Somfy Eolis Yükleme Rehberi

Marka: Somfy

Model: Eolis

Tip: Yükleme Rehberi

,QVWDOODWLRQJXLGH

7KLVJXLGHGHVFULEHVKRZWRLQVWDOOFRPPLVVLRQ

DQGRSHUDWHWKLVSURGXFW

,QWURGXFWLRQ

7KH(ROLV:LUH)UHHLRLVDZLUHOHVVZLQGVHQVRU

HTXLSSHGZLWKLRKRPHFRQWUROUDGLRWHFKQRORJ\

&RQQHFWHG GLUHFWO\ WR LRKRPHFRQWURO PRWRUV

IRU WHUUDFH DZQLQJV YHUWLFDO EOLQGV RU RXWGRRU

YHQHWLDQ EOLQGV WKH (ROLV :LUH)UHH LR DOORZV

WKH DXWRPDWLF UDLVLQJ RI WKHVH DSSOLFDWLRQV WR EH

FRQWUROOHG ZKHQ WKH ZLQG EORZV DERYH D FHUWDLQ

SUHVHWWKUHVKROG

7KHZLQGVHQVLWLYLW\WKUHVKROGLVSUHVHWE\GHIDXOW

EXWLWFDQEHDGMXVWHGRQWKHVHQVRUDFFRUGLQJWR

UHTXLUHPHQWVDQGDFWXDOFOLPDWLFFRQGLWLRQV

6DIHW\

6DIHW\DQGUHVSRQVLELOLW\

%HIRUH LQVWDOOLQJ DQG XVLQJ WKLV SURGXFW SOHDVH

UHDGWKLVJXLGHFDUHIXOO\

7KLV 6RPI\ SURGXFW PXVW EH LQVWDOOHG E\ D

SURIHVVLRQDO PRWRULVDWLRQ DQG KRPH DXWRPDWLRQ

LQVWDOOHUIRUZKRPWKLVJXLGHLVLQWHQGHG

0RUHRYHU WKH LQVWDOOHU PXVW FRPSO\ ZLWK FXUUHQW

VWDQGDUGVDQGOHJLVODWLRQLQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKH

SURGXFWLVEHLQJLQVWDOOHGDQGLQIRUPKLVFXVWRPHUV

RIWKHRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHFRQGLWLRQVIRUWKH

SURGXFW

$Q\XVHRXWVLGHWKHVSKHUHRIDSSOLFDWLRQVSHFL¿HG

E\6RPI\LVIRUELGGHQ7KLVLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\

DQG GLVFKDUJHV 6RPI\ RI DOO OLDELOLW\ DV GRHV DQ\

IDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQKHUHLQ

1HYHU EHJLQ LQVWDOOLQJ ZLWKRXW ¿UVW FKHFNLQJ WKH

FRPSDWLELOLW\ RI WKLV SURGXFW ZLWK WKH DVVRFLDWHG

HTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV

6SHFL¿FVDIHW\DGYLFH

௕()LJXUH$

7RDYRLGGDPDJHWRWKH(ROLV:LUH)UHHLR

 $YRLGLPSDFWV

 'RQRWGURSLW

 'RQRWVXEPHUJHLW

 'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWR

FOHDQWKHSURGXFW

 'RFOHDQLWXVLQJDZDWHUVSUD\RUKLJKSUHVVXUH

FOHDQLQJPHWKRGV

(QVXUH WKDW WKH VHQVRU LV NHSW FOHDQ DQG

UHJXODUO\FKHFNLWLVRSHUDWLQJFRUUHFWO\

7KLV VHQVRU GRHV QRW SURWHFW WKH DZQLQJV LQ WKH

HYHQWRIVWURQJJXVWVRIZLQG,IWKHUHLVDULVNRIWKLV

NLQG RI ZHDWKHU HQVXUH WKDW WKH DZQLQJV UHPDLQ

FORVHG

&RQWHQWV

௕()LJXUH%

'HVFULSWLRQ 4

D(ROLV:LUH)UHHLR 

E:DOOEUDFNHW 

F6FUHZ 

G3OXJV 

H$$/59EDWWHULHV 

7KH(ROLV:LUH)UHHLRLQGHWDLO

௕()LJXUH&

I:DOOEUDFNHW

J&XSV

K2UDQJHJUHHQLQGLFDWRUOLJKW

L3URJUDPPLQJEXWWRQ352*

M7KUHVKROGGLVSOD\VFUHHQ

N7KUHVKROGVHWWLQJNH\VDQG

&RPPLVVLRQLQJ

,QVWDOOLQJWKHEDWWHULHV

௕()LJXUH'

1HYHUXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

2SHQWKH(ROLV:LUH)UHHLRE\OLIWLQJWKHFRYHU

DVLQGLFDWHGE\WKHDUURZ

)LWWKHEDWWHULHVSURYLGHGPDNLQJVXUHWKH\DUH

FRUUHFWO\SRVLWLRQHGDFFRUGLQJWRWKHSRODULW\

Ź 7KHVHQVRULQGLFDWRUOLJKWZLOOEHJUHHQLIWKH

EDWWHU\OHYHOLVFRUUHFW

/HDYH WKH VHQVRU RSHQ WR FRQWLQXH

FRPPLVVLRQLQJ

 3DLULQJ WKH (ROLV :LUH)UHHLR ZLWK

DQLRUHFHLYHURUPRWRU

௕()LJXUH(



7KHPRWRUPXVWDOUHDG\EHVHWDQGSDLUHGWRD

ORFDO LRKRPHFRQWUROFRQWUROSRLQW

 3UHVV WKH 352* EXWWRQ RQ WKH 6RPI\ LR ORFDO

FRQWUROSRLQW I R U  V H F R Q G V  X Q W L O W K H D S S O L F D W L R Q 

SHUIRUPVDQXSDQGGRZQPRYHPHQW

 %ULHÀ\SUHVVWKH352*EXWWRQRIWKH(ROLV

:LUH)UHHLRWKHDSSOLFDWLRQ SHUIRUPVDQRWKHU

XSDQGGRZQPRYHPHQWDQGWKHVHQVRULVSDLUHG

7R SDLU VHYHUDO PRWRUV RU UHFHLYHUV ZLWK WKH

VHQVRUUHSHDWWKLVSURFHGXUH

7RSDLUXVLQJDQLRKRPHFRQWUROFRQWUROSRLQWIURP

D SDUWQHU EUDQG RU D ELGLUHFWLRQDO   6RPI\ LR

FRQWUROSRLQWSOHDVHUHIHUWRWKHUHOHYDQWJXLGH

 $GMXVWLQJ WKH ZLQG VHQVLWLYLW\

WKUHVKROGRQWKH(ROLV:LUH)UHHLR

௕()LJXUH)

 2SHQWKH(ROLV:LUH)UHHLRDQGSUHVVRQHRI

WKHWKUHVKROGVHWWLQJEXWWRQVRU

Ź 7KH SUHVHW WKUHVKROG LV GLVSOD\HG DQG WKH

SDLUHGDSSOLFDWLRQVSHUIRUPDQXSDQGGRZQ

PRYHPHQW

,I WKH VFUHHQ VKRZV ©© VHH WKH

VHFWLRQ©5HVHWWLQJ WKH ZLQG VHQVLWLYLW\

WKUHVKROGVRIWKH(ROLV:LUH)UHHLRª

 $GMXVWWKHWKUHVKROGXVLQJWKHVHWWLQJNH\VRU



 7RZDUGV  WKH ZLQG PXVW EORZ OHVV KDUG

WRZDUGVWKHZLQGPXVWEORZKDUGHUWRWULJJHU

WKHSURWHFWLRQ

Ź 7KHVFUHHQZLOOGLVSOD\WKHQHZWKUHVKROG

7KHUH DUH  WKUHVKROGV IURP  WR  WKDW

LQFUHDVH WKH VHQVLWLYLW\ WR ZLQG VSHHG IURP

DSSUR[LPDWHO\WRNPK

&KHFNLQJWKHSDLULQJ

௕()LJXUH*

'XULQJVHWWLQJZKHQWKHGLVSOD\RIWKHWKUHVKROGLV

VWLOOOLW

 3XWWKHDSSOLFDWLRQVIRUWKHPRWRUVDQGRUUHFHLYHUV

WRZKLFKWKHVHQVRULVSDLUHGLQWKHPLGGOHSRVLWLRQ

LIQHFHVVDU\

 7XUQ WKH FXSV E\ KDQG WR VLPXODWH WKH ZLQG

EORZLQJ

Ź 7KHWKUHVKROGGLVSOD\OLJKWJRHV RXW DQG DOO

WKHVHDSSOLFDWLRQVDUHUDLVHGWRWKHXSSHUHQG

OLPLW UHJDUGOHVV RI WKH IRUFH H[HUWHG RU WKH

WKUHVKROGVHW

7KLV DOORZV D FKHFN WR HQVXUH WKH ZLQG

FRPPDQGKDVEHHQVHQWWRWKHPRWRUVDQG

RUUHFHLYHUV

,QVWDOODWLRQ

5HFRPPHQGDWLRQV

௕()LJXUH+

&KRRVH D ORFDWLRQ ZLWK PD[LPXP ZLQG GHWHFWLRQ

DQGZKLFKLVQRWREVWUXFWHGE\REVWDFOHV

7KHVHQVRUPXVWDOZD\VEHLQVWDOOHGVRWKDWLW

LVKRUL]RQWDOWKHFXSVIDFLQJGRZQZDUGV

 )L[LQJ WKH (ROLV :LUH)UHH LR ZDOO

EUDFNHW

௕()LJXUH,

8QFOLSWKHWULPSLHFHIURPWKHZDOOEUDFNHW

'ULOOWZRKROHVPPLQGLDPHWHURQHDERYHWKH

RWKHUDQGDSSUR[LPDWHO\PPDSDUW

)L[WKHZDOOEUDFNHWZLWKWKHWZRVFUHZVVXSSOLHG

E\ SODFLQJ WKH KROH ÀDW GRZQ WRZDUGV WKH

ERWWRP

5H¿W WKH WULP SLHFH RQ WKH ZDOO EUDFNHW

SRVLWLRQLQJWKH6RPI\ORJRVRLWLVYLVLEOHRQWKH

ERWWRPDQGSUHVVWKHWULPSLHFHXQWLOLWV©FOLFNVª

FRUUHFWO\LQWRSODFH

)LWWLQJDQGPRXQWLQJWKHVHQVRU

௕()LJXUH-

 $VVHPEOHWKHVHQVRUFRYHU

 ,QVHUWWKHPRXQWLQJWDEVLQWRWKHLUVORWVRQWKH

QDUURZHUVLGH

 %ULQJ WKH  SDUWV RI WKH VHQVRU WRJHWKHU

RSSRVLWH VLGH VTXHH]LQJ XQWLO LW FOLFNV LQWR

SODFH

 &OLSWKHVHQVRUIRUNRQWRZDOOEUDFNHWEDUWKHFXSV

IDFLQJGRZQZDUGVDQGSXVKLWXQWLOLWFOLFNV

 7LOW WKH VHQVRU LQ LWV EUDFNHW VR WKDW LW LV

KRUL]RQWDO

 5HWLJKWHQ WKH VFUHZ ORFDWHG LQ WKH ZDOO EUDFNHW

EDULQRUGHUWRORFNWKHWLOWLQJRIWKHVHQVRU

(1 *XtDGHLQVWDODFLyQ

(VWD JXtD GHVFULEH OD LQVWDODFLyQ SXHVWD HQ

PDUFKD\IXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWR

,QWURGXFFLyQ

(O (ROLV :LUH)UHH LR HV XQ VHQVRU GH YLHQWR

VLQ FDEOHV HTXLSDGR FRQ OD WHFQRORJtD UDGLR

LRKRPHFRQWURO

$VRFLDGRGLUHFWDPHQWHDPRWRUHVLRKRPHFRQWURO

SDUDWROGRVGHWHUUD]DWROGRVYHUWLFDOHVRSHUVLDQDV

YHQHFLDQDV H[WHULRUHV HO (ROLV :LUH)UHH LR

SHUPLWH DFFLRQDU OD VXELGD DXWRPiWLFD GH HVWDV

DSOLFDFLRQHV FXDQGR HO YLHQWR VRSOD PiV DOOi GHO

OtPLWHSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGR

(OOtPLWHGHVHQVLELOLGDGDOYLHQWRHVWiHVWDEOHFLGR

SUHYLDPHQWH SRU GHIHFWR QR REVWDQWH SXHGH

DMXVWDUVHHQHOVHQVRUVHJ~QODVQHFHVLGDGHV\ODV

FRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVUHDOHV

6HJXULGDG

6HJXULGDG\UHVSRQVDELOLGDG

$QWHVGHLQVWDODU\XVDUHVWHSURGXFWRGHEHOHHUVH

HVWHPDQXDOFRQVXPDDWHQFLyQ

/D LQVWDODFLyQ GH HVWH SURGXFWR 6RPI\ GHEHUi

UHDOL]DUOD XQ SURIHVLRQDO GH OD PRWRUL]DFLyQ \ OD

DXWRPDWL]DFLyQGHODYLYLHQGDDTXLHQYDGLULJLGR

HVWHPDQXDO

(O LQVWDODGRU GHEHUi DGHPiV FXPSOLU ODV

QRUPDWLYDV \ OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH HQ HO SDtV

GH LQVWDODFLyQ \ GHEHUi LQIRUPDU D VXV FOLHQWHV

VREUHODVFRQGLFLRQHVGHXVR\PDQWHQLPLHQWRGHO

SURGXFWR

6HSURKtEHFXDOTXLHUXVRGLIHUHQWHGHODDSOLFDFLyQ

HVWDEOHFLGD SRU 6RPI\ (VWR MXQWR FRQ FXDOTXLHU

LQFXPSOLPLHQWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV TXH ¿JXUDQ

HQ HVWD JXtD FRQOOHYDUi OD H[FOXVLyQ GH OD

UHVSRQVDELOLGDG\JDUDQWtDSRUSDUWHGH6RPI\

$QWHV GH VX LQVWDODFLyQ FRPSUXHEH OD

FRPSDWLELOLGDGGHHVWHSURGXFWRFRQORVHTXLSRV\

DFFHVRULRVDVRFLDGRV

1RUPDVGHVHJXULGDGHVSHFt¿FDV

௕()LJXUD$

3DUDQRGDxDUHO(ROLV:LUH)UHHLR

 (YLWHORVJROSHV

 (YLWHODVFDtGDV

 1RORVXPHUMDQXQFD

 1RXWLOLFHQXQFDSURGXFWRVDEUDVLYRVQL

GLVROYHQWHVSDUDVXOLPSLH]D

 1ROROLPSLHFRQXQFKRUURGHDJXDQLFRQDJXD

DDOWDSUHVLyQ

$VHJ~UHVH GH TXH HO VHQVRU HVWi VLHPSUH

OLPSLR\FRPSUXHEHTXHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

FRQUHJXODULGDG

(VWH VHQVRU QR SURWHJH ORV WROGRV HQ FDVR GH

IXHUWHVUiIDJDVGHYLHQWR(QFDVRGHFRQGLFLRQHV

PHWHRUROyJLFDVPX\DGYHUVDVDVHJ~UHVHGHTXH

ORVWROGRVHVWpQUHFRJLGRV

&RQWHQLGR

௕()LJXUD%

'HQRPLQDFLyQ 4

D(ROLV:LUH)UHHLR 

E6RSRUWHPXUDO 

F7RUQLOORV 

G&ODYLMDV 

H3LODV9WLSR$$/5 

(O(ROLV:LUH)UHHLRHQGHWDOOH

௕()LJXUD&

I6RSRUWHPXUDO

J&RSHODV

K7HVWLJRQDUDQMDYHUGH

L%RWyQGHSURJUDPDFLyQ352*

M3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQGHOOtPLWH

N7HFODVGHDMXVWHGHOOtPLWH<

3XHVWDHQPDUFKD

&RORFDFLyQGHODVSLODV

௕()LJXUD'

1RXWLOLFHHQQLQJ~QFDVRSLODVUHFDUJDEOHV

$EUD HO (ROLV :LUH)UHH LR OHYDQWDQGR OD

FDMDDODDOWXUDGHODÀHFKD

&RORFDUODVSLODVUHVSHWDQGRODSRODULGDG

Ź (OWHVWLJRGHOVHQVRUVHLOXPLQDHQYHUGHVLHO

QLYHOGHODVSLODVHVVX¿FLHQWH

'HMDU HO VHQVRU DELHUWR SDUD FRQWLQXDU FRQ OD

SXHVWDHQPDUFKD

 (PSDUHMDPLHQWR GHO (ROLV

:LUH)UHHLRFRQXQPRWRURUHFHSWRULR

௕()LJXUD(



(OPRWRUGHEHHVWDU\DDMXVWDGR\HPSDUHMDGR

FRQ XQ SXQWR GH PDQGR ORFDO 

LRKRPHFRQWURO

 3XOVHVHJXQGRVHOERWyQ352*GHOSXQWRGH

PDQGRORFDO LR6RPI\KDVWDTXHODDSOLFDFLyQ

HIHFW~HXQPRYLPLHQWRGHVXELGD\EDMDGD

 3XOVH EUHYHPHQWH HO ERWyQ 352* GHO HROLV

:LUH)UHHLRODDSOLFDFLyQHIHFW~DGHQXHYRXQ

PRYLPLHQWR GH VXELGD \ EDMDGD HO VHQVRU HVWi

HPSDUHMDGR

3DUD HPSDUHMDU YDULRV PRWRUHV R UHFHSWRUHV

FRQHOVHQVRUUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWR

3DUD HPSDUHMDU FRQ XQ SXQWR GH PDQGR

LRKRPHFRQWURO GH XQD PDUFD DVRFLDGD R GH

XQ SXQWR GH PDQGR ELGLUHFFLRQDO  LR 6RPI\

FRQVXOWHHOPDQXDOFRUUHVSRQGLHQWH

 $MXVWH GHO OtPLWH GH VHQVLELOLGDG DO

YLHQWRHQHO(ROLV:LUH)UHHLR

௕()LJXUD)

 $EUDHO(ROLV:LUH)UHH LR \ SXOVHXQDGHODV

WHFODVGHDMXVWHGHOtPLWHR

Ź 6HPXHVWUDHOOtPLWHSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGR

\ODVDSOLFDFLRQHVHPSDUHMDGDVHIHFW~DQXQ

PRYLPLHQWRGHVXELGD\EDMDGD

6LODSDQWDOODPXHVWUD©ªFRQVXOWHHOFDStWXOR

DOYLHQWRGHO(ROLV:LUH)UHHLRª

 $MXVWHHOOtPLWHFRQODVWHFODVGHDMXVWHR

 +DFLDHOHOYLHQWRGHEHVRSODUPHQRVIXHUWH

KDFLD HO HO YLHQWR GHEH VRSODU PiV IXHUWH

SDUDDFWLYDUODSURWHFFLyQ

Ź /DSDQWDOODPXHVWUDHOQXHYROtPLWH

([LVWHQ OtPLWHV GH  D  TXH JUDG~DQ OD

VHQVLELOLGDGDODYHORFLGDGGHOYLHQWRGHD

NPKDSUR[LPDGDPHQWH

&RQWUROGHOHPSDUHMDPLHQWR

௕()LJXUD*

'XUDQWHHODMXVWHFXDQGRWRGDYtDHVWiLOXPLQDGDOD

YLVXDOL]DFLyQGHOOtPLWH

 &RORTXH ODV DSOLFDFLRQHV GH ORV PRWRUHV \R

UHFHSWRUHVFRQORVTXHHOVHQVRUHVWiHPSDUHMDGR

HQSRVLFLyQLQWHUPHGLDHQFDVRQHFHVDULR

 +DJD JLUDU ODV FRSHODV D PDQR SDUD VLPXODU HO

YLHQWR

Ź /DYLVXDOL]DFLyQGHOOtPLWHVHDSDJD\WRGDV

HVWDV DSOLFDFLRQHV VXEHQ HQ HO ¿QDO GH

FDUUHUDVXSHULRUVHDQFXDOHVVHDQODIXHU]D

HMHUFLGD\HOOtPLWHDMXVWDGR

$VtSXHGHFRPSUREDUVHVLODRUGHQGHYLHQWR

HVWi ELHQ HQYLDGD D ORV PRWRUHV \R

UHFHSWRUHV

,QVWDODFLyQ

5HFRPHQGDFLRQHV

௕()LJXUD+

(OLMD XQ HPSOD]DPLHQWR GRQGH OD GHWHFFLyQ GHO

YLHQWR VHD Pi[LPD \ QR VH YHD LQWHUIHULGD SRU

QLQJ~QREVWiFXOR

(O VHQVRU GHEH HVWDU LQVWDODGR VLHPSUH

HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO  \ ODV FRSHODV KDFLD

DEDMR

 )LMDFLyQ GHO VRSRUWH PXUDO GHO (ROLV

:LUH)UHHLR

௕()LJXUD,

6XHOWH ORV FOLSV GHO HOHPHQWR GHFRUDWLYR GHO

VRSRUWHPXUDO

5HDOLFHGRVRUL¿FLRVFRQXQGLiPHWURGHPP

XQRGHEDMRGHRWUR\FRQXQDVHSDUDFLyQHQWUH

HOORVGHDOUHGHGRUGHPP

)LMH HO VRSRUWH PXUDO FRQ ORV WRUQLOORV

VXPLQLVWUDGRV FRORFDQGR HO RUL¿FLR DODUJDGR

KRUL]RQWDOPHQWHKDFLDODSDUWHLQIHULRU

6XVWLWX\DHOHOHPHQWRGHFRUDWLYRHQHOVRSRUWH

PXUDOFRQHOORJR6RPI\OHJLEOHDEDMR\SXOVHHO

HOHPHQWR GHFRUDWLYR KDVWD HVFXFKDU HO ©FODFª

TXHVHxDODTXHVHKD¿MDGRFRUUHFWDPHQWH

0RQWDMH\¿MDFLyQGHOVHQVRU

௕()LJXUD-

 0RQWHODFDMDGHOVHQVRU

 ,QWURGX]FD ODV SDWLOODV GH ¿MDFLyQ HQ ODV

PXHVFDV FRUUHVSRQGLHQWHV GHO ODGR PiV

HVWUHFKR

 $FHUTXH ODV GRVSDUWHV GHO VHQVRU ODGR

RSXHVWR DMXVWDQGR KDVWD HVFXFKDU HO

©FODFª TXH LQGLFD TXH VH KD PRQWDGR

FRUUHFWDPHQWH

 6XMHWHFRQFOLSVODKRUTXLOODGHOVHQVRUDODEDUUD

GHOVRSRUWHPXUDOFRQODVFRSHODVKDFLDODSDUWH

LQIHULRUHLQWURG~]FDODKDVWDHVFXFKDUHO©FODFª

 3LYRWHHOVHQVRUVREUHVXVRSRUWHSDUDTXHTXHGH

HQSRVLFLyQKRUL]RQWDO

 9XHOYDDDSUHWDUHOWRUQLOORVLWXDGRHQODEDUUDGHO

VRSRUWH PXUDO SDUD EORTXHDU OD LQFOLQDFLyQ GHO

VHQVRU

ȅįȘȖȩȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȑȖȖȡĮĳȠ ʌİȡȚȖȡȐĳİȚ ĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȤȡȒıȘȢ

ĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȅ (ROLV :LUH)UHH LR İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ĮıȪȡȝĮĲȠȢ

ĮȚıșȘĲȒȡĮȢĮȞȑȝȠȣİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȢȝİĲȘȞĮıȪȡȝĮĲȘ

ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮLRKRPHFRQWURO

ǼĳȩıȠȞ ıȣȞįİșİȓ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ ȝȠĲȑȡ

LRKRPHFRQWURO ȖȚĮ ĲȑȞĲİȢ țĮĲĮțȩȡȣĳĮ ȡȩȜİȡ Ȓ

İȟȦĲİȡȚțȑȢʌİȡıȓįİȢȠ(ROLV:LUH)UHHLRİʌȚĲȡȑʌİȚ

ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ĮȞİȕȐıȝĮĲȠȢ

ĮȣĲȫȞĲȦȞİĳĮȡȝȠȖȫȞȩĲĮȞĳȣıȐİȚȐȞİȝȠȢȑȞĲĮıȘȢ

ȣȥȘȜȩĲİȡȘȢĮʌȩȑȞĮʌȡȠȡȣșȝȚıȝȑȞȠȩȡȚȠ

ȉȠȩȡȚȠİȣĮȚıșȘıȓĮȢĲȠȣĮȞȑȝȠȣȑȤİȚʌȡȠȡȣșȝȚıĲİȓ

ĮʌȩʌȡȠİʌȚȜȠȖȒĮȜȜȐȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıĲİȓʌȐȞȦ

ıĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ĲȚȢ

ʌȡĮȖȝĮĲȚțȑȢțȜȚȝĮĲȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ

ǹıĳȐȜİȚĮ

ǹıĳȐȜİȚĮțĮȚİȣșȪȞȘ

ȆȡȚȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȩȞĲȠȞȠįȘȖȩ

ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞ6RPI\ʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓțĮȚ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ ȝİ ȖȞȫıİȚȢ

ıĲȠȣȢȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢțĮȚĮȣĲȠȝĮĲȚıȝȠȪȢĲȦȞțĮĲȠȚțȚȫȞ

ȖȚĮĲȠȣȢȠʌȠȓȠȣȢĲȠȑȖȖȡĮĳȠĮȣĲȩȣʌȐȡȤİȚ

ȉȠȐĲȠȝȠʌȠȣșĮțȐȞİȚĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘșĮʌȡȑʌİȚ

İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȣȝȝȠȡĳȦșİȓ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țĮȚ ĲȘ

ȞȠȝȠșİıȓĮ ʌȠȣ ȚıȤȪİȚ ıĲȘ ȤȫȡĮ ȩʌȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ Ș

İȖțĮĲȐıĲĮıȘțĮȚȞĮİȞȘȝİȡȫıİȚĲȠȣȢʌİȜȐĲİȢĲȠȣȖȚĮ

ĲȠȣȢȩȡȠȣȢȤȡȒıȘȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȑȡĮȞ

ĲȠȣ ĲȠȝȑĮ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȠȡȓıİȚ Ș 6RPI\ Ȉİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȐȜȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ȩĲȚ įİȞ

ĲȘȡȒșȘțĮȞȠȚȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞ

ȑȖȖȡĮĳȠțĮȚİʌȚĳȑȡİȚĲȠȞĮʌȠțȜİȚıȝȩȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ

İȣșȪȞȘȢțĮȚİȖȖȪȘıȘȢĮʌȩĲȘȝİȡȚȐĲȘȢ6RPI\

ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİİȖțĮĲȐıĲĮıȘİȜȑȖȟĲİĲȘıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ

ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝİ ĲȠȣȢ ıȤİĲȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ǼȚįȚțȑȢȠįȘȖȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

௕(ǼȚțȩȞĮ$

īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠȞ (ROLV

:LUH)UHHLR

 ǹʌȠĳİȪȖİĲİĲĮȤĲȣʌȒȝĮĲĮ

 ǹʌȠĳİȪȖİĲİĲȚȢʌĲȫıİȚȢ

 ȂȘȞĲȠȕȣșȓȗİĲİʌȠĲȑıİȣȖȡȩ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİįȚĮȕȡȦĲȚțȐȒįȚĮȜȣĲȚțȐ

ʌȡȠȧȩȞĲĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

 ȂȘȞĲȠțĮșĮȡȓȗİĲİȝİȡȚʌȒȞİȡȠȪȠȪĲİȝİȞİȡȩ

ȣʌȩȣȥȘȜȒʌȓİıȘ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ĮȚıșȘĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲȠĲİ

țĮșĮȡȩȢ țĮȚ İȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȘ ıȦıĲȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣ

ǹȣĲȩȢ Ƞ ĮȚıșȘĲȒȡĮȢ įİȞ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȚȢ ĲȑȞĲİȢ

ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȣȞĮĲȠȪ țĮȚ ĮȚĳȞȓįȚȠȣ ĮȞȑȝȠȣ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȫȞ țȚȞįȪȞȦȞ ĮȣĲȠȪ

ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ĲȑȞĲİȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ

țȜİȚıĲȑȢ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ

௕(ǼȚțȩȞĮ%

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ Ȇ

D(ROLV:LUH)UHHLR 

EǼʌȚĲȠȓȤȚȠıĲȒȡȚȖȝĮ 

FǺȓįİȢ 

GȅȪʌĮ 

HȂʌĮĲĮȡȓİȢ9ĲȪʌȠȣ$$/5 

ȅ(ROLV:LUH)UHHLRĮȞĮȜȣĲȚțȐ

௕(ǼȚțȩȞĮ&

IǼʌȚĲȠȓȤȚȠıĲȒȡȚȖȝĮ

JǲȜȚțĮȢĮȑȡĮ

KȆȠȡĲȠțĮȜȓʌȡȐıȚȞȠİȞįİȚțĲȚțȩ

LȆȜȒțĲȡȠʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ352*

MȅșȩȞȘİȝĳȐȞȚıȘȢĲȠȣȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢ

NȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢĲȠȣȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢțĮȚ

ǲȜİȖȤȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

௕(ǼȚțȩȞĮ'

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ǹȞȠȓȟĲİĲȠȞ(ROLV:LUH)UHHLRĮȞĮıȘțȫȞȠȞĲĮȢ

ĲȠțȐȜȣȝȝĮıĲȠȪȥȠȢĲȠȣȕȑȜȠȣȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ

ĲȘȡȫȞĲĮȢĲȘȞʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ

Ź ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ĮȞȐȕİȚ ȝİ

ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ İȐȞ Ș ĳȩȡĲȚıȘ ĲȦȞ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞİȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢ

ǹĳȒıĲİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ĮȞȠȚȤĲȩ ȫıĲİ ȞĮ

ıȣȞİȤȓıİȚȠȑȜİȖȤȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȈȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢĲȠȣ(ROLV:LUH)UHHLR

ȝİȑȞĮȝȠĲȑȡȒȑȞĮȞįȑțĲȘLR

௕(ǼȚțȩȞĮ(



ȉȠ ȝȠĲȑȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȒįȘ ȡȣșȝȚıĲİȓ țĮȚ

ıȣȖȤȡȠȞȚıĲİȓ ȝİ ȑȞĮ ĲȠʌȚțȩ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 

LRKRPHFRQWURO

 ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ ȆȜȒțĲȡȠ

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ ©352*ª ĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ

ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ LR6RPI\ȑȦȢȩĲȠȣȘİĳĮȡȝȠȖȒ

țȐȞİȚȝȚĮıȪȞĲȠȝȘțȓȞȘıȘ

 ȆĮĲȒıĲİıĲȚȖȝȚĮȓĮĲȠȆȜȒțĲȡȠʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ

țȐȞİȚȟĮȞȐȝȚĮıȪȞĲȠȝȘțȓȞȘıȘȠĮȚıșȘĲȒȡĮȢȑȤİȚ

ıȣȖȤȡȠȞȚıĲİȓ

īȚĮ ĲȠ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ ʌȠȜȜȫȞ ȝȠĲȑȡ Ȓ įİțĲȫȞ

ȝİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ İʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĮȣĲȒȞ ĲȘ

įȚĮįȚțĮıȓĮ

īȚĮ ĲȠ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ ȝİ ȑȞĮ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

LRKRPHFRQWUROȝȚĮȢıȣȞİȡȖȐĲȚįĮȢȝȐȡțĮȢȒİȞȩȢ

ĮȝĳȓįȡȠȝȠȣ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ LR 6RPI\ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȠȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȠįȘȖȩ

ȇȪșȝȚıȘĲȠȣȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢıĲȠȞ

ȐȞİȝȠıĲȠ(ROLV:LUH)UHHLR

௕(ǼȚțȩȞĮ)

 ǹȞȠȓȟĲİĲȠȞ(ROLV:LUH)UHHLRțĮȚʌĮĲȒıĲİȑȞĮ

ĮʌȩĲĮʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢȠȡȓȠȣȒ

Ź ȉȠ ʌȡȠȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ȩȡȚȠ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ țĮȚ ȠȚ

ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȑȞİȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ țȐȞȠȣȞ ȝȚĮ

ıȪȞĲȠȝȘțȓȞȘıȘ

ǼȐȞ Ș ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ©ª

ȕȜ țİĳȐȜĮȚȠ ©ǼʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ

ȠȡȓȦȞ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ıĲȠȞ ȐȞİȝȠ ĲȠȣ (ROLV

:LUH)UHHLRª

 ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ ȩȡȚȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ

ȡȪșȝȚıȘȢȒ

 ȆȡȠȢ ĲȠ  Ƞ ȐȞİȝȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣıȐİȚ

ȜȚȖȩĲİȡȠ ʌȡȠȢ ĲȠ  Ƞ ȐȞİȝȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĳȣıȐİȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș

ʌȡȠıĲĮıȓĮ

Ź ǾȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȞȑȠȩȡȚȠ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȩȡȚĮĮʌȩȑȦȢ įȚĮȕȐșȝȚıȘȢ

ĲȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ıĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȞȑȝȠȣ

ĮʌȩȑȦȢȤȜȝȫȡĮʌİȡȓʌȠȣ

ǲȜİȖȤȠȢĲȠȣıȣȖȤȡȠȞȚıȝȠȪ

௕(ǼȚțȩȞĮ*

ȀĮĲȐ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ȩĲĮȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȠȣ ȠȡȓȠȣ İȓȞĮȚ

ĮțȩȝȘĮȞĮȝȝȑȞȘ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȚȢİĳĮȡȝȠȖȑȢĲȦȞȝȠĲȑȡȒțĮȚĲȦȞ

įİțĲȫȞȩʌȠȣȑȤİȚıȣȖȤȡȠȞȚıĲİȓȠĮȚıșȘĲȒȡĮȢıĲȘ

ȝİıĮȓĮșȑıȘİȐȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

 ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ ȑȜȚțĮ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ ȖȚĮ ȞĮ

ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİĲİĲȠĳȪıȘȝĮĲȠȣĮȞȑȝȠȣ

Ź Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĲȠȣ ȠȡȓȠȣ ıȕȒȞİȚ țĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ

İĳĮȡȝȠȖȑȢĮȞİȕĮȓȞȠȣȞȟĮȞȐıĲȠİʌȐȞȦȩȡȚȠ

ĲȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȘ įȪȞĮȝȘ

ʌȠȣĮıțİȓĲĮȚțĮȚĲȠȩȡȚȠʌȠȣȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓ

ǹȣĲȩ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȟȠȣȝİ İȐȞ Ș İȞĲȠȜȒ

ĮȞȑȝȠȣȑȤİȚʌȡȐȖȝĮĲȚıĲĮȜİȓıĲȠȒıĲĮȝȠĲȑȡ

ȒțĮȚıĲȠȞȒıĲȠȣȢįȑțĲİȢ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȈȣıĲȐıİȚȢ

௕(ǼȚțȩȞĮ+

ǼʌȚȜȑȟĲİȝȚĮșȑıȘ ȩʌȠȣȘ ĮȞȓȤȞİȣıȘĲȠȣĮȞȑȝȠȣ

İȓȞĮȚȘȝȑȖȚıĲȘįȣȞĮĲȒțĮȚʌȠȣįİȞʌĮȡİȝʌȠįȓȗİĲĮȚ

ĮʌȩİȝʌȩįȚĮ

ȅĮȚıșȘĲȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıĲĮĲĮȚʌȐȞĲȠĲİ

ıİȠȡȚȗȩȞĲȚĮșȑıȘȝİĲȠȞȑȜȚțĮʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ȈĲİȡȑȦıȘĲȠȣİʌȚĲȠȓȤȚȠȣıĲȘȡȓȖȝĮĲȠȢ

ĲȠȣ(ROLV:LUH)UHHLR

௕(ǼȚțȩȞĮ,

ȄİțȠȣȝʌȫıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ İʌȚĲȠȓȤȚȠȣ

ıĲȘȡȓȖȝĮĲȠȢ

ǹȞȠȓȟĲİ įȪȠ ĲȡȪʌİȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣ PP ĲȘ ȝȓĮ

țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ țĮȚ ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ ʌİȡȓʌȠȣ

PP

ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ İʌȚĲȠȓȤȚȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ

ʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢĲȘȞİʌȚȝȒțȘȠʌȒ

ȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ıĲȠ İʌȚĲȠȓȤȚȠ

ıĲȒȡȚȖȝĮĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠ6RPI\ȑĲıȚ

ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖȞȫıȚȝȠ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ țĮȚ

ʌȚȑıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮȑȦȢȩĲȠȣĮțȠȣıĲİȓĲȠ©țȜȚțª

ȫıĲİȞĮİȓȞĮȚȕȑȕĮȚȠȩĲȚıĲİȡİȫșȘțİıȦıĲȐ

 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ ıĲİȡȑȦıȘ ĲȠȣ

ĮȚıșȘĲȒȡĮ

௕(ǼȚțȩȞĮ-

 ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ȕȐıİȚȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ ıĲȚȢ

İȖțȠʌȑȢĲȠȣȢʌȚȠıĲİȞȒʌȜİȣȡȐ

 ĭȑȡĲİ țȠȞĲȐ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ

ĮȞĲȓșİĲȘ ʌȜİȣȡȐ ıĳȓȖȖȠȞĲĮȢ ȑȦȢ ȩĲȠȣ

ĮțȠȣıĲİȓ ĲȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ©țȜȚțªȫıĲİ ȞĮ

İȓȞĮȚȕȑȕĮȚȠȩĲȚıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒșȘțİıȦıĲȐ

 ȀȠȣȝʌȫıĲİ ĲȠ ȐȖțȚıĲȡȠ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ıĲȘ

ȡȐȕįȠĲȠȣİʌȚĲȠȓȤȚȠȣıĲȘȡȓȖȝĮĲȠȢ ȝİĲȠȞȑȜȚțĮ

ʌȡȠȢĲĮțȐĲȦțĮȚʌȚȑıĲİĲȠȞʌȡȠȢĲĮȝȑıĮȑȦȢ

ȩĲȠȣĮțȠȣıĲİȓĲȠȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ©țȜȚțª

 ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ıĲȠ ıĲȒȡȚȖȝȐ ĲȠȣ

ȫıĲİȞĮȑȜșİȚıİȠȡȚȗȩȞĲȚĮșȑıȘ

 ȄĮȞĮıĳȓȟĲİĲȘȕȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȡȐȕįȠĲȠȣ

İʌȚĲȠȓȤȚȠȣıĲȘȡȓȖȝĮĲȠȢȫıĲİȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒ

ȘțȜȓıȘĲȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮ

*XLDGHLQVWDODomR

(VWHJXLD GHVFUHYHDLQVWDODomRDFRORFDomR

HPVHUYLoRHRPRGRGHXWLOL]DomRGHVWHSURGXWR

,QWURGXomR

2(ROLV:LUH)UHHLRpXPVHQVRUGHYHQWRVHP¿RV

HTXLSDGRFRPDWHFQRORJLDUiGLRLRKRPHFRQWURO

'LUHFWDPHQWHDVVRFLDGRDPRWRUHVLRKRPHFRQWURO

SDUDWROGRVGHWHUUDoRHVWRUHVYHUWLFDLVRXHVWRUHV

YHQH]LDQRV H[WHULRUHV R (ROLV :LUH)UHH LR

SHUPLWH FRQWURODU D VXELGD DXWRPiWLFD GHVWDV

LQVWDODo}HVVHDLQWHQVLGDGHGRYHQWRIRUVXSHULRU

DROLPLDUSUpUHJXODGR

2OLPLDUGHVHQVLELOLGDGHDRYHQWRHVWiSUpUHJXODGR

SRU GHIHLWR 1R HQWDQWR SRGH VHU DMXVWDGR QR

VHQVRUFRQVRDQWHDVQHFHVVLGDGHVHDVFRQGLo}HV

FOLPiWLFDVUHDLV

6HJXUDQoD

6HJXUDQoDHUHVSRQVDELOLGDGH

$QWHV GH LQVWDODU H XWLOL]DU HVWH SURGXWR OHU

DWHQWDPHQWHHVWHJXLD

(VWH SURGXWR 6RPI\ GHYH VHU LQVWDODGR SRU XP

SUR¿VVLRQDOGDPRWRUL]DomRHGDDXWRPDWL]DomRGR

ODUDRTXDOVHGHVWLQDHVWHJXLD

2LQVWDODGRUGHYHDOpPGLVVRUHVSHLWDUDVQRUPDV

H D OHJLVODomR HP YLJRU QR SDtV GH LQVWDODomR

H LQIRUPDU RV VHXV FOLHQWHV GDV FRQGLo}HV GH

XWLOL]DomRHGHPDQXWHQomRGRSURGXWR

4XDOTXHU XWLOL]DomR IRUD GR kPELWR GH DSOLFDomR

GH¿QLGR SHOD 6RPI\ p SURLELGD (OD DFDUUHWDULD

FRPR TXDOTXHU RXWUR LQFXPSULPHQWR GDV

LQVWUXo}HV IRUQHFLGDV QHVWH JXLD D DQXODomR GD

UHVSRQVDELOLGDGHHGDJDUDQWLDGD6RPI\

$QWHV GH TXDOTXHU LQVWDODomR YHUL¿FDU D

FRPSDWLELOLGDGHGHVWHSURGXWRFRPRVHTXLSDPHQWRV

HDFHVVyULRVDVVRFLDGRV

,QVWUXo}HVHVSHFt¿FDVGHVHJXUDQoD

௕()LJXUD$

3DUDQmRGDQL¿FDUR(ROLV:LUH)UHHLR

 (YLWDUFKRTXHV

 (YLWDUTXHGDV

 1XQFDLPHUJLURVHQVRU

 1mRXWLOL]DUSURGXWRVDEUDVLYRVQHPVROYHQWHV

SDUDHIHFWXDUDOLPSH]DGRHTXLSDPHQWR

 1mROLPSDURVHQVRUFRPMDFWRGHiJXDQHP

FRPTXDOTXHUDSDUHOKRGHOLPSH]DGHDOWD

SUHVVmR

$VVHJXUDUVH GH TXH R VHQVRU VH HQFRQWUD

VHPSUHOLPSRHYHUL¿FDUUHJXODUPHQWHRVHX

HVWDGRGHIXQFLRQDPHQWR

(VWH VHQVRU QmR SURWHJH RV WROGRV HP FDVR GH

IRUWHUDMDGDGHYHQWR6HVHYHUL¿FDUHPFRQGLo}HV

PHWHRUROyJLFDVGHVWHWLSRFHUWL¿FDUVHGHTXHRV

WROGRVSHUPDQHFHPIHFKDGRV

&RQWH~GR

௕()LJXUD%

'HVLJQDomR 4

DHROLV:LUH)UHHLR 

E6XSRUWHGHSDUHGH 

F3DUDIXVRV 

G%XFKDV 

H3LOKDVGH9WLSR$$/5 

2(ROLV:LUH)UHHLRHPSRUPHQRU

௕()LJXUD&

I6XSRUWHGHSDUHGH

J3iV

K7HVWHPXQKRODUDQMDYHUGH

L%RWmRGHSURJUDPDomR352*

M(FUmGHD¿[DomRGROLPLDU

N%RW}HVGHUHJXODomRGROLPLDUH

&RORFDomRHPVHUYLoR

&RORFDomRGDVSLOKDV

௕()LJXUD'

1XQFDXWLOL]DUSLOKDVUHFDUUHJiYHLV

5HWLUDU D WDPSD DR QtYHO GD VHWD SDUD DEULU R

(ROLV:LUH)UHHLR

&RORFDU DV SLOKDV LQFOXtGDV UHVSHLWDQGR D

SRODULGDGH

Ź 2WHVWHPXQKRGRVHQVRUDFHQGHVHDYHUGH

VHDFDUJDGDVSLOKDVIRUVX¿FLHQWH

'HL[DU R VHQVRU DEHUWR SDUD SURVVHJXLU D

FRORFDomRHPVHUYLoR

(PSDUHOKDPHQWRGR(ROLV:LUH)UHHLR

FRPXPPRWRURXUHFHSWRULR

௕()LJXUD(



2PRWRUMiGHYHHVWDUUHJXODGRHHPSDUHOKDGR

FRP XP SRQWR GH FRPDQGR ORFDO 

LRKRPHFRQWURO

 3UHVVLRQDURERWmR352*GRSRQWRGHFRPDQGR

ORFDO LR6RPI\GXUDQWHVHJXQGRVDWpTXHD

DSOLFDomRHIHFWXHXPPRYLPHQWRDFLPDDEDL[R

 3UHVVLRQDUEUHYHPHQWHRERWmR352*GR(ROLV

:LUH)UHH LR D DSOLFDomR HIHFWXD QRYDPHQWH

XP PRYLPHQWR DFLPDDEDL[R 2 VHQVRU HVWi

HPSDUHOKDGR

3DUDHPSDUHOKDUYiULRVPRWRUHVRXUHFHSWRUHV

FRPRVHQVRUUHSHWLUHVWHSURFHGLPHQWR

3DUDHIHFWXDURHPSDUHOKDPHQWRFRPRDX[tOLRGH

XP SRQWR GH FRPDQGR LRKRPHFRQWURO GH XPD

PDUFD SDUFHLUD RX FRP XP SRQWR GH FRPDQGR

ELGLUHFFLRQDO  LR 6RPI\ FRQVXOWDU R JXLD

FRUUHVSRQGHQWH

$MXVWH GR OLPLDU GH VHQVLELOLGDGH DR

YHQWRQR(ROLV:LUH)UHHLR

௕()LJXUD)

 $EULUR(ROLV:LUH)UHHLRHSUHVVLRQDUXPGRV

ERW}HVGHUHJXODomRGROLPLDURX

Ź 2OLPLDUSUpUHJXODGRD¿[DVHHDVDSOLFDo}HV

HPSDUHOKDGDV HIHFWXDP XP PRYLPHQWR

DFLPDDEDL[R

6H R HFUm PRVWUDU ©ª YHU R FDStWXOR

DRYHQWRGR(ROLV:LUH)UHHLRª

 $MXVWDUROLPLDU FRPRVERW}HV GHUHJXODomR

RX

 3DUDR©ª DLQWHQVLGDGHGRYHQWR GHYHVHU

PHQRU SDUD R ©ª D LQWHQVLGDGH GR YHQWR

GHYHVHUPDLRUSDUDDFWLYDUDSURWHFomR

Ź 2HFUmPRVWUDRQRYROLPLDU

+i OLPLDUHV GH  D  TXH FRUUHVSRQGHP

D RXWURV WDQWRV JUDXV GH VHQVLELOLGDGH

j YHORFLGDGH GR YHQWR GH  D NPK

DSUR[LPDGDPHQWH

&RQWURORGRHPSDUHOKDPHQWR

௕()LJXUD*

'XUDQWH D UHJXODomR VH D D¿[DomR GR OLPLDU

SHUPDQHFHUDFHVD

 &RORFDU DV DSOLFDo}HV GRV PRWRUHV HRX

UHFHSWRUHVTXHVHHQFRQWUDPHPSDUHOKDGRVFRP

RVHQVRUQDSRVLomRDPHLRVHIRUQHFHVViULR

 5RGDUPDQXDOPHQWHDVSiVSDUDVLPXODUDDFomR

GRYHQWR

Ź $D¿[DomRGROLPLDUDSDJDVHHWRGDVHVWDV

DSOLFDo}HV VREHP DWp DR ¿P GH FXUVR

VXSHULRU LQGHSHQGHQWHPHQWH GD IRUoD

H[HUFLGDHGROLPLDUUHJXODGR

(VWDDFomRSHUPLWHYHUL¿FDUVHDRUGHPUHODWLYD

DRYHQWRIRLEHPHQYLDGDDRVPRWRUHVHRX

UHFHSWRUHV

,QVWDODomR

3UHFRQL]Do}HV

௕()LJXUD+

(VFROKHUXPDORFDOL]DomRH[SRVWDDRYHQWRHTXH

SHUPLWDDVXDGHWHFomRVHPREVWiFXORV

2 VHQVRU GHYH VHU VHPSUH LQVWDODGR HP

SRVLomRKRUL]RQWDOFRPDVSiVSDUDEDL[R

)L[DomRGRVXSRUWHGHSDUHGHGR(ROLV

:LUH)UHHLR

௕()LJXUD,

'HVHQFDL[DU R HPEHOH]DGRU GR VXSRUWH GH

SDUHGH

$EULU GRLV RULItFLRV GLkPHWUR PP XP

DEDL[R GR RXWUR H FRP XPD GLVWkQFLD GH

DSUR[LPDGDPHQWHPPHQWUHHOHV

)L[DU R VXSRUWH GH SDUHGH FRP RV SDUDIXVRV

LQFOXtGRV FRORFDQGR R RULItFLR DORQJDGR

KRUL]RQWDOPHQWHSDUDEDL[R

5HSRURHPEHOH]DGRUQRVXSRUWHGHSDUHGHFRP

RORJyWLSR6RPI\OHJtYHOHPEDL[RHSUHVVLRQDUR

HPEHOH]DGRUDWpVHRXYLUXPHVWDOLGRTXHLQGLFD

DVXD¿[DomRFRUUHFWD

0RQWDJHPH¿[DomRGRVHQVRU

௕()LJXUD-

 0RQWDUDWDPSDGRVHQVRU

 ,QVHULUDVSDWLOKDVGH¿[DomRQRVUHVSHFWLYRV

HQWDOKHVODGRPDLVHVWUHLWR

 $SUR[LPDUDVSDUWHVGRVHQVRUODGRRSRVWR

DSHUWDQGRDWpVHRXYLUXPHVWDOLGRTXHLQGLFD

DVXDPRQWDJHPFRUUHFWD

 (QFDL[DURVHQVRUQDEDUUDGRVXSRUWHGHSDUHGH

FRPDVSiVSDUDEDL[RHHPSXUUiORDWpVHRXYLU

XPHVWDOLGR

 5RGDURVHQVRUQRUHVSHFWLYRVXSRUWHSDUDTXH

¿TXHHPSRVLomRKRUL]RQWDO

 $SHUWDURSDUDIXVRVLWXDGRQDEDUUDGRVXSRUWHGH

SDUHGHSDUDEORTXHDUDLQFOLQDomRGRVHQVRU



(ROLV:LUH)UHHLR

6RPI\ZRUOGZLGH

$UJHQWLQD6RPI\$UJHQWLQD

7HO

$XVWUDOLD6RPI\37</7'

7HO

$XVWULD6RPI\*HVPE+

7HO

%HOJLXP6RPI\%HOX[

7HO

%UDVLO6RPI\%UDVLO/WGD

7HOID[

&DQDGD6RPI\8/&

7HO

&KLQD6RPI\&KLQD&R/WG

7HO

&URDWLD6RPI\

3UHGVWDYQLãWYR

7HO

&\SUXV6RPI\0LGGOH(DVW

7HO

&]HFK5HSXEOLF6RPI\

VSROVUR

7HO

'HQPDUN6RPI\1RUGLF

'DQPDUN

7HO

([SRUW6RPI\([SRUW

7HO

7HO

)LQODQG6RPI\1RUGLF

$%)LQODQG

7HO

)UDQFH6RPI\)UDQFH

7HO

*HUPDQ\6RPI\*PE+

7HO

*UHHFH6RPI\+HOODV6$

7HO

+RQJ.RQJ6RPI\&R/WG

7HO

+XQJDU\6RPI\.IW

7HO

,QGLD6RPI\,QGLD397/WG

7HO

,QGRQHVLD6RPI\-DNDUWD

5HSUHVHQWDWLYH2IILFH

7HO

,UDQ6RPI\,UDQ

7HO

,WDO\6RPI\,WDOLDVUO

7HO

-DSDQ6RPI\..

7HO

-RUGDQ6RPI\-RUGDQ

7HO

.LQJGRPRI6DXGL$UDELD

6RPI\6DRXGL

5L\DGK

7HO

7HO

-HGGDK

7HO

.XZDLW6RPI\.XZDLW

7HO)D[

/HEDQRQ

7HO

0DODLVLD6RPI\0DODLVLD

7HO

0H[LFR6RPI\0H[LFR

6$GH&9

7HO

0RURFFR6RPI\0DURF

7HO

1HWKHUODQGV6RPI\%9

7HO

1RUZD\6RPI\1RUGLF1RUJH

7HO

3RODQG6RPI\63=22

7HO

3RUWXJDO6RPI\3RUWXJDO

7HO

5RPDQLD6RPI\65/

7HO

5XVVLD6RPI\//&

7HO

6HUELD6RPI\

3UHGVWDYQLãWYR

7HO

6LQJDSRUH6RPI\37(/WG

7HO

6ORYDNUHSXEOLF6RPI\

VSROVUR

7HO

7HO

6RXWK.RUHD6RPI\-22

7HO

6SDLQ6RPI\(VSDQD6$

7HO

6ZHGHQ6RPI\1RUGLF$%

7HO

6ZLW]HUODQG6RPI\$*

7HO

6\ULD6RPI\6\ULD

7HO

7DwZDQ6RPI\'HYHORSPHQW

DQG7DLZDQ%UDQFK

7HO

7KDLODQG%DQJNRN5HJLRQDO

2IILFH

7HO

7XQLVLD6RPI\7XQLVLD

7HO

7XUNH\6RPI\7XUNH\0DK

7HO

8QLWHG$UDE(PLUDWHV

6RPI\*XOI

7HO

8QLWHG.LQJGRP6RPI\

/LPLWHG

7HO

8QLWHG6WDWHV6RPI\

6\VWHPV

7HO

(1,QVWDOODWLRQJXLGH

(6 *XtDGHLQVWDODFLyQ

37*XLDGHLQVWDODomR

(/ȅįȘȖȩȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ZZZVRPI\FRP

5HI$

io-homecontrol® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de

nstalar. Los productos etiquetados io-homecontrol

se comunican entre sí, mejorando

el confort, la seguridad y el ahorro de energía.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil

instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol® comunicam entre si, oferecendo

maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install.

io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort,

security and energy savings.

www.io-homecontrol.com

l5=g$Um

(16RPI\KHUHE\GHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWFRQIRUPVWRWKHHVVHQWLDO

UHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH&($'HFODUDWLRQRI

&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWZZZVRPI\FRPFH8VDEOHLQ(8&+DQG12,PDJHVDUH

QRWFRQWUDFWXDOO\ELQGLQJ

(63RUODSUHVHQWH6RPI\GHFODUDTXHHOSURGXFWRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV

EiVLFRV\GHPiVGLVSRVLFLRQHVGHODGLUHFWLYD&(3RGUiHQFRQWUDUXQD

GHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQODSiJLQDZHEZZZVRPI\FRPFH$SOLFDEOHSDUDOD

8(6XL]D\1RUXHJD)RWRVQRFRQWUDFWXDOHV

373HORSUHVHQWHGRFXPHQWRD6RPI\GHFODUDTXHRDSDUHOKRHVWiFRQIRUPHjV

H[LJrQFLDVIXQGDPHQWDLVHjVRXWUDVGLVSRVLo}HVSHUWLQHQWHVGDGLUHFWLYD

&(8PD'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHHQFRQWUDVHGLVSRQtYHOQD,QWHUQHWHPZZZ

VRPI\FRPFH8WLOL]iYHOQD8(6XtoDH1RUXHJD,PDJHQVQmRFRQWUDWXDLV

(/ȂİĲȠʌĮȡȩȞȑȖȖȡĮĳȠȘ6RPI\įȘȜȫȞİȚȩĲȚȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚȢ

ȠȣıȚȫįİȚȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢțĮȚĲȚȢȜȠȚʌȑȢıȤİĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȠįȘȖȓĮȢǼǼȂȚĮ

įȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢįȚĮĲȓșİĲĮȚıĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZVRPI\FRPFHȂʌȠȡİȓ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıĲȘȞǼǼĲȘȞǼȜȕİĲȓĮțĮȚĲȘȃȠȡȕȘȖȓĮĭȦĲȠȖȡĮĳȓİȢįİȞİȓȞĮȚ

ıȣȝȕĮĲȚțȒ

&RS\ULJKW6RPI\6$6$OOULJKWV

UHVHUYHG6RPI\6$6FDSLWDO(XURV

5&6$QQHF\

PP









PP





)



 

352*

(

352*

6(&

6(&

8WLOL]DFLyQ

௕()LJXUD.

 &XDQGR OD YHORFLGDG GHO YLHQWR VREUHSDVD HO OtPLWH GH

VHQVLELOLGDG DMXVWDGR ODV DSOLFDFLRQHV DVRFLDGDV DO VHQVRU

VXEHQGHIRUPDDXWRPiWLFD

(V LPSRVLEOH LPSHGLU OD VXELGD GH ORV WROGRV \ EDMDU ORV

WROGRV PLHQWUDV OD YHORFLGDG GHO YLHQWR VXSHUH HO OtPLWH

SURJUDPDGR

௕()LJXUD/

 &XDQGR HO VHQVRU GHWHFWD OD DXVHQFLD GHO YLHQWR GXUDQWH

VHJXQGRVVHSXHGHQDFFLRQDUODVDSOLFDFLRQHVHQPRGR

PDQXDO1RREVWDQWH WRGRVORVDXWRPDWLVPRVSHUPDQHFHQ

EORTXHDGRVGXUDQWHPLQ

$MXVWHVDGLFLRQDOHV

'HVHPSDUHMDPLHQWRGHO(ROLV:LUH)UHHLRGH

XQPRWRURUHFHSWRULR

(O SURFHGLPLHQWR TXH GHEH VHJXLUVH SDUD GHVHPSDUHMDU HO

(ROLV:LUH)UHHLRGHXQPRWRURUHFHSWRULRHVLGpQWLFRDOGH

HPSDUHMDPLHQWRFRQVXOWHHOFDStWXOR(PSDUHMDPLHQWRGHO(ROLV

:LUH)UHHLRFRQXQPRWRURUHFHSWRULR

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

(O(ROLV:LUH)UHHLRWDPELpQSXHGHDVRFLDUVHDXQ(DV\6XQ

LRRDXQ SXQWR GH PDQGRELGLUHFFLRQDOLR6RPI\HVSHFt¿FR

TXHSHUPLWH

 8QDMXVWHVHQFLOOR\DGLVWDQFLDGHOtPLWHVGHYLHQWRSDUD

ORVWROGRGHWHUUD]DSDUDORVWROGRYHUWLFDOHV\SDUDODV

SHUVLDQDVYHQHFLDQDVH[WHULRUHV

 8QDPHMRUFRPSUHQVLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHQVRUSDUD

HOXVXDULR YLVXDOL]DFLyQ GH OD VXSHUDFLyQ GH XQ OtPLWH GH

YLHQWRHLQGLFDFLyQ HQ FDVRGHVXELGD\R EORTXHRGHODV

DSOLFDFLRQHVLPSOLFDGDV

 8QD LGHQWL¿FDFLyQ GH ORV SUREOHPDV JUDFLDV D OD IXQFLyQ

GH UHWRUQR GH LQIRUPDFLyQ FRQ OD TXH VH IDFLOLWD HO

PDQWHQLPLHQWRDGYHUWHQFLDHQFDVRGHDYHUtDGHOVHQVRUR

GHGHVFDUJDGHODVSLODV

3DUD OD SXHVWD HQ PDUFKD \ OD XWLOL]DFLyQ GH ODV IXQFLRQHV

DYDQ]DGDVGHEHFRQVXOWDUVHHOPDQXDOGHO(DV\6XQLRRGHO

SXQWRGHPDQGRELGLUHFFLRQDOLR6RPI\HVSHFt¿FR

7UXFRV\FRQVHMRV

3UHJXQWDVVREUHHO(ROLV:LUH)UHHLR

3UREOHPDV 3RVLEOHV

FDXVDV 6ROXFLRQHV

5HVXOWD

LPSRVLEOH

HPSDUHMDUHO

VHQVRUFRQHO

PRWRU

/DPHPRULDGHO

PRWRUHVWiOOHQD

'HVHPSDUHMHDOPHQRVXQ

SURGXFWRGHOPRWRUSDUD

SRGHUDVRFLDUHOVHQVRU

(OVHQVRUQRHVWi

DODOFDQFHGHO

UDGLRFRQWUROGHO

PRWRU

'HVSODFHHOVHQVRUSDUD

DFHUFDUORDOPRWRU

(OWROGRVXEH

FDGDKRUD

(OVHQVRUQR

IXQFLRQDSRUTXH

ODVSLODVHVWiQ

JDVWDGDV

6XVWLWX\DODVSLODVGHO

VHQVRUFRQVXOWHHOFDStWXOR

6XVWLWXFLyQGHODVSLODV

/DUHFHSFLyQGH

ODVHxDOGHUDGLR

HVWiDOWHUDGDSRU

DFFHVRULRVGH

UDGLRH[WHUQRV

SRUHMHPSORXQ

DXULFXODU+L)L

$SDJXHORVDFFHVRULRV

GHUDGLRVLWXDGRVHQODV

LQPHGLDFLRQHV

(OVHQVRUHVWi

HVWURSHDGR

6XVWLWX\DHOVHQVRU

FRQVXOWHHOFDStWXOR

6XVWLWXFLyQGHXQ(ROLV

:LUH)UHHLRURWRR

HVWURSHDGR

(OWROGRQRVXEH

GHPDQHUD

DXWRPiWLFD

FXDQGRDSDUHFH

HOYLHQWR

(OVHQVRUQRHVWi

HPSDUHMDGRFRQHO

PRWRU

(PSDUHMHHOVHQVRUFRQHO

PRWRUFRQVXOWHHOFDStWXOR

(PSDUHMDPLHQWRGHO(ROLV

:LUH)UHHLRFRQXQPRWRU

RUHFHSWRULR

(OOtPLWHGH

VHQVLELOLGDGDO

YLHQWRHVWiPDO

DMXVWDGR

$MXVWHHOOtPLWHFRQVXOWHHO

FDStWXOR$MXVWHGHOOtPLWH

GHVHQVLELOLGDGDOYLHQWRHQ

HO(ROLV:LUH)UHHLR

'HVPRQWDMHGHO(ROLV:LUH)UHHLR

௕()LJXUD0

 $ÀRMH HO WRUQLOOR VLWXDGR HQ HO VRSRUWH PXUDO  YXHOWDV

FRPSOHWDVGHWRUQLOOR

 7LUHGHOVHQVRUSDUDVHSDUDUORGHODEDUUDGHOVRSRUWHPXUDO

 $EUDHO(ROLV:LUH)UHHLROHYDQWDQGRODFDMDDODDOWXUDGH

ODÀHFKD

6XVWLWXFLyQGHODVSLODV

௕()LJXUD1

1RXWLOLFHHQQLQJ~QFDVRSLODVUHFDUJDEOHV

 'HVPRQWHHOVHQVRUYpDVHDFRQWLQXDFLyQ

 5HWLUHODVSLODVJDVWDGDV

 &RORTXH  SLODV DOFDOLQDV QXHYDV WLSR $$ /5 GH 9

UHVSHWDQGRODSRODULGDG

Ź (OWHVWLJRGHOVHQVRUVHLOXPLQDHQYHUGHVLHOQLYHOGHODV

SLODVHVVX¿FLHQWH

Ź (OWHVWLJRGHOVHQVRUSDUSDGHDHQQDUDQMDVLHOQLYHOGHODV

SLODVUHVXOWDLQVX¿FLHQWH

 9XHOYDDPRQWDUHO(ROLV:LUH)UHHLRFRQVXOWHHOFDStWXOR

'XUDQWHHOFDPELRGHODVSLODVTXHGDQPHPRUL]DGRVWRGRV

ORVSDUiPHWURVSURJUDPDGRVVLQOtPLWHGHGXUDFLyQ

 6XVWLWXFLyQ GH XQ (ROLV :LUH)UHHLR URWR R

HVWURSHDGR

௕()LJXUD2

 'HVSXpVGHLQVWDODUODVEDWHUtDVHQHOQXHYR(ROLV:LUH)UHH

LR SXOVH HO ERWyQ 3URJ GHO SXQWR GH PDQGR ORFDO  LR

6RPI\KDVWDTXHHOPRWRUUHDOLFHXQPRYLPLHQWRGHVXELGD

\EDMDGD§VHJ

 3XOVHHOERWyQ3URJOGHOQXHYR(ROLV:LUH)UHHLRGXUDQWH

VHJXQGRV

 (OWHVWLJRGHOQXHYR(ROLV:LUH)UHHLROVHLOXPLQDHQ

YHUGH DO FDER GH VHJXQGRV \ SHUPDQHFH LOXPLQDGR

GXUDQWHVHJXQGRV

Ź 7RGRVORVVHQVRUHVURWRVRHVWURSHDGRVPVHERUUDQGH

ODPHPRULDGHORVPRWRUHVRUHFHSWRUHV

 (PSDUHMHHOQXHYR (ROLV:LUH)UHHLR OFRQORVPRWRUHV

RUHFHSWRUHVVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRDSDUWLUGHOFDStWXOR

©(PSDUHMDPLHQWR GHO (ROLV :LUH)UHHLR FRQ XQ PRWRU R

UHFHSWRULRª

5HLQLFLDOL]DFLyQGHORV OtPLWHV GH VHQVLELOLGDG

DOYLHQWRGHO(ROLV:LUH)UHHLR

௕()LJXUD3

'XUDQWH HO DMXVWH GHO OtPLWH GH VHQVLELOLGDG DO YLHQWR HQ HO

(ROLV:LUH)UHHLRVLODSDQWDOODPXHVWUD©ªVHKDUHDOL]DGR

XQ DMXVWH GH OtPLWHV SRU WLSR GH DSOLFDFLRQHV D SDUWLU GH XQ

(DV\6XQ LRRGHXQSXQWRGHPDQGR ELGLUHFFLRQDOLR 6RPI\

HVSHFt¿FR

 3DUD UHLQLFLDOL]DU HVWRV OtPLWHV \ YROYHU D SRQHU XQ OtPLWH

~QLFRSXOVDUGXUDQWHVHJXQGRVXQDGHODVWHFODVGHDMXVWH

R

Ź /DSDQWDOODPXHVWUD HOOtPLWHSRU GHIHFWR(VWH OtPLWH

VHDSOLFDDWRGRVORVPRWRUHVRUHFHSWRUHVHPSDUHMDGRV

FRQHVWHVHQVRU

 9XHOWD D OD FRQ¿JXUDFLyQ RULJLQDO GHO (ROLV

:LUH)UHHLR

௕()LJXUD4

 3XOVH HO ERWyQ 352* GHO (ROLV :LUH)UHH LR GXUDQWH

VHJXQGRV

 (OWHVWLJRVHLOXPLQDHQYHUGHDOFDERGHVHJXQGRV\VH

DSDJDWUDVVHJXQGRV

Ź (O(ROLV:LUH)UHHLRYXHOYHDVXFRQ¿JXUDFLyQRULJLQDO

\VHERUUDQORVSXQWRVGHPDQGRELGLUHFFLRQDOHVLRDVt

FRPRHODMXVWHGHOOtPLWH\ODOODYHGHOVLVWHPDLR

 3DUDXWLOL]DUGHQXHYRHO(ROLV:LUH)UHHLRYXHOYDDUHDOL]DU

ODSXHVWDHQPDUFKDFRPSOHWD

'DWRVWpFQLFRV

)UHFXHQFLD GH UDGLR  0K] ,R KRPHFRQWURO

ELGLUHFFLRQDOWULEDQGD

ËQGLFHGHSURWHFFLyQ,3

7HPSHUDWXUDGHXVR&D&

'LPHQVLRQHVHQPPDO[DQ[SU[[

$OLPHQWDFLyQSLODVWLSR$$/59

1~PHURPi[LPRGHSXQWRVGHPDQGRELGLUHFFLRQDOHVLR6RPI\

DVRFLDGRV

1~PHURPi[LPRGHPRWRUHVDVRFLDGRVLOLPLWDGR

6HSDUHODVSLODV\ODVEDWHUtDVGHDOPDFHQDPLHQWRGHOUHVWR

GH UHVLGXRV \ UHFtFOHODV D WUDYpV GH XQ FHQWUR R¿FLDO GH

UHFRJLGD

2SHUDWLRQ

௕()LJXUH.

 :KHQ WKH ZLQG H[FHHGV WKH VHW VHQVLWLYLW\ WKUHVKROG WKH

DSSOLFDWLRQVFRQQHFWHGWRWKHVHQVRUDXWRPDWLFDOO\FORVH

,WLVLPSRVVLEOHWRSUHYHQWWKHDZQLQJVIURPEHLQJUDLVHG

DQG ORZHUHG ZKHQ WKH ZLQG LV EORZLQJ DW VSHHGV DERYH

WKHWKUHVKROGVHW

௕()LJXUH/

 :KHQWKHVHQVRUKDVQRWGHWHFWHGDQ\ZLQGIRUVHFRQGV

LWLVWKHQSRVVLEOHWRFRQWUROWKHDSSOLFDWLRQVLQPDQXDOPRGH

+RZHYHUDOOWKHDXWRPDWLFIXQFWLRQVZLOOUHPDLQORFNHGIRU

PLQXWHV

$GGLWLRQDOVHWWLQJV

 8QSDLULQJ WKH (ROLV :LUH)UHH LR IURP DQ LR

UHFHLYHURUPRWRU

7KHSURFHGXUHWREHIROORZHGWRXQSDLUDQ(ROLV:LUH)UHHLR

IURPDQLRUHFHLYHURUPRWRULVLGHQWLFDOWRWKHSDLULQJSURFHGXUH

VHH WKH VHFWLRQ ©3DLULQJ WKH (ROLV :LUH)UHH LR ZLWK DQ LR

UHFHLYHURUPRWRUª

$GYDQFHGIXQFWLRQV

7KH(ROLV:LUH)UHHLRFDQDOVREHOLQNHGWRDQ(DV\6XQLRRU

WRDVSHFL¿F6RPI\LRELGLUHFWLRQDOFRQWUROSRLQWZKLFKDOORZV

 6LPSOHUHPRWHVHWWLQJRIZLQGWKUHVKROGVIRUWKHWHUUDFH

DZQLQJV  IRU WKH YHUWLFDO EOLQGV DQG  IRU WKH RXWGRRU

YHQHWLDQEOLQGV

 *UHDWHUXQGHUVWDQGLQJRIWKHRSHUDWLRQRIWKHVHQVRUIRUWKH

XVHUGLVSOD\ZKHQWKHWKUHVKROGLVUHDFKHGDQGLQGLFDWLRQLI

WKHDSSOLFDWLRQVFRQFHUQHGDUHFORVHGDQGRUORFNHG

 3UREOHPVDUHLGHQWL¿HGWKDQNVWRWKHGDWDIHHGEDFNIXQFWLRQ

PDNLQJPDLQWHQDQFHHDVLHUZDUQLQJLIWKHUHLVDIDXOWZLWK

WKHVHQVRURULWVEDWWHULHVDUHÀDW

5HIHUWRWKHJXLGHIRUWKH(DV\6XQLRRUIRUWKHVSHFL¿F6RPI\

LR ELGLUHFWLRQDO FRQWURO SRLQW IRU FRPPLVVLRQLQJ DQG XVH RI

WKHVHDGYDQFHGIXQFWLRQV

7LSVDQGUHFRPPHQGDWLRQV

4XHVWLRQVDERXWWKH(ROLV:LUH)UHHLR

,QGLFDWRU

VWDWXV

3RVVLEOH

FDXVHV 6ROXWLRQV

7KHVHQVRU

FDQQRWEHSDLUHG

WRWKHPRWRU

7KHPRWRU

PHPRU\LVIXOO

8QSDLUDWOHDVWRQHSURGXFW

IURPWKHPRWRUWREHDEOHWR

FRQQHFWWKHVHQVRU

7KHVHQVRULVQRW

ZLWKLQWKHPRWRUV

UDGLRUDQJH

0RYHWKHVHQVRUFORVHUWR

WKHPRWRU

7KHDZQLQJULVHV

RQFHDQKRXU

7KHVHQVRULVQRW

RSHUDWLQJDVWKH

EDWWHULHVDUHZRUQ

5HSODFHWKHVHQVRU

EDWWHULHVVHHWKHVHFWLRQ

5HSODFLQJWKHEDWWHULHV

([WHUQDOUDGLR

HTXLSPHQWLV

LQWHUIHULQJZLWKWKH

UDGLRUHFHSWLRQ

HJ+L)LUDGLR

KHDGSKRQHV

7XUQRIIDOOUDGLRHTXLSPHQW

QHDUE\

7KHVHQVRULVQRW

RSHUDWLQJ

5HSODFHWKHVHQVRUVHH

WKHVHFWLRQ5HSODFLQJ

DEURNHQRUIDXOW\(ROLV

:LUH)UHHLR

7KHDZQLQJ

GRHVQRWULVH

DXWRPDWLFDOO\

ZKHQWKHZLQG

FRPHVXS

7KHVHQVRULV

QRWSDLUHGWRWKH

PRWRU

3DLUWKHVHQVRUZLWKWKH

PRWRUVHHWKHVHFWLRQ

3DLULQJWKH(ROLV

:LUH)UHHLRZLWKDQLR

UHFHLYHURUPRWRU

7KHZLQG

VHQVLWLYLW\

WKUHVKROGLV

LQFRUUHFWO\VHW

$GMXVWWKHWKUHVKROGVHH

WKHVHFWLRQ$GMXVWLQJWKH

ZLQGVHQVLWLYLW\WKUHVKROG

RQWKH(ROLV:LUH)UHHLR

5HPRYLQJWKH(ROLV:LUH)UHHLR

௕()LJXUH0

 8QGRWKHVFUHZRQWKHZDOOEUDFNHWFRPSOHWHWXUQV

 3XOOWKHVHQVRUWRUHPRYHWKHZDOOEUDFNHWEDU

 2SHQWKH(ROLV:LUH)UHHLRE\OLIWLQJWKHFRYHUDVLQGLFDWHG

E\WKHDUURZ

5HSODFHPHQWRIWKHEDWWHULHV

௕()LJXUH1

1HYHUXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

 5HPRYHWKHVHQVRUVHHDERYH

 5HPRYHWKHXVHGEDWWHULHV

 )LWQHZDONDOLQH$$/59EDWWHULHVDFFRUGLQJWRWKH

SRODULW\LQGLFDWHG

Ź 7KH LQGLFDWRU OLJKW ZLOO EH JUHHQ LI WKH EDWWHU\ OHYHO LV

FRUUHFW

Ź 7KHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEHÀDVKRUDQJHLIWKHEDWWHU\OHYHO

LVLQVXI¿FLHQW

DQG¿[LQJWKHVHQVRUª

:KHQUHSODFLQJWKHEDWWHULHVDOOWKHSURJUDPPHGVHWWLQJV

DUHVWRUHGZLWKQRWLPHOLPLW

 5HSODFLQJ D EURNHQ RU IDXOW\ (ROLV

:LUH)UHHLR

௕()LJXUH2

 $IWHU¿WWLQJWKHEDWWHULHVLQWKHQHZ(ROLV:LUH)UHHLRSUHVV

WKH 352* EXWWRQ RQ WKH 6RPI\ LR ORFDO FRQWURO SRLQW 

XQWLO WKH HQG SURGXFW SHUIRUPV DQ XS DQG GRZQ PRYHPHQW

§VHFV

 3UHVVWKH352*EXWWRQORIWKHQHZ(ROLV:LUH)UHHLR

IRUVHFRQGV

 7KHLQGLFDWRUOLJKWRI WKH QHZ (ROLV:LUH)UHHLROZLOO

WXUQJUHHQDIWHUVHFRQGVDQGUHPDLQOLWIRUVHFRQGV

Ź $OOWKHEURNHQRUIDXOW\VHQVRUVPDUHGHOHWHGIURPWKH

PHPRU\RIWKHPRWRUVRUUHFHLYHUV

 3DLU WKH QHZ (ROLV :LUH)UHH LR O ZLWK WKH PRWRUV RU

UHFHLYHUV E\ IROORZLQJ WKH SURFHGXUH IURP WKH VHFWLRQ

PRWRUª

5HVHWWLQJWKHZLQGVHQVLWLYLW\WKUHVKROGVRIWKH

(ROLV:LUH)UHHLR

௕()LJXUH3

:KHQ DGMXVWLQJ WKH ZLQG VHQVLWLYLW\ WKUHVKROG RQ WKH (ROLV

EHHQVHWE\W\SHRIDSSOLFDWLRQIURPDQ(DV\6XQLRRUDVSHFL¿F

6RPI\LRELGLUHFWLRQDOFRQWUROSRLQW

 7R UHVHW WKHVH WKUHVKROGV DQG UHWXUQ WR D VLQJOH WKUHVKROG

SUHVVRQHRIWKHVHWWLQJEXWWRQVRUIRUVHFRQGV

Ź 7KH VFUHHQ ZLOO GLVSOD\ WKH GHIDXOW WKUHVKROG  7KLV LV

WKHQ DSSOLHG IRU DOO PRWRUV RU UHFHLYHUV SDLUHG ZLWK WKLV

VHQVRU

5HWXUQLQJWKH(ROLV:LUH)UHHLRWRLWVRULJLQDO

FRQ¿JXUDWLRQ

௕()LJXUH4

 3UHVV WKH 352* EXWWRQ RQ WKH (ROLV :LUH)UHH LR IRU

VHFRQGV

 7KHLQGLFDWRUOLJKWWXUQVJUHHQDIWHUVHFRQGVDQGUHPDLQV

OLWIRUVHFRQGV

Ź 7KH(ROLV:LUH)UHHLRLVLQLWVRULJLQDOFRQ¿JXUDWLRQ

WKH LR ELGLUHFWLRQDO FRQWURO SRLQWV DUH GHOHWHG DORQJ

ZLWKWKHWKUHVKROGVHWWLQJDQGWKHLRV\VWHPNH\

 7R XVH WKH QHZ (ROLV :LUH)UHH LR FDUU\ RXW D FRPSOHWH

FRPPLVVLRQLQJSURFHGXUH

7HFKQLFDOGDWD

5DGLR IUHTXHQF\  0K] ,R KRPHFRQWURO WULEDQG

ELGLUHFWLRQDO

3URWHFWLRQUDWLQJ,3

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH&WR&

'LPHQVLRQVLQPP+[Z[G[[

3RZHUVXSSO\$$/59EDWWHULHV

0D[LPXPQXPEHURIFRQQHFWHG6RPI\LRELGLUHFWLRQDOFRQWURO

SRLQWV

0D[LPXPQXPEHURIFRQQHFWHGPRWRUVXQOLPLWHG

3OHDVHVHSDUDWHVWRUDJHFHOOVDQGEDWWHULHVIURPRWKHUW\SHV

RIZDVWHDQGUHF\FOHWKHPYLD\RXUORFDOFROOHFWLRQIDFLOLW\

ȋȡȒıȘ

௕(ǼȚțȩȞĮ.

 ǵĲĮȞ Ș ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȞȑȝȠȣ ȣʌİȡȕİȓ ĲȠ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ȩȡȚȠ

İȣĮȚıșȘıȓĮȢȠȚİĳĮȡȝȠȖȑȢʌȠȣıȣȞįȑȠȞĲĮȚȝİĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮ

ĮȞİȕĮȓȞȠȣȞĮȣĲȩȝĮĲĮ

ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİȝʌȠįȓıİĲİĲȠĮȞȑȕĮıȝĮĲȦȞĲİȞĲȫȞțĮȚ

ȞĮĲȚȢțĮĲİȕȐıİĲİȩĲĮȞȘȑȞĲĮıȘĲȠȣĮȞȑȝȠȣȣʌİȡȕĮȓȞİȚĲȠ

ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȩȡȚȠ

௕(ǼȚțȩȞĮ/

 ǵĲĮȞ Ƞ ĮȚıșȘĲȒȡĮȢ įİȞ ĮȞȚȤȞİȪİȚ ʌȜȑȠȞ țĮȞȑȞĮ ĳȪıȘȝĮ

ĮȞȑȝȠȣ ȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ İĳĮȡȝȠȖȫȞ ȍıĲȩıȠ ȩȜȠȚ ȠȚ ĮȣĲȠȝĮĲȚıȝȠȓ

ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȚȖȚĮȜİʌĲȐ

ȆȡȩıșİĲİȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ǹʌȠıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢĲȠȣ(ROLV:LUH)UHHLRĮʌȩ

ȑȞĮȝȠĲȑȡȒȑȞĮȞįȑțĲȘLR

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȘșİȓ ȖȚĮ ĲȠȞ

ĮʌȠıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ ĲȠȣ (ROLV :LUH)UHH LR İȞȩȢ ȝȠĲȑȡ Ȓ İȞȩȢ

įȑțĲȘ LR İȓȞĮȚ ȓįȚĮ ȝİ İțİȓȞȘ ĲȠȣ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȠȪ ȕȜ țİĳȐȜĮȚȠ

įȑțĲȘLRª

ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ȅ(ROLV:LUH)UHHLRȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮıȣȞįİșİȓȝİȑȞĮ(DV\

6XQLRȒȑȞĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠĮȝĳȓįȡȠȝȠȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠLR6RPI\ĲĮ

ȠʌȠȓĮİʌȚĲȡȑʌȠȣȞ

 ǹʌȜȒȡȪșȝȚıȘĮʌȩĮʌȩıĲĮıȘįȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞȠȡȓȦȞĮȞȑȝȠȣ

ȖȚĮĲȚȢĲȑȞĲİȢȖȚĮĲĮțĮĲĮțȩȡȣĳĮȡȩȜİȡțĮȚȖȚĮ ĲȚȢ

İȟȦĲİȡȚțȑȢʌİȡıȓįİȢ

 ȀĮȜȪĲİȡȘțĮĲĮȞȩȘıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮĮʌȩĲȠ

ȤȡȒıĲȘ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȘȢ ȣʌȑȡȕĮıȘȢ İȞȩȢ ȠȡȓȠȣ ĮȞȑȝȠȣ țĮȚ

ȑȞįİȚȟȘıİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞİȕȐıȝĮĲȠȢȒțĮȚțȜİȚįȫȝĮĲȠȢĲȦȞ

ıȤİĲȚțȫȞİĳĮȡȝȠȖȫȞ

 ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȤȐȡȘ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

İʌȚıĲȡȠĳȒȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞțĮȚțĮĲȐ ıȣȞȑʌİȚĮįȚİȣțȩȜȣȞıȘ

ĲȘȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘıİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢĲȠȣ

ĮȚıșȘĲȒȡĮȒĮʌȠĳȩȡĲȚıȘȢĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞĲȠȣ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ (DV\ 6XQ LR Ȓ ĲȠȣ

ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ĮȝĳȓįȡȠȝȠȣ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ LR 6RPI\ ȖȚĮ ĲȠȞ

ȑȜİȖȤȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ʌȡȠȘȖȝȑȞȦȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

ȉİȤȞȐıȝĮĲĮțĮȚıȣȝȕȠȣȜȑȢ

ǼȡȦĲȒıİȚȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠȞ(ROLV:LUH)UHHLR

ǻȚĮʌȚıĲȫıİȚȢ ȆȚșĮȞȑȢĮȚĲȓİȢ ȁȪıİȚȢ

ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȢ

ȠıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ

ĲȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮ

ıĲȠȝȠĲȑȡ

ǾȝȞȒȝȘĲȠȣ

ȝȠĲȑȡȑȤİȚȖİȝȓıİȚ

ǹʌȠıȣȖȤȡȠȞȓıĲİ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞ

ĮʌȩĲȠȝȠĲȑȡȫıĲİȞĮ

ȝʌȠȡȑıİĲİȞĮıȣȞįȑıİĲİ

ĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮ

ȅĮȚıșȘĲȒȡĮȢįİȞ

ȕȡȓıțİĲĮȚİȞĲȩȢ

ĲȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢĲȠȣ

ȝȠĲȑȡ

ȂİĲĮĲȠʌȓıĲİĲȠȞ

ĮȚıșȘĲȒȡĮȖȚĮȞĮĲȠȞ

ĳȑȡİĲİʌȚȠțȠȞĲȐıĲȠ

ȝȠĲȑȡ

ǾĲȑȞĲĮĮȞİȕĮȓȞİȚ

țȐșİȝȓĮȫȡĮ

ȅĮȚıșȘĲȒȡĮȢįİȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓįȚȩĲȚȠȚ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢȑȤȠȣȞ

ĮʌȠĳȠȡĲȚıĲİȓ

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ

ĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȠȣ

ĮȚıșȘĲȒȡĮȕȜțİĳȐȜĮȚȠ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞª

ǾȡĮįȚȠĳȦȞȚțȒ

ȜȒȥȘİȓȞĮȚțĮțȒ

ȖȚĮĲȓȣʌȐȡȤİȚ

ʌĮȡİȝȕȠȜȒĮʌȩ

ȐȜȜȠĮıȪȡȝĮĲȠ

ʌȡȠȧȩȞʌȤ

ĮıȪȡȝĮĲĮ+L)L

ȝİȖȐĳȦȞĮ

ȈȕȒıĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȐȜȜȘ

ĮıȪȡȝĮĲȘıȣıțİȣȒ

ȅĮȚıșȘĲȒȡĮȢ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ

ȕȜȐȕȘ

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠȞ

ĮȚıșȘĲȒȡĮȕȜțİĳȐȜĮȚȠ

:LUH)UHHLRʌȠȣȑȤİȚ

ıʌȐıİȚȒʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ

ȕȜȐȕȘª

ǾĲȑȞĲĮįİȞ

ĮȞİȕĮȓȞİȚ

ĮȣĲȩȝĮĲĮȩĲĮȞ

ĮȡȤȓȗİȚȞĮĳȣıȐİȚ

ȅĮȚıșȘĲȒȡĮȢįİȞ

ȑȤİȚıȣȖȤȡȠȞȚıĲİȓ

ȝİĲȠȝȠĲȑȡ

ȈȣȖȤȡȠȞȓıĲİĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮ

ȝİĲȠȝȠĲȑȡȕȜțİĳȐȜĮȚȠ

:LUH)UHHLRȝİȑȞĮȝȠĲȑȡ

ȒȑȞĮȞįȑțĲȘLRª

ȉȠȩȡȚȠ

İȣĮȚıșȘıȓĮȢıĲȠȞ

ȐȞİȝȠįİȞȑȤİȚ

ȡȣșȝȚıĲİȓıȦıĲȐ

ȇȣșȝȓıĲİĲȠȩȡȚȠȕȜ

ȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢıĲȠȞ

ȐȞİȝȠıĲȠ(ROLV:LUH)UHH

LRª

ǹĳĮȓȡİıȘĲȠȣ(ROLV:LUH)UHHLR

௕(ǼȚțȩȞĮ0

 ȄİıĳȓȟĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İʌȚĲȠȓȤȚȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ

ʌȜȒȡİȚȢʌİȡȚıĲȡȠĳȑȢĲȘȢȕȓįĮȢ

 ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮȫıĲİȞĮĲȠȞİȜİȣșİȡȫıİĲİĮʌȩĲȘ

ȡȐȕįȠĲȠȣİʌȚĲȠȓȤȚȠȣıĲȘȡȓȖȝĮĲȠȢ

 ǹȞȠȓȟĲİĲȠȞ(ROLV:LUH)UHHLRĮȞĮıȘțȫȞȠȞĲĮȢĲȠțȐȜȣȝȝĮ

ıĲȠȪȥȠȢĲȠȣȕȑȜȠȣȢ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

௕(ǼȚțȩȞĮ1

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ȕȜ

ʌĮȡĮʌȐȞȦ

 ǺȖȐȜĲİĲȚȢĮʌȠĳȠȡĲȚıȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ĮȜțĮȜȚțȑȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĲȪʌȠȣ $$

/59ĲȘȡȫȞĲĮȢĲȘȞʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ

Ź ȉȠİȞįİȚțĲȚțȩĲȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮĮȞȐȕİȚȝİʌȡȐıȚȞȠȤȡȫȝĮ

İȐȞȘĳȩȡĲȚıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞİȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢ

Ź ȉȠİȞįİȚțĲȚțȩĲȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİʌȠȡĲȠțĮȜȓ

ȤȡȫȝĮİȐȞȘĳȩȡĲȚıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞİȓȞĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢ

 ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ (ROLV :LUH)UHH LR ȕȜ țİĳȐȜĮȚȠ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȜȜĮȖȒȢ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȩȜİȢ ȠȚ

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȑȞİȢ ʌĮȡȐȝİĲȡȠȚ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ

ĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȣȝȑȞİȢĮʌİȡȚȩȡȚıĲĮ

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ İȞȩȢ (ROLV :LUH)UHHLR ʌȠȣ

ȑȤİȚıʌȐıİȚȒʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȕȜȐȕȘ

௕(ǼȚțȩȞĮ2

 ȂİĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ıĲȠ ȞȑȠ (ROLV

:LUH)UHHLRʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ352*ıĲȠĲȠʌȚțȩıȘȝİȓȠ

İȜȑȖȤȠȣ LR6RPI\ȑȦȢȩĲȠȣȘİĳĮȡȝȠȖȒțȚȞȘșİȓʌȡȠȢĲĮ

ʌȐȞȦțĮȚʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ§įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ 352* O ĲȠȣ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣ (ROLV

:LUH)UHHLRȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ĲȠȣ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣ (ROLV :LUH)UHHLR O

ĮȞȐȕİȚ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȝİĲȐ Įʌȩ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ

ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

Ź ǵȜȠȚȠȚĮȚıșȘĲȒȡİȢʌȠȣȑȤȠȣȞıʌȐıİȚȒʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ

ȕȜȐȕȘPįȚĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȝȞȒȝȘĲȠȣĲȦȞȝȠĲȑȡȒ

ĲȠȣĲȦȞįȑțĲȘįİțĲȫȞ

 ȈȣȖȤȡȠȞȓıĲİĲȠțĮȚȞȠȪȡȖȚȠ(ROLV:LUH)UHHLROȝİĲȠĲĮ

ȝȠĲȑȡȒĲȠȞĲȠȣȢįȑțĲȘİȢĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȘȞȓįȚĮįȚĮįȚțĮıȓĮ

ȑȞĮȝȠĲȑȡȒȑȞĮȞįȑțĲȘLRª

ǼʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢĲȦȞȠȡȓȦȞİȣĮȚıșȘıȓĮȢ

ıĲȠȞȐȞİȝȠĲȠȣ(ROLV:LUH)UHHLR

௕(ǼȚțȩȞĮ3

ȀĮĲȐĲȘȡȪșȝȚıȘĲȠȣȠȡȓȠȣİȣĮȚıșȘıȓĮȢıĲȠȞȐȞİȝȠıĲȠȞ(ROLV

ȡȪșȝȚıȘ ȠȡȓȦȞ ĮȞȐ ĲȪʌȠ İĳĮȡȝȠȖȫȞ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ

Įʌȩ ȑȞĮ (DV\ 6XQ LR Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ĮȝĳȓįȡȠȝȠ

ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠLR6RPI\

 īȚĮȞĮİʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİĮȣĲȐĲĮȩȡȚĮțĮȚȞĮİʌĮȞĮĳȑȡİĲİ

ȑȞĮȝȠȞĮįȚțȩȩȡȚȠʌĮĲȒıĲİȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȑȞĮĮʌȩĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢȒ

Ź ǾȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȩȡȚȠĮʌȩʌȡȠİʌȚȜȠȖȒȈİĮȣĲȒȞ

ĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȣĲȩ İĳĮȡȝȩȗİĲĮȚȖȚĮȩȜĮ ĲĮȝȠĲȑȡțĮȚ

ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ įȑțĲİȢ ʌȠȣ ıȣȖȤȡȠȞȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ

ĮȚıșȘĲȒȡĮ

 ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ĮȡȤȚțȫȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ĲȠȣ (ROLV

:LUH)UHHLR

௕(ǼȚțȩȞĮ4

:LUH)UHHLRȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ĮȞȐȕİȚ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȝİĲȐ Įʌȩ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮțĮȚıȕȒȞİȚȝİĲȐĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

Ź ȅ(ROLV:LUH)UHHLRİʌĮȞȑȡȤİĲĮȚıĲȚȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ĲȠȣĲĮĮȝĳȓįȡȠȝĮȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮLRįȚĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚȝĮȗȓȝİ

ĲȘȡȪșȝȚıȘĲȠȣȠȡȓȠȣțĮȚĲȠțȜİȚįȓıȣıĲȒȝĮĲȠȢLR

 īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ ĲȠȞ (ROLV :LUH)UHH LR

İʌĮȞĮȜȐȕİĲİȠȜȩțȜȘȡȠĲȠȞȑȜİȖȤȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ȇĮįȚȠıȣȤȞȩĲȘĲĮ0K],RKRPHFRQWUROĮȝĳȓįȡȠȝȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢWULEDQG

ǻİȓțĲȘȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢ,3

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȡȒıȘȢ&ȑȦȢ&

ǻȚĮıĲȐıİȚȢıİPPȪȥȠȢ[ʌȜȐĲȠȢ[ʌȐȤȠȢ[[

ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȪʌȠȣ$$/59

ȂȑȖȚıĲȠȢĮȡȚșȝȩȢıȣȞįİįİȝȑȞȦȞĮȝĳȓįȡȠȝȦȞȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞLR

6RPI\

ȂȑȖȚıĲȠȢĮȡȚșȝȩȢıȣȞįİįİȝȑȞȦȞȝȠĲȑȡĮʌİȡȚȩȡȚıĲȠȢ

ǻȚĮȤȦȡȓıĲİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ıȣııȦȡİȣĲȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ țĮȚ

ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ țĮȚ

ĮȞĮțȣțȜȫıĲİ ĲĮ ȝȑıȦ ĲȘȢ ĲȠʌȚțȒȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ

8WLOL]DomR

௕()LJXUD.

 6HDYHORFLGDGHGRYHQWRXOWUDSDVVDUROLPLDUGHVHQVLELOLGDGH

UHJXODGR DV DSOLFDo}HV DVVRFLDGDV DR VHQVRU VREHP

DXWRPDWLFDPHQWH

1mR p SRVVtYHO LPSHGLU D VXELGD GRV WROGRV H ID]rORV

GHVFHU HQTXDQWR D LQWHQVLGDGH GR YHQWR IRU VXSHULRU DR

OLPLDUUHJXODGR

௕()LJXUD/

 6H R VHQVRU QmR GHWHFWDU TXDOTXHU YHQWR GXUDQWH 

VHJXQGRVp SRVVtYHO FRPDQGDU DV DSOLFDo}HV HP PRGR

PDQXDO 1R HQWDQWR WRGRV RV DXWRPDWLVPRV SHUPDQHFHP

EORTXHDGRVGXUDQWHPLQXWRV

5HJXODo}HVVXSOHPHQWDUHV

'HVHPSDUHOKDPHQWRGR(ROLV:LUH)UHHLRGH

XPPRWRURXUHFHSWRULR

2SURFHGLPHQWRDDSOLFDUSDUDRGHVHPSDUHOKDPHQWRGR(ROLV

:LUH)UHH LR GH XP PRWRU RX UHFHSWRU LR p LGrQWLFR DR GR

:LUH)UHHLRFRPXPPRWRURXUHFHSWRULRª

)XQo}HVDYDQoDGDV

2 (ROLV :LUH)UHH LR WDPEpP SRGH VHU DVVRFLDGR D XPD

(DV\6XQLRRXDXPSRQWRGHFRPDQGRELGLUHFFLRQDOLR6RPI\

HVSHFt¿FRTXHSHUPLWHP

 8PDUHJXODomRVLPSOHVHjGLVWkQFLDGHOLPLDUHVGHYHQWR

SDUDRVWROGRVGHWHUUDoRSDUDRVHVWRUHVYHUWLFDLVH

SDUDRVHVWRUHVYHQH]LDQRVH[WHULRUHV

 8PD PHOKRU FRPSUHHQVmR GR IXQFLRQDPHQWR GR VHQVRU

SDUDR XWLOL]DGRUD¿[DomRGDXOWUDSDVVDJHPGH XPOLPLDU

GHYHQWRHLQGLFDomRHPFDVRGHVXELGDHRXEORTXHLRGDV

DSOLFDo}HVDEUDQJLGDV

 8PDLGHQWL¿FDomRGRVSUREOHPDVJUDoDVjIXQomRGHUHWRUQR

GHLQIRUPDo}HVTXHIDFLOLWDPDPDQXWHQomRDYLVRHPFDVR

GHDYDULDGRVHQVRURXGHGHVFDUJDGDVSLOKDV

&RQVXOWDU R JXLD GD (DV\ 6XQ LR RX GR SRQWR GH FRPDQGR

ELGLUHFFLRQDO LR 6RPI\ HVSHFt¿FR SDUD REWHU PDLV GHWDOKHV

VREUH D FRORFDomR HP VHUYLoR H D XWLOL]DomR GHVWDV IXQo}HV

DYDQoDGDV

6XJHVW}HVHFRQVHOKRV

3HUJXQWDVVREUHR(ROLV:LUH)UHHLR"

6LWXDo}HV &DXVDV

SRVVtYHLV 6ROXo}HV

1mRpSRVVtYHO

HPSDUHOKDUR

VHQVRUFRPR

PRWRU

$PHPyULDGR

PRWRUHVWiFKHLD

'HVHPSDUHOKDUSHORPHQRV

XPSURGXWRGRPRWRUSDUD

SRGHUDVVRFLDURVHQVRU

2VHQVRUQmR

VHHQFRQWUDDR

DOFDQFHUiGLRGR

PRWRU

'HVORFDURVHQVRUSDUDR

DSUR[LPDUGRPRWRU

2WROGRVREHGH

KRUDHPKRUD

2VHQVRUQmR

IXQFLRQDSRUTXH

DVSLOKDVHVWmR

JDVWDV

6XEVWLWXLUDVSLOKDVGR

VHQVRUYHURFDStWXOR

$UHFHSomRYLD

UiGLRpSHUWXUEDGD

SRUHTXLSDPHQWRV

UiGLRH[WHUQRV

SRUH[HPSORXP

DXVFXOWDGRUVHP

¿RV

3DUDURVHTXLSDPHQWRV

UiGLRVLWXDGRVQDV

SUR[LPLGDGHVGRVHQVRU

2VHQVRUHVWi

DYDULDGR

6XEVWLWXLURVHQVRUYHUR

XP(ROLV:LUH)UHHLR

GDQL¿FDGRRXDYDULDGRª

2WROGRQmRVREH

DXWRPDWLFDPHQWH

FRPR

DSDUHFLPHQWRGR

YHQWR

2VHQVRUQmRHVWi

HPSDUHOKDGRFRP

RPRWRU

(PSDUHOKDURVHQVRUFRP

RPRWRUYHURFDStWXOR

:LUH)UHHLRFRPXP

PRWRURXUHFHSWRULRª

2OLPLDUGH

VHQVLELOLGDGHDR

YHQWRHVWiPDO

UHJXODGR

$MXVWDUROLPLDUYHUR

GHVHQVLELOLGDGHDRYHQWR

QR(ROLV:LUH)UHHLRª

'HVPRQWDJHPGR(ROLV:LUH)UHHLR

௕()LJXUD0

 'HVDSHUWDURSDUDIXVRVLWXDGRQRVXSRUWHGHSDUHGHYROWDV

GHSDUDIXVRFRPSOHWDV

 3X[DU R VHQVRU SDUD R OLEHUWDU GD EDUUD GR VXSRUWH GH

SDUHGH

 5HWLUDUDWDPSDDRQtYHOGDVHWDSDUDDEULUR(ROLV:LUH)UHHLR

6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV

௕()LJXUD1

1XQFDXWLOL]DUSLOKDVUHFDUUHJiYHLV

 'HVPRQWDURVHQVRUYHUDFLPD

 5HWLUDUDVSLOKDVJDVWDV

 &RORFDU  SLOKDV DOFDOLQDV QRYDV GH  9 WLSR $$ /5

UHVSHLWDQGRDSRODULGDGH

Ź 2WHVWHPXQKRGRVHQVRUDFHQGHVHDYHUGHVHDFDUJD

GDVSLOKDVIRUVX¿FLHQWH

Ź 2 WHVWHPXQKR GR VHQVRU SLVFD D FRUGHODUDQMD VH D

FDUJDGDVSLOKDVIRULQVX¿FLHQWH

 0RQWDU QRYDPHQWH R (ROLV :LUH)UHH LR YHU R FDStWXOR

$TXDQGRGDVXEVWLWXLomRGDVSLOKDVWRGRVRVSDUkPHWURV

SURJUDPDGRV SHUPDQHFHP PHPRUL]DGRV VHP OLPLWH GH

WHPSR

 6XEVWLWXLomR GH XP (ROLV :LUH)UHHLR

GDQL¿FDGRRXDYDULDGR

௕()LJXUD2

 $SyVDFRORFDomRGDVSLOKDVQR QRYR (ROLV :LUH)UHH LR

SULPD R ERWmR 352* QR SRQWR GH FRPDQGR ORFDO LR

6RPI\DWpTXHRSURGXWR¿QDOH[HFXWHXPPRYLPHQWRSDUD

FLPDHSDUDEDL[R§VHJXQGRV

3ULPDRERWmR352*OGRQRYR(ROLV:LUH)UHHLRGXUDQWH

VHJXQGRV

 2WHVWHPXQKRGRQRYR(ROLV:LUH)UHHLRODFHQGHVHD

YHUGHDR¿PGHVHJXQGRVHSHUPDQHFHDFHVRGXUDQWH

VHJXQGRV

Ź 7RGRV RV VHQVRUHV GDQL¿FDGRV RX DYDULDGRV P VmR

DSDJDGRVGDPHPyULDGRVPRWRUHVRXUHFHSWRUHV

 (PSDUHOKDURQRYR(ROLV:LUH)UHHLROFRPRVPRWRUHV

RXUHFHSWRUHVDSOLFDQGRRSURFHGLPHQWRDSDUWLUGRFDStWXOR

UHFHSWRULRª

 5HLQLFLDOL]DomR GRV OLPLDUHV GH VHQVLELOLGDGH

DRYHQWRGR(ROLV:LUH)UHHLR

௕()LJXUD3

$TXDQGR GR DMXVWH GR OLPLDU GH VHQVLELOLGDGH DR YHQWR QR

UHJXODomR GH OLPLDUHV SRU WLSR GH DSOLFDomR D SDUWLU GH XPD

(DV\ 6XQ LR RX GH XP SRQWR GH FRPDQGR ELGLUHFFLRQDO LR

6RPI\HVSHFt¿FR

 3DUDUHLQLFLDOL]DUHVWHVOLPLDUHVHPHPRUL]DUXP~QLFROLPLDU

SUHVVLRQDU XP GRV ERW}HV GH UHJXODomR  RX  GXUDQWH

VHJXQGRV

Ź 2HFUmPRVWUDROLPLDUSRUGHIHLWR(VWHDSOLFDVHDVVLP

D WRGRV RV PRWRUHV RX UHFHSWRUHV HPSDUHOKDGRV FRP

HVWHVHQVRU

 9ROWDU j FRQ¿JXUDomR GH RULJHP GR (ROLV

:LUH)UHHLR

௕()LJXUD4

 3UHVVLRQDU R ERWmR 352* GR (ROLV :LUH)UHH LR GXUDQWH

VHJXQGRV

 2WHVWHPXQKRDFHQGHVHDYHUGHDR¿PGHVHJXQGRVH

DSDJDVHVHJXQGRVGHSRLV

Ź 2 (ROLV :LUH)UHH LRYROWD j VXD FRQ¿JXUDomR GH

RULJHP RV SRQWRV GH FRPDQGR ELGLUHFFLRQDLV LR VmR

DSDJDGRVEHPFRPRDUHJXODomRGROLPLDUHRFyGLJR

GHVLVWHPDLR

 3DUD YROWDU D XWLOL]DU R (ROLV :LUH)UHH LR UHSHWLU R

SURFHGLPHQWRFRPSOHWRGHFRORFDomRHPVHUYLoR

'DGRVWpFQLFRV

)UHTXrQFLDUiGLR0+]LRKRPHFRQWUROELGLUHFFLRQDO

WULEDQGD

ËQGLFHGHSURWHFomR,3

7HPSHUDWXUDGHXWLOL]DomR&D&

'LPHQV}HVHPPP+[O[H[[

$OLPHQWDomRSLOKDVGH9WLSR$$/5

1~PHUR Pi[LPR GH SRQWRV GH FRPDQGR ELGLUHFFLRQDLV LR

6RPI\DVVRFLDGRV

1~PHURPi[LPRGHPRWRUHVDVVRFLDGRVLOLPLWDGR

3RU IDYRU VHSDUH DV SLOKDV GH RXWUR WLSR GH OL[R H IDoD D

UHVSHFWLYDUHFLFODJHPQRVORFDLVKDELWXDLV



$$/59

6(&

6(&

352*

6(&6(&

Somfy Eolis Yükleme Rehberi

Marka: Somfy

Model: Eolis

Tip: Yükleme Rehberi

PDF İndir

rapor

Somfy Eolis Yükleme Rehberi

Somfy Eolis Yükleme Rehberi

Diğer Belgeler