Cloer 6099 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Grundlegende Sicherheitshinweise

Gebrauchsanweisung

Basic safety instructions

Operating Instructions

Consignes de sécurité fondamentales

Notice d´utilisation

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Gebruiksaanwijzing

Grundlæggende sikkerhedsoplysninger

Bruksanvisning

Temel güvenlik uyarıları

Kullanım talimatı

....................................................................................4

..............................................................................................................11

...........................................................................................................5

...........................................................................................................13

...............................................................................6

...................................................................................................................15

....................................................................................7

................................................................................................................17

..........................................................................8

..........................................................................................................................19

...........................................................................................................9

.......................................................................................................................21

2

D

EN

F

DK

TR

NL

D 1 Deckel

2 Einsätze für pochierte Eier

3 Eierträger

4 Antihaftbeschichtete Heizplatte

5 Kontrolllampe

6 An-/Ausschalter

7 Kabelaufwicklung

8 Messbecher

EN 1 Cover

2 Inserts for poached eggs

3 Egg carrier

4 Non-stick coated heating element

5 Control lamp

6 ON/OFF switch

7 Cable rewind

8 Measuring cup

F 1 Couvercle

2 Supports pour œufs pochés

3 Porte-œufs

4 Plaque chauante anti-adhésive

5 Lampe témoin

6 Interrupteur marche / arrêt

7 Enroulement de câble

8 Tasse à mesurer

NL 1 Deksel

2 Inzetstukken voor gepocheerde eieren

3 Eierhouder

4 Verwarmingsplaat met antikleeaag

5 Controlelampje

6 Aan-/uitschakelaar

7 Kabelrol

8 Maatbeker

DK 1 Dæksel

2 Indsatser til pocherede æg

3 Æggebakke

4 Varmeplade med non-stick-belægning

5 Kontrollampe

6 Tænd/sluk-kontakt

7 Ledningsopbevaring

8 Målebæger

TR 1 Kapak

2 Suda haşlanmış yumurta için kaplar

3 Yumurta taşıyıcı

4 Yapışmaz kaplamalı pişirici

5 Kontrol lambası

6 Açma ve kapama düğmesi

7 Kablo sarıcı

8 Fincan Ölçme

Sayfa yükleniyor ...

9

 Træk netstikket ud af stikkontakten,

– hvis apparatet er defekt.

– hvis apparatet ikke benyttes i længere tid.

– før al rengøring.

 Træk kun i stikket, aldrig i ledningen.

 Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at appa-

ratet vælter

 Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter. Benyt ikke lednin-

gen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme (kogeplade / åben

amme).

 Børn erkender ikke de farer, der kan opstå i omgangen med elektriske

apparater. Derfor bør børn aldrig arbejde med elektriske apparater.

• Detteapparatkanbenyttesafbørnfra8årogopefter,hvisdeerunder

opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på

sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det.

• Bruger-rengøringog-vedligeholdelsebørikkeforetagesafbørn,med-

mindre de er 8 år eller derover og er under opsyn.

• Apparatetogdetsnetledningskalholdesbortefrabørnunder8år.

• Apparatetkankanbetjenesafpersonermedreduceredepsykiske,senso-

riske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan

bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det.

 Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med

apparatet.

 Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn).

 Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned.

 Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et tænd

og sluk-ur eller en ekstern timer.

• Apparatetmåaldringrengøresunderrindendevandellernedsænkesi

vand.

TR - Temel güvenlik uyarıları

 Bu cihaz, evlerde ve benzer uygulamalarda kullanılmak için

öngörülmüştür, örneğin:

– mağazalar, osler ve başka ticari alanlarda çalışanların mutfaklarında;

– tarımsal mülklerde;

– oteller, moteller ve başka toplu konutlarda müşteriler tarafından;

– kahvaltı sunan pansiyonlarda.

· Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman satıcılarına

veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne uygun yapılmayan

tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan

dolayı garanti hakkınızı da kaybetmektesiniz.

· Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız. Model

levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik şebekenize uy-

gun olup olmadığını kontrol ediniz.

· Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablo suyla donatılmıştır.

Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi için ye-

DK

TR

10

tkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi tarafından

değiştirilmesi gerekmektedir.

· Aşağıdaki durumlarda elektrik şini prizden çekiniz,

– bir arıza oluştuğunda.

– cihaz uzun süre kullanılmayacaksa.

– her temizlikten önce.

· Lütfen sadece şinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan çek-

meyiniz.

· Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi

bulunmaktadır.

· Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz.

· Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak /

açık alev).

· Çocuklar, elektrikli cihazların kullanılmasınd an dolayı oluşan tehlikeleri

göremezler. Bu yüzden çocukların elektrikli cihazları kullanmasına asla izin

vermeyiniz.

• Bucihazın8yaşveüzeriçocuklartarafındankullanılmasınasadecedene-

tlenmeleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri ve bura-

dan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile izin verilmelidir.

• Kullanıcıtarafındanyapılacaktemizlikvebakımsadece8yaşveüzeriço-

cuklara ve denetim altında yaptırılmalıdır.

• Cihazveelektrikkablosu8yaşaltıçocuklardanuzaktutulmalıdır.

• Cihazlarfiziksel,duyusalveruhsalengelliveyadeneyimsizve/veyabil-

gisiz kişilerce, denetlenmedikleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi-

lendirilmedikleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamadıkları sürece

kullanılamaz.

· Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler.

· Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur).

· Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla

soğumasını bekleyiniz.

· Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Cihaz akar suyun altında kesinlikle temizlenmemeli veya suya

daldırılmamalıdır.

TR

Sayfa yükleniyor ...

Kullanım talimatı

Kurulması ve bağlanması

Bütün ambalaj parçalarını ve olası etiketleri

çıkartınız, model levhasını çıkartmayınız.

Yumurta pişirme makinesini kaymayan ve düz

bir zemin üzerine koyunuz.

İlk kullanımdan önce

Lütfen ilk kullanımdan önce bu kılavuzu itinalı

bir şekilde okuyunuz.

Isıtma kasesinin, kapağın, çılbır yumurta kabının

ve yumurta taşıyıcısının yüzeyini nemli bir bezle

temizleyiniz.

Yumurta pişirme makinesinin kullanımıyla

ilgili güvenlik uyarıları

İçine sadece soğuk su doldurunuz.

Doldurulacak su miktarı için lütfen ölçme

kabındaki işaretlere uyunuz.

Dikkat! Pişirme işlemi sırasında kapaktan sıcak

buhar çıkmaktadır.

Cihaz çalıştığı sırada ısınmaktadır. Bu yüzden

lütfen sadece öngörülen kulplarına dokununuz.

İçine su doldurmadan cihazı çalıştırmayınız.

Max. işaretini geçecek şekilde su doldurmayınız,

maximum su miktarı „1 hard (1 sert)“ işareti ile

ölçme kabı üzerinde gösterilmektedir.

Ölçme kabı üzerinde belirtilen su miktarları

kılavuz değerlerdir, yumurtaların büyüklükleri,

muhafaza edilme süresi ve sıcaklığından dolayı

küçük sapmalar olabilir.

Dikkat ölçme! Kabının alt kısmında sivri bir iğne

bulunmaktadır. Bu yumurta delme iğnesidir.

Cihazın kirecini düzenli aralıklarda gideriniz

(bkz. Temizleme / Kirecini giderme).

İşletmeye alma

Bu yumurta pişirme makinesinde 1 ila en fazla 6

yumurtayı aynı anda haşlayabilirsiniz.

Lütfen cihazın kapağını çıkartınız.

Rafadan, orta sert ve sert yumurta arasında

seçebilirsiniz.

Yumurtaların sayısı ve istenilen sertlik derecesi-

ne göre su miktarını belirlemeniz gerekmekte-

dir.

Bunu ölçme kabı üzerindeki dolum miktarı

işareti ile belirleyiniz.

Ölçülen su miktarını cihazın içine doldurunuz.

Bu sırada max. su miktarını aşmamaya dik-

kat ediniz, aksi halde su kaynadığında taşma

tehlikesi bulunmaktadır. Kaynayan sudan

dolayı yanma tehlikesi!

Haşlama sırasında yumurtaların çatlamasını ön-

lemek için lütfen yumurtaları yumurta delme

iğnesiyle deliniz. Bu iğne ölçme kabının altında

bulunmaktadır.

Yumurtaları yumurta taşıyıcısı üzerine koyunuz.

Kapağı cihazın üzerine yerleştiriniz.

Fişi prize takınız.

Şimdi cihazı „Cook“ veya sinyal işaretli „Cook“

konumuna getiriniz.

Kontrol lambası yanmaktadır.

Cihazı „Cook“ konumuna getirdiğinizde, sonun-

da bir sinyal sesi duyulmaz. Su buharlaştığında

yumurtalar pişmiş demektir.

Cihazı sinyal sesli „Cook“ konumuna getir-

diğinizde, yumurtalar piştiğinde bir sinyal sesi

duyulur.

Şimdi ayar düğmesini „Off“ konumuna getiriniz.

Kontrol lambası sönmektedir.

·

Elektrik fişini çekiniz.

Kapağı dikkatli bir şekilde çıkartınız. Bunun için

lütfen kapağın sol ve sağındaki kulplarından tu-

tunuz.

Yumurta taşıyıcısını çıkartınız ve yumurtaları

soğuk su altına tutunuz.

Çılbır yumurta (yumurta pişirme 6099)

Yumurta taşıyıcısını cihazın üzerine yerleştiriniz.

Sert çılbır ile rafadan çılbır yumurta arasında

seçebilirsiniz.

Su miktarını ölçme kabıyla belirleyiniz.

Ölçülen su miktarını cihazın içine doldurunuz.

Bu sırada max. su miktarını aşmamaya dik-

kat ediniz, aksi halde su kaynadığında taşma

tehlikesi bulunmaktadır. Kaynayan sudan

dolayı yanma tehlikesi!

Şimdi çılbır yumurta kabını yumurta taşıyıcısı

üzerine koyunuz.

Daima en fazla 1 yumurtayı kap içine kırınız.

Fişi prize takınız ve işletmeye alma kısmında ta-

rif edilen işlemlerle devam ediniz.

Sonunda yumurtaların suyun altına tutulması

gerekli değildir.

Fazla ısınmaya karşı koruma

Yumurta pişirme makinesi, cihazı hatalı kullanım

durumunda hasarlardan koruyan fazla ısınmaya

karşı bir koruma sistemine sahiptir. Yanlışlıkla

susuz olarak çalıştırıldığında, birkaç saniye son-

ra bir sinyal sesi duyulur ve fazla ısınmaya karşı

koruma sistemi termostatı kapatmaktadır. Bu

durumda elektrik fişini çekiniz ve cihazı tekrar

çalıştırmadan önce birkaç dakika soğumasını

bekleyiniz (Dikkat! Sıcak ısıtma kabı üzerine su

dökmeyiniz).

Sıcaklık kontrol sigortası

Yumurta pişirme makinesi otomatik fazla

ısınmaya karşı koruma sisteminin yanında bir

de sıcaklık kontrol sigortasıyla donatılmıştır.

Usulüne uygun olmayan bir işletmeden dolayı

otomatik fazla ısınmaya karşı koruma siste-

mi devreye girmediğinde, bir sıcaklık kontrol

sigortası cihazı akım girişinden kesmektedir. Bu

durumda tekrar çalıştırılamadığı için yumurta

pişirme makinenizi bir Cloer uzman satıcısına

veya Cloer fabrika müşteri servisine götürmeniz

gerekmektedir, çünkü tekrar çalıştırılması müm-

kün değildir.

Temizleme / Kirecini giderme

Isıtma kabı üzerindeki kireç çökeltileri cihazın

fonksiyonunu etkiler. Bu yüzden cihazın kireci

düzenli aralıklarda giderilmelidir. Bunun için

suyun içine az bir miktar sirke ekleyiniz. Sirkeli

suyu ısıtma kabı içine doldurunuz ve kapaksız

olarak buharlaşmasını bekleyiniz. Sonra ısıtma

kabını nemli ve yumuşak bir bezle temizleyiniz.

Lütfen asla keskin deterjanlar veya keskin cisim-

ler kullanmayınız, çünkü bunlar kaplamaya ha-

sar verebilirler.

Hem yumurta taşıyıcısı ve çılbır yumurta kabı,

hem de kapak bulaşık makinesinde yıkanmaya

uygundur.

Kireçlenmeden dolayı hatalı işlev göster-

diğinde garanti hakkı bulunmamaktadır!

·

21

TR

Sorun / Nedeni / Giderilmesi

Sorun Olası

nedeni

Giderilmesi

Yumurta

pişirme

makinesi

çalışmıyor

Cihaz bağlı

değil

Cihazın fişini

prize takınız

Yumurtalar

çok sert

oluyor

Fazla su

doldurulmuş

Daha az

su dolduru-

nuz

Yumurtalar

yeteri kadar

pişmiyor

Yeteri

kadar su

doldurulmamış

Daha fazla su

doldurunuz

Yumurta

pişirme

makinesi

çalıştığında

çok ses

çıkartıyor

Yumurta

pişirme ma-

kinesi kireç

tutmuş

Yumurta

pişirme maki-

nesinin

kirecini

gideriniz

Isıtma yüzeyi

üzerinde

beyaz lekeler

oluşuyor

Yumurta

pişirme ma-

kinesi kireç

tutmuş

Yumurta

pişirme maki-

nesinin

kirecini

gideriniz

Çevre dostu atma

Cihazlarımız nakliye için sadece çevre dostu am-

balajlara sahiptirler. Kartonları ve kağıtları, eski

kağıt toplama ünitelerine, plastik ambalajları

değerli madde toplama ünitelerine veriniz.

DİKKAT!

Elektro cihazlar ev çöpüyle

atılmamalıdırlar.

Elektro cihazlar değerli hammaddeler ihtiva

ederler. Kullanılmayacak cihazı lütfen kabul

edilmiş bir geri dönüşüm ünitesine ulaştırınız.

Atığa ayırma imkanlarına ilişkin olarak yerel be-

lediye veya şehir idaresinden bilgi alabilirsiniz.

Müşteri servisi

Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde lütfen

Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri servisi-

ne başvurunuz.

Cloer Elektro cihazları güncel AT Yönetmelikleri-

ne ve güvenlik talimatlarına uygundurlar.

Almanya için garanti koşulları

Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üre-

tici garantisi vermektedir. Kullanma talimatına

itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca

güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer

bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa,

cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti

ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin

tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir.

Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine

geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa

olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu

olamaz.

İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçer-

li ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin

haklarını olumsuz olarak etkilemez.

Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai

tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle

başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir

işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla

ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka

şekilde etkilenir.

Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından

size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden

faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza

başvurunuz.

Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki ye-

tkili Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://

www.cloer.de adresinde adreslere ve telefon

numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta

yoluyla irtibata geçebilirsiniz.

service-tr@cloer.de

Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış

tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal

satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu satış mak-

buzu olmadan, tamirat, geri dönüş yapılmadan

ücrete tabi gerçekleştirilir.

Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez,

eğer

amaca uygun olmayan kullanım,

doğal eskime ya da aşınma,

harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma,

vurma, ısı etkileri, asitler vb.),

yetersiz kireç giderme, *

veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.

Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa,

yetkisiz şekilde açılmış,

değiştirilmiş veya,

yetkisiz şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa,

geçersizleşir.

Tüketim materyali için de herhangi bir garanti

verilmez.

* Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi

·

22

TR

Sayfa yükleniyor ...

Cloer 6099 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Cloer 6099 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler