¤›n› yeniden kontrol edin.

s Güç terminal yata¤›yla toprak aras›nda 1,0MΩ’den fazla izolasyon direnci

olmal›d›r; 500V’luk bir megger ile ölçerek kontrol edin. E¤er 1,0MΩ’den

azsa üniteyi iﬂletmeyin.

Dikkat:

Kontrol kablolar› için terminal blokunun izolasyon direncini asla ölçmeyin.

Kal›planm›ﬂ kutulu

devre kesici

Toprak kaça¤›

devre kesicisi

Sayfa yükleniyor ...

Mitsubishi CMB-P-V-F Kullanım kılavuzu

Mitsubishi CMB-P-V-F Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler