Avent SCF670/01 Kullanım kılavuzu

SCF670/01
Marka
Avent
Model
SCF670/01
Tip
Kullanım kılavuzu
Sayfa yükleniyor ...
GB
PARA LA SEGURIDAD Y SALUD DE SU HIJO
ADVERTENCIAS
• Antes del primer uso, limpiar el producto. Después de cada uso, separar
todas las partes lavar y aclarar abundantemente. Esto es por razones de
higiene • Este producto debe ser usado bajo la supervisión de un adulto
• El succionar líquidos de forma continuada puede producir caries
• Compruebe la temperatura de la comida antes de alimentar a su bebé
• Guarde todas las partes que no esté utilizando fuera del alcance de los
niños • Antes de cada uso, inspeccione todas las partes. Elimine las que
presenten el primer signo de deterioro • NO use limpiadores abrasivos
o antibacterianos • Una excesiva concentración de detergentes puede
ocasionar que, eventualmente, los componentes de plástico se quiebren.
Si esto ocurriera, reemplace el producto inmediatamente • Aptas para
el lavavajillas. Los colorantes de las comidas pueden teñir algunos
componentes • No fuerce la rosca cuando coloque la tetina en el biberón
• Mantenga las tetinas en un portatetinas seco • NO permita a su hijo/a
jugar con las partes pequeñas o correr y caminar mientras esté usando
los biberones o las tazas • Las bebidas, aparte de la leche y el agua,
como zumos de frutas o bebidas azucaradas con sabores no están
recomendadas. En caso de usarse, éstas deben estar bien diluidas,
usándose en períodos limitados de tiempo • Los vasos AVENT Antigota
y sus boquillas, no son adecuados para bebidas calientes, gaseosas o
con pulpa • NO use los vasos con las boquillas para preparar la leche
en polvo adaptada de su bebé, ya que puede bloquear la válvula y gotear
• Asegúrese siempre que la válvula está correctamente colocada
• Los Vasos Antigota sólo deben ser usados como ayuda para que
los bebés aprendan a usar los vasos normales • No introduzca este
producto en el microondas • Este producto no es apto para la
esterilización por vapor o por ebullición.
Philips AVENT está aquí para ayudarle
ES: 900 97 44 35
www.philips.com/AVENT
ES IT
PT
FOR YOUR CHILD’S SAFETY AND HEALTH
WARNING!
• Before first use, clean the product. After every use, take all items
apart, wash and rinse thoroughly. This is to ensure hygiene • Always
use this product with adult supervision • Continuous and prolonged
sucking of fluids will cause tooth decay • Always check food
temperature before feeding • Keep all components not in use out of
the reach of children • Before each use, inspect the product. Throw
away at the first sign of damage or weakness • DO NOT use abrasive
cleaning agents or anti-bacterial cleaners • Excessive concentrations
of detergents may eventually cause plastic components to crack.
Should this occur, replace immediately • Dishwasher safe – food
colourings may discolour components • DO NOT allow child to
play with small parts or walk/run while using bottles or cups • Drinks
other than milk or water, such as fruit juices and flavoured sugary
drinks are not recommended. If they are used, they should be well
diluted and only used for limited periods, not constantly sipped
• NON SPILL CUPS and SPOUTS are not suitable for hot, fizzy or
pulpy drinks • DO NOT use cups with spouts to mix infant formula
as this may clog the non-spill valve and cause components to leak
• Always ensure the valve is properly assembled • NON SPILL CUPS
should only be used as an aid to help children progress to using
ordinary cups • Do not use the product in a microwave
• This product is unsuitable for sterilisation by boiling or steaming.
Philips AVENT is here to help
GB: Call Free on 0800 289 064
IRL: Call Free on 1800 509 021
AU: 1300 364 474
www.philips.com/AVENT
AVVERTENZE: PER LA SALUTE E LA SICUREZZA
DEL TUO BAMBINO
• Prima di ogni uso, lavare e sciacquare con attenzione. Dopo ogni
uso, separare tutte le parti, lavarle e sciaquarle con cura • Usare sempre
questo prodotto in presenza di un adulto • La suzione continua e
prolungata di liquidi può provocare la carie • Controllare sempre la
temperatura del latte o della pappa prima di darli al bimbo • Tenere tutte
le parti non utilizzate fuori dalla portata dei bambini • Controllare sempre
accuratamente il prodotto prima dell’uso. Sostituirlo ai primi segni di
deterioramento • NON USARE detergenti abrasivi o anti-batterici
• L’eccessiva concentrazione dei detergenti potrebbe, alla lunga, causare
la rottura degli accessori in plastica. Se questo dovesse verificarsi,
sostituirli immediatamente • Lavabili in lavastoviglie – con il tempo i
residui di cibi e bevande possono scolorire gli accessori • NON lasciare
che il bimbo giochi con le parti piccole o che corra e cammini tenendo
in mano biberon o tazze • Sono sconsigliate bevande diverse dal latte
e dall’acqua, come ad esempio succhi di frutta o bibite zuccherate. Se
si utilizzano, è bene diluirle e darle al bimbo solo per periodi limitati,
evitando che le beva continuamente • Le tazze Anti-goccia non sono
adatte a bevande calde, gassate o dense • NON usare tazze con beccucci
per mescolare il latte artificiale: questo potrebbe otturare la valvola
anti-goccia, causando perdite • Assicurarsi sempre che la valvola sia
assemblata nel modo giusto • È bene usare la tazza Anti-goccia solo per
aiutare il bambino ad abituarsi nel modo più naturale possibile alle tazze
normali • Non inserite il prodotto nel microonde • Il prodotto non è
adatto per la sterilizzazione tramite bollitura o a vapore.
Philips AVENT è qui per aiutarti
IT: 800 790 502 Numero Verde
CH: 056 266 56 56
www.philips.com/AVENT
PARA A SAÚDE E SEGURANÇA DA CRIANÇA
AVISO!
• Antes da primeira utilização, limpe o produto. Depois de cada
utilização, separe todas as partes lave e seque cuidadosamente. Isto é
para assegurar uma boa higiene • Utilize sempre este produto com a
supervisão de um adulto • A utilização prolongada e contínua de líquidos
pode provocar cáries dentárias • Verifique sempre a temperatura dos
alimentos antes de dar à criança • Mantenha sempre as peças pequenas
que não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças • Antes de
cada utilização verifique o produto, deite fora ao primeiro sinal de
desgaste ou dano • NÃO utilize produtos de limpeza abrasivos ou anti
bactéria • Uma excessiva concentração de detergentes pode causar
danos nos componentes de plástico. Se esta situação ocorrer, substitua
imediatamente • Pode ir à máquina de lavar loiça – os corantes podem
afectar os componentes dos produtos • NÃO permita que as crianças
brinquem com peças pequenas ou corram/andem com copos ou
biberões • Outro tipo de líquidos que não sejam leite ou água, assim
como sumos ou bebidas com sabor açucaradas não são recomendadas.
Se acontecer deverá ser uma bebida bem diluída, só utilizada por
períodos limitados e não constantemente • Os COPOS ANTI GOTA e
bicos não são aconselhados para bebidas quentes, com polpa ou com gás
• NÃO utilize copos com bicos para misturar líquidos podem obstruir
a válvula anti gota e danificar os componentes • Verifique se a válvula
está bem montada • Os Copos ANTI GOTA só devem ser utilizados
para uma evolução para os copos normais • Não utilizar o produtos em
fornos microondas • Este produto não é adequado para esterilização a
quente ou com vapor.
Philips AVENT está aqui para ajudar
PT: 800 20 47 23
www.philips.com/AVENT
TR
ÇOCU≥UNUZUN GÜVENLI≥I VE SA≥LI≥I IÇIN
UYARI !
• ∞lk kullanımdan önce, ürünü temizleyin. Her kullanımdan sonra,
tüm parçaları çıkartın, yıkayın ve iyice durulayın. Bu hijyeni
sa≤lamak içindir • Bu ürünü her zaman bir yeti∂kin gözetiminde
kullanınız • Sürekli ve uzun süre emme di∂ bozulmalarına neden
olabilir • Bebe≤inizi beslemeden önce her zaman besinin ısısını
kontrol ediniz • Kullanılmayan tüm malzemeleri çocukların
ula∂amayaca≤ı yerlerde tutunuz • Tüm parçaları her kullanımdan
önce inceleyiniz. • ∞lk hasar ya da zedelenme belirtisinde ürünü
atınız • A∂ındırıcı temizlik deterjanları ya da anti-bakteriyel
temizlik ürünleri KULLANMAYINIZ • Yo≤un konsantre deterjan
kullanımı plastik parçaların çatlamasına neden olabilir. Böyle bir
durum meydana gelirse derhal yenisi ile de≤i∂tiriniz • Bula∂ık
makinesinde yıkanabilir – gıdaların renkleri parçaların renklerini
de≤i∂tirebilir • Çocukların küçük parçalarla oynamasına ve biberon
veya bardakları kullanırken yürüyüp/ko∂masına izin VERMEY∞N∞Z
• Su ya da süt dı∂ındaki, meyve suları veya ∂ekerli içecekler için
kullanımı tavsiye edilmemektedir. E≤er kullanılacaksa karı∂ımlar
iyice seyreltilmeli ve sürekli yudumlamadan, belli zaman aralıkları
ile kullanılmalıdır • DAMLATMAYAN BARDAKLAR ve uçları
sıcak, gazlı ve özlü içecekler için uygun de≤ildir • Bardak uçları
takılı olan bardakları mama karı∂tırmak için KULLANMAYINIZ.
Bu; akıtmaz val tıkayarak parçaların sızdırmasına neden olabilir
• Valn düzgün ∂ekilde takıldı≤ından her zaman emin olunuz
• DAMLATMAYAN BARDAKLAR sadece çocukların normal
bardaklara geçi∂lerine yardımcı olmak için kullanılmalıdır.• Ürünü
mikro dalga fırına koymayın. • Bu ürün kaynatarak veya buharla
sterilize etmek için uygun de≤ildir.
Philips AVENT her zaman yanınızda
TR: 0216- 573 62 00
www.philips.com/AVENT
GB
PARA LA SEGURIDAD Y SALUD DE SU HIJO
ADVERTENCIAS
• Antes del primer uso, limpiar el producto. Después de cada uso, separar
todas las partes lavar y aclarar abundantemente. Esto es por razones de
higiene • Este producto debe ser usado bajo la supervisión de un adulto
• El succionar líquidos de forma continuada puede producir caries
• Compruebe la temperatura de la comida antes de alimentar a su bebé
• Guarde todas las partes que no esté utilizando fuera del alcance de los
niños • Antes de cada uso, inspeccione todas las partes. Elimine las que
presenten el primer signo de deterioro • NO use limpiadores abrasivos
o antibacterianos • Una excesiva concentración de detergentes puede
ocasionar que, eventualmente, los componentes de plástico se quiebren.
Si esto ocurriera, reemplace el producto inmediatamente • Aptas para
el lavavajillas. Los colorantes de las comidas pueden teñir algunos
componentes • No fuerce la rosca cuando coloque la tetina en el biberón
• Mantenga las tetinas en un portatetinas seco • NO permita a su hijo/a
jugar con las partes pequeñas o correr y caminar mientras esté usando
los biberones o las tazas • Las bebidas, aparte de la leche y el agua,
como zumos de frutas o bebidas azucaradas con sabores no están
recomendadas. En caso de usarse, éstas deben estar bien diluidas,
usándose en períodos limitados de tiempo • Los vasos AVENT Antigota
y sus boquillas, no son adecuados para bebidas calientes, gaseosas o
con pulpa • NO use los vasos con las boquillas para preparar la leche
en polvo adaptada de su bebé, ya que puede bloquear la válvula y gotear
• Asegúrese siempre que la válvula está correctamente colocada
• Los Vasos Antigota sólo deben ser usados como ayuda para que
los bebés aprendan a usar los vasos normales • No introduzca este
producto en el microondas • Este producto no es apto para la
esterilización por vapor o por ebullición.
Philips AVENT está aquí para ayudarle
ES: 900 97 44 35
www.philips.com/AVENT
ES IT
PT
FOR YOUR CHILD’S SAFETY AND HEALTH
WARNING!
• Before first use, clean the product. After every use, take all items
apart, wash and rinse thoroughly. This is to ensure hygiene • Always
use this product with adult supervision • Continuous and prolonged
sucking of fluids will cause tooth decay • Always check food
temperature before feeding • Keep all components not in use out of
the reach of children • Before each use, inspect the product. Throw
away at the first sign of damage or weakness • DO NOT use abrasive
cleaning agents or anti-bacterial cleaners • Excessive concentrations
of detergents may eventually cause plastic components to crack.
Should this occur, replace immediately • Dishwasher safe – food
colourings may discolour components • DO NOT allow child to
play with small parts or walk/run while using bottles or cups • Drinks
other than milk or water, such as fruit juices and flavoured sugary
drinks are not recommended. If they are used, they should be well
diluted and only used for limited periods, not constantly sipped
• NON SPILL CUPS and SPOUTS are not suitable for hot, fizzy or
pulpy drinks • DO NOT use cups with spouts to mix infant formula
as this may clog the non-spill valve and cause components to leak
• Always ensure the valve is properly assembled • NON SPILL CUPS
should only be used as an aid to help children progress to using
ordinary cups • Do not use the product in a microwave
• This product is unsuitable for sterilisation by boiling or steaming.
Philips AVENT is here to help
GB: Call Free on 0800 289 064
IRL: Call Free on 1800 509 021
AU: 1300 364 474
www.philips.com/AVENT
AVVERTENZE: PER LA SALUTE E LA SICUREZZA
DEL TUO BAMBINO
• Prima di ogni uso, lavare e sciacquare con attenzione. Dopo ogni
uso, separare tutte le parti, lavarle e sciaquarle con cura • Usare sempre
questo prodotto in presenza di un adulto • La suzione continua e
prolungata di liquidi può provocare la carie • Controllare sempre la
temperatura del latte o della pappa prima di darli al bimbo • Tenere tutte
le parti non utilizzate fuori dalla portata dei bambini • Controllare sempre
accuratamente il prodotto prima dell’uso. Sostituirlo ai primi segni di
deterioramento • NON USARE detergenti abrasivi o anti-batterici
• L’eccessiva concentrazione dei detergenti potrebbe, alla lunga, causare
la rottura degli accessori in plastica. Se questo dovesse verificarsi,
sostituirli immediatamente • Lavabili in lavastoviglie – con il tempo i
residui di cibi e bevande possono scolorire gli accessori • NON lasciare
che il bimbo giochi con le parti piccole o che corra e cammini tenendo
in mano biberon o tazze • Sono sconsigliate bevande diverse dal latte
e dall’acqua, come ad esempio succhi di frutta o bibite zuccherate. Se
si utilizzano, è bene diluirle e darle al bimbo solo per periodi limitati,
evitando che le beva continuamente • Le tazze Anti-goccia non sono
adatte a bevande calde, gassate o dense • NON usare tazze con beccucci
per mescolare il latte artificiale: questo potrebbe otturare la valvola
anti-goccia, causando perdite • Assicurarsi sempre che la valvola sia
assemblata nel modo giusto • È bene usare la tazza Anti-goccia solo per
aiutare il bambino ad abituarsi nel modo più naturale possibile alle tazze
normali • Non inserite il prodotto nel microonde • Il prodotto non è
adatto per la sterilizzazione tramite bollitura o a vapore.
Philips AVENT è qui per aiutarti
IT: 800 790 502 Numero Verde
CH: 056 266 56 56
www.philips.com/AVENT
PARA A SAÚDE E SEGURANÇA DA CRIANÇA
AVISO!
• Antes da primeira utilização, limpe o produto. Depois de cada
utilização, separe todas as partes lave e seque cuidadosamente. Isto é
para assegurar uma boa higiene • Utilize sempre este produto com a
supervisão de um adulto • A utilização prolongada e contínua de líquidos
pode provocar cáries dentárias • Verifique sempre a temperatura dos
alimentos antes de dar à criança • Mantenha sempre as peças pequenas
que não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças • Antes de
cada utilização verifique o produto, deite fora ao primeiro sinal de
desgaste ou dano • NÃO utilize produtos de limpeza abrasivos ou anti
bactéria • Uma excessiva concentração de detergentes pode causar
danos nos componentes de plástico. Se esta situação ocorrer, substitua
imediatamente • Pode ir à máquina de lavar loiça – os corantes podem
afectar os componentes dos produtos • NÃO permita que as crianças
brinquem com peças pequenas ou corram/andem com copos ou
biberões • Outro tipo de líquidos que não sejam leite ou água, assim
como sumos ou bebidas com sabor açucaradas não são recomendadas.
Se acontecer deverá ser uma bebida bem diluída, só utilizada por
períodos limitados e não constantemente • Os COPOS ANTI GOTA e
bicos não são aconselhados para bebidas quentes, com polpa ou com gás
• NÃO utilize copos com bicos para misturar líquidos podem obstruir
a válvula anti gota e danificar os componentes • Verifique se a válvula
está bem montada • Os Copos ANTI GOTA só devem ser utilizados
para uma evolução para os copos normais • Não utilizar o produtos em
fornos microondas • Este produto não é adequado para esterilização a
quente ou com vapor.
Philips AVENT está aqui para ajudar
PT: 800 20 47 23
www.philips.com/AVENT
TR
ÇOCU≥UNUZUN GÜVENLI≥I VE SA≥LI≥I IÇIN
UYARI !
• ∞lk kullanımdan önce, ürünü temizleyin. Her kullanımdan sonra,
tüm parçaları çıkartın, yıkayın ve iyice durulayın. Bu hijyeni
sa≤lamak içindir • Bu ürünü her zaman bir yeti∂kin gözetiminde
kullanınız • Sürekli ve uzun süre emme di∂ bozulmalarına neden
olabilir • Bebe≤inizi beslemeden önce her zaman besinin ısısını
kontrol ediniz • Kullanılmayan tüm malzemeleri çocukların
ula∂amayaca≤ı yerlerde tutunuz • Tüm parçaları her kullanımdan
önce inceleyiniz. • ∞lk hasar ya da zedelenme belirtisinde ürünü
atınız • A∂ındırıcı temizlik deterjanları ya da anti-bakteriyel
temizlik ürünleri KULLANMAYINIZ • Yo≤un konsantre deterjan
kullanımı plastik parçaların çatlamasına neden olabilir. Böyle bir
durum meydana gelirse derhal yenisi ile de≤i∂tiriniz • Bula∂ık
makinesinde yıkanabilir – gıdaların renkleri parçaların renklerini
de≤i∂tirebilir • Çocukların küçük parçalarla oynamasına ve biberon
veya bardakları kullanırken yürüyüp/ko∂masına izin VERMEY∞N∞Z
• Su ya da süt dı∂ındaki, meyve suları veya ∂ekerli içecekler için
kullanımı tavsiye edilmemektedir. E≤er kullanılacaksa karı∂ımlar
iyice seyreltilmeli ve sürekli yudumlamadan, belli zaman aralıkları
ile kullanılmalıdır • DAMLATMAYAN BARDAKLAR ve uçları
sıcak, gazlı ve özlü içecekler için uygun de≤ildir • Bardak uçları
takılı olan bardakları mama karı∂tırmak için KULLANMAYINIZ.
Bu; akıtmaz val tıkayarak parçaların sızdırmasına neden olabilir
• Valn düzgün ∂ekilde takıldı≤ından her zaman emin olunuz
• DAMLATMAYAN BARDAKLAR sadece çocukların normal
bardaklara geçi∂lerine yardımcı olmak için kullanılmalıdır.• Ürünü
mikro dalga fırına koymayın. • Bu ürün kaynatarak veya buharla
sterilize etmek için uygun de≤ildir.
Philips AVENT her zaman yanınızda
TR: 0216- 573 62 00
www.philips.com/AVENT
GB
PARA LA SEGURIDAD Y SALUD DE SU HIJO
ADVERTENCIAS
• Antes del primer uso, limpiar el producto. Después de cada uso, separar
todas las partes lavar y aclarar abundantemente. Esto es por razones de
higiene • Este producto debe ser usado bajo la supervisión de un adulto
• El succionar líquidos de forma continuada puede producir caries
• Compruebe la temperatura de la comida antes de alimentar a su bebé
• Guarde todas las partes que no esté utilizando fuera del alcance de los
niños • Antes de cada uso, inspeccione todas las partes. Elimine las que
presenten el primer signo de deterioro • NO use limpiadores abrasivos
o antibacterianos • Una excesiva concentración de detergentes puede
ocasionar que, eventualmente, los componentes de plástico se quiebren.
Si esto ocurriera, reemplace el producto inmediatamente • Aptas para
el lavavajillas. Los colorantes de las comidas pueden teñir algunos
componentes • No fuerce la rosca cuando coloque la tetina en el biberón
• Mantenga las tetinas en un portatetinas seco • NO permita a su hijo/a
jugar con las partes pequeñas o correr y caminar mientras esté usando
los biberones o las tazas • Las bebidas, aparte de la leche y el agua,
como zumos de frutas o bebidas azucaradas con sabores no están
recomendadas. En caso de usarse, éstas deben estar bien diluidas,
usándose en períodos limitados de tiempo • Los vasos AVENT Antigota
y sus boquillas, no son adecuados para bebidas calientes, gaseosas o
con pulpa • NO use los vasos con las boquillas para preparar la leche
en polvo adaptada de su bebé, ya que puede bloquear la válvula y gotear
• Asegúrese siempre que la válvula está correctamente colocada
• Los Vasos Antigota sólo deben ser usados como ayuda para que
los bebés aprendan a usar los vasos normales • No introduzca este
producto en el microondas • Este producto no es apto para la
esterilización por vapor o por ebullición.
Philips AVENT está aquí para ayudarle
ES: 900 97 44 35
www.philips.com/AVENT
ES IT
PT
FOR YOUR CHILD’S SAFETY AND HEALTH
WARNING!
• Before first use, clean the product. After every use, take all items
apart, wash and rinse thoroughly. This is to ensure hygiene • Always
use this product with adult supervision • Continuous and prolonged
sucking of fluids will cause tooth decay • Always check food
temperature before feeding • Keep all components not in use out of
the reach of children • Before each use, inspect the product. Throw
away at the first sign of damage or weakness • DO NOT use abrasive
cleaning agents or anti-bacterial cleaners • Excessive concentrations
of detergents may eventually cause plastic components to crack.
Should this occur, replace immediately • Dishwasher safe – food
colourings may discolour components • DO NOT allow child to
play with small parts or walk/run while using bottles or cups • Drinks
other than milk or water, such as fruit juices and flavoured sugary
drinks are not recommended. If they are used, they should be well
diluted and only used for limited periods, not constantly sipped
• NON SPILL CUPS and SPOUTS are not suitable for hot, fizzy or
pulpy drinks • DO NOT use cups with spouts to mix infant formula
as this may clog the non-spill valve and cause components to leak
• Always ensure the valve is properly assembled • NON SPILL CUPS
should only be used as an aid to help children progress to using
ordinary cups • Do not use the product in a microwave
• This product is unsuitable for sterilisation by boiling or steaming.
Philips AVENT is here to help
GB: Call Free on 0800 289 064
IRL: Call Free on 1800 509 021
AU: 1300 364 474
www.philips.com/AVENT
AVVERTENZE: PER LA SALUTE E LA SICUREZZA
DEL TUO BAMBINO
• Prima di ogni uso, lavare e sciacquare con attenzione. Dopo ogni
uso, separare tutte le parti, lavarle e sciaquarle con cura • Usare sempre
questo prodotto in presenza di un adulto • La suzione continua e
prolungata di liquidi può provocare la carie • Controllare sempre la
temperatura del latte o della pappa prima di darli al bimbo • Tenere tutte
le parti non utilizzate fuori dalla portata dei bambini • Controllare sempre
accuratamente il prodotto prima dell’uso. Sostituirlo ai primi segni di
deterioramento • NON USARE detergenti abrasivi o anti-batterici
• L’eccessiva concentrazione dei detergenti potrebbe, alla lunga, causare
la rottura degli accessori in plastica. Se questo dovesse verificarsi,
sostituirli immediatamente • Lavabili in lavastoviglie – con il tempo i
residui di cibi e bevande possono scolorire gli accessori • NON lasciare
che il bimbo giochi con le parti piccole o che corra e cammini tenendo
in mano biberon o tazze • Sono sconsigliate bevande diverse dal latte
e dall’acqua, come ad esempio succhi di frutta o bibite zuccherate. Se
si utilizzano, è bene diluirle e darle al bimbo solo per periodi limitati,
evitando che le beva continuamente • Le tazze Anti-goccia non sono
adatte a bevande calde, gassate o dense • NON usare tazze con beccucci
per mescolare il latte artificiale: questo potrebbe otturare la valvola
anti-goccia, causando perdite • Assicurarsi sempre che la valvola sia
assemblata nel modo giusto • È bene usare la tazza Anti-goccia solo per
aiutare il bambino ad abituarsi nel modo più naturale possibile alle tazze
normali • Non inserite il prodotto nel microonde • Il prodotto non è
adatto per la sterilizzazione tramite bollitura o a vapore.
Philips AVENT è qui per aiutarti
IT: 800 790 502 Numero Verde
CH: 056 266 56 56
www.philips.com/AVENT
PARA A SAÚDE E SEGURANÇA DA CRIANÇA
AVISO!
• Antes da primeira utilização, limpe o produto. Depois de cada
utilização, separe todas as partes lave e seque cuidadosamente. Isto é
para assegurar uma boa higiene • Utilize sempre este produto com a
supervisão de um adulto • A utilização prolongada e contínua de líquidos
pode provocar cáries dentárias • Verifique sempre a temperatura dos
alimentos antes de dar à criança • Mantenha sempre as peças pequenas
que não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças • Antes de
cada utilização verifique o produto, deite fora ao primeiro sinal de
desgaste ou dano • NÃO utilize produtos de limpeza abrasivos ou anti
bactéria • Uma excessiva concentração de detergentes pode causar
danos nos componentes de plástico. Se esta situação ocorrer, substitua
imediatamente • Pode ir à máquina de lavar loiça – os corantes podem
afectar os componentes dos produtos • NÃO permita que as crianças
brinquem com peças pequenas ou corram/andem com copos ou
biberões • Outro tipo de líquidos que não sejam leite ou água, assim
como sumos ou bebidas com sabor açucaradas não são recomendadas.
Se acontecer deverá ser uma bebida bem diluída, só utilizada por
períodos limitados e não constantemente • Os COPOS ANTI GOTA e
bicos não são aconselhados para bebidas quentes, com polpa ou com gás
• NÃO utilize copos com bicos para misturar líquidos podem obstruir
a válvula anti gota e danificar os componentes • Verifique se a válvula
está bem montada • Os Copos ANTI GOTA só devem ser utilizados
para uma evolução para os copos normais • Não utilizar o produtos em
fornos microondas • Este produto não é adequado para esterilização a
quente ou com vapor.
Philips AVENT está aqui para ajudar
PT: 800 20 47 23
www.philips.com/AVENT
TR
ÇOCU≥UNUZUN GÜVENLI≥I VE SA≥LI≥I IÇIN
UYARI !
• ∞lk kullanımdan önce, ürünü temizleyin. Her kullanımdan sonra,
tüm parçaları çıkartın, yıkayın ve iyice durulayın. Bu hijyeni
sa≤lamak içindir • Bu ürünü her zaman bir yeti∂kin gözetiminde
kullanınız • Sürekli ve uzun süre emme di∂ bozulmalarına neden
olabilir • Bebe≤inizi beslemeden önce her zaman besinin ısısını
kontrol ediniz • Kullanılmayan tüm malzemeleri çocukların
ula∂amayaca≤ı yerlerde tutunuz • Tüm parçaları her kullanımdan
önce inceleyiniz. • ∞lk hasar ya da zedelenme belirtisinde ürünü
atınız • A∂ındırıcı temizlik deterjanları ya da anti-bakteriyel
temizlik ürünleri KULLANMAYINIZ • Yo≤un konsantre deterjan
kullanımı plastik parçaların çatlamasına neden olabilir. Böyle bir
durum meydana gelirse derhal yenisi ile de≤i∂tiriniz • Bula∂ık
makinesinde yıkanabilir – gıdaların renkleri parçaların renklerini
de≤i∂tirebilir • Çocukların küçük parçalarla oynamasına ve biberon
veya bardakları kullanırken yürüyüp/ko∂masına izin VERMEY∞N∞Z
• Su ya da süt dı∂ındaki, meyve suları veya ∂ekerli içecekler için
kullanımı tavsiye edilmemektedir. E≤er kullanılacaksa karı∂ımlar
iyice seyreltilmeli ve sürekli yudumlamadan, belli zaman aralıkları
ile kullanılmalıdır • DAMLATMAYAN BARDAKLAR ve uçları
sıcak, gazlı ve özlü içecekler için uygun de≤ildir • Bardak uçları
takılı olan bardakları mama karı∂tırmak için KULLANMAYINIZ.
Bu; akıtmaz val tıkayarak parçaların sızdırmasına neden olabilir
• Valn düzgün ∂ekilde takıldı≤ından her zaman emin olunuz
• DAMLATMAYAN BARDAKLAR sadece çocukların normal
bardaklara geçi∂lerine yardımcı olmak için kullanılmalıdır.• Ürünü
mikro dalga fırına koymayın. • Bu ürün kaynatarak veya buharla
sterilize etmek için uygun de≤ildir.
Philips AVENT her zaman yanınızda
TR: 0216- 573 62 00
www.philips.com/AVENT
GB
PARA LA SEGURIDAD Y SALUD DE SU HIJO
ADVERTENCIAS
• Antes del primer uso, limpiar el producto. Después de cada uso, separar
todas las partes lavar y aclarar abundantemente. Esto es por razones de
higiene • Este producto debe ser usado bajo la supervisión de un adulto
• El succionar líquidos de forma continuada puede producir caries
• Compruebe la temperatura de la comida antes de alimentar a su bebé
• Guarde todas las partes que no esté utilizando fuera del alcance de los
niños • Antes de cada uso, inspeccione todas las partes. Elimine las que
presenten el primer signo de deterioro • NO use limpiadores abrasivos
o antibacterianos • Una excesiva concentración de detergentes puede
ocasionar que, eventualmente, los componentes de plástico se quiebren.
Si esto ocurriera, reemplace el producto inmediatamente • Aptas para
el lavavajillas. Los colorantes de las comidas pueden teñir algunos
componentes • No fuerce la rosca cuando coloque la tetina en el biberón
• Mantenga las tetinas en un portatetinas seco • NO permita a su hijo/a
jugar con las partes pequeñas o correr y caminar mientras esté usando
los biberones o las tazas • Las bebidas, aparte de la leche y el agua,
como zumos de frutas o bebidas azucaradas con sabores no están
recomendadas. En caso de usarse, éstas deben estar bien diluidas,
usándose en períodos limitados de tiempo • Los vasos AVENT Antigota
y sus boquillas, no son adecuados para bebidas calientes, gaseosas o
con pulpa • NO use los vasos con las boquillas para preparar la leche
en polvo adaptada de su bebé, ya que puede bloquear la válvula y gotear
• Asegúrese siempre que la válvula está correctamente colocada
• Los Vasos Antigota sólo deben ser usados como ayuda para que
los bebés aprendan a usar los vasos normales • No introduzca este
producto en el microondas • Este producto no es apto para la
esterilización por vapor o por ebullición.
Philips AVENT está aquí para ayudarle
ES: 900 97 44 35
www.philips.com/AVENT
ES IT
PT
FOR YOUR CHILD’S SAFETY AND HEALTH
WARNING!
• Before first use, clean the product. After every use, take all items
apart, wash and rinse thoroughly. This is to ensure hygiene • Always
use this product with adult supervision • Continuous and prolonged
sucking of fluids will cause tooth decay • Always check food
temperature before feeding • Keep all components not in use out of
the reach of children • Before each use, inspect the product. Throw
away at the first sign of damage or weakness • DO NOT use abrasive
cleaning agents or anti-bacterial cleaners • Excessive concentrations
of detergents may eventually cause plastic components to crack.
Should this occur, replace immediately • Dishwasher safe – food
colourings may discolour components • DO NOT allow child to
play with small parts or walk/run while using bottles or cups • Drinks
other than milk or water, such as fruit juices and flavoured sugary
drinks are not recommended. If they are used, they should be well
diluted and only used for limited periods, not constantly sipped
• NON SPILL CUPS and SPOUTS are not suitable for hot, fizzy or
pulpy drinks • DO NOT use cups with spouts to mix infant formula
as this may clog the non-spill valve and cause components to leak
• Always ensure the valve is properly assembled • NON SPILL CUPS
should only be used as an aid to help children progress to using
ordinary cups • Do not use the product in a microwave
• This product is unsuitable for sterilisation by boiling or steaming.
Philips AVENT is here to help
GB: Call Free on 0800 289 064
IRL: Call Free on 1800 509 021
AU: 1300 364 474
www.philips.com/AVENT
AVVERTENZE: PER LA SALUTE E LA SICUREZZA
DEL TUO BAMBINO
• Prima di ogni uso, lavare e sciacquare con attenzione. Dopo ogni
uso, separare tutte le parti, lavarle e sciaquarle con cura • Usare sempre
questo prodotto in presenza di un adulto • La suzione continua e
prolungata di liquidi può provocare la carie • Controllare sempre la
temperatura del latte o della pappa prima di darli al bimbo • Tenere tutte
le parti non utilizzate fuori dalla portata dei bambini • Controllare sempre
accuratamente il prodotto prima dell’uso. Sostituirlo ai primi segni di
deterioramento • NON USARE detergenti abrasivi o anti-batterici
• L’eccessiva concentrazione dei detergenti potrebbe, alla lunga, causare
la rottura degli accessori in plastica. Se questo dovesse verificarsi,
sostituirli immediatamente • Lavabili in lavastoviglie – con il tempo i
residui di cibi e bevande possono scolorire gli accessori • NON lasciare
che il bimbo giochi con le parti piccole o che corra e cammini tenendo
in mano biberon o tazze • Sono sconsigliate bevande diverse dal latte
e dall’acqua, come ad esempio succhi di frutta o bibite zuccherate. Se
si utilizzano, è bene diluirle e darle al bimbo solo per periodi limitati,
evitando che le beva continuamente • Le tazze Anti-goccia non sono
adatte a bevande calde, gassate o dense • NON usare tazze con beccucci
per mescolare il latte artificiale: questo potrebbe otturare la valvola
anti-goccia, causando perdite • Assicurarsi sempre che la valvola sia
assemblata nel modo giusto • È bene usare la tazza Anti-goccia solo per
aiutare il bambino ad abituarsi nel modo più naturale possibile alle tazze
normali • Non inserite il prodotto nel microonde • Il prodotto non è
adatto per la sterilizzazione tramite bollitura o a vapore.
Philips AVENT è qui per aiutarti
IT: 800 790 502 Numero Verde
CH: 056 266 56 56
www.philips.com/AVENT
PARA A SAÚDE E SEGURANÇA DA CRIANÇA
AVISO!
• Antes da primeira utilização, limpe o produto. Depois de cada
utilização, separe todas as partes lave e seque cuidadosamente. Isto é
para assegurar uma boa higiene • Utilize sempre este produto com a
supervisão de um adulto • A utilização prolongada e contínua de líquidos
pode provocar cáries dentárias • Verifique sempre a temperatura dos
alimentos antes de dar à criança • Mantenha sempre as peças pequenas
que não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças • Antes de
cada utilização verifique o produto, deite fora ao primeiro sinal de
desgaste ou dano • NÃO utilize produtos de limpeza abrasivos ou anti
bactéria • Uma excessiva concentração de detergentes pode causar
danos nos componentes de plástico. Se esta situação ocorrer, substitua
imediatamente • Pode ir à máquina de lavar loiça – os corantes podem
afectar os componentes dos produtos • NÃO permita que as crianças
brinquem com peças pequenas ou corram/andem com copos ou
biberões • Outro tipo de líquidos que não sejam leite ou água, assim
como sumos ou bebidas com sabor açucaradas não são recomendadas.
Se acontecer deverá ser uma bebida bem diluída, só utilizada por
períodos limitados e não constantemente • Os COPOS ANTI GOTA e
bicos não são aconselhados para bebidas quentes, com polpa ou com gás
• NÃO utilize copos com bicos para misturar líquidos podem obstruir
a válvula anti gota e danificar os componentes • Verifique se a válvula
está bem montada • Os Copos ANTI GOTA só devem ser utilizados
para uma evolução para os copos normais • Não utilizar o produtos em
fornos microondas • Este produto não é adequado para esterilização a
quente ou com vapor.
Philips AVENT está aqui para ajudar
PT: 800 20 47 23
www.philips.com/AVENT
TR
ÇOCU≥UNUZUN GÜVENLI≥I VE SA≥LI≥I IÇIN
UYARI !
• ∞lk kullanımdan önce, ürünü temizleyin. Her kullanımdan sonra,
tüm parçaları çıkartın, yıkayın ve iyice durulayın. Bu hijyeni
sa≤lamak içindir • Bu ürünü her zaman bir yeti∂kin gözetiminde
kullanınız • Sürekli ve uzun süre emme di∂ bozulmalarına neden
olabilir • Bebe≤inizi beslemeden önce her zaman besinin ısısını
kontrol ediniz • Kullanılmayan tüm malzemeleri çocukların
ula∂amayaca≤ı yerlerde tutunuz • Tüm parçaları her kullanımdan
önce inceleyiniz. • ∞lk hasar ya da zedelenme belirtisinde ürünü
atınız • A∂ındırıcı temizlik deterjanları ya da anti-bakteriyel
temizlik ürünleri KULLANMAYINIZ • Yo≤un konsantre deterjan
kullanımı plastik parçaların çatlamasına neden olabilir. Böyle bir
durum meydana gelirse derhal yenisi ile de≤i∂tiriniz • Bula∂ık
makinesinde yıkanabilir – gıdaların renkleri parçaların renklerini
de≤i∂tirebilir • Çocukların küçük parçalarla oynamasına ve biberon
veya bardakları kullanırken yürüyüp/ko∂masına izin VERMEY∞N∞Z
• Su ya da süt dı∂ındaki, meyve suları veya ∂ekerli içecekler için
kullanımı tavsiye edilmemektedir. E≤er kullanılacaksa karı∂ımlar
iyice seyreltilmeli ve sürekli yudumlamadan, belli zaman aralıkları
ile kullanılmalıdır • DAMLATMAYAN BARDAKLAR ve uçları
sıcak, gazlı ve özlü içecekler için uygun de≤ildir • Bardak uçları
takılı olan bardakları mama karı∂tırmak için KULLANMAYINIZ.
Bu; akıtmaz val tıkayarak parçaların sızdırmasına neden olabilir
• Valn düzgün ∂ekilde takıldı≤ından her zaman emin olunuz
• DAMLATMAYAN BARDAKLAR sadece çocukların normal
bardaklara geçi∂lerine yardımcı olmak için kullanılmalıdır.• Ürünü
mikro dalga fırına koymayın. • Bu ürün kaynatarak veya buharla
sterilize etmek için uygun de≤ildir.
Philips AVENT her zaman yanınızda
TR: 0216- 573 62 00
www.philips.com/AVENT
GB
PARA LA SEGURIDAD Y SALUD DE SU HIJO
ADVERTENCIAS
• Antes del primer uso, limpiar el producto. Después de cada uso, separar
todas las partes lavar y aclarar abundantemente. Esto es por razones de
higiene • Este producto debe ser usado bajo la supervisión de un adulto
• El succionar líquidos de forma continuada puede producir caries
• Compruebe la temperatura de la comida antes de alimentar a su bebé
• Guarde todas las partes que no esté utilizando fuera del alcance de los
niños • Antes de cada uso, inspeccione todas las partes. Elimine las que
presenten el primer signo de deterioro • NO use limpiadores abrasivos
o antibacterianos • Una excesiva concentración de detergentes puede
ocasionar que, eventualmente, los componentes de plástico se quiebren.
Si esto ocurriera, reemplace el producto inmediatamente • Aptas para
el lavavajillas. Los colorantes de las comidas pueden teñir algunos
componentes • No fuerce la rosca cuando coloque la tetina en el biberón
• Mantenga las tetinas en un portatetinas seco • NO permita a su hijo/a
jugar con las partes pequeñas o correr y caminar mientras esté usando
los biberones o las tazas • Las bebidas, aparte de la leche y el agua,
como zumos de frutas o bebidas azucaradas con sabores no están
recomendadas. En caso de usarse, éstas deben estar bien diluidas,
usándose en períodos limitados de tiempo • Los vasos AVENT Antigota
y sus boquillas, no son adecuados para bebidas calientes, gaseosas o
con pulpa • NO use los vasos con las boquillas para preparar la leche
en polvo adaptada de su bebé, ya que puede bloquear la válvula y gotear
• Asegúrese siempre que la válvula está correctamente colocada
• Los Vasos Antigota sólo deben ser usados como ayuda para que
los bebés aprendan a usar los vasos normales • No introduzca este
producto en el microondas • Este producto no es apto para la
esterilización por vapor o por ebullición.
Philips AVENT está aquí para ayudarle
ES: 900 97 44 35
www.philips.com/AVENT
ES IT
PT
FOR YOUR CHILD’S SAFETY AND HEALTH
WARNING!
• Before first use, clean the product. After every use, take all items
apart, wash and rinse thoroughly. This is to ensure hygiene • Always
use this product with adult supervision • Continuous and prolonged
sucking of fluids will cause tooth decay • Always check food
temperature before feeding • Keep all components not in use out of
the reach of children • Before each use, inspect the product. Throw
away at the first sign of damage or weakness • DO NOT use abrasive
cleaning agents or anti-bacterial cleaners • Excessive concentrations
of detergents may eventually cause plastic components to crack.
Should this occur, replace immediately • Dishwasher safe – food
colourings may discolour components • DO NOT allow child to
play with small parts or walk/run while using bottles or cups • Drinks
other than milk or water, such as fruit juices and flavoured sugary
drinks are not recommended. If they are used, they should be well
diluted and only used for limited periods, not constantly sipped
• NON SPILL CUPS and SPOUTS are not suitable for hot, fizzy or
pulpy drinks • DO NOT use cups with spouts to mix infant formula
as this may clog the non-spill valve and cause components to leak
• Always ensure the valve is properly assembled • NON SPILL CUPS
should only be used as an aid to help children progress to using
ordinary cups • Do not use the product in a microwave
• This product is unsuitable for sterilisation by boiling or steaming.
Philips AVENT is here to help
GB: Call Free on 0800 289 064
IRL: Call Free on 1800 509 021
AU: 1300 364 474
www.philips.com/AVENT
AVVERTENZE: PER LA SALUTE E LA SICUREZZA
DEL TUO BAMBINO
• Prima di ogni uso, lavare e sciacquare con attenzione. Dopo ogni
uso, separare tutte le parti, lavarle e sciaquarle con cura • Usare sempre
questo prodotto in presenza di un adulto • La suzione continua e
prolungata di liquidi può provocare la carie • Controllare sempre la
temperatura del latte o della pappa prima di darli al bimbo • Tenere tutte
le parti non utilizzate fuori dalla portata dei bambini • Controllare sempre
accuratamente il prodotto prima dell’uso. Sostituirlo ai primi segni di
deterioramento • NON USARE detergenti abrasivi o anti-batterici
• L’eccessiva concentrazione dei detergenti potrebbe, alla lunga, causare
la rottura degli accessori in plastica. Se questo dovesse verificarsi,
sostituirli immediatamente • Lavabili in lavastoviglie – con il tempo i
residui di cibi e bevande possono scolorire gli accessori • NON lasciare
che il bimbo giochi con le parti piccole o che corra e cammini tenendo
in mano biberon o tazze • Sono sconsigliate bevande diverse dal latte
e dall’acqua, come ad esempio succhi di frutta o bibite zuccherate. Se
si utilizzano, è bene diluirle e darle al bimbo solo per periodi limitati,
evitando che le beva continuamente • Le tazze Anti-goccia non sono
adatte a bevande calde, gassate o dense • NON usare tazze con beccucci
per mescolare il latte artificiale: questo potrebbe otturare la valvola
anti-goccia, causando perdite • Assicurarsi sempre che la valvola sia
assemblata nel modo giusto • È bene usare la tazza Anti-goccia solo per
aiutare il bambino ad abituarsi nel modo più naturale possibile alle tazze
normali • Non inserite il prodotto nel microonde • Il prodotto non è
adatto per la sterilizzazione tramite bollitura o a vapore.
Philips AVENT è qui per aiutarti
IT: 800 790 502 Numero Verde
CH: 056 266 56 56
www.philips.com/AVENT
PARA A SAÚDE E SEGURANÇA DA CRIANÇA
AVISO!
• Antes da primeira utilização, limpe o produto. Depois de cada
utilização, separe todas as partes lave e seque cuidadosamente. Isto é
para assegurar uma boa higiene • Utilize sempre este produto com a
supervisão de um adulto • A utilização prolongada e contínua de líquidos
pode provocar cáries dentárias • Verifique sempre a temperatura dos
alimentos antes de dar à criança • Mantenha sempre as peças pequenas
que não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças • Antes de
cada utilização verifique o produto, deite fora ao primeiro sinal de
desgaste ou dano • NÃO utilize produtos de limpeza abrasivos ou anti
bactéria • Uma excessiva concentração de detergentes pode causar
danos nos componentes de plástico. Se esta situação ocorrer, substitua
imediatamente • Pode ir à máquina de lavar loiça – os corantes podem
afectar os componentes dos produtos • NÃO permita que as crianças
brinquem com peças pequenas ou corram/andem com copos ou
biberões • Outro tipo de líquidos que não sejam leite ou água, assim
como sumos ou bebidas com sabor açucaradas não são recomendadas.
Se acontecer deverá ser uma bebida bem diluída, só utilizada por
períodos limitados e não constantemente • Os COPOS ANTI GOTA e
bicos não são aconselhados para bebidas quentes, com polpa ou com gás
• NÃO utilize copos com bicos para misturar líquidos podem obstruir
a válvula anti gota e danificar os componentes • Verifique se a válvula
está bem montada • Os Copos ANTI GOTA só devem ser utilizados
para uma evolução para os copos normais • Não utilizar o produtos em
fornos microondas • Este produto não é adequado para esterilização a
quente ou com vapor.
Philips AVENT está aqui para ajudar
PT: 800 20 47 23
www.philips.com/AVENT
TR
ÇOCU≥UNUZUN GÜVENLI≥I VE SA≥LI≥I IÇIN
UYARI !
• ∞lk kullanımdan önce, ürünü temizleyin. Her kullanımdan sonra,
tüm parçaları çıkartın, yıkayın ve iyice durulayın. Bu hijyeni
sa≤lamak içindir • Bu ürünü her zaman bir yeti∂kin gözetiminde
kullanınız • Sürekli ve uzun süre emme di∂ bozulmalarına neden
olabilir • Bebe≤inizi beslemeden önce her zaman besinin ısısını
kontrol ediniz • Kullanılmayan tüm malzemeleri çocukların
ula∂amayaca≤ı yerlerde tutunuz • Tüm parçaları her kullanımdan
önce inceleyiniz. • ∞lk hasar ya da zedelenme belirtisinde ürünü
atınız • A∂ındırıcı temizlik deterjanları ya da anti-bakteriyel
temizlik ürünleri KULLANMAYINIZ • Yo≤un konsantre deterjan
kullanımı plastik parçaların çatlamasına neden olabilir. Böyle bir
durum meydana gelirse derhal yenisi ile de≤i∂tiriniz • Bula∂ık
makinesinde yıkanabilir – gıdaların renkleri parçaların renklerini
de≤i∂tirebilir • Çocukların küçük parçalarla oynamasına ve biberon
veya bardakları kullanırken yürüyüp/ko∂masına izin VERMEY∞N∞Z
• Su ya da süt dı∂ındaki, meyve suları veya ∂ekerli içecekler için
kullanımı tavsiye edilmemektedir. E≤er kullanılacaksa karı∂ımlar
iyice seyreltilmeli ve sürekli yudumlamadan, belli zaman aralıkları
ile kullanılmalıdır • DAMLATMAYAN BARDAKLAR ve uçları
sıcak, gazlı ve özlü içecekler için uygun de≤ildir • Bardak uçları
takılı olan bardakları mama karı∂tırmak için KULLANMAYINIZ.
Bu; akıtmaz val tıkayarak parçaların sızdırmasına neden olabilir
• Valn düzgün ∂ekilde takıldı≤ından her zaman emin olunuz
• DAMLATMAYAN BARDAKLAR sadece çocukların normal
bardaklara geçi∂lerine yardımcı olmak için kullanılmalıdır.• Ürünü
mikro dalga fırına koymayın. • Bu ürün kaynatarak veya buharla
sterilize etmek için uygun de≤ildir.
Philips AVENT her zaman yanınızda
TR: 0216- 573 62 00
www.philips.com/AVENT
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Avent SCF670/01 Kullanım kılavuzu

SCF670/01
Marka
Avent
Model
SCF670/01
Tip
Kullanım kılavuzu
PDF İndir
rapor

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler