HP Color LaserJet 4730 Multifunction Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu
- Tip
- Hızlı başlangıç Kılavuzu
Copyright Information
© 2005 Copyright Hewlett-Packard Developmen
t Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without pr
ior written permission is prohibited, except
as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change w
ithout notice.
The only warranties for HP products and servic
es are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and
services. Nothing herein should be construed
as constituting an additional warranty. HP shall not be li
able for technical or editorial errors
or omissions contained herein.
Edition 1, 9/2005
FCC regulations
This equipment has been tested and found to com
ply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. T
hese limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference w
hen the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment gener
ates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance w
ith the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Oper
ation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which ca
se the user will be required to correct
the interference at his own expense. The end
user of this product should be aware that any
changes or modifications made to this equipmen
t without the approval of Hewlett-Packard
could result in the product not meeting the Class A limits
, in which case the FCC could void
the user’s authority to operate the equipmen
t.
© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
HP Color LaserJet 4730mfp
© 200
4 Hew
lett-Pac
kard De
velopment C
ompan
y, L.P.
HP Color LaserJet
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
Macintosh USB
Macintosh USB
HP Color LaserJet 473
0mfp
© 200
4 He
wlet
t-Pack
ard D
evelopmen
t Com
pany
, L.P.
HP Color Las
erJet
4700 Serie s
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
www.hp.com/support/clj4730
1
2
Additional information
See the electronic User Guide on the CD-ROM that came with the pr
inter for more
information about the following topics.
· Troubleshooting information
· Important safety notices
· Regulatory information
· Detailed user instructions
This information is also available at http://www.hp.com/suppor
t/clj4730
English
Start
Začínáme
Alapismeretek
Start
Başlangıç
•
For networking information
•
Informace o síti
•
Hálózati adatok
•
Informacje dotyczce sieci
•
•
Ağ bilgileri için
•
•
Change display language (optional)
•
Zmna jazyka displeje (volitelné)
•
Válassza meg a kijelz nyelvét (kihagyható)
•
Zmie jzyk wywietlanych elementów (opcjonalne)
•
()
•
Ekran dilini değiştirin (isteğe bağlı)
•
•
Set date and time (optional)
•
Nastavení data a času (volitelné)
•
Állítsa be a dátumot és az idt (nem kötelez)
•
Ustaw dat i godzin (opcjonalnie)
•
()
•
Tarih ve saati ayarla (isteğe bağlı)
•
• Finished
•
Dokončeno
•
Kész
•
Gotowe
•
•
Son
•
•
Install software and reboot computer
•
Instalace softwaru a restartování počítače
•
Telepítse a szoftvert és indítsa újra a számítógépet
•
Zainstaluj oprogramowanie i uruchom ponownie kompu
ter
•
•
Yazılımı yükleyip bilgisayarı yeniden başlatın
•
• Use Print Center to add USB printer •
Použití modulu Print Center k pidání tiskárny USB
•
A Nyomtatóközpontot segítségével vegyen fel USB nyomt
atót
•
Za pomoc Centrum drukowania dodaj drukark obsługujc in
terfejs USB
•
USB ! ! Print Center ("
)
•
USB yazıcısı eklemek için Print Center’ı (Yazdırma Merk
ezi) kullanın
•
Další informace
Další informace týkající se následujících témat naleznete v elektr
onické uživatelské
píručce na disku CD-ROM, který je dodáván s tiskárnou.
· Informace o odstraování problém
· Dležitá upozornní týkající se bezpečnosti
· Informace o pedpisech
· Podrobné informace pro uživatele
Tyto informace jsou rovnž k dispozici na adrese http://www
.hp.com/support/clj4730
Čeština
További tudnivalók
A nyomtatóhoz mellékelt CD-ROM-on lév elektronikus felha
sználói kézikönyvben
további információ található a következ témakörökben.
· Hibaelhárítási információk
· Fontos biztonsági megjegyzések
· Az elírásokra vonatkozó információk
· Részletes kezelési utasítások
Ezek az információk a http://www.hp.com/support/clj4730 címen is megt
alálhatók.
Magyar
Informacje dodatkowe
Wicej informacji na nastpujce tematy zawiera Instrukcja ob
sługi w wersji
elektronicznej dostpna na dysku CD-ROM dostarczanym z dr
ukark.
· Informacje dotyczce rozwizywania problemów
· Wane informacje dotyczce bezpieczestwa
· Informacje dotyczce przepisów
· Szczegółowe instrukcje dla uytkownika
Te informacje s równie dostpne pod adresem http://www
.hp.com/support/clj4730
Polski
Ek Bilgiler
Aşağıdaki konular hakkında daha fazla bilgi edinmek için y
azıcıyla birlikte
gelen CD-ROM’daki elektronik Kullanıcı Kılavuzu’na bakın:
· Sorun giderme bilgileri
· Önemli güvenlik uyarıları
· Düzenleme bilgileri
· Ayrıntılı kullanıcı yönergeleri
Bu bilgilere http://www.hp.com/support/clj4730 adresinden de er
işilebilir
Türkçe
! # $ # .
% CD-ROM
, .
·
· &$
· '*
·
+ $ $ ! http://www.hp.com/su
pport/clj4730
῭”‛‛—‒–
8b
8c
9
10
11
HP Color LaserJet 4730mfp
*Q7517-91007*
*Q7517-91007*
Q7517-91007
3.4
3.3
3.2
Ethernet (RJ-45)
LAN
8b
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
3.1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.7
1.6
1.5
IEEE-1284-C
© 2004 He
wlett-Packar
d Developmen
t Company,
L.P.
HP Color LaserJet
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
© 200
4 H
ew
lett
-Pa
ckar
d De
velopment C
om
pan
y, L
.P.
HP Color L
aserJet
4700 S e
ries
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx
-xxxxx
USB
© 2004 H
ewlett-Pack
ard Developmen
t Company
, L.P.
HP Color LaserJet
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
© 200
4 H
ew
let
t-Pa
ckar
d De
ve
lopment C
om
pan
y, L
.P.
HP Color L
aserJet
4700 S
erie s
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx
-xxxxx
5.1
5.2
5.3
5.4
© 2004 H
ewlett-Pack
ard Developmen
t Company
, L.P.
HP Color LaserJet
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
© 200
4 H
ew
let
t-Pa
ckar
d De
ve
lopment C
om
pan
y, L
.P.
HP Color L
aserJet
4700 S
erie s
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx
-xxxxx
6.1
6.2
6.3
6.4
5.5
Macintosh USB
6.5
©
2
0
0
4
H
e
w
l
e
t
t
-
P
a
c
k
a
r
d
D
e
v
e
l
o
p
m
e
n
t
C
o
m
p
a
n
y
,
L
.
P
.
H
P
C
o
l
o
r
L
a
s
e
r
J
e
t
*
X
X
X
X
X
-
X
X
X
X
X
*
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
H
P
C
o
l
o
r
L
a
s
e
r
J
e
t
4
7
0
0
S
e
r
i
e
s
1
2
3
4
2.7
2.6
2.4
2.5
2.32.2
2.1
2.8
124 kg.
273 lbs.
639 mm
25.2 inches
788 mm
31 inches
1153 mm
45.4 inches
• Please go to step 4, 5, 6, 7 or 8 to choose connection.
•
Chcete-li vybrat pipojení, pejdte ke kroku 4, 5, 6, 7 nebo 8.
•
Válasszon kapcsolatot a 4., 5., 6., 7. vagy 8. lépésben.
•
Aby wybrać połczenie, przejd do kroku 4, 5, 6, 7 lub 8.
•
4, 5, 6, 7 8.
•
Bağlantıyı seçmek için lütfen 4, 5, 6, 7 veya 8. adıma gidin.
•
Macintosh
•
Use Print Center to add Rendezvous Printer
•
Použití modulu Print Center k pidání tiskárny Rendezvous
•
A Nyomtatóközpontot segítségével vegyen fel Rendezvous
nyomtatót
•
Za pomoc Centrum drukowania dodaj drukark
obsługujc protokół Rendezvous
•
Rendezvous
Print Center ( )
•
Rendezvous Yazıcısı eklemek için Print Center’ı
(Yazdırma Merkezi) kullanın
•
•
Connect USB cable to printer and computer
•
Pipojení kabelu USB k tiskárn a počítači
•
Csatlakoztassa az USB-kábelt a nyomtatóhoz és a számítógéphez
•
Podłcz kabel USB do drukarki i komputera
•
USB
•
Yazıcıya ve bilgisayara USB kablosunu takın
•
•
Install in a well-ventilated, dust-free area
•
Zaízení instalujte v dobe vtrané bezprašné oblasti
•
A nyomtatót jól szellz, pormentes helyen üzemeltesse
•
Drukark naley instalować w pomieszczeniach o dobrej we
ntylacji i wolnych od kurzu
•
•
İyi havalandırılan tozsuz bir yere kurun
•
•
Cartridges already installed, protective insert will print, pr
inter
is ready
•
Kazety jsou již nainstalovány, ochranná vložka bude vytištna
,
tiskárna je pipravena
•
A patronok telepítve, a védbetét ki lesz nyomtatva, a n
yomtató
üzemkész
•
Kasety s ju zainstalowane, wkładka ochronna zostani
e
wydrukowana, drukarka jest gotowa
•
! ! ,
,
•
Kartuşlar takılı, koruyucu parça yazdırılacak, yazıcı hazır
•
•
Cartridges already installed, protective insert will print, pr
inter
is ready
•
Kazety jsou již nainstalovány, ochranná vložka bude vytištna
,
tiskárna je pipravena
•
A patronok telepítve, a védbetét ki lesz nyomtatva, a n
yomtató
üzemkész
•
Kasety s ju zainstalowane, wkładka ochronna zostani
e
wydrukowana, drukarka jest gotowa
•
! ! ,
,
•
Kartuşlar takılı, koruyucu parça yazdırılacak, yazıcı hazır
•
•
Cartridges already installed, protective insert will print, pr
inter
is ready
•
Kazety jsou již nainstalovány, ochranná vložka bude vytištna
,
tiskárna je pipravena
•
A patronok telepítve, a védbetét ki lesz nyomtatva, a n
yomtató
üzemkész
•
Kasety s ju zainstalowane, wkładka ochronna zostani
e
wydrukowana, drukarka jest gotowa
•
! ! ,
,
•
Kartuşlar takılı, koruyucu parça yazdırılacak, yazıcı hazır
•
1
2
3
4
5
6
7
8a
-
1
-
2
HP Color LaserJet 4730 Multifunction Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu
- Tip
- Hızlı başlangıç Kılavuzu
Diğer dillerde
İlgili Makaleler
-
HP Color LaserJet CP4005 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
-
HP DESKJET 460 Kullanici rehberi
-
-
-
HP Color LaserJet 9500 Multifunction Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
-
-
-
HP LaserJet 8150 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu