Simplicity 881021 Kullanım kılavuzu

en

English

Operator’s Manual

da

Dansk

Betjeningsvejledning

de

Deutsch

Bedienungsanleitung

el

ÅëëçíéêÜ

Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò

es

Español

Manual del Operario

fi

Suomi

Käyttäjän käsikirja

fr

Français

Manuel de l’opérateur

it

Italiano

Manuale dell’Operatore

nl

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

no

Norsk

Brukerhåndbok

pt

Português

Manual do Operador

sv

Svenska

Instruktionsbok

bg

Áúëãàðñêè

Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ

cs

Èeština

Návod k obsluze

et

eesti keel

Kasutusjuhend

hr

Hrvatski

Priruènik za operatora

hu

Magyar

Kezelési útmutató

lt

Lietuvių

Naudojimo instrukcija

lv

Latviešu

Operatora rokasgrāmata

pl

Polski

Instrukcja obs³ugi

ro

Românã

Manual de utilizare

ru

Ðóññêèé

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

sk

Slovenèina

Pokyny na obsluhu a údržbu

sl

Slovenija

Priroènik za uporabo

tr

Türkçe

Kullanma Kýlavuzu

Original Instruction

Form No. 881051

Revision: C

Not for Reproduction

2

BRIGGSandSTRATTON.com

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

M

N

1

L

2

A

B

D

C

A

E

3

4

A

F

G

5

A

6

H

I

J

K

Not for Reproduction

3

7

A

B

8

C

D

E

9

F

G

H

I

A

B

10

3

1

11

A

B

C

D

12

A

C

13

A

B

14

C

D

A

15

E

16

A

B

17

18

B

Not for Reproduction

4

BRIGGSandSTRATTON.com

19

E

20

21

A

B

C

D

E

22

23

A

B

C

A

B

C

D

24

Not for Reproduction

5

AB C

E

FG

H

D

25

26

I

NM

JK L

Not for Reproduction

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Contents

Illustrations 2.......................................

Operator Safety 6...................................

Features and Controls 8.............................

Pictorals 8..........................................

Assembly 8.........................................

Operation 9.........................................

Maintenance 10.....................................

Troubleshooting 12.................................

Warranty Policy 13..................................

Operator Safety

Symbols And Warnings

The safety alert symbol is used to identify safety

information about hazards that can result in personal injury. A

signal word (DANGER, W ARNING, or CAUTION) is used with

the alert symbol to indicate the likelihood and the potential

severity of injury. In addition, a hazard symbol may be used to

represent the type of hazard.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided,

might result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates a situation that coul d result in

damage to the p roduct.

Owner’s Information

Know your product: If you understand the unit and how the

unit operates, you will get the best performance. As you read

this manual, compare the illustrations to the unit. Learn the

location and the function of the controls. To help prevent an

accident, follow the operating instructions and the safety

rules. Keep this manual for future reference.

Responsibility Of The Owner

WARNING: This cutting machine is capable of

throwing objects. Failure to observe the following

safety instructions could result in serious injury to

the operator or bystanders.

The responsibility of the owner is to follow the

instructions below.

Safe Operation Practices

For Pedestrian Controlled Rotary Walk-behind

Mowers

I. General Operation

1. Read, understand, and follow all instructions on the ma-

chine and in the manual(s). Be thoroughly familiar with

the controls and the proper use of the walk-behind mow-

er before starting.

2. Familiarize yourself with all of the safety and operating

decals on this equipment and on any of its attachments

or accessories.

3. Do not put hands or feet near or under rotating parts.

4. Only allow responsible individuals, who are familiar with

the instructions, to operate the walk-behind mower.

5. Inspect the area where the mower is to be used. Your

equipment can propel small objects at high speed caus-

ing personal injury or property damage. Stay away from

breakable objects, such as house windows, auto glass,

greenhouses, etc.

6. Keep the area of operation clear of all persons, particu-

larly small children, and pets.

7. Wear appropriate clothing such as a long--sleeved shirt

or jacket. Also wear long trousers or slacks. Do not

wear shorts.

8. Do not wear loose clothing which could get caught in this

equipment.

9. Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields when operating walk-behind mower to protect

your eyes from foreign objects which can be thrown from

the unit.

10. Always wear work gloves and sturdy footwear. Leather

work shoes or short boots work well for most people.

These will protect the operator’s ankles and shins from

small sticks, splinters, and other debris, and improve

traction.

11. It is advisable to wear protective headgear to prevent the

possibility of being struck by small flying particles, or be-

ing struck by low hanging branches, twigs, or other ob-

jects which may be unnoticed by the operator.

12. Do not operate the walk-behind mower without proper

guards or other safety protective devices in place.

13. Use this equipment only for its intended purpose. Do not

operate the mower over loose material, such as gravel,

sticks, rubbish, etc., that cause risk of thrown objects and

damage to the mower.

14. See manufacturer’s instructions for proper operation and

installation of accessories. Only use accessories ap-

proved by the manufacturer.

15. Operate only in daylight or good artificial light.

16. Do not operate the walk-behind mower while under the

influence of alcohol, drugs or other medication which can

cause drowsiness or affect your ability to operate this

machine safely.

17. Never operate walk-behind mower in wet grass. Always

be sure of your footing; keep a firm hold on the handle

and walk; never run.

18. Before each use, inspect the throttle control lever and

cable. Make sure that the cable is free and that the lever

is not damaged. Also check the cable linkage running to

the carburetor for kinks, loose fittings, and obstructions.

Verify that the control bail is working properly.

Not for Reproduction

7

en

19. Stop the engine (motor) when crossing gravel drives,

walks, or roads.

20. Watch for traffic when operating near, or when crossing

roads.

21. Stop the engine (motor) whenever you leave the equip-

ment, before cleaning repairing or inspecting the unit, be

sure that all moving parts have stopped. Let the engine

cool, disconnect the spark plug wire and move it away

from the spark plug.

22. If the equipment should start to vibrate abnormally, stop

the engine (motor), disconnect the spark plug wire and

prevent it from touching the spark plug. Check immedi-

ately for the cause. Vibration is generally a warning of

trouble.

23. After striking a foreign object, stop the engine (motor).

Remove the wire from the spark plug. Inspect the walk-

behind mower for damage. If damaged, repair before

starting and operating the walk-behind mower.

24. Regularly inspect the walk-behind mower. Make sure

parts are not bent, damaged or loose.

25. Never pick up or carry the walk-behind mower while the

engine is running.

26. Prolonged exposure to noise and vibration from petrol

engine powered equipment should be avoided. Take in-

termittent breaks and/or wear ear protection from engine

noise as well as heavy work gloves to reduce vibration in

the hands.

II. Slope Operation

Slopes are a major factor related to slip and fall accidents

which can result in severe injury. All slopes require extra cau-

tion. If you feel uneasy on a slope, do not mow it.

Do mow across the face of slopes; never up and down.

Do remove objects such as rocks, tree limbs, etc.

Do watch for holes, ruts, or bumps. Tall grass can hide ob-

stacles.

Do not mow near drop--offs, ditches, or embankments. The

operator could lose footing or balance.

Do not mow excessively steep slopes.

Do not mow excessively steep slopes (maximum 10 de-

grees) or areas where the ground is very rough. Exercise

extreme caution when changing direction on slopes.

Do not mow on wet grass. Reduced footing could cause slip-

ping.

III. Children

Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the

presence of children. Children are often attracted to the mow-

er and the mowing activity. Never assume that children will

remain where you last saw them.

1. Keep children out of the mowing area and under the

watchful care of a responsible adult.

2. Be alert and turn walk-behind mower off if children enter

the area.

3. Before and while moving backwards, look behind and

down for small children.

4. Never allow children to operate the walk-behind mower.

5. Use extra care when approaching blind corners, shrubs,

trees, or other objects that may obscure vision.

IV. Service

1. Use extra care in handling petrol and other fuels. They

are flammable and vapors are explosive.

a. Use only an approved container.

b. Never remove fuel cap or add fuel with the engine

running. Allow engine to cool before refueling. Do

not smoke.

c. Never refuel the machine indoors.

d. Never store the machine or fuel container inside

where there is an open flame, such as a water

heater.

e. If the fuel tank has to be drained, this should be

done outdoors. The drained fuel should be stored in

a container specifically designed for fuel storage or it

should be disposed of carefully.

f. Old oil and petrol should be carefully poured into

containers especially designed for oil and fuel.

g. Filled containers should be carefully transported to a

collection center for proper recycling.

2. Never run an engine indoors or inside a closed area.

3. Never make adjustments or repairs with the engine (mo-

tor) running. Disconnect the spark plug wire, and keep

the wire away from the plug to prevent accidental starting

(remove the ignition key if equipped with an electric

start). Always wear eye protection when you make ad-

justments or repairs.

4. Check the engine mounting bolts at frequent intervals for

proper tightness.

5. Keep all nuts and bolts tight and keep equipment in good

condition. If items are replaced, make sure the mounting

fasteners are tight.

6. Never tamper with safety devices. Check their proper

operation regularly.

7. When servicing or repairing the walk-behind mower, do

not tip the machine over or up unless specifically

instructed to do so in this Manual. Service and repair

procedures can be done with the walk-behind mower in

an upright position. Some procedures will be easier if the

machineisliftedonaraisedplatformorworkingsurface.

8. To reduce fire hazard, keep walk-behind mower free of

grass, leaves, or other debris build--up. Clean up oil or

fuel spillage. Allow walk-behind mower to cool before

storing.

9. Stop and inspect the equipment if you strike an object.

Repair, if necessary, before restarting.

10. Always disconnect spark plug wire before cleaning, re-

pairing, or adjusting.

11. Do not change the engine governor setting or over--

speed the engine.

12. Clean and replace safety and instruction decals as nec-

essary.

13. To guard against engine over--heating, always have en-

gine debris filter mounted and clean.

14. Inspect walk-behind mower before storage.

15. Use only original equipment or authorized replacement

parts.

16. Replace the cutting blade with factory authorized part.

Not for Reproduction

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Description

The walk-behind lawn mower is an engine powered rotary

type mower. The engine drives a cutting blade located under

the mower housing. The blade lifts and cuts through the

grass. The height of cut can be adjusted to give the lawn the

desired finish. The cut pieces of grass are either collected

into a rear mounted grass bag or, on some mowers, it can be

recycled to feed the lawn. Recycling the cut grass is known

as “mulching”. Push models require the operator to push the

mower. Self-propelled models have a rear wheel drive system

to make mowing easier.

Intended Use/Limits Of Use

The walk-behind lawn mower is designed to cut lawn grass.

Any other use is not permitted. It is not designed to cut grass

over 15cm in length or grass mixed with tall weeds. The lawn

mower is only suitable for private use in a domestic garden. It

is not suitable for cutting grass in public parks or playing

fields.

Features and Controls

Compare the following features and controls with your model

(Figure 1). Make sure that you know the location and

understand their purpose.

A. Engine Stop Lever

B. Upper Handle

C. Knob or Locking Lever

D. Lower Handle

E. Rear Door

F. Engine

G. Height Adjuster

H. Nameplate

I. Grass Bag

J. Recoil Starter Handle

K. Drive Lever (Self-propelled model)

L. Mulcher Plug

M. Side Discharge Chute

N. Mulch Cover

Pictorials

Important: The following pictorials are located on your unit or

on literature supplied with the product. Before you operate the

unit, learn and understand the purpose for each pictorial.

Safety Warning Pictorials - Figure

25

A. WARNING

B. IMPORTANT: Read Owner’s Manual Before Operating

This Machine.

C. WARNING: Thrown Objects. Keep Bystanders Away.

Read User Instructions Before Operating This Machine.

D. WARNING: Do Not Use This Machine On Slopes Greater

Than 10 Degrees.

E. WARNING: No Step.

F. WARNING: Keep Feet And Hands Away From Rotating

Blade.

G. WARNING: Disconnect Spark Plug Wire Before Servicing

Unit.

H. WARNING: Crushed Fingers.

Control And Operating Pictorials - Figure

26

I. Slow

J. Fast

K. Oil

L. Fuel

M. Engine -- Start/Run/Stop

N. Drive Control Lever -- Engaged/Disengaged

Assembly

Illustrations and p ictorials begin on page 2.

Unpacking Instructions - Figure

2 3 4 5 6

The mower was fully assembled at the factory. When the

mower was put in the carton, the handle was put in the

storage position. To put the handle in the operating position,

follow the steps below.

1. Remove the mower from the carton.

2. Raise the lower handle (A) to the operating position

(Figure 2).

3. The handle bracket (B) has two mounting holes (Figure

3). Use hole (C) to mount the handle in the high position.

Use hole (D) to mount the handle in the low position.

4. Mount the handle in either hole (C)orhole(D) with the

fasteners as shown. Tighten knobs (E) until the lower

handle is secure.

5. Remove knobs (F) and the fasteners from the lower

handle (A). See Figure 4. Put the upper handle (G)inthe

operating position. Tighten the knobs (F) until the upper

handle and lower handle are locked in place.

6. To mount the recoil starter rope, you must first engage the

engine stop lever (H). See Figure 5. Slowly pull the recoil

starter handle (I) and install the recoil starter rope into the

rope guide (J).

7. On all models, secure the cables to the handle with the

wire ties (K).SeeFigure6.

NOTICE: Be careful when you fold or raise the handle. Do

not damage the cables. A cable that is bent will not work

correctly. Before you use the unit, replace a bent or

damaged cable.

How To Assemble The Grass Bag - Figure

7 8

1. Slide the frame assembly (A) into the open end of the

grass bag (B).SeeFigure7.

2. Make sure the handle (C) is on the outside of the grass

bag (Figure 8). Attach the clips (D) to the frame assembly

(E).

How To Mount The Grass Bag - Figure

9

1. Raise the rear door (F). See Figure 9. Hold the handle (G)

of the grass bag and mount the grass bag hooks (H) onto

the rear door pivot rod (I).

2. Lower the rear door. Make sure the grass bag hooks (H),

are mounted on the rear door pivot rod (I).

How To Prepare The Engine

WARNING: For the type of petrol and oil to use,

see the Operator’s Manual for the engine. Always

use a safety petrol container. Do not smoke when

adding petrol to the engine. When inside an enclosure, do

not fill with petrol. Before you add petrol, stop the engine.

Let the engine cool for several minutes.

Not for Reproduction

9

en

NOTICE: The engine does not contain OIL or PETROL.

Before you start the engine, make sure you add oil according

to the instructions in the Operator’s Manual for the engine. If

you start the engine without oil, it will be damaged beyond

repair and will not be covered under warranty.

For the type of petrol and oil to use. See the Operator’s

Manual for the engine. Before you use the unit, read the

information on Safety, Operation, Maintenance, and Storage.

How To Change The Mulcher Plug - Figure

10

WARNING: Before you remove or install the

mulcher plug, disconnect the spark plug wire and

keep it away from the spark plug.

Some models have an optional mulcher plug (A). See Figure

10. Use the mulcher plug to mulch the grass for a clean, fine

cut. To discharge the grass into the grass bagger, remove the

mulcher plug.

How To Install The Mulcher Plug

1. Raise the rear door (B). See Figure 10.

2. Slide the mulcher plug (A) into the discharge opening.

How To Remove The Mulcher Plug

1. Raise the rear door (B). See Figure 10.

2. Remove the mulcher plug (A) from the discharge opening.

How To Assemble

The Side Discharge Chute - Figure

11 12

WARNING: Before you remove or install the side

discharge chute, disconnect the spark plug wire

and keep it away from the spark plug.

1. Raise the mulch cover (A). See Figure 11.

2. Slide the two tabs (B) on the side discharge chute (C)

under the pivot rod (D).

3. Lower the mulch cover (A). See Figure 12.

Operation

Illustrations and p ictorials begin on page 2.

Engine Stop Lever - Figure

13

Release the engine stop lever (A) and the engine and the

blade will automatically stop. To start and run the engine, hold

the engine stop lever (A) in the operating position (B).

Before you start the engine, operate the engine stop lever

several times. Make sure that the engine stop cable moves

freely and that the engine stop lever operates correctly.

How To Stop The Engine - Figure

13

To stop the engine, release the engine stop lever (A).

Disconnect the wire and keep it away from the spark plug to

keep the engine from starting.

Rear Wheel Drive System - Figure

14

WARNING: For safe operation, the drive system

must immediately disengage when the drive lever is

released. If the drive system does not disengage

correctly, do not operate the mower until the drive system is

adjusted or repaired by an authorized service centre.

Self-propelled models have a rear wheel drive system.

Operate the drive system as follows.

1. Hold the engine stop lever (A) in the operating position.

Start the engine.

Note: To stop the engine, release the engine stop lever

(A).

2. Push the drive lever (C) completely forward. The drive

system is now engaged and the mower will move forward.

3. To disengage only the drive system, release the drive

lever (C). In the disengaged position (D), the mower will

stop moving forward but the engine will continue to run.

4. To disengage both the drive system and also to stop the

engine, completely release the engine stop lever (A).

Note: When the drive system is disengaged on a new unit, it

is possible for the rear wheels to rotate if lifted off the ground.

This is normal with a new belt and will stop after one or two

hours of operation.

How To Start The Engine - Figure

5 14 15

WARNING: The blade will rotate when the engine

runs.

Important: Before you start the engine, operate the engine

stop lever several times. Make sure that the engine stop

cable moves freely and that the engine stop lever operates

correctly.

1. Check the oil. See the Operator’s Manual for the engine.

2. Fill the fuel tank with regular unleaded petrol. See “How

To Prepare The Engine”.

3. Make sure the spark plug wire is connected to the spark

plug.

4. Engines with p rimer: For most temperature conditions,

firmly push the primer bulb (E) three times. See Figure 15.

In cooler weather, additional priming may be needed. A

warm engine will usually not require priming. Every time

you push the primer button, wait two seconds.

Note: When starting a new engine for the first time, push

theprimerbulbfivetimes.

Note: Excessive priming can flood the carburettor with

fuel. See “The Engine Will Not Start” in the

Troubleshooting section.

5. Self-propelled models: Make sure the drive lever (C)is

in the disengaged position (D). See Figure 14.

6. Stand behind the mower. Use one hand to hold the engine

stop lever (A) in the operating position. See Figure 5. Use

the other hand to hold the recoil starter handle (I).

7. Slowly pull the recoil starter handle until resistance is felt,

then pull quickly to start the engine. Slowly return the

recoil starter handle.

8. If the engine does not start in 5 or 6 tries, see the

Troubleshooting section.

Not for Reproduction

10

BRIGGSandSTRATTON.COM

Before Operation Of The Mower

WARNING: Check the condition of the grass bag

for wear or deterioration. If worn or damaged,

replace the parts only with approved factory

replacement parts.

To completely fill the grass bag, operate the engine with the

throttle control (if equipped) in the fast position.

S To completely fill the grass bag (if equipped) operate the

engine with the throttle control (if equipped) in the fast

position.

S Make sure the grass bag (if equipped) is properly

mounted.

S Check the condition of the grass bag for wear or

deterioration. If worn or damaged, replace the parts only

with approved factory replacement parts.

How To Adjust The Height Of Cut

WARNING: The blade will rotate when the engine

runs. Before you change the height of cut,

disconnect the spark plug wire and keep it away

from the spark plug.

Models With Individual Wheel Adjusters - Figure

16

To change the height of cut, move the position of the adjuster

arm (A) at each wheel as follows.

1. Disengage the adjuster arm (A).

2. Move the adjuster arm to another position.

3. Make sure that each adjuster arm is in the same position

so that the mower will cut level.

Models With Single-Lever Adjuster - Figure

17 18

To change the height of cut, move the position of the adjuster

arm (B) as follows.

1. Disengage the adjuster arm (B).

2. Move the adjuster arm to another position.

How To Empty The Grass Bag - Figure

9 19

WARNING: Before you remove the grass bag, stop

the engine. Before you remove any grass from the

mower housing, disconnect the spark plug wire and

keep it away from the spark plug.

1. Raise the rear door (F).SeeFigure9.

2. Hold the handle (G) of the grass bag. Lift the frame

assembly (H) over the rear door pivot rod (I).

3. Empty the grass from the grass bag (E). See Figure 19.

How To Use As A Mulcher - Figure

1 10

WARNING: Before you install or remove the

mulcher plug, disconnect the spark plug wire and

keep it away from the spark plug.

1. For mulching grass, remove the grass bag (I) and the side

discharge chute (M) from the mower. See Figure 1.

2. Raise the rear door (B) and install the mulcher plug (A)

into the rear discharge opening. See Figure 10.

Mowing Tips

Some models have an optional mulcher plug. If the mulcher

plug is installed, the grass is finely cut and will easily recycle.

Because the nutrients are returned to the soil, the lawn will

need less fertilizer.

The following tips will increase performance and improve the

appearance of the lawn.

S The grass must be dry. If the grass is wet, it will be difficult

to cut and cause heavy clumps of grass.

S The grass must not be too tall. The maximum height to

effectively cut is 9.8 cm. Set the height adjusters so that

only the top third of the grass is cut.

S If the grass is more than 9.8 cm high, two mowings will be

necessary. For the first mowing, set the height adjusters in

the highest position. Then, lower the height adjusters for

the second mowing.

S Keep a sharp edge on the blade. A blade that is not sharp

will cause the ends of the grass to become brown.

S Clean the bottom of the mower housing. If grass and other

debris accumulate on the bottom of the mower housing,

performance will be reduced.

To improve the quality of cut, try the following:

S raise height of cut

S cut more frequently

S operate at a slower ground speed

S reduce width of cut

S change direction

S mow a second time

Maintenance

Engine Maintenance

Illustrations and p ictorials begin on page 2.

Use the following maintenance section to keep your unit in

good operating condition. Before you start the engine, read

this manual and also the Operator’s Manual for the engine.

All the maintenance information for the engine is in the

Operator’s Manual for the engine.

WARNING: Before you make an inspection,

adjustment, or repair, disconnect the spark plug

wire and keep it away from the spark plug.

Engine Tipping - Figure

20

NOTICE: Do not tip the engine with the spark plug down.

When you service the engine, inspect the blade, or clean the

bottom of the mower housing; make sure to always tip the

engine with the spark plug up. Transporting or tipping the

engine with the spark plug down will cause the following.

S hard starting

S engine smoking

S spark plug fouling.

S oil or fuel saturation of the air filter

Lubrication

1. For maximum performance, lubricate the wheels and all

pivot points with engine oil every 25 hours.

2. To lubricate the engine, refer to the Operator’s Manual for

the engine.

NOTICE: Do not lubricate the engine stop cable. Lubricants

will damage the cable and prevent the cable from moving

freely. Replace the cable if bent or damaged.

Not for Reproduction

11

en

How To Clean The Mower Housing

WARNING: The blade will rotate when the engine

runs. Before you clean the mower housing, stop the

engine and disconnect the spark plug wire and

keep it away from the spark plug.

If grass and other debris accumulate on the bottom of the

mower housing, performance will be reduced. After you mow,

clean the mower housing as follows.

1. Stop the engine.

2. Disconnect the wire from the spark plug.

3. Clean the top and the bottom of the mower housing.

How To Remove The Drive Belt

To remove or service the drive belt, take the mower to an

approved service dealer.

How To Adjust The Drive Cable - Figure

21

WARNING: Before you adjust the drive cable,

release the engine stop lever and wait for the

engine to stop.

If the drive system does not engage and disengage correctly,

check the handle for correct assembly. Make sure that all

parts are in good condition, not broken or bent, and that all

fasteners are tight.

Worn parts will change the performance of the drive system.

When you mow in high thick grass or on hills, the drive

system can slip if the drive cable is too loose. If the drive

system slips, adjust as follows or take the mower to an

authorized service centre.

1. If the drive system slips, turn the cable adjuster (A) one

turn in the direction as shown in Figure 21. Operate the

mower and test the drive system.

2. If the drive system still slips, turn the cable adjuster one

more turn to shorten the cable. Again, test the drive

system.

3. Repeat the adjustment and test until the drive system

does not slip.

4. Before you begin to mow, make sure the drive system will

correctly disengage and that the mower will stop. If the

drive system will not disengage, take the mower to an

authorized service centre before you operate the mower.

Blade Service - Figure

22

WARNING: Before you inspect the blade (B)orthe

blade adapter (E), disconnect the spark plug wire

and keep it away from the spark plug. If the blade

hits an object, stop the engine. Disconnect the wire to the

spark plug. Check the unit for damage.

Frequently check the blade (B) for wear or damage such as

cracks. Frequently check the bolt (A) that holds the blade.

Keep the bolt tight. If the blade hits an object, stop the engine.

Disconnect the wire to the spark plug. Check the blade

adapter (E) for damage. Check for a bent or damaged blade,

a badly worn blade, or other damage. Before you operate the

unit, damaged parts must be replaced with factory

replacement parts. For safety, replace the blade every two

years. Keep a sharp edge on the blade. A blade that is not

sharp will cause the ends of the grass to become brown. To

remove or service the blade, take the mower to an approved

service dealer.

Check The Level Of Cut

Test the unit in a small area. If the height of cut is not level or

if the cut grass is not discharged or does not cut even, see

the Troubleshooting section.

Folding Handle Storage

NOTICE: Be careful when you fold or raise the handle. Do

not damage the cables. A cable that is bent will not work

correctly. Before you use the unit, replace a bent or damaged

cable.

How To Fold The Handle - Figure

23 24

1. Loosen the knobs (A) that hold the upper handle (B)to

the lower handle (C). See Figure 23.

NOTICE: As you fold or raise the handle, make sure that

the cables are not caught between the upper and lower

handles or around the handle fasteners.

2. Rotate the upper handle (B) toward the back of the unit.

See Figure 24.

3. Remove knobs (C) and the fasteners that secure the

lower handle to the handle bracket (D).

4. Rotate the handle forward over the engine as shown.

Make sure that the cables are not damaged.

How To Raise The Handle - Figure

2 3 4

1. Raise the lower handle (A) to the operating position

(Figure 2).

2. The handle bracket (B) has two mounting holes (Figure

3). Use hole (C) to mount the handle in the high position.

Use hole (D) to mount the handle in the low position.

3. Mount the handle in either hole (C)orhole(D) with the

fasteners as shown. Tighten knobs (E) until the lower

handle is secure.

4. Put the upper handle (G) in the operating position (Figure

4). Tighten the knobs (F) until the upper handle and lower

handle are locked in place.

How To Prepare The Mower For Storage

WARNING: Do not remove petrol while inside a

building, near a fire, or while you smoke. Petrol

fumes can cause an explosion or a fire.

1. Drain the fuel tank.

2. Let the engine run until it is out of petrol.

3. Drain the oil from the warm engine. Fill the engine

crankcase with new oil.

4. Remove the spark plug from the cylinder. Pour one ounce

of oil into the cylinder. Slowly pull the recoil starter handle

so that the oil will protect the cylinder. Install a new spark

plug in the cylinder.

5. Clean the dirt and debris from the cylinder cooling fins and

the engine housing.

6. Clean the bottom of the mower housing.

7. Completely clean the mower to protect the paint.

8. Put the unit in a building that has good ventilation.

9. Make sure the grass bag is empty of grass. Grass

remaining in the bag during storage will damage the bag.

Not for Reproduction

12

BRIGGSandSTRATTON.COM

How To Order Replacement Parts

Use only manufacturer’s authorized or approved replacement

parts. Do not use attachments or accessories not specifically

recommended for this product. In order to obtain proper

replacement parts you must supply the model number which

is located on the product nameplate.

When ordering the following information is required:

S Model Number

S Serial Number

S Part Number

S Quantity

If you are not able to get parts or service in the manner given

above, then contact:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Troubleshooting

The Engine will not start.

1. Make sure the fuel tank is filled with clean petrol. Do not

use old petrol.

2. On a cold engine, push the primer button (optional on

some models) five times.

3. Make sure the wire for the spark plug is connected to the

spark plug.

4. Adjust the carburettor. See the Operator’s Manual for the

engine.

5. There is too much petrol in the engine cylinder. Remove

and dry the spark plug. Pull the recoil starter handle

several times. Install the spark plug. Connect the wire to

the spark plug. Start the engine.

6. The engine is difficult to start in heavy or high grass. Move

the mower to a clean dry surface.

7. Make sure the engine stop lever is in the operating

position.

8. Make sure the fuel valve is in the ON position. See the

Operator’s Manual for the engine.

The Engine will not stop.

1. Release the engine stop lever.

2. Check the engine stop cable. Replace the cable if bent or

damaged.

The Engine performance is bad.

1. Check the height of cut settings. Raise the height of cut if

the grass is high.

2. Check the bottom of the blade housing. Clean the blade

housing of grass and other debris.

3. Check the wire to the spark plug. Make sure the wire is

connected.

4. Clean the engine cooling fins of grass and other debris.

5. Check the carburettor adjustments. See the Operator’s

Manual for the engine.

6. Check the spark plug gap. Set the spark plug gap at 0.76

mm (0.030 in).

7. Check the amount of oil in the engine. Fill with oil if

necessary.

8. Check the engine air cleaner. See the Operator’s Manual

for the engine.

9. The petrol is bad. Drain and clean the fuel tank. Fill the

fuel tank with clean petrol.

Excessive Vibration.

1. The blade is not balanced. Remove the blade and replace

with a factory replacement blade.

2. Check for a bent or broken blade. A damaged blade is

dangerous and must be replaced.

3. Check the blade adapter. Replace a broken blade

adapter.

4. If the vibration continues, take the mower to an authorized

service centre.

The grass will not discharge correctly.

1. Clean the bottom of the mower housing.

2. Check for a badly worn blade. Remove and sharpen the

blade. For safety, replace the blade every two years with a

factory replacement blade.

The grass is not cut even.

1. Check the height adjustment at each wheel. The height

adjustment must be the same for each wheel.

2. Make sure the blade is sharp.

3. Check for a bent or broken blade. A damaged blade is

dangerous and must be replaced.

4. Check for a broken blade adapter. Replace a broken

blade adapter.

5. Move the throttle control (if equipped) to the fast or start

position.

6. Check the throttle control (if equipped). Make sure that the

throttle control is not in the choke position.

7. Move the throttle control (if equipped) to the fast position.

Check the speed of the engine according to the

Operator’s Manual for the engine.

Not for Reproduction

13

en

WARRANTY POLICY

Effective 09/07

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the product that is

defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement

under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and

conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in your area. For warranty

service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www.murray.com.

There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a

particular purpose, are limited to one year from purchase, or to the extent permitted by law and and all implied

warranties are excluded. Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is

permitted by law. Some states or countries do not a llow limitations on how long an im plied warranty lasts, and some

states or countries do not allow the exclusion or limit ation of incidental or cons equential damages, so t he above

limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state or country to country.

LIMITED WARRANTY

WARRANTY TERMS

Product Type Consumer Use Commercial Use

Walk-behind Lawn Mower 2 years 90 days

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time

stated in the table above. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other

uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once product has experienced commercial use, it shall thereafter be

considered as commercial use for purposes of this warranty.

No warranty registration is necessary to obtain warranty. Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase

date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty.

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs.

Most warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty

service would not apply to the product if damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or

improper installation. Similarly, the warranty is void if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or

modified.

This warranty covers product related defective material and/or workmanship only. To avoid misunderstanding which might occur between the

customer and the Dealer, listed below are some of the causes of product failure that the warranty does not cover.

• Normal Wear: Small Engine Powered Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. Warranty

does not cover repair when normal use has exhausted the life of the product or part.

• Installation: This warranty does not apply to product that has been subjected to improper or unauthorized installation, alteration or

modification. Nor installations that prevent starting, cause unsatisfactory engine performance.

• Improper Maintenance: The life of this product depends upon the conditions under which it operates, and the care it receives.

Recommended maintenance and adjustment intervals are stated in the Operator’s Manual. Often product, such as tillers, edgers, rotary

mowers, are used in dusty or dirty conditions, which can cause what appears to be premature wear. Such wear, when caused by dirt,

dust, or other abrasive material entering the product because of imp roper maintenance is not covered by warranty. The warranty will not

cover repairs due to problems caused by replacement parts that are not original manufactured part(s).

• Incorrect and/or insufficient fuel or lubrication: This warranty does not cover damage caused by the use of stale fuel, or altered

gasolines. Damage to engine or engine components ie, combustion chamber, valves, valve seats, valve guides, burned starter motor

windings caused by use of alternate fuels such as liquified petroleum, natural gas, are not covered unless engine is certified for this

operation. Parts which are scored or broken because product was operated with insufficient, contaminated or incorrect grade of lubricating

oil as well as product components damaged due to lack of lubrication are not covered.

• Operational Misuse: Proper operation of the product is stated in the Operator’s Manual. Product damaged by overspeeding, overheating,

or operation in a confined area without sufficient ventilation. Product broken by excessive vibration caused by a loose engine mounting,

loose or unbalanced blades, impellers, overspeeding, or bent crankshaft due to striking of solid object. Damage or malfunctions resulting

from accidents, abuse, or improper servicing or freezing or c hemical deterioration, as well as operating in excess of recommended

capacities as outlined in the Operator’s Manual are not covered.

• Routine tune-up, wear items or adjustments: This warranty excludes wear items such as oil, belts, blades, o-rings, filters, etc.

• Other exclusions: Repair or adjustments for part(s) that are not manufactured by Briggs & S tratton are not covered. This warranty

excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control. Also excluded are used,

reconditioned, and demonstration products.

Warranty service is available only through Authorized Service Dealers. Locate your nearest dealer in our locator map at

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Not for Reproduction

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Indholdsfortegnelse

Illustrationer 2......................................

Sikkerhed for operatøren 14.........................

Udstyr og betjeningselementer 16...................

Tegninger 16.......................................

Samling 16.........................................

Betjening 17........................................

Vedligeholdelse 18..................................

Fejlfinding 20.......................................

Garantibevis 21.....................................

Sikkerhed for operatøren

Symboler og advarsler

Advarselssymbolet anvendes til at fremhæve

sikkerhedsoplysninger om farer , der kan medføre alvorlig

personskade. Ordene F ARE, ADVARSEL og FORSIGTIG

anvendes sammen med advarselssymbolet til at angive, hvor

stor risikoen for skader er og omfanget eller alvoren af sådanne

personskader . Desuden anvendes et faresymbol til at angive

den relevante type fare.

FARE angiver en farlig situation, som vil medføre

død eller alvorlig personskade, hvis den ikke

undgås.

ADVARSEL angiver en farlig situation, som kan

medføre død eller alvorlig personskade, hvis den

ikke undgås.

FORSIGTIG angiver en farlig situation, som kan

medføre mindre eller moderat personskade, hvis

den ikke undgås.

BEMÆRK angiver en situation, der kan resultere i

beskadigelse af produktet.

Ejeroplysninger

Kend dit produkt: Hvis du forstår maskinen, og hvordan

maskinen fungerer, opnår du den bedste ydelse. Sammenlign

illustrationerne med maskinen, når du læser denne manual.

Lær, hvor kontrollerne er placeret, og hvordan de fungerer.

Følg brugervejledningen og sikkerhedsreglerne for at undgå

ulykker. Gem denne manual med henblik på fremtidig vejled-

ning.

Ejerens ansvar

ADVARSEL: Denne plæneklipper kan slynge

genstande omkring. Hvis de følgende

sikkerhedsinstruktioner ikke overholdes, kan det

medføre alvorlig personskade for brugeren eller andre

personer, der er i nærheden.

Ejeren har ansvaret for at følge instruktionerne herunder:

Sikre procedurer

For fodgængerkontrollerede walk -behind

motorplæneklippere

I. Generel betjening

1. Læs, forstå og følg alle instruktioner på maskinen og i

manualerne. Få et grundigt kendskab til kontrollerne og

den korrekte anvendelse af plæneklipperen, før du star-

ter.

2. Sæt dig ind i alle sikkerheds- og funktionsbillederne på

denne maskine samt på dens udstyr og tilbehør.

3. Anbring ikke hænder eller fødder tæt på eller under rote-

rende dele.

4. Lad kun ansvarlige personer, der har kendskab til in-

struktionerne, betjene plæneklipperen.

5. Undersøg området, hvor plæneklipperen skal anvendes.

Din maskine kan slynge små genstande rundt ved høj

hastighed, hvilket kan medføre skader på personer eller

ting. Kom ikke i nærheden af genstande, der let går i

stykker såsom vinduer, autoglas, drivhuse, etc.

6. Anvend kun maskinen i sikker afstand fra andre menne-

sker,isærsmåbørnogkæledyr.

7. Vær iført hensigtsmæssigt tøj såsom en langærmet trøje

eller jakke. Brug også lange bukser eller slacks. Arbejd

ikke iført shorts.

8. Bær ikke løst tøj, der evt. kan blive fanget i maskinen.

9. Bær altid beskyttelsesbriller med sideskærme, når du

anvender plæneklipperen, for at beskytte dine øjne mod

fremmede genstande, som maskinen kan slynge rundt.

10. Brug altid arbejdshandsker og solidt fodtøj. Arbejdssko af

læder eller korte støvler er ideelle for de fleste personer.

Disse vil beskytte brugerens ankler og skinneben fra små

pinde, splinter og andet. Trækkraften vil også blive forbe-

dret.

11. Det er tilrådeligt at bære beskyttelsesudstyr til hovedet

for at undgå at blive ramt af små flyvende partikler eller

af lavthængende grene, kvister eller andre genstande,

som brugeren måske ikke har set.

12. Anvend ikke plæneklipperen uden passende beskyttel-

sesskærme eller andre beskyttelsesanordninger monte-

ret.

13. Brug kun denne maskine til det, den er beregnet til. Brug

ikke plæneklipperen over løst materiale, såsom grus,

pinde, affald m.m., der medfører en risiko for, at genstan-

de bliver slynget rundt, og at plæneklipperen bliver be-

skadiget.

14. Se producentens instruktioner om korrekt anvendelse og

installation af tilbehør. Brug kun tilbehør, der er godkendt

af producenten.

15. Benyt kun maskinen i dagslys eller godt kunstigt lys.

16. Anvend ikke plæneklipperen, mens du er påvirket af al-

kohol, medicin eller andet, der kan forårsage døsighed

eller reducere din evne til at betjene denne maskine sik-

kert.

17. Benyt aldrig plæneklipperen i vådt græs. Hav altid et sik-

kert fodfæste; bevar et fast greb om håndtaget og gå; løb

aldrig.

18. Kontrollér altid gasregulatoren og kablet før brug. Kon-

trollér, at kablet er frit, og at håndtaget ikke er beskadi-

get. Kontrollér også kabelføringen til karburatoren for

knæk, løse monteringer og tillukninger. Kontrollér, at kon-

trolbøjlen fungerer korrekt.

19. Stop motoren, når du krydser grusveje, gangstier eller

veje.

Not for Reproduction

15

da

20. Hold øje med trafik, når du slår plæne tæt på veje eller

krydser dem.

21. Stop motoren, hver gang du forlader maskinen, og før du

rengør, reparerer eller kontrollerer maskinen. Vær sikker

på, at alle bevægende dele er stoppet. Lad motoren køle

af, afmontér tændrørskablet og tag det væk fra tændrø-

ret.

22. Hvis maskinen får usædvanligt kraftige vibrationer: Stop

motoren, afmontér tændrørskablet og sørg for, at det ikke

rør tændrøret. Undersøg straks, hvad årsagen er. Vibra-

tioner er generelt en advarsel om, at der er noget galt.

23. Stop motoren, hvis en fremmed genstand er blevet ramt.

Tag kablet væk fra tændrøret. Kontroller plæneklipperen

for skader. Reparér plæneklipperen, før du starter og

benytter den, hvis den er beskadiget.

24. Kontrollér regelmæssigt plæneklipperen. Kontrollér, at

der ikke er nogle bøjede, beskadigede eller løse dele.

25. Saml aldrig plæneklipperen op, og bær den aldrig, mens

motoren er i gang.

26. Undgå at blive udsat for langvarig støj og vibrationer fra

motordrevent udstyr. Tag pauser indimellem og/eller an-

vend høreværn, der beskytter dig mod motorstøj, samt

kraftige arbejdshandsker for at reducere vibrationer i

hænderne.

II. Græsslåning på skråninger

Skråninger er ofte involveret i forbindelse med glide- og faldu-

held, der kan medføre alvorlig personskade. Vær ekstra for-

sigtig på alle skråninger. Slå ikke plænen på en skråning, hvis

du føler dig usikker på det sted.

Slå plænen påtværs af skråningen; aldrig op og ned.

Fjern objekter såsom sten, grene, etc.

Hold øje med huller, riller og bump. Højt græs kan gemme

forhindringer.

Slå ikke plæne i nærheden af stejle nedgange, grøfter eller

volde. Brugeren kan miste fodfæstet eller balancen.

Slå ikke plæne på meget stejle skråninger.

Slå ikkeplænen på ekstra stejle skråninger (maksimum 10

grader) eller på meget ujævne terræner. Vær ekstremt forsig-

tig, når du skifter retning på skråninger.

Slå ikke plæne på vådt græs. Et nedsat fodfæste kan medfø-

re glidning.

III. Børn

Der kan opstå tragiske ulykker, hvis brugeren ikke er op-

mærksom på børn i nærheden. Børn bliver ofte tiltrukket af

plæneklippere og aktiviteterne i forbindelse med plæneklip-

ning. Regn aldrig med, at børn hele tiden er, hvor du sidst så

dem.

1. Hold børn væk fra området, hvor der foretages plænek-

lipning. Overlad dem til en ansvarlig og opmærksom vok-

sen.

2. Vær opmærksom og sluk plæneklipperen, hvis der kom-

mer børn ind i området.

3. Se bagud og ned, før og mens du går baglæns, for at

sikre, at der ikke er børn til stede.

4. Giv aldrig børn lov til at styre plæneklipperen.

5. Vær ekstra forsigtig, når du nærmer dig blinde hjørner,

buske, træer og andre genstande, der kan nedsætte ud-

synet.

IV. Service

1. Vær særligt forsigtig, når du håndterer benzin og andre

brændstoffer. De er brandfarlige, og dampene er eksplo-

sive.

a. Benyt kun en godkendt beholder.

b. Tag aldrig brændstofdækslet af og fyld aldrig

brændstof på, mens motoren kører. Lad motoren

køle af, før der fyldes brændstof på. Ryg ikke.

c. Fyld aldrig brændstof på maskinen indendørs.

d. Opbevar aldrig maskinen eller brændstofbeholderen

indendørs, hvor der er åben ild såsom en

vandvarmer.

e. Hvis det er nødvendigt at tømme brændstoftanken,

bør det gøres udendørs. Det udtømte brændstof bør

opbevares i en beholder, der er konstrueret specielt

for opbevaring af brændstof, eller det bør kasseres

med forsigtighed.

f. Gammel olie og benzin bør forsigtigt hældes i

beholdere, der er konstrueret specielt til olie og

benzin.

g. Fyldte beholdere bør transporteres med forsigtighed

til et indsamlingssted med henblik på korrekt

genbrug.

2. Lad aldrig en motor køre indenfor eller i et lukket område.

3. Foretag aldrig justeringer eller reparationer, mens moto-

ren er i gang. Afmontér tændrørskablet og hold kablet

væk fra tændrøret for at forhindre utilsigtet start (Tag

tændingsnøglen ud, hvis maskinen er udstyret med elek-

trisk start). Anvend altid øjenbeskyttelse, når du laver

justeringer eller reparationer.

4. Kontrollér hyppigt, at motorens montagebolte er stram-

met korrekt.

5. Alle møtrikker og bolte skal være spændt, og udstyret

skal holdes i god stand. Hvis der foretages udskiftning af

dele, skal det sikres, at monteringsanordninger er

spændt.

6. Pil aldrig ved sikkerhedsanordninger. Kontrollér regel-

mæssigt, at de fungerer korrekt.

7. Når du servicerer eller reparerer plæneklipperen: Vip

eller læg ikke maskinen ned, medmindre der specifikt er

instruktioner i denne manual om at gøre dette. Service

og reparation kan udføres med plæneklipperen i opret-

stående position. Nogle procedurer vil blive nemmere,

hvis maskinen løftes på en hævet platform eller arbejds-

flade.

8. For at reducere brandfare: Hold plæneklipperen fri af

græs, blade og andre ophobede rester. Aftør olie- eller

brændstofspild. Lad plæneklipperen afkøle før opbeva-

ring.

9. Stop og undersøg udstyret, hvis du rammer en genstand.

Reparér maskinen om nødvendigt, før du starter igen.

10. Afmontér altid tændrørskablet før rengøring, reparation

eller justering.

11. Lav ikke om på indstillingerne for motorregulatoren og

kør ikke motoren for hurtigt.

12. Rengør og udskift sikkerheds- og instruktionsbillederne,

når der er behov herfor.

13. For at beskytte mod overophedning af motoren: Hav altid

motorens restfilter monteret og hold det rent.

14. Kontrollér plæneklipperen før opbevaring.

15. Brug kun originalt udstyr eller autoriserede reservedele.

16. Udskift skærekniven med en fabriksgodkendt kniv.

Not for Reproduction

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Beskrivelse

Motorplæneklipperen er en motordrevet plæneklipper af

rotor-typen. Motoren driver en skærekniv, som sidder under

plæneklipperhuset. Kniven løfter græsset, og klipper det over.

Højden på græsset kan reguleres, så plænen får det ønskede

udseende. Det afskårne græs samles enten i en

bagvedmonteret græspose, eller det genanvendes på nogle

plæneklippere, så det gøder plænen. Genanvendelse af

afskåret græs kaldes “bioklipning”. En

motorplæneklippermodel, der skal skubbes, kræver at

operatøren skubber den. Selvkørende modeller har et

baghjulstrukket system, som letter plæneklipning.

Påtænkt anvendelse /Begrænsninger for

anvendelse

Motorplæneklipperen er designet til at klippe græsplæner.

Anden anvendelse er ikke tilladt. Den er ikke designet til at

klippe græs, der er længere end 15 cm eller græs med højt

ukrudt. Motorplæneklipperen er kun beregnet til privat brug i

egen have. Den er ikke beregnet til klipning af græs i parker

eller på legepladser.

Udstyr og betjeningselementer

Sammenlign det følgende udstyr og betjeningselementer med

din model (Figur 1). Sørg for, at du kender placeringen og

forstår deres formål.

A. Motorens stophåndtag

B. Øverste håndtag

C. Greb eller låsehåndtag

D. Nederste håndtag

E. Baglem

F. Motor

G. Højdestilleskruesamling

H. Mærkeplade

I. Græspose

J. Startsnorens håndtag

K. Kørehåndtag (Selvkørende model)

L. Bioklipdækplade

M. Udkasterrør i siden

N. Bioklipafdækning

Tegninger

Vigtigt: De følgende tegninger er placeret på din maskine eller

i litteratur, der følger med produktet. Før du benytter

maskinen, bør du lære og forstå formålet med hver tegning.

Tegninger med sikkerhedsadvarsler - Figur

25

A. ADVARSEL

B. VIGTIGT: Læs manualen, før du benytter denne maskine.

C. ADVARSEL: Genstande kan blive slynget omkring. Hold

andre personer på afstand. Læs brugervejledningen, før

du benytter denne maskine.

D. ADVARSEL: Benyt ikke denne maskine på skråninger, der

er over 10 grader.

E. ADVARSEL: Træd ikke.

F. ADVARSEL: Hold fødder og hænder væk fra den

roterende skærekniv.

G. ADVARSEL: Afmonter tændrørskablet, før du servicerer

maskinen.

H. ADVARSEL: Fingre kan knuses.

Tegninger af betjeningselementer og

funktioner - Figur

26

I. Langsom

J. Hurtig

K. Olie

L. Brændstof

M. Motor -- Start/Kør/Stop

N. Kørekontrolhåndtag - Aktiveret/Deaktiveret

Montering

De første illustrationer og tegninger vises på side 2.

Vejledning om

udpakning - Figur

2 3 4 5 6

Plæneklipperen blev fuldt samlet på fabrikken. Da

plæneklipperen blev emballeret, blev håndtaget sat i

opbevaringsstilling. Følg trinene herunder for at sætte

håndtaget i funktionsstilling.

1. Tag plæneklipperen ud af emballagen.

2. Løft det nederste håndtag (A) til funktionsstillingen (figur

2).

3. Håndtagsbeslaget (B) har to monteringshuller (figur 3).

Anvend hullet (C) til fastgøring af håndtaget i den høje

position. Anvend hullet (D) til fastgøring af håndtaget i den

lave position.

4. Fastgør håndtaget enten i hullet (C) eller hullet (D)med

monteringsanordningerne som vist. Spænd grebene (E),

indtil det nederste håndtag sidder fast.

5. Afmonter grebene (F) og monteringsanordningerne fra det

nederste håndtag (A). Se figur 4. Sæt det øverste

håndtag (G) i funktionsstilling. Tilspænd grebene (F), indtil

det øverste håndtag og det nederste håndtag låses på

plads.

6. For at montere startsnoren, skal du først aktivere

motorens stophåndtag (H). Se figur 5. Træk langsomt i

startsnorens håndtag (I), og monter startsnoren i snorens

føring (J).

7. På alle modeller skal kablerne fastgøres til håndtaget med

kabelholderne (K). Se figur 6.

BEMÆRK: Vær forsigtig, når du folder eller løfter

håndtaget. Undgå at beskadige kablerne. Et bøjet kabel

fungerer ikke korrekt. Udskift et bøjet eller beskadiget

kabel, før du benytter maskinen.

Montering af græsposen - Figur

7 8

1. Før rammen (A) ind i den åbne ende af græsposen (B).

Se figur 7.

2. Sørg for, at håndtaget (C) er på græsposens yderside

(figur 8). Fastgør clipsene (D)pårammen(E).

Montering af græsposen - Figur

9

1. Løft baglemmen (F). Se figur 9. Hold fat i græsposens

håndtag (G), og monter græsposens kroge (H)på

baglemmens svingstang (I).

2. Sænk baglemmen. Kontrollér, at græsposens kroge (H)er

monteret på baglemmens svingstang (I).

Not for Reproduction

17

da

Klargøring af motoren

ADVARSEL: Se hvilken type benzin og olie, der

skal bruges, i motorens brugervejledning. Benyt

altid en godkendt brændstofbeholder. Ryg ikke, når

du kommer brændstof i motoren. Kom ikke brændstof i, når

du er i et lukket rum. Stop motoren, før du kommer

brændstof i. Lad motoren køle af i flere minutter.

BEMÆRK: Motoren blev afsendt fra Briggs & Stratton uden

OLIE og BRÆNDSTOF. Inden du starter motoren, sørg altid

for at påfylde olie i henhold til de instruktioner, der er angivet i

betjeningsvejledningen for motoren. Hvis du starter motoren

uden påfyldning af olie, vil den blive beskadiget og vil ikke

kunne repareres mere og derfor ikke være dækket af

garantien.

Se hvilken type benzin og olie, der skal bruges, i motorens

brugervejledning. Inden maskinen tages i brug, bør du

gennemlæse informationen vedrørende sikkerhed, betjening,

vedligeholdelse og opbevaring.

Skift af bioklipdækplade - Figur

10

ADVARSEL: Inden du afmonterer eller monterer

bioklipdækpladen , skal du afmontere

tændrørskablet og holde det væk fra tændrøret.

Nogle modeller har en valgfri bioklipdækplade (A). Se figur

10. Benyt bioklipdækpladen til at give græsset en ren, fin

beskæring. For at tømme græsset ind i græsposen, skal du

afmontere bioklipdækpladen.

Montering af b ioklipdækpladen

1. Løft baglemmen (B). Se figur 10.

2. Før bioklipdækpladen (A) ind i udtømningsåbningen.

Afmontering af b ioklipdækpladen

1. Løft baglemmen (B). Se figur 10.

2. Afmonter bioklipdækpladen (A) fra udtømningsåbningen.

Samling af udkasterrøret i siden - Figur

11 12

ADVARSEL: Inden du afmonterer eller monterer

udkasterrøret i siden , skal du afbryde

tændrørskablet og holde det væk fra tændrøret.

1. Løft bioklipafdækningen (A). Se figur 11.

2. Skub de to flige (B) på udkasterrøret i siden (C) under

svingstangen (D).

3. Sænk bioklipafdækningen (A). Se figur 12.

Betjening

De første illustrationer og tegninger vises på side 2.

Motorens stophåndtag - Figur

13

Slip motorens stophåndtag (A), og motoren og skærekniven

stopper automatisk. For at starte og benytte motoren: Hold

motorens stophåndtag (A) i funktionsstillingen (B).

Før du starter motoren, skal du bevæge motorens

stophåndtag flere gange. Kontrollér, at motorens stopkabel

bevæger sig frit, og at motorens stophåndtag fungerer

korrekt.

Afbrydelse af motoren Engine - Figur

13

Slip motorens stophåndtag (A) for at stoppe motoren.

Afmontér kablet og hold det væk fra tændrøret for at forhindre

motoren i at starte.

Baghjulstrukkent system - Figur

14

ADVARSEL: For sikker benyttelse skal

køresystemet straks deaktiveres, når

kørehåndtaget slippes. Hvis køresystemet ikke

deaktiveres korrekt: Benyt ikke plæneklipperen, før

køresystemet er blevet justeret eller repareret af et

autoriseret servicecenter.

Selvkørende modeller har et baghjulstrukket system. Betjen

køresystemet som følger.

1. Hold motorens stophåndtag (A) i funktionsstillingen. Start

motoren.

Bemærk: Slip motorens stophåndtag (A) for at stoppe

motoren.

2. Skub kørehåndtaget (C) helt frem. Køresystemet er nu

aktiveret, og plæneklipperen bevæger sig fremad.

3. For kun at deaktivere køresystemet, skal du slippe

kørehåndtaget (C). I den deaktiverede position (D), holder

plæneklipperen op med at bevæge sig fremad, men

motoren vil fortsat køre.

4. For både at deaktivere køresystemet og stoppe motoren

skal du slippe motorens stophåndtag fuldstændig (A).

Bemærk: Når køresystemet er deaktiveret på en ny maskine,

er det muligt, at baghjulene roterer, hvis de løftes fra jorden.

Dette er normalt med en ny drivrem og hører op efter en eller

to timers brug.

Startafmotoren-Figur

5 14 15

ADVARSEL: Skærekniven roterer, når motoren er i

gang.

Vigtigt: Bevæg motorens stophåndtag flere gange, før du

starter motoren. Kontrollér, at motorens stopkabel bevæger

sig frit, og at motorens stophåndtag fungerer korrekt.

1. Kontrollér olien. Se motorens brugervejledning.

2. Kom blyfri lavoktanbenzin i benzintanken. Se

”Forberedelse af motoren”.

3. Kontrollér, at tændrørskablet er monteret på tændrøret.

4. Motorer med spædning: Under de fleste

temperaturforhold skal spædebolden (E) trykkes hårdt ind

tre gange. Se figur 15. Under kølige vejrforhold kan der

være behov for yderligere spædning. En varm motor skal

normalt ikke spædes. Vent i to sekunder, hver gang du

har trykket på spædeknappen.

Bemærk: Når en ny motor startes første gang, skal

spædebolden trykkes ind fem gange.

Bemærk: Hvis der spædes for meget, kan karburatoren

drukne i brændstof. Se under ”Motoren vil ikke starte” i

afsnittet om fejlfinding.

5. Selvkørende modeller: Kontrollér, at kørehåndtaget (C)

er i inaktiveret position (D). Se figur 14.

6. Stå bagved plæneklipperen. Hold motorens stophåndtag

(A) i funktionsstilling med den ene hånd. Se figur 5. Hold

med den anden hånd fat i startsnorens håndtag (I).

7. Træk langsomt i snoren, indtil du mærker modstand, og

træk derefter hurtigt for at starte motoren. Sæt langsomt

startsnorens håndtag tilbage igen.

8. Hvis motoren ikke starter efter 5 eller 6 startforsøg,

henvises der til instruktionerne i ”Fejlsøgningsoversigten”.

Not for Reproduction

18

BRIGGSandSTRATTON.COM

Inden brug af motorplæneklipperen

ADVARSEL: Kontrollér græsposen for slitage eller

nedsat anvendelighed. Hvis den er slidt eller

beskadiget, udskift da kun delene med godkendte

reservedele.

For at fylde græsposen helt: Betjen motoren med

gasregulatoren (hvis maskinen er udstyret med en sådan) i

hurtig position.

S For at fylde græsposen helt (hvis monteret) betjen

motoren med gasregulatoren (hvis maskinen er udstyret

med en sådan) i hurtig position.

S Kontrollér, at græsposen (hvis monteret) er monteret

korrekt.

S Kontrollér græsposen for slitage eller nedsat

anvendelighed. Hvis den er slidt eller beskadiget, udskift

da kun delene med godkendte reservedele.

Indstilling af klippehøjden

ADVARSEL: Skærekniven roterer, når motoren er i

gang. Afmonter tændrørskablet, og hold det væk fra

tændrøret, før du ændrer klippehøjden.

Modeller med individuelle hjul-indstillere - Figur

16

For at ændre klippehøjden skal du flytte positionen for

indstillingsarmen (A) ved hvert hjul som følger:

1. Frigør indstillingsarmen (A).

2. Flyt indstillingsarmen til en anden position.

3. Kontrollér, at hver indstillingsarm er i den samme position,

så plæneklipperen klipper lige.

Modeller med én indstillingsarm - Figur

17 18

For at ændre klippehøjden skal du flytte positionen for

indstillingsarmen (B) som følger:

1. Frigør indstillingsarmen (B).

2. Flyt indstillingsarmen til en anden position.

Tømning af græsposen - Figur

9 19

ADVARSEL: Stop motoren, før du fjerner

græsposen. Afmonter tændrørskablet og hold det

væk fra tændrøret, før du fjerner græs fra

plæneklipperhuset.

1. Løft baglemmen (F). Se figur 9.

2. Hold fat i græsposens håndtag (G). Løft

rammemonteringen (H) over baglemmens svingstang(I).

3. Tøm græsset fra græsposen (E). Se figur 19.

Anvendelse til bioklipning - Figur

1 10

ADVARSEL: Inden du monterer eller afmonterer

bioklipdækpladen , skal du afmontere

tændrørskabelet, og holde det væk fra tændrøret.

1. Når der foretages bioklipning, afmonteres græsposen (I)

og udkasterrøret i siden (M) fra plæneklipperen. Se figur

1.

2. Løft baglemmen (B), og monter bioklipdækpladen (A)i

udtømningsåbningen. Se figur 10.

Tips om plæneklipning.

Nogle modeller har en valgfri bioklipdækplade. Hvis

bioklipdækpladen er installeret, bliver græsset fintklippet og

kan let genbruges. Da næringsstoffer på denne måde falder

tilbage på jorden, kræver græsplænen mindre gødning.

De følgende tips vil øge ydelsen og gøre græsplænen

pænere.

S Græsset skal være tørt. Hvis græsset er vådt, bliver det

svært at slå, og der kommer store græsklumper.

S Græsset må ikke være for højt. Maksimumshøjden for en

effektiv plæneklipning er 9,8 cm. Sæt højdestilleskruerne

således, at kun den øverste tredjedel af græsset klippes.

S Hvis græsset er højere end 9,8 cm, er det nødvendigt at

slå plænen to gange. Sæt højdestilleskruerne i den

højeste position, når plænen slås første gang. Sæt

derefter højdestilleskruerne ned, når plænen slås anden

gang.

S Sørg for at skærekniven forbliver skarp. En sløv

skærekniv vil bevirke, at græssets ender bliver brune.

S Rengør bunden af plæneklipperhuset. Hvis der ophobes

græs og andet på bunden af plæneklipperhuset, bliver

ydelsen nedsat.

For at forbedre kvaliteten af plæneklipningen, kan du prøve

følgende:

S forøg klippehøjden

S slå græsplænen hyppigere

S Betjen plæneklipperen ved langsommere hastighed.

S reducér klippebredden

S Ændring af retning

S slå græsset en gang mere

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af motoren

De første illustrationer og tegninger vises på side 2.

Læs det følgende vedligeholdelsesafsnit for at holde din

maskine i god stand. Læs denne brugervejledning samt

motorens brugervejledning, før du starter motoren. Al

information om vedligeholdelse af motoren er i motorens

brugervejledning.

ADVARSEL: Inden der foretages eftersyn, justering

eller reparation, skal tændrørskablet afmonteres og

holdes væk fra tændrøret.

Vipning af motoren - Figur

20

BEMÆRK: Vip ikke motoren med tændrøret nede.

Kontrollér skærekniven og rengør bunden af

plæneklipperhuset, når du servicerer motoren; Husk altid at

vippe motoren med tændrøret oppe. Transporteres eller

vippes motoren med tændrøret nede, vil det medføre

følgende:

S startvanskeligheder,

S røgudvikling fra motoren

S tilsmudsning af tændrøret,

S luftfilteret gennemvædes af olie eller benzin

Smøring

1. Smør hjulene og alle drejepunkter med motorolie, hver

gang maskinen har været anvendt i 25 timer.

2. Se, hvordan motoren smøres i motorens

brugervejledning.

Not for Reproduction

19

da

BEMÆRK: Smør ikke motorens stopkabel. Smøremidler vil

beskadige kablet og forhindre det i at bevæge sig frit. Udskift

kablet, hvis det er blevet bøjet eller beskadiget.

Rengøring af plæneklipperhuset

ADVARSEL: Skærekniven roterer, når motoren er i

gang. Stop motoren og afmonter tændrørskablet og

hold det væk fra tændrøret, før du rengør

plæneklipperhuset.

Hvis der ophobes græs og andet på bunden af

plæneklipperhuset, bliver ydelsen nedsat. Når du har slået

plænen, rengør da plæneklipperhuset som følger:

1. Standsning af motoren

2. Afmontér kablet fra tændrøret

3. Rengør den øverste og den nederste del af

plæneklipperhuset.

Udtagning af drivremmen

Hvis drivremmen skal afmonteres eller efterses, skal

motorplæneklipperen indleveres på et godkendt

serviceværksted.

Justering af drivkablet - Figur

21

ADVARSEL: Slip motorens stophåndtag og vent

på, at motoren stopper, før du justerer drivkablet.

Kontrollér, om håndtaget er monteret korrekt, hvis

køresystemet ikke aktiveres og deaktiveres korrekt.

Kontrollér, at alle dele er i god stand, ikke i stykker eller

bøjede, og at alle fastspændingsbolte er fastspændte.

Slidte dele vil nedsætte køresystemets ydelse. Når du klipper

i højt tykt græs eller på bakker, kan køresystemet glide ud,

hvis drivkablet er for løst. Hvis køresystemet glider ud: Juster

som følger eller tag plæneklipperen til et autoriseret

servicecenter.

1. Hvis køresystemet glider ud: Drej strammeskruen (A)en

omgang i den retning, der er vist i figur 21. Anvend

plæneklipperen, og kontrollér køresystemet.

2. Hvis køresystemet stadig glider ud: drej strammeskruen

en omgang mere for at afkorte kablet. Kontrollér

køresystemet igen.

3. Gentag justeringen og kontrollen, indtil køresystemet ikke

glider ud.

4. Kontrollér, at køresystemet deaktiveres korrekt, og at

plæneklipperen vil stoppe, før du begynder at slå plænen.

Hvis køresystemet ikke bliver deaktiveret: Tag

plæneklipperen til et autoriseret servicecenter, før du

benytter plæneklipperen.

Servicering af skærekniv - Figur

22

ADVARSEL: Før du kontrollerer skærekniven (B)

eller skæreknivens adapter (E), Afmonter

tændrørskablet, og hold det væk fra tændrøret.

Stop motoren, hvis kniven rammer en genstand. Afmonter

kablet til tændrøret. Kontrollér, om maskinen er beskadiget.

Kontrollér hyppigt, om skærekniven (B) er slidt eller har

skader såsom revner. Kontrollér hyppigt bolten (A), der

fastholder kniven. Hold bolten fastspændt. Stop motoren, hvis

kniven rammer en genstand. Afmonter kablet til tændrøret.

Kontrollér, om skæreknivens adapter (E) er beskadiget.

Kontrollér, om kniven er bøjet eller beskadiget, eller om

kniven er meget slidt eller har andre skader. Før du benytter

maskinen, skal beskadigede dele udskiftes med reservedele

fra fabrikken. Udskift skærekniven hvert andet år for en

sikkerheds skyld. Hold knivens kant skarp. En skærekniv, der

ikke er skarp, vil få græssets ender til at blive brune. Hvis

skærekniven skal afmonteres eller efterses, skal

motorplæneklipperen indleveres på et godkendt

serviceværksted.

Kontrol af klippehøjden

Kontrollér maskinen på et lille område. Hvis klippehøjden ikke

er jævn, eller hvis det afklippede græs ikke udtømmes, se

afsnittet Fejlfinding.

Opbevaring med sammenfoldet håndtag

BEMÆRK: Vær forsigtig, når du folder eller løfter håndtaget.

Undgå at beskadige kablerne. Et bøjet kabel fungerer ikke

korrekt. Udskift et bøjet eller beskadiget kabel, før du benytter

maskinen.

Foldning af håndtaget - Figur

23 24

1. Løsn grebene (A), der holder det øverste håndtag (B)

sammen med det nederste håndtag (C). Se figur 23.

BEMÆRK: Når du sammenfolder eller løfter håndtaget,

sørg da for, at kablerne ikke bliver fanget mellem det

øverste og nederste håndtag eller rundt om håndtagenes

fastgørelseselementer.

2. Drej det øverste håndtag (B) mod maskinens bagside. Se

figur 24.

3. Afmonter grebene (C) og fastgørelseselementerne, som

fastgør det nederste håndtag til håndtagsbeslaget (D).

4. Drej håndtaget frem over motoren, som vist. Sørg for, at

kablerne ikke bliver beskadiget.

Løft af håndtaget - Figur

2 3 4

1. Løft det nederste håndtag (A) til funktionsstillingen (figur

2).

2. Håndtagsbeslaget (B) har to monteringshuller (figur 3).

Anvend hullet (C) til fastgøring af håndtaget i den høje

position. Anvend hullet (D) til fastgøring af håndtaget i den

lave position.

3. Fastgør håndtaget enten i hullet (C) eller hullet (D)med

monteringsanordningerne som vist. Spænd grebene (E),

indtil det nederste håndtag sidder fast.

4. Sæt det øverste håndtag (G) i funktionsstilling (Figur 4).

Tilspænd grebene (F), indtil det øverste håndtag og det

nederste håndtag låses på plads.

Klargøring af plæneklipperen til opbevaring

ADVARSEL: Udtøm ikke benzin inde i en bygning,

nær åben ild, eller ved tobaksrygning, da

benzindampe kan resultere i eksplosion eller brand.

1. Tøm brændstoftanken.

2. Lad motoren være i gang, indtil der ikke er mere benzin i.

3. Tøm olien fra den varme motor. Fyld motorens

krumtaphus med ny olie.

4. Fjern tændrøret fra cylinderen. Hæld en ounce (omkring

30 g) olie i cylinderen. Træk langsomt i startsnorens

håndtag, så olien beskytter cylinderen. Monter et nyt

tændrør i cylinderen.

5. Rens snavs og rester fra cylinderens kølefinner og

motorhuset.

6. Rengør den nederste del af plæneklipperhuset.

7. Rengør plæneklipperen helt for at beskytte lakeringen.

8. Placer maskinen i en bygning med god ventilation.

9. Sørg for, at græsposen er tom. Rester af græs i posen vil

beskadige posen under opbevaring.

Not for Reproduction

20

BRIGGSandSTRATTON.COM

Bestilling af reservedele

Anvend kun reservedele, som er blevet autoriseret eller

godkendt af producenten. Der må ikke anvendes udstyr og

tilbehør, som ikke er anbefalet specielt for denne maskine.

For at sikre, at de korrekte reservedele bestilles, skal

modelnummeret på denne plæneklipper angives (se

mærkepladen).

Ved bestilling er følgende information påkrævet:

S Modelnummer

S Serienummer

S Delnummer

S Antal

Hvis du ikke er i stand til at få dele eller service ifølge

ovenstående procedure, kan du kontakte:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Fejlfinding

Motoren vil ikke starte.

1. Kontrollér, at der er påfyldt rent brændstof på

brændstoftanken. Anvend ikke gammelt brændstof.

2. Motoren er kold: Tryk på spædeknappen (valgfri på nogle

modeller) fem gange.

3. Kontrollér, at kablet til tændrøret er koblet til tændrøret.

4. Justér karburatoren. Se motorens brugervejledning.

5. Der er for meget brændstof i motorens cylinder: Fjern og

tør tændrøret. Træk i startsnorens håndtag flere gange.

Montér tændrøret. Montér kablet på tændrøret. Start

motoren.

6. Motoren er svær at starte i tæt eller højt græs: Flyt

plæneklipperen til en ren, tør overflade.

7. Kontrollér, at motorens stophåndtag er i funktionsstilling.

8. Kontrollér, at brændstofventilen er i ON-position. Se

motorens brugervejledning.

Motoren vil ikke standse.

1. Slip motorens stophåndtag.

2. Kontrollér motorens stopkabel. Udskift kablet, hvis det er

blevet bøjet eller beskadiget.

Motorens ydelse er forringet:

1. Kontrollér klippeindstillingernes højde. Øg klippehøjden,

hvis græsset er højt.

2. Kontrollér bunden af skæreknivens hus. Fjern græs og

rester fra skæreknivens hus.

3. Kontrollér tændrørets kabel. Kontrollér, at kablet er

monteret.

4. Fjern græs og rester fra motorens kølefinner.

5. Kontrollér karburatorens indstillinger. Se motorens

brugervejledning.

6. Kontrollér elektrodeafstanden i tændrøret. Sæt

elektrodeafstanden i tændrøret på 0,76 mm.

7. Kontrollér oliemængden i motoren. Påfyld olie om

nødvendigt.

8. Kontrollér motorens luftfilter. Se motorens

brugervejledning.

9. Brændstoffet er uanvendeligt. Tøm og rengør

brændstoftanken. Kom rent brændstof i brændstoftanken.

For kraftig vibration:

1. Kniven er ikke balanceret. Tag kniven af og udskift den

med en ny fra fabrikken.

2. Kontrollér, om kniven er bøjet eller brækket. En

beskadiget kniv er farlig og skal udskiftes.

3. Kontrollér skæreknivens adapter. Udskift en ødelagt

adapter.

4. Hvis vibrationerne fortsætter, skal plæneklipperen bringes

til et autoriseret servicecenter.

Græsset udtømmes ikke korrekt.

1. Rengør den nederste del af plæneklipperhuset.

2. Kontrollér, om skærekniven er meget slidt. Tag kniven af

og slib den. Udskift for en sikkerheds skyld kniven hvert

andet år med en ny fra fabrikken.

Græsset er ikke klippet jævnt.

1. Kontroller højdeindstillingen for hvert hjul.

Højdeindstillingen skal være den samme for hvert hjul.

2. Kontrollér, at skærekniven er skarp.

3. Kontrollér, om kniven er bøjet eller brækket. En

beskadiget kniv er farlig og skal udskiftes.

4. Kontrollér, om knivens adapter er beskadiget. Udskift

knivens beskadigede adapter.

5. Sæt gasregulatoren (hvis monteret) i stillingen FAST eller

START.

6. Kontrollér gasregulatoren (hvis monteret). Kontrollér, at

gasregulatoren ikke er i choker-stilling.

7. Flyt gasregulatoren (hvis monteret) til stillingen FAST.

Kontrollér motorens hastighed i henhold til motorens

brugervejledning.

Not for Reproduction

Sayfa yükleniyor...

Simplicity 881021 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Simplicity 881021 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler