EHEIM Clear UVC-36 El kitabı

UVC-24

UVC-36

UVC-60

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

da

Betjeningsvejledning

fr

Mode d’emploi

sv

Bruksanvisning

it

Istruzioni per l‘uso

tr

Işletim kılavuzunun

es

Manual de instrucciones

pl

Instrukcji obsługi

pt

Manual de instruções

ru

Pуководствo по эксплуатации

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

tr

pl

ru

Original Bedienungsanleitung

UVC-Klärer CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................................. 6

Translation of the original operating manual

UVC clarier CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ............................................................ 14

Traduction du mode d’emploi d’origine

Claricateur UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................... 21

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Depuratore UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ...................................................... 29

Traducción del manual de instrucciones original

Esterilizador UV-C CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................. 36

Tradução do manual de instruções original

Claricador UVC CLEAR UVC-24/UVC-36 ....................................................................... 43

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

UVC-waterzuiveraar CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ................................................ 50

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

UVC-klaringsenhed CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................. 57

Översättning av de ursprungliga bruksanvisningen

UVC-Klargörare CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ...................................................... 64

Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi

UVC arıtıcı CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................................ 71

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Oczyszczacz UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................. 78

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

УФ-стерилизатор CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ................................................... 86

Sayfa yükleniyor ...

71

Türkçe

Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi

UVC arıtıcı CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60

1. Genel kullanıcı uyarıları

Kullanım kılavuzunun kullanımına yönelik bilgiler

▶ Cihazı ilk kez işletime almadan önce kullanım kılavuzunun tamamen okunup anlaşılmış olması

gereklidir. Bakım için cihazı açmadan öne bu kullanım kılavuzunu iyice okuyun.

▶ Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak görün ve kolay ulaşılabilecek bir yerde muhafaza

edin.

▶ Cihazı başkasına devrederken bu kullanım kılavuzunu beraberinde verin.

Sembol açıklaması

Cihazda aşağıdaki semboller kullanılır:

Optik radyasyon nedeniyle tehlike

Bu sembol, ilgili önlemler alınmadığında ciltte ve gözde hasarlarla sonuçlanabilecek doğrudan tehdit

eden tehlikeye işaret eder.

Bu sembol, cihazın her taraftan geçen sıçrama suyuna karşı korumalı olduğunu gösterir.

Cihazı uzun süre +4°C altındaki sıcaklıklara maruz bırakmayın.

Doğrudan güneş ışınını önleyin

Cihaz EN 60335-2-109 yönetmeliğinin gereksinimlerini yerine getirir.

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeler kullanılır:

TEHLİKE!

Bu sembol, elektrik çarpması nedeniyle ölüm veya ağır yaralanmalarla sonuçlanabilecek doğrudan

tehdit eden tehlikeye işaret eder.

TEHLİKE!

Bu sembol, ölüm veya ağır yaralanmalarla sonuçlanabilecek doğrudan tehdit eden tehlikeye işaret

eder.

Optik radyasyon nedeniyle tehlike

Bu sembol, ilgili önlemler alınmadığında ciltte ve gözde hasarlarla sonuçlanabilecek doğrudan tehdit

eden tehlikeye işaret eder.

UYARI!

Bu sembol, orta ila haf yaralanmalarla veya sağlık açısından bir riskle sonuçlanabilecek doğrudan

tehdit eden tehlikeye işaret eder.

DİKKAT

Bu sembol, maddi hasar tehlikesine işaret eder.

IPX4

72

Türkçe

Faydalı bilgi ve ipuçları içeren açıklama.

Bir resim yönlendirmesi, burada resim A’ya yönlendirme

Bir işlem yapmanız talep ediliyor.

2. Uygulama alanı

Cihaz ve teslimat kapsamına dahil olan tüm parçalar hususi alanda kullanım için belirlenmiş olup yalnızca

aşağıdakiler için kullanılabilir:

‧ Bahçe havuzlarının temizliği için

‧ Bu işlemler sırasında teknik verilere bağlı kalınmalıdır

Cihaz için aşağıdaki sınırlamalar geçerlidir:

‧ UVC lambasını kesinlikle gövde dışında işletmeyin ya da başka amaçlar için kullanmayın.

‧ Ticari ve endüstriyel amaçlar için kullanılmamalıdır

‧ Tahriş edici, kolay yanan, agresif veya patlayıcı maddeler, tuzlu su ve içme suyu basılmamalıdır

‧ Yüzme havuzlarında kullanılmamalıdır

‧ Asla su akışı olmadan çalıştırılmamalıdır

3. Güvenlik uyarıları

Cihazın usulüne aykırı kullanılması veya amacına uygun bir şekilde kullanıl-

maması durumunda ya da güvenlik uyarılarının dikkate alınmaması halinde

cihaz kişiler ve cisimler için tehlike arz edebilir.

Güvenliğiniz için

‧ Cihaz ambalajının çocukların eline geçmesine izin vermeyin, aksi halde

tehlikeye maruz kalabilirler (boğulma tehlikesi!).

‧ Bu cihaz, gözetlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda

bilgilendirilmiş ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları

durumunda 8 yaş üzerindeki çocuklar ve ziksel, sensörik veya zihinsel

becerileri ya da deneyim ve/veya bilgileri sınırlı olan kişiler tarafından

kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı

bakımı, gözetim altında bulunmamaları halinde çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

‧ Kullanmaya başlamadan önce cihazın, özellikle elektrik kablosunun

ve şin hasarsız olduğundan emin olmak için bir gözle kontrol işlemi

uygulayın.

⌦A

73

Türkçe

‧ Düzgün çalışmaması veya hasarlı olması durumunda cihazı

kullanmayın.

‧ Cihazı asla hasarlı bir elektrik kablosu ile kullanmayın.

‧ Tamir işleri yalnızca bir EHEIM servis noktası tarafından yapılabilir.

‧ Cihazı elektrik kablosundan tutup taşımayın ve elektrik şebekesinden

ayırmak için daima şinden çekin, kablodan veya cihazdan değil.

‧ Elektrik kablosunu sıcaklığa, yağa ve keskin kenarlıklara karşı koruyun.

Kablo kanalsız olarak toprağın veya taşların altına döşenmiş olması

durumunda bağlantı hattının üzerine basılmamalıdır.

‧ Yalnızca bu kılavuzda tarif edilen çalışmaları uygulayın.

‧ Cihazda asla teknik değişiklikler yapmayın.

‧ Cihaz için yalnızca orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın.

‧ Cihazı yalnızca havuzun içinde hiç kimse olmadığında çalıştırın!

‧ UVC lambasını kesinlikle gövde dışında kullanmayın.

‧ Kesinlikle UVC lambasının ışığına bakmayın.

‧ Elektrik tesisatları uluslararası ve ulusal düzenleyici yönetmeliklerine

uygun olmalıdır.

‧ Cihaz azami 30 mA’lik kaçak akımlı bir hatalı akım koruma tertibatı ile

emniyete alınmış olmalıdır.

‧ Soru ve sorunlarınız için bir elektrik uzmanına başvurun.

‧ Cihazı tüm çalışmalardan önce elektrik şebekesinden ayırın.

‧ Cihazın elektrik verileri akım şebekesinin verilerine uygun olmalıdır. Bu

veriler tip levhasında, ambalajda ve bu kılavuzda yer almaktadır.

‧ Uzatma kablosu ve akım dağıtıcılar açık alanda kullanmak için uygun

olmalıdır (sıçrama korumalı).

‧ Cihazın suya olan güvenlik mesafesi VDE uyarınca en az 2 m

olmalıdır.

‧ Elektrik hatları H05RN-F3G0,75 işareti taşıyan lastik hortum hatların-

dan daha düşük bir kesite sahip olmamalıdır. Uzatma hatları DIN VDE

0620 talepleri için yeterli olmalıdır.

‧ Bu cihazın elektrik hattı değiştirilemez. Hattın hasar görmesi duru

-

munda cihaz hurdaya ayrılmalıdır.

74

Türkçe

‧ Prizi ve elektrik şini neme ve ıslaklığa karşı koruyun.

Elektrik kablosu ile mutlaka bir damlama döngüsü oluşturun.

Bu, kablo boyunca akan suyun prize ulaşıp kısa devreye

neden olmasını önler.

‧ Cihazı yalnızca talimatlar doğrultusunda tesis edilmiş bir

sigortalı prize bağlayın.

4. İşletime alma

Kullanım

‧ UVC arıtıcı, bir (⌦F) veya iki tahliye hortumu (⌦E) ile işletilebilir.

‧ UVC arıtıcı bir ltre ile işletilebilir (⌦F). Bunun için her iki çıkışı bir kör tapa ile kapatın.

UVC lambanın yerleştirilmesi

1. Birlikte teslim edilen UVC lambalarını havuz arıtıcıya yerleştirin.

(Bkz. Bölüm 6. Bakım – Lamba değişimi).

UVC arıtıcının sabit altlığa monte edilmesi (⌦A)

Güvenli bir duruş için UVC arıtıcıyı sabit bir altlığa (örn. ahşap, metal plakalar) sabitleyebilirsiniz. Bunun için

aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:

1. İlgili sabitleme deliklerini açın.

2. UVC arıtıcıyı ahşap ya da metal plakaya vidalayın.

UVC arıtıcıyı sabit altlık olmadan işletmek istiyorsanız UVC arıtıcının stabil olarak sabitleme ayakları

-

nın üzerinde durmasına dikkat edin.

UVC artıcının askılı tutucudan çıkarılması (⌦B)

1. Sabitleme cıvatalarını sökün.

2. Sabitleme askısını çıkarın.

3. UVC arıtıcıyı sabitleme ayaklarından kaldırıp çıkarın.

Hortumların montajı

1. Bir testere ile bağlantı manşonunu hortumunuzun çapına uyarlayın (⌦C).

2. İlgili hortumu, bağlantı manşonlarına bağlayın

b

.

3. Conta pulunu

c

atkı somununa

a

(⌦D) yerleştirin.

4. Atkı somunu ile bağlantı manşonunu, UVC arıtıcı gövdesinde istediğiniz vida bağlantısına vidalayın.

Hortumların hortum kelepçeleriyle sabitlenmesini öneriyoruz.

75

Türkçe

5. Kullanım

UVC arıtıcının çalıştırılması

DİKKAT! Elektrik çarpması!

▶ UVC arıtıcıyı havuz kıyısına en az 2 m uzaklıkta kurun.

DİKKAT Maddi hasar.

▶ UVC arıtıcıyı su akışı olmadan işletmeyin. Su, UVC lambasının soğutulmasına hizmet eder.

1. UVC arıtıcıyı stabil bir zemine koyun, UVC arıtıcıyı sabit bir altlığa monte edin.

2. İlgili hortum bağlantılarını monte edin.

3. Elektrik şini prize takın. Dikkat: UVC arıtıcı hemen işletime hazır hale gelir!

UVC lambası tekniğine uygun bir şekilde çalışırsa şeaf bağlantı manşonları yanar.

UVC arıtıcının kapatılması

1. Elektrik şini prizden çıkarın.

6. Bakım

DİKKAT! Elektrik çarpması!

▶ Tüm bakım çalışmalarından önce elektrik şini çıkarın.

UYARI! Yaralanma tehlikesi.

Cam pistonlar ve UVC lambası kırılabilir ve cam kırılması durumunda kesik yaralanmaları meydana

gelebilir.

▶ Cam pistonları ve UVC lambasını dikkatli bir şekilde kullanın.

DİKKAT Maddi hasar.

▶ Temizlik için sert nesneler veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

Aşağıdaki bölümlerde, optimum ve sorunsuz bir işletim için gerekli olan bakım çalışmaları tarif edil-

miştir. Düzenli bakım, kullanım ömrünü uzatır ve UVC arıtıcı işlevselliğinin uzun süre devam etmesini

sağlar.

Cam piston temizliği

1. Elektrik şini çekin.

2. Lamba yuvasının vidalarını sökün. Kilit açma tuşuna basın, lamba yuvasını saat yönü tersinde çevi

-

rip lamba yuvasını gövdeden (⌦G) çekin.

3. Cam pistonu piyasada bulunan bir cam temizleyici ile temizleyin.

4. Lamba yuvasını ters sırada tekrar monte edin. Bunun için lamba yuvasının kilitleme burunlarını

gövdedeki (⌦L) ilgili delikler arasından itin.

5. Lamba yuvasını oturana kadar saat yönünde çevirin.,

76

Türkçe

Lamba değişimi

UVC gücü bundan sonra güçle azaldığından UVC lambasını en geç yakl. 8000 işletim saatinden sonra

değiştirin. Bunun için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:

1. Elektrik şini çekin.

2. Lamba yuvasının vidalarını sökün. Kilit açma tuşuna basın, lamba yuvasını saat yönü tersinde çevi

-

rip lamba yuvasını gövdeden (⌦G) çekin

3. Emniyet cıvatasını (⌦H) çıkarın.

4. Sıkıştırma cıvatasını çıkarın ve cam pistonu dikkatli bir şekilde lamba yuvasından çekin.

5. UVC lambasını ambalajdan çıkarın. UVC lambasını lamba soketine (⌦I) takın.

6. UVC arıtıcıyı tekrar ters işlem sırasıyla monte edin. Bunun için cam pistonu dikkatli bir şekilde lamba

yuvasına takın. Cam pistonun sızdırmazlık bileziğini

g

parmak uçlarınızla aşağı doğru cam piston

ve lamba yuvası (⌦J) arasındaki boşluğa itin.

Montaj sırasında sızdırmazlık bileziğinin

e

takılı olmasına ve blokaj bileziğinin

f

lamba yuvası bur-

nunu kavramasına dikkat edin (⌦J).

7. Sıkıştırma cıvatasını lamba yuvasının burnundaki dayanağa kadar çevirin (⌦K).

8. Sıkıştırma cıvatasını emniyet cıvatası ile emniyete alın.

9. Lamba yuvasını ters sırada tekrar monte edin. Bunun için lamba yuvasının kilitleme burunlarını

gövdedeki (⌦L) ilgili delikler arasından itin.

10. Lamba yuvasını oturana kadar saat yönünde çevirin.,

7. Arızaların giderilmesi

DİKKAT! Elektrik çarpması!

▶ Arızaları giderme çalışmasına başlamadan önce şi prizden çıkarın.

Arıza Olası sebebi Çözüm

UVC lambası yanmıyor Elektrik gerilimi yok ▶ Elektrik gerilimini kontrol edin

▶ Besleme hattını kontrol edin

Elektrik şi takılı değil ▶ Elektrik şini prize takın

UVC lambası arızalı ▶ UVC lambasını değiştirin

Su temiz değil Cam piston kirli ▶ Cam pistonu temizleyin

UVC lambası artık performans

göstermiyor

▶ UVC lambasını değiştirin

Diğer arızalarda lütfen EHEIM servisine başvurun.

77

Türkçe

8. İşletim dışı bırakma

Depolama ve kış aylarında kullanım dışı bırakma

Cihazın temizlenmesi

1. Cihazı donma tehlikesi olmayan bir yerde depolayın.

Tasye

Cihazın tasye edilmesi gerektiğinde ilgili yasal talimatları dikkate alın.

Avrupa Birliği dahilinde elektrikli ve elektronik cihazların tasyesine yönelik bilgi:

Avrupa Birliği dahilinde elektrik ile çalışan cihazlar için tasye işlemi, eski elektronik cihazlara (WEEE)

yönelik 2012/19/EU sayılı AT yönetmeliği temeline dayanan ulusal yönetmelikler tarafından bildirilmiş

-

tir. Buna göre cihaz belediye veya ev çöpü ile birlikte tasye edilmemelidir. Cihaz belediye toplama

noktalarında veya geri dönüşüm yerlerinde ücretsiz olarak kabul edilmektedir. Ürün ambalajı geri

dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çevreye uygun olarak tasye edin ve bir geri

dönüşüm noktasına teslim edin.

9. Teknik veriler

UVC-24 UVC-36

UVC-60

Tip 5304 5305

5306

Nominal güç 26 W 38 W

60 W

Balıksız havuz 26000 l 36000 l

60000 l

Balıklı havuz 13000 l 18000 l

30000 l

Koi balıklı havuz 6500 l 9000 l

15000 l

Ölçüler (U x G x D) 495 × 345 × 155 mm

Kablo uzunluğu 5 m

Su bağlantıları 1“ – 1

1

/4“ – 1

1

/2“

Malzeme sıcaklığı +4°C – +35°C

Şebeke voltajı/frekans 220 – 240 V / 50 Hz

10. Yedek parçalar

Bkz. sayfa 3.

Sayfa yükleniyor ...

EHEIM Clear UVC-36 El kitabı

EHEIM Clear UVC-36 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler