√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡
∂ÓÙÔȯÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ºÔ‡ÚÓÔ˜
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û ‡ÎÔÏ·
ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿. ªÂÙ·‚È‚¿ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÛÙÔ Ó¤Ô
ȉÈÔÎÙ‹ÙË Â¿Ó Ô˘Ï‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.
LB632120S
LB632100S
LB632F00S
P/No.: MFL35999107
www.lg.com
GREEK
2
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ......................................................................... 4~18
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û˘Û΢‹˜ ...................................................... 19
¶›Ó·Î·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ .......................................................... 20~23
ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S ...................................... 20~21
ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632100S/LB632F00S .................. 22~23
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ..................................................................... 24~25
¶Ï¢ÚÈÎÔ› ‰ÚÔÌ›˜ .......................................................... 26
ƒ‡ıÌÈÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ........................................................... 27
ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ (ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S)................... 27
¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿...................................... 28
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ....................................... 29
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ............................................. 30~31
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ...................................................................... 32~42
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ........................................... 32
∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ....................................... 33
ŒÓ‰ÂÈÍË (ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632100S/LB632F00S) ...... 34
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È Û‡Ì‚ÔÏ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡
(ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S) ........................................ 35
ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎÔÙÒÓ
(ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S) ........................................ 36
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ
fi
˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ¯Ú
fi
ÓÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜/
„Ë̷ۛÙÔ˜ (ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S) ...................... 37
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ
fi
˜ Ù¤ÏÔ˘˜ ¯Ú
fi
ÓÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜/
„Ë̷ۛÙÔ˜ (ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S) ...................... 38
™˘Ó‰˘·ÛÌ
fi
˜ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ¯Ú
fi
ÓÔ˘ Î·È Ù¤ÏÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜/„Ë̷ۛÙÔ˜
(ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S) ........................................ 39~40
ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ (ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S)................. 41
∫Ï›‰ˆÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ·È‰È¿
(ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S) ........................................ 42
æ‹ÛÈÌÔ ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ ...................................................... 43~44
¶›Ó·Î˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ .................................. 45~48
æ‹ÛÈÌÔ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ .......................................................... 49~50
¶›Ó·Î˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ....................................... 51
GREEK
3
æ‹ÛÈÌÔ ÛÙÔ ÁÎÚÈÏ ............................................................ 52~53
•Â¿ÁˆÌ·......................................................................... 54
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ............................................. 55~56
ºˆ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ................................................................... 57
¶fiÚÙ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘................................................................ 58~62
∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ................................................... 63~64
∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ................................................ 65~66
√‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ .................................................. 67
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ..................... 68
∂ÁÁ‡ËÛË .. ........................................................................ 69
4
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
• You can download a owner's manual at http://www.lg.com.
¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÚÔÛˆÈÎÔ‡
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ‚Ï¿‚˘ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∆Ô
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ fiϘ ÙȘ Èı·Ó¤˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›Ù ¿ÓÙ·
Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ‹ ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹
Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔ›ÙÂ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÂȉÔÔ›ËÛ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi Û·˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› Û¯ÂÙÈο Ì Èı·ÓÔ‡˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ı¿Ó·ÙÔ ‹
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Û ÂÛ¿˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ŸÏ· Ù· ÌËӇ̷ٷ
·ÛÊ·Ï›·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂȉÔÔ›ËÛ˘
·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙȘ ϤÍÂȘ «¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏» ‹
«¶ƒ√™√Ã∏». ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó:
∞˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ı· Û·˜
ÚÔÂȉÔÔÈ› Û¯ÂÙÈο Ì ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ‹ ÂÈΛӉ˘Ó˜
Ú·ÎÙÈΤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜
ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ı¿Ó·ÙÔ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
∞˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏ· ı· Û·˜
ÚÔÂȉÔÔÈ› Û¯ÂÙÈο Ì ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ‹ ÂÈΛӉ˘Ó˜
Ú·ÎÙÈΤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜
ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Û·˜.
¶ƒ√™√Ã∏
GREEK
5
• √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÌfiÓÔ ·fi
‰Èψ̷ÙÔ‡¯Ô ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.
• ∆Ô ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ı· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈ
˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ù˘ ηÈ
ÙËÓ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜.
• ∏ ϷΤٷ Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
fiÚÙ·˜ Î·È ÛÙÔ ›Ûˆ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈ΋
Û‡Ó‰ÂÛË
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹
Ú‡̷ÙÔ˜ ÌfiÓÔ ·fi ‰Èψ̷ÙÔ‡¯Ô ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.
• ∆· ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ
ÌÂ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ.
• √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ̤ۈ ηٿÏÏËÏÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜
‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÔχÌÚÈ˙·
‹ ÂÂÎÙ¿ÛÂȘ ηψ‰›ˆÓ.
• ∞˘Ù‹ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ì ÙËÓ Ú›˙· ‹
Ì ÂÓۈ̿وÛË ÂÓfi˜ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ÛÙ·ıÂÚ‹
ηψ‰›ˆÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ηψ‰›ˆÛ˘.
- ∏ ·ÔÙ˘¯›· ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÚηÁÈ¿.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
6
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘
• ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿
ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘.
• ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÊıÔÚ¿˜ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹,
ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙË ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• ∆˘¯fiÓ ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi. √È
Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÂȉÈfiÚıˆÛË, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜
∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ LG ‹ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛ‹˜ Ù˘.
• ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ›ӷÈ
ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹, ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ‹ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ
·ÚfiÌÔÈ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
• ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÔÙ¤ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· ·fi ÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ. ∂¿Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜ ηÈ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈÛ΢‹ ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ
ΤÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
- ∏ ·ÔÙ˘¯›· ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë Î·È ı¿Ó·ÙÔ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ηٿ ÙË
¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
GREEK
7
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
• ∏ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂȉÈfiÚıˆÛË ‹ ÙÔÓ
ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘.
• ¶ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ ÛÂ
Ï‹„ÂȘ ÎÔÓÙ¿ Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÈÂÛÙÈο ÓÂÚÔ‡ ‹
·ÙÌÔηı·ÚÈÛÙ¤˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÎÏËÚ¿ ÏÂÈ·ÓÙÈο ηı·ÚÈÛÙÈο ‹
·È¯ÌËÚ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÔÍÂÛÙÈο ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙÂ
ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó·
Á‰¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Ì Èı·Ófi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
Û¿ÛÂÈ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ.
• ¢È·ÎfiÙÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÈÓ
ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
Èı·Ó‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
- ∏ ·ÔÙ˘¯›· ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë Î·È ı¿Ó·ÙÔ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·
ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
8
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ̤ÚË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó
·ÚÎÂÙ¿.
- ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ̤ÚË
·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÂÁη‡Ì·Ù·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
• ∆· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ̤ÚË ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ˘„ËÏ‹
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿
Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿.
• ∆· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ̤ÚË ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ˘„ËÏ‹
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ. ∆· ·È‰È¿
Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿.
• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ÌÈÎÚ¿
·È‰È¿ ‹ ·‰‡Ó·Ì· ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë.
• ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È ÁÈ· Ó·
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.
• ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Û ·ÛÊ·Ï‹
·fiÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
GREEK
9
• ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Û ·ÛÊ·Ï‹
·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË
¯Ú‹ÛË.
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi
¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÌÂ
ÌÂȈ̤Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜, ·ÈÛıËÙËÚȷΤ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜
ÈηÓfiÙËÙ˜, ‹ Ì ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛ˘,
ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÙ‹ÚËÛË ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı›
Ô‰ËÁ›Â˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿
ÙÔ˘˜.
• ∏ Û˘Û΢‹ Î·È Ù· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ̤ÚË Ù˘
˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ¢ÒÛÙ ÚÔÛÔ¯‹ ηÈ
ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÛÙÔȯ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘.
¶·È‰È¿ οو ÙˆÓ 8 ÂÙÒÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó
ÂÔÙ‡ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
10
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi
·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 8 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· ÌÂ
ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜, ·ÈÛıËÙËÚȷΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜
ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛ˘ ¿Ó
ÂȂϤÔÓÙ·È ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙË ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ;¤¯Ô˘Ó
ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.
∆· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹. √
ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ¯Ú‹ÛÙË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·È‰È¿ ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë.
• ªËÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜
- √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ˙ÂÛÙ·ı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Î·È Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∏ Û˘Û΢‹ ‰Â ı· ÌÔÚ›
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈο.
• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ Ì ÚÔ‡¯· ‹ ¯·ÚÙÈ¿.
- ∆· ÚÔ‡¯· ‹ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿
ηٿ ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.
• ªË Ú›¯ÓÂÙ ÓÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
11
GREEK
• ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Ôχ! ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ӷ
·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ٷ ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›·
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
- ∆· ÙÔȯÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙ¿ ÁÈ·
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÁη‡Ì·Ù· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ·ÎfiÌË Î·È
ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ˙ÂÛÙ¿
ÎÚ·ÙËı›Ù ̷ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜.
• √È ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Ôχ
fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
• ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹ ηٿ
ÙÔ „‹ÛÈÌÔ.
• ∫·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ‰ÒÛÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó
·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ηıÒ˜ Ô ˙ÂÛÙfi˜
·¤Ú·˜ Î·È Ô ·ÙÌfi˜ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·.
- √ ˙ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ Ô˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
12
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
• ∫·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÏÎÔfiÏ, ÙÔ
·ÏÎÔfiÏ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛı› ÂÍ’ ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ
ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ. √È ˘‰Ú·ÙÌÔ› ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÊÏÂÁÔ‡Ó
Â¿Ó ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ˙ÂÛÙfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
• ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ·È ÔÙ¤ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο ‹
˘ÏÈο Ô˘ ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÚÔÎÏËı› ˘ÚηÁÈ¿ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ,
·Ê‹ÛÙ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
ÊÔ‡ÚÓÔ. ∂¿Ó Ë ˘ÚηÁÈ¿ Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Ú›ÍÙ ̷ÁÂÈÚÈ΋
Ûfi‰· ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó·Ó
˘ÚÔÛ‚ÂÛÙ‹Ú·. ªË Ú›ÍÂÙ ÓÂÚfi ‹ ·Ï‡ÚÈ ÛÙË ÊˆÙÈ¿.
- ∆Ô ·Ï‡ÚÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ¤ÎÚËÍË Î·È ÙÔ ÓÂÚfi Ó·
ÂÍ·ÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÊÏÂÍË ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á¿ÓÙÈ· ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ¤Ó· È¿ÙÔ
·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.
- √È ‰›ÛÎÔÈ Î·È ÔÈ Û¯¿Ú˜ Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¤˜.
• √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ۈÛÙ¿
ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜. °È· Ó·
ÂϤÁÍÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛˆÛÙ¿.
- °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÎÏ›Û˘ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
GREEK
13
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
• ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
ÓÂÚfi (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Ù˘
ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û ˘ÁÚfi ˘fiÁÂÈÔ, ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ÈÛ›Ó·, ÎÏ.)
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·Ê·ÈÚ¤Û·Ù ٷ ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜
·fi ÙË Û˘Û΢‹ ÚÈÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜
ÛÎÔÔ‡˜.
- √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·
ÔÈÎÈ·ÎÒÓ Ê·ÁËÙÒÓ.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·Ó
¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ˙ÂÛÙÒÓ
·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹ Ì·ÁÂÈÚÈÎÒÓ Û΢ÒÓ.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·
‹ ÁÈ· ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.
• ªËÓ ·Ù¿ÙÂ, Á¤ÚÓÂÙ ÚÔ˜ ‹ οıÂÛÙ ÛÙËÓ fiÚÙ·
ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
- ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘,
ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂÁη‡Ì·Ù· ‹ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
14
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ì ˘ÁÚ¿
¯¤ÚÈ·.
- ∂›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ªÔÚ› Ó· ¿ıÂÙÂ
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
• ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ÚÔηϤÛÂÙ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Ú‡̷ÙÔ˜.
• ªË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ Ë Ú›˙· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë.
• ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi ηÈ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË
ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ·fi ÙÔÓ ¿ÁÎÔ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
15
GREEK
• ªËÓ ·ÏÒÓÂÙ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ„È¿ ‹ Ï·Ì·Ú›Ó˜
¿ӈ Û ·˘Ùfi.
- ∆· ʇÏÏ· ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ë
ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ
·fi ÛÌ¿ÏÙÔ Î·È ÊÙˆ¯¿ Ì·ÁÂÈÚÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ „Ë̷ۛÙÔ˜
ÏfiÁˆ ‰È·Ù¿Ú·Í˘ Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
• ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÔÚ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿
ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ „Ë̷ۛÙÔ˜.
- ∆Ô „‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÚηÁÈ¿ ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi Î·È Â·ÎfiÏÔ˘ıË
˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
16
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
• ªËÓ Ú›¯ÓÂÙ ÓÂÚfi ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
fiÙ·Ó Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi˜.
- ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÊıÔÚ¿ ÛÙȘ ÂÌ·ÁȤ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
• ŸÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ Ôχ ˘ÁÚ¿ ΤÈÎ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ‚·ı‡ Ù·„›.
- ∆Ô ÛÙ¿ÍÈÌÔ ¯˘ÌÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ „Ë̷ۛÙÔ˜
·Ê‹ÓÂÈ ÏÂΤ‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ·ÓÂÍ›ÙËÏÔÈ.
• ∆· ηÙ„˘Á̤ӷ Ê·ÁËÙ¿ fiˆ˜ ÔÈ ›ÙÛ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÁÎÚÈÏ.
- ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ‰›ÛÎÔ „Ë̷ۛÙÔ˜, ÌÔÚ› Ó·
·Ú·ÌÔÚʈı› ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
• ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÌË ·ÓÔÈÁ̤ӷ ·Î¤Ù· Ê·ÁËÙÔ‡.
- ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ¤ÎÚËÍË
ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÎÏËı› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
GREEK
17
∞fiÛ˘ÚÛË
• √ Ó¤Ô˜ Û·˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ¤¯ÂÈ Û˘Û΢·Ûı› ηٿÏÏËÏ·
ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÏ· Ù·
˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ
¯Ú‹ÛË.
• ∆· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÊÈÏÈ΋ ÚÔ˜
ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ.
• ∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ
Û·˜, ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi, ¯ÒÚÔ, ¯ˆÚ›˜ ÛÎfiÓË. ∏ ÛÎfiÓË
Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈο Ù·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
¶ƒ√™√Ã∏
18
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
°È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÔÈ
ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Û΢¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÌÂ
ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ.
• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È Ì·˙› Ì ٷ ÎÔÈÓ¿
ÔÈÎȷο ·ÔÚڛ̷ٷ.
• √È ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Û·˜ ı· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ
·ÎÚȂ›˜ ÒÚ˜ ·ÔÎÔÌȉ‹˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙˆÓ
·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ ı· Û·˜ ˘Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂÚÈÔ¯¤˜
·fiÛ˘ÚÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
ªÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Û΢¤˜
√È ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Û΢¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·
·¯ÚËÛÙ‡ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·ÔÛ˘ÚıÔ‡Ó ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ. °È· Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ,
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
GREEK
19
°ÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û˘Û΢‹˜
ÕÓˆ ıÂÚÌ·ÓÙÈο
ÛÙÔȯ›· Î·È ÁÎÚÈÏ
¶Ï¢ÚÈÎÔ›
‰ÚÔÌ›˜
¶›Ó·Î·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
§·‚‹ fiÚÙ·˜
∂Í·ÁˆÁ‹ ·¤Ú·
ºˆ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
™ÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË fiÚÙ·˜
£ÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô
›Ûˆ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜
∫ÔÈÏfiÙËÙ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘
∫Ú‡ÛÙ·ÏÏÔ fiÚÙ·˜
∂›Â‰Ô 6
∂›Â‰Ô 5
∂›Â‰Ô 4
∂›Â‰Ô 3
∂›Â‰Ô 2
∂›Â‰Ô 1
∆· ›‰· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ.
∆· ›‰· 5 Î·È 6 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘
ÁÎÚÈÏ.
√È ›Ó·Î˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
Ùo ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓo ›‰o ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Û·˜.
™ËÌ›ˆÛË: ∏ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¿ÎÚÔ
Ù˘ fiÚÙ·˜ ‹ ÛÙËÓ ÂÌÚfi˜ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
¶Ï·Î¤Ù·
Ù‡Ô˘
20
¶›Ó·Î·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
1 2 4
1. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
2. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÏÔÁÈÔ‡
3. ∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
4. ŒÓ‰ÂÈÍË ÒÚ·˜
ÁÈ· ÙÔ ÌovÙ¤ÏÔ: LB632120S
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
