ARIETE 2904/03 Vintage Kullanım kılavuzu

Tip
Kullanım kılavuzu
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȦȞ țİȓȝİȞȦȞ İȣȡȦʌĮȧ-
țȫȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ įȣȞȘIJȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮ-
IJĮ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠ-
ȞȐȤĮ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ĭȣȜȐȟIJİ ʌȡȩȤİȚȡȠ
IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ǹȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ șȣȝȘșİȓIJİ ȞĮ IJȠȣ ʌĮȡĮįȫıİIJİ ȝĮȗȓ țĮȚ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ijȑȡȠȣȞ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ İȖțĮȪȝĮIJĮ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȆȡȠıȠȤȒ ± ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȗȘȝȚȐȢ Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ ȐȜȜİȢ ĮȚIJȓİȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ
ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮ-
įȒʌȠIJİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ țȐșİ ijȪıȘȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ
ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȉȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ țĮȚ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȗİıIJĮȓȞȠȞIJĮȚ
ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȝİȡȚ-
țȐ ȜİʌIJȐ ĮijȠȪ IJȘ ıȕȒıİIJİ
ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȚȢ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȚĮıIJȡȐțȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ
țĮȚ ʌĮȞȚȐ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽ ȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺ ȊȀȉ ȇǺȈǺȁǺȊȎ ȆǼǿĬȀǽȉ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ İ ȠȚțȚĮțȑȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ țĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ
ȩʌȦȢ
- ıİ ȝȚțȡȑȢ țȠȣȗȓȞİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıIJĮ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ IJĮ ȖȡĮijİȓĮ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ
- ıIJĮ ĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
-
ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ ıİ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ ʌĮȞıȚȩȞ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ įȚĮȝȠȞȒȢ
- ȈIJĮ IJȠȣȡȚıIJȚțȐ țĮIJĮȜȪȝĮIJĮ IJȪʌȠȣ įȚĮȞȣțIJȑȡİȣıȘ ȝİ ʌȡȦȧȞȩ EeG anG EreaNfast
ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ȖȚĮ
țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ
83
EL
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ijȣȜȐııİIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȠȣ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ įİįȠȝȑȞȠȣ
ȩIJȚ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ įȦȡİȐȞ IJİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘ-
țĮȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ Įʌȩ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞȚıIJȐ Ȓ įİȞ ȑȤİȚ ʌȡȠȝȘșİȪıİȚ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮ-
ıIJȚțȩȢ
ȠȓțȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞȑȤİȚ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓ-
ĮȢ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ǼȀ ȊʌĮȡ  IJȘȢ 
ʌİȡȓ ȣȜȚțȫȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ Ȓ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȜ-
ȜȚʌİȓȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒ ʌİȓȡĮ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȣʌİȪșȣ-
ȞȠ Ȓ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İțʌĮȚįİȣIJİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ
ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
IJĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ıİ ʌĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ
İȞȩȢ İȞȒȜȚțĮ
ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȝȚțȡȩIJİ-
ȡĮ IJȦȞ İIJȫȞ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȑIJıȚ
ȫıIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ijIJȐȞȠȣȞ ȞĮ ĮȖȖȓ-
ȟȠȣȞ IJĮ țĮȣIJȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ
ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ ʌĮȚ-
įȚȫȞ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ
ȆȡȠıȑȟIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘ ȡȓȟȠȣȞ țȐIJȦ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚȐȞȠȞIJĮȢ IJȠ ȘȜİțIJȡȚ-
țȩ țĮȜȫįȚȠ
ǹȞ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȞĮ ʌİIJȐȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȤȡȘıIJİȪıİIJİ țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮțȓȞįȣȞĮ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣ-
ıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ IJȠ țĮʌȐțȚ țĮȚ IJȠ ıȫȝĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ IJȠ ıȕȒıȚȝȠ
ȃĮ ĮȖȖȓȗİIJİ ȝȩȞȠ IJȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȚȐıIJȡİȢ Ȓ ʌİIJıȑIJİȢ țȠȣ-
ȗȓȞĮȢ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ȠȚ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ
ǵIJĮȞ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȆȡȠIJȠȪ İțIJİ-
ȜȑıİIJİ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ
ȂȘ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮțȩȝĮ IJȡȩijȚȝĮ
ȃĮ ȕȐȗİIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȐȞIJĮ țĮȚ ȝȩȞȠ ȝȑıĮ ıIJȘȞ țĮIJıĮȡȩȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ
IJȘȞ İʌĮijȒ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ȝİ IJȚȢ
ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ
84
EL
ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ĮȞȠȓȖȠȞIJĮȢ IJȠ țĮʌȐțȚ İȟȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮ-
IJıĮȡȩȜĮ ȗİıIJȩȢ ĮȑȡĮȢ țĮȚ ĮIJȝȩȢ ȀȡĮIJȒıIJİ IJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ıİ
ĮʌȩıIJĮıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȞĮ țĮİȓIJİ ȝİ IJȠȞ ĮIJȝȩ
ȆȡȠıȠȤȒ ȗİıIJȒ İʌȚijȐȞİȚĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȆȡȚȞ ȕȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮ-
ijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ
ıIJȘȞ IJȐıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ
ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ IJȘȞ
ĮȖȠȡȐıĮIJİ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȑȜİȖȤȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ
ıİ ȑȞĮ ǼȟȠȣıȚȠ-
įȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ıȑȡȕȚȢ
ǹȞ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ȝʌĮȜĮȞIJȑȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓ-
ȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ țȚȞįȪ-
ȞȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ ȤȡȒıIJȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ıĮȢ
ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȝȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ
ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ
ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ țȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȒțĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ Ȓ ȟȣʌȩȜȘIJȠȚ
ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ȑʌİıİ țȐIJȦ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝijĮ-
ȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ĮȞ ȑȤİȚ ȗȘȝȚȐ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ IJȠ ijȚȢ Ȓ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ İȜȐIJIJȦȝĮ Ș ıȣıțİȣȒ ǵȜİȢ
ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪ-
ȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ
Ȓ Įʌȩ IJİȤȞȚțȠȪȢ IJȘȢ Ariete ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ țȓȞįȣȞȠȢ
ȂȘ ıȣȞįȑİIJİ
ıIJȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ ȣȥȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ
ıȩȝʌİȢ ıȓįİȡȠ țĮȜȠȡȚijȑȡ țȜʌ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȗİ-
ıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ
ȆȡȠIJȠȪ ȕȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıİ ȝȚĮ İʌȓIJȠȚȤȘ ʌȡȓȗĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ
İȓȞĮȚ țĮșĮȡȐ țĮȚ ıIJİȖȞȐ IJȠ șİȡȝĮȞIJȚțȩ
ıIJȠȚȤİȓȠ țĮȚ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ
ȃĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ʌȡȚȞ
Įʌȩ țȐșİ İʌȑȝȕĮıȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȆȡȠIJȠȪ ȟĮȞĮȖİȝȓıİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȝİ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ Ȟİȡȩ ȞĮ ıȕȒȞİIJİ ʌȐ-
ȞIJĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȂȘȞ IJȡĮȕȐIJİ ʌȠIJȑ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ȕȖȐȜİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
ȉȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȓȕİIJĮȚ ıİ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ȖȦȞȚȑȢ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȚȤȝȘ-
ȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ȂȘ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȘȞ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ
ȃĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJĮȚȖȓįĮȢ
85
EL
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȟİIJȣȜȓȖİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ
ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȑıȦ İȟȦIJİȡȚțȠȪ ȤȡȠ-
ȞȠįȚĮțȩʌIJȘ Ȓ ȐȜȜȦȞ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝȘȞ İʌȘȡİȐıİIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ țĮȚ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ
ȂȘȞ
ȖİȝȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ
ȆȡȠIJȠȪ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠʌȠșİIJȒıĮIJİ ıȦıIJȐ IJȠ țĮʌȐțȚ
ıIJȘȞ țĮIJıĮȡȩȜĮ
ǹijȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮijȠȪ țȡȣȫ-
ıȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȘȞ țĮșĮȡȓıİIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ
ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȕȠȣIJȘȖȝȑȞȠ ıIJȠ
Ȟİȡȩ țĮȚ țĮȜȐ ıIJȣȝȝȑȞȠ țĮȚ ȜȓȖİȢ ıIJĮȖȩȞİȢ
ȠȣįȑIJİȡȦȞ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ įȚĮȜȪIJİȢ ʌȠȣ țĮIJĮıIJȡȑ-
ijȠȣȞ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞIJȐ ıİ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ ȣijȐıȝĮIJĮ țȠȣȡIJȓȞİȢ
țȜʌ
ȃĮ ȕȖȐȗİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ ijȣȜȐȟİIJİ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ IJĮ
ȗİıIJȐ ȝȑȡȘ
ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıİ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȕȡȠȤȒ
ȒȜȚȠ țȜʌ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ
ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İıȦIJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ
ĭȣȜȐȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ įȡȠıİȡȩ ȤȫȡȠ ȤȦȡȓȢ ȣȖȡĮıȓĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ȃĮ ĮȞȐȕİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ıIJȘ ıȦıIJȒ șȑıȘ
ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩIJĮȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİ Įʌȩ IJȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ
ǹȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓIJİ ȑıIJȦ țĮȚ ȖȚĮ ȜȓȖȘ ȫȡĮ ȞĮ ıȕȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ įȚȐșİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ
EǼ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȠ İȚįȚțȩ ȑȞIJȣʌȠ ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
86
EL
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
A - ȀĮʌȐțȚ I - ǺȐıȘ țĮʌĮțȚȠȪ
B - ȀĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ J - ȂİȗȠȪȡĮ
C - ǼıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ K - ǾȜİțIJȡȚțȒ ĮȞIJȓıIJĮıȘ
D - ǼȟȐȡIJȘȝĮ ʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ L - ȀȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
E - ȋİȚȡȠȜĮȕȑȢ M - ȆȜȒțIJȡȠ ȑȞĮȡȟȘȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ İȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
F - ȈȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
G - ȀĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ N - ǼȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
H - ȀȠȣIJȐȜȚ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ
ȈIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ ȑįȡĮıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȡĮ-
țȐIJȦ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢ ȠȓțȠȢ țĮȚ ıȒȝĮȞıȘ CE ǼȅȀ
ȝȠȞIJȑȜȠ ȂȠG
Įȡ ıİȚȡȐȢ 6N
ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ 9 țĮȚ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ Hz
țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ ȚıȤȪȢ :
ʌȡȐıȚȞȠ IJȘȜȑijȦȞȠ įȦȡİȐȞ țȜȒıȘ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ǵIJĮȞ ĮʌİȣșȪȞİıIJİ ıIJĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȀȑȞIJȡĮ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ ȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ
țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ƲƳƫƯƣƲƱƵƩƸƳƩƴƩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țȠȞIJȐ Ȓ ʌȐȞȦ ıİ ȘȜİțIJȡȚțȐ ȝȐIJȚĮ
țȠȣȗȓȞĮȢ ȝȐIJȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ ijȠȪȡȞȠȣȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
ȉȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȑȝİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ IJȡĮʌȑȗȚ Ȓ IJȠȞ ʌȐȖțȠ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ
ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ʌĮȚįȓ ȞĮ ʌȚȐıİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȉȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐİȚ IJĮ ȗİıIJȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ijIJȐȞȠȣȞ ȞĮ ĮȖȖȓȟȠȣȞ IJĮ țĮȣIJȐ
ȝȑȡȘ IJȘȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ  İțĮIJȠıIJȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ
IJȠȓȤȠȣȢ ȑʌȚʌȜĮ Ȓ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ
- ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
- ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȦ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ Ȟİȡȩ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚ-
ȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ
- ȄİIJȣȜȓȟIJİ IJİȜİȓȦȢ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ
ǻıȖįțȧȚıȔijı ʍȧȣ ș ijȑIJș ijȡȤ șȝıȜijȢțȜȡȫ İțȜijȫȡȤ, įȟijțIJijȡțȥıȔ Ȟı ijșȟ ijȑIJș ʍȡȤ įȟįȗȢȑĴıijįț
IJijșȟ ʍțȟįȜȔİį ijșȣ IJȤIJȜıȤȓȣ.
87
EL
ƲƫƯƣƬƣƴƲƳƱƥƳƣƮƮƣƵƺƯ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȋȡȩȞȠȢȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ȇȪȗȚ C ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȕȐȡȠȢ ıIJȠ
ĮȣIJȩȝĮIJȠ
ȈȠIJȐȡȚıȝĮ C  ȜİʌIJȐ
ȂĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ C  ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ IJȠ ȕȡĮıȝȩ
ǹȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ  - C ore
ǻȚĮIJȒȡȘıȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ  - C  ȫȡİȢ
ǻȚĮțȠʌȒ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ
ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ țĮȞȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ
ĮȞĮȝȝȑȞȘ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıțİȪȘ ȝİIJĮȜȜȚțȐ Ȓ ȝİ IJȡĮȤȚȐ İʌȚijȐȞİȚĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ʌȚȡȠȪȞȚĮ Ȓ ȐȜȜĮ ıțİȪȘ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ǹȣIJȒ Ș
İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡ-
ȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ǿ ĮȞIJȓıIJĮıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ Ȟİȡȩ țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ Ȓ
țĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȖȓĮȢ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ IJȠ įȠȤİȓȠ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ țĮȚ Ș ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȗİıIJĮȓȞȠȞIJĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȝȘȞ
ĮȖȖȓȗİIJİ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȜȓȖĮ ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ IJȠ ıȕȒıȚȝȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ īȚĮ
ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȖȐȞIJȚĮ ijȠȪȡȞȠȣ Ȓ ʌĮȞȚȐ țȠȣȗȓȞĮȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ
IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ǵIJĮȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȟȑȡȤİIJĮȚ ȗİıIJȩȢ ĮȑȡĮȢ țĮȚ ĮIJȝȩȢ ȀȡĮIJȒıIJİ ıİ
ĮʌȩıIJĮıȘ IJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȞĮ țĮİȓIJİ ȝİ IJȠȞ ĮIJȝȩ
88
EL
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ ıIJȠ įİȓțIJȘ ıIJȐșȝȘȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ
ȣʌȐȡȤİȚ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȡȣȗȚȠȪ 
ȝİȗȠȪȡİȢ țĮȚ ȞİȡȠȪ  ȜȓIJȡĮ ǼȚț 
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ J ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ ǼȚț 
ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ A
țĮȚ ʌİȡȐıIJİ IJȠ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ J ǼȚț  ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ
įȠȤİȓȠ C Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ F ǼȚț 
ǺȐȜIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ Ȓ ȞĮ ȗİıIJȐȞİIJİ
IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ  ȜȓIJȡĮ ȝİȗȠȪȡİȢ țĮȚ İȜȐȤȚıIJȘ
ıIJȐșȝȘ  ȜȓIJȡĮ  ȝİȗȠȪȡİȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıIJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț  ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠ
įȠȤİȓȠ ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJĮıȘ H
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȞȐȥİȚ țĮȚ șĮ İțʌȑȝ-
ȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ
īȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ L ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȡȩʌȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ǼȚț  Ǿ ıȣıțİȣȒ
İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ıİ țȐșİ ʌİȡȚıIJȡȠijȒ
ȈIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ³´ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȐ ȩȜĮ IJĮ İȞįİȚțIJȚțȐ ȜĮȝʌȐțȚĮ
ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȇȪȗȚ
ȈȠIJȐȡȚıȝĮ
ȂĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ
Ȓ ǹȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ
șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M İȞȫ șĮ ıȕȒıİȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N
ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ  IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘ
IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ıȕȒȞİȚ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȑȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ M ǼȚț  ĮijȠȪ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȡȩʌȠ
ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȡȤȓıİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ țĮȚ
IJȚȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ IJȡȩʌȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ıȕȒȞİȚ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ ʌİȡȞȐİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ  ȕȜȑʌİ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ǹȞȐȕİȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮ-
ȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ  ȫȡİȢ
ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȖȚĮ IJȡİȚȢ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ
ijȠȡȑȢ ȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N ıȕȒȞİȚ țĮȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ
ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ Ȓ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ țĮȚ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ
ȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ L ıIJȠ ³´
īȚĮ ȞĮ ıȕȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂDŽNJǂǒǞLJNJ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ȡȪȗȚ ȖĮȡȞȚIJȠȪȡĮ Ȓ ȡȪȗȚ ȖȚĮ ıȠȪıȚ
ȅȚ ʌȠȚțȚȜȓİȢ ȡȣȗȚȠȪ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚȠ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ ȠȚ ĮȞĮIJȠ-
ȜȚțȑȢ ȩʌȦȢ IJȠ JasȜİʌIJȐe IJȠ ȝʌĮıȝȐIJȚ IJȠ 7hai Ȓ IJȠ Kome ȑȞĮ ȡȪȗȚ ȝİ ıIJȡȠȖȖȣȜȩ țĮȚ țȠȞIJȩ ıʌȩ-
ȡȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ıȐȜIJıİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȠțȚȝȐıİIJİ țĮȚ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȡȣȗȚȠȪ
ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ Ȓ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȝʌĮȤĮȡȚțȐ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ȂİIJȡȒıIJİ IJȠ ȡȪȗȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȝİȗȠȪȡĮ K ǹijȠȪ įȠıȠȝİIJȡȒıİIJİ IJȠ ȡȪȗȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ
89
EL
ʌȜȪȞİIJİ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ ıİ IJȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ - ijȠȡȑȢ Ȓ ȝȑȤȡȚ ȞĮ įİȓIJİ IJȠ Ȟİȡȩ
IJİȜİȓȦȢ įȚĮȣȖȑȢ
ȆȜȪȞIJİ IJȠ ȡȪȗȚ țĮȚ ȕȐȜIJİ IJȠ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C
ȆȡȠıșȑıIJİ Ȟİȡȩ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȚȢ ȝİȗȠȪȡİȢ
ȡȣȗȚȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĮIJİ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ȝİȗȠȪȡİȢ ȡȣȗȚȠȪ ȤȡȘıȚ-
ȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝİȗȠȪȡİȢ ȞİȡȠȪ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ Ȓ IJȘȞ
ʌȠȚțȚȜȓĮ IJȠȣ ȡȣȗȚȠȪ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȝȑȤȡȚ  ȝİȗȠȪȡİȢ țȐșİ ȝİȗȠȪȡĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌİȡȓʌȠȣ  Ȗȡ ȡȣȗȚȠȪ
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȡȪȗȚ
ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´
ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ʌȠȚțȓȜȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȡȣȗȚȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȇȡIJȪijșijį ȧȞȡȫ
ȢȤȘțȡȫ
ȇȡIJȪijșijį ȟıȢȡȫ ȌȢȪȟȡȣ
ȞįȗıțȢȒȞįijȡȣ
ȇȡIJȪijșijį
ȞįȗıțȢıȞȒȟȡȤ ȢȤȘțȡȫ
ȝİȗȠȪȡİȢ ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌIJȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ
ȝİȗȠȪȡİȢ ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌIJȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ
ȝİȗȠȪȡİȢ ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌIJȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ
 ȝİȗȠȪȡİȢ  ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌIJȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ
ǵIJĮȞ İȟĮIJȝȚıșİȓ IJİȜİȓȦȢ IJȠ Ȟİȡȩ Ș ıȣıțİȣȒ ʌİȡȞȐİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ĮȞ șȑȜİIJİ țĮȜȠȥȘȝȑȞȠ ȡȪȗȚ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ IJȠ ĮijȒıİIJİ ıțİʌĮıȝȑȞȠ
ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ - ȜİʌIJȐ
ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȞĮțĮIJȑȥIJİ IJȠ ȡȪȗȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ țȠȣIJȐȜĮ ȖȚĮ ȡȪȗȚ I
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂDŽNJǂǔǐǕƽǒNJǔǍǂ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ IJȦȞ ijĮȖȘIJȫȞ ıİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮțȡȚȕȫȢ
ȩʌȦȢ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ IJȘȖȐȞȚ ȆȡȐȖȝĮIJȚ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ IJıȚȖĮȡȓıİIJİ țȡȑĮȢ ȜĮȤĮȞȚțȐ ȥȐȡȚĮ
ĮȣȖȐ țĮȚ ıȠijȡȓIJĮ
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´
ȅ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ʌȠȚțȓȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ ijĮȖȘIJȠȪ
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂǍǂDŽdžNJǒƾǍǂǕǐǓǔǕǐǎǂǕǍǝ
ȉȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ İȚįȚțȩ țĮȜȐșȚ B
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȡȪȗȚ țĮȚ ȐȜȜĮ IJȡȩijȚȝĮ ȕȐȗȠȞIJĮȢ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦ-
IJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ İțIJȩȢ Įʌȩ Ȟİȡȩ țĮȚ IJȠ ȡȪȗȚ
ȉǿȃǽȀȎȉǿ: Ȇ IJȤȟȡȝțȜȪȣ ȥȢȪȟȡȣ ijȡȤ ʍȢȡȗȢȑȞȞįijȡȣ ȞįȗıȔȢıȞį IJijȡȟ įijȞȪ ıȔȟįț 15 ȝıʍijȑ
įʍȪ ijȡ ȖȢįIJȞȪ. ȈȤȚȞȔIJijı ȥıțȢȡȜȔȟșijį ijȡ ʍȢȪȗȢįȞȞį įȟȑȝȡȗį Ȟı ijȡ ȥȢȪȟȡ ȞįȗıțȢȒȞįijȡȣ
ijȧȟ ijȢȡĴȔȞȧȟ Ȝįț ıĴȡİțįIJijıȔijı, įȟ ıȔȟįț İȤȟįijȪȟ, Ȟı Ȓȟį ȥȢȡȟȡİțįȜȪʍijș.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıIJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț  țĮȚ ȕȐȜIJİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ
IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ țĮȚ İȜȐȤȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ
ǺȐȜIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ țĮȜȐșȚ B IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ʌȐȞȦ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ǼȚț 
ȀȜİȓıIJİ ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘ-
ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´
90
EL
ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ʌȠȚțȓȜȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJĮ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȥIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țȡȪĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȊȢȪĴțȞȡ (ĴȢȒIJȜȡ) ȉșȞıțȬIJıțȣ ȌȢȪȟȡȣ ȞįȗıțȢȒȞįijȡȣ
(ȝıʍijȑ)
ȂʌȡȩțȠȜȠ ȀȩȥIJİ ıİ țȠȝȝȐIJȚĮĮȞșȠțİijĮȜȑȢ - cm -
ĭĮıȠȜȐțȚĮ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ıIJȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ IJȠȣ țĮȜĮșȚȠȪ -
ȀĮȡȩIJĮ ȀȩȥIJİ ıİ ijȑIJİȢ ʌȐȤȠȣȢ  cm ʌİȡȓʌȠȣ -
ȁȐȤĮȞȠ ȜĮȤĮȞȓįĮ ĬȡȣȝȝĮIJȓıIJİ Ȓ țȩȥIJİ ıİ țȠȝȝȐIJȚĮ -
ȈʌĮȡȐȖȖȚĮ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ıIJȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ IJȠȣ țĮȜĮșȚȠȪ -
ȀȠȜȠțȣșȐțȚĮ ȀȩȥIJİ ıİ ijȑIJİȢ ʌȐȤȠȣȢ  cm ʌİȡȓʌȠȣ -
ȁĮȤĮȞȐțȚĮ ȅȜȩțȜȘȡĮ ȝİ įȚȐȝİIJȡȠ cm ʌİȡȓʌȠȣ -
ȀȠȣȞȠȣʌȓįȚ ȀȩȥIJİ
ıİ țȠȝȝȐIJȚĮ - cm -
ȀĮȜĮȝʌȩțȚ ȖȜȣțȩ ȅȜȩțȜȘȡȠ ʌȐȞȦ ıIJȠ ıʌȐįȚțĮ -
ȆĮIJȐIJİȢ ȆĮIJȐIJİȢ ȞȑİȢ ĮțĮIJȑȡȖĮıIJİȢ Ȓ ʌĮIJȐIJİȢ țȠȚȞȑȢ
țȠȝȝȑȞİȢ ıİ țȠȝȝȐIJȚĮ - cm
-
ǹȞIJȓșİIJĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞIJĮȚ ȩIJĮȞ Ș
ıȣıțİȣȒ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ĮIJȝȩ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıIJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț  țĮȚ ȕȐȜIJİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ
IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ țĮȚ İȜȐȤȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ
ȀȜİȓıIJİ ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 
ǺȐȜIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ țĮȜȐșȚ B IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘ-
ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮIJȝȠȪ
ǹijȠȪ ĮȡȤȓıİȚ IJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȖȐȞIJȚĮ ijȠȪȡȞȠȣ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȖȚĮ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ țĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ǼȚț 
ȀȜİȓıIJİ ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 
ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ IJȠȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠ ȤȡȩȞȠ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJĮ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ
ȊȢȪĴțȞȡ (ĴȢȒIJȜȡ) ȉșȞıțȬIJıțȣ ȌȢȪȟȡȣ ȞįȗıțȢȒ-
Ȟįijȡȣ (ȝıʍijȑ)
ǹȣȖȩ ȕȡĮıIJȩ ȂİȜȐIJȠ
ȂȑIJȡȚȠȢ
ȈijȚȤIJȩ
ȀĮȜȐ ȝĮȖİȚȡİȝȑȞȠ
-
-
-
-
ǹȣȖȩ ʌȠıȑ ǺȐȜIJİ IJȠ ıİ ȑȞĮ ȝʌȠȜȐțȚ Ȓ ıİ ȑȞĮ ʌȚĮIJȐțȚ -
ȀȠIJȩʌȠȣȜȠ ıIJȒșȠȢ ǹȞȠȓȟIJİ IJĮ ıĮȞ ȕİȞIJȐȖȚĮ Ȓ țȩȥIJİ ıİ țȪȕȠȣȢ
- cm
-
ȈȠȜȠȝȩȢĭȚȜȑIJĮ ȥĮȡȚȠȪ īȐįȠȢ İȖțȜİijȓȞȠȢ țȜʌ -
ȆȜĮIJȪȥĮȡȠ Ȝİȣțȩ ĭĮıȓ ȖȜȫııĮ țȜʌ -
ȌȐȡȚ ıİ ijȑIJİȢ ȉȩȞȠȢ ȟȚijȓĮȢ țȜʌ -
91
EL
ȊȢȪĴțȞȡ (ĴȢȒIJȜȡ) ȉșȞıțȬIJıțȣ ȌȢȪȟȡȣ ȞįȗıțȢȒ-
Ȟįijȡȣ (ȝıʍijȑ)
ȂȪįȚĮ ǹȞĮțĮIJȑȥIJİ ıIJȠ ȝȑıȠȞ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ -
īĮȡȓįİȢ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȑȜȣijȠȢ ȂĮȖİȚȡȑȥIJİ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ȖȚĮ - ȜİʌIJȐ Ȓ ȖȚĮ
ȩıȠ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȕȡȐıȠȣȞ IJİȜİȓȦȢ ȠȚ ȖĮȡȓįİȢ ǹȞĮțĮIJȑȥIJİ ıIJȠ
ȝȑıȠȞ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂǂǒDŽǐǞǍǂDŽdžNJǒƾǍǂǕǐǓ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ijĮȖȘIJȐ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡ-
ȝȠțȡĮıȓĮ  C- C ʌİȡȓʌȠȣ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ įȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢ țĮȜȪIJİȡĮ IJȚȢ ȖİȪıİȚȢ țĮȚ IJĮ șȡİʌIJȚțȐ
ıȣıIJĮIJȚțȐ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ
ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȜȐ IJĮ ijĮȖȘIJȐ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ țȡȑĮȢ ȥȐȡȚ ıȠȪʌİȢ ıIJȚijȐįȠ ıȐȜIJıİȢ ȜĮȤĮȞȚțȐ
ȉȠ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ țĮȚ ȖȚĮ ʌȚȠ ȤȠȞIJȡȠțȠȝȝȑȞĮ țȡȑĮIJĮ ʌȠȣ įȚĮIJȘȡȠȪȞ IJȘ ȖİȪıȘ IJȠȣȢ
țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȝĮȜĮțȐ ȩIJĮȞ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞIJĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ
ǼȞįİȚțIJȚțȐ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ ıȠȪʌİȢ țȠțțȚȞȚıIJȐ țȡȑĮIJȠȢ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ
İȓȞĮȚ - ȫȡİȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıIJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț 
ǺȐȜIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C
ȀȜİȓıIJİ ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıȘȢ´
ȈIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȝİȡȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ijĮȖȘIJȫȞ ȝİ İȞįİȚțIJȚțȠȪȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ȝĮ-
ȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ıİ țȐʌȠȚİȢ ıȣȞIJĮȖȑȢ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȠIJĮȡȓıȝĮIJȠȢ ȖȚĮ
ȞĮ ȡȠįȓıȠȣȞ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȠ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJĮ ȣȜȚțȐ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıȣȞIJĮȖȒ
ȇțȑijȡ ȌȢȪȟȡȣ įȢȗȡȫ ȞįȗıțȢȒȞį-
ijȡȣ (ȬȢıȣ )
ȌȢȪȟȡȣ IJȡijįȢȔIJȞįijȡȣ
(ȝıʍijȑ)
ȀȚȝȐȢ Į ȜĮ ȝʌȠȜȠȞȑȗ -
ȂȠıȤȐȡȚ țȠțțȚȞȚıIJȩ ȝİ
ʌĮIJȐIJİȢ
 -
ǺȠįȚȞȩ țȠțțȚȞȚıIJȩ -
ǹȖȡȚȠȖȠȪȡȠȣȞȠ ȕȡĮıIJȩ
ǽȦȝȩȢ țȠIJȩʌȠȣȜȠȣ
ȈȠȪʌĮ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ -
ȈȠȪʌĮ ȗȑĮȢ
ȀȡȚșĮȡȐțȚ ıȠȪʌĮ
ĭĮıȠȜȐįĮ 
ȈȠȪʌĮ ȠıʌȡȓȦȞ
ȀȠIJȩıȠȣʌĮ
īțȠȪȜĮȢ -
92
EL
ȉȋȃǻȆȋȂǽȉ ĬȀǺ ǺȈĬȆ ȃǺĬǽȀȈǽȃǺ
ȂİȡȚțȐ ȣȜȚțȐ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȩʌȦȢ IJȠ ȖȐȜĮ Ș țȡȑȝĮ ȖȐȜĮțIJȠȢ IJĮ ȗȣȝĮ-
ȡȚțȐ țĮȚ IJĮ ijȡȠȪIJĮ IJȘȢ șȐȜĮııĮȢ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ʌȡȠıșȑıIJİ IJĮ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ īȚĮ
ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ ȕȑȜIJȚıIJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȝȓıİIJİ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȣȜȚțȐ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ
ȂȘȞ ĮȞĮıȘțȫȞİIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘ įȚĮıʌȠȡȐ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ șĮ ʌĮȡĮIJİȓȞİȚ IJȠ ȤȡȩȞȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȐȜİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ıIJȠ ijȠȪȡȞȠ ıİ ȝȑȖȚ-
ıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ  ȕĮșȝȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ IJȠ ȥȒıȚȝȠ Ȓ ȞĮ ȡȠįȠțȠțțȚȞȓıİȚ Ȓ ȞĮ ıIJİȖȞȫ
-
ıİȚ IJȠ ijĮȖȘIJȩ
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂDžNJǂǕƿǒLjǔLjǓljdžǒǍǝǕLjǕǂǓ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıIJȐȞİIJİ Ȓ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ ȗİıIJȐ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ İʌȚȜȑȟİIJİ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ Ȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ IJĮ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȇȪȗȚ ȈȠIJȐȡȚıȝĮ ıIJȠȞ ǹIJȝȩ ǹȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ īȚĮ IJȘ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘ İʌȚȜȠȖȒ ĮțȠȜȠȣ-
șȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ
- īȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ L ıIJȘȞ șȑıȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮȞ
ȒȤȠ ȝʌȚʌ ıİ țȐșİ ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N șĮ
ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ıȕȒȞİȚ
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȑȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ M Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȡȤȓıİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ  ȫȡİȢ
ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȖȚĮ IJȡİȚȢ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ
ijȠȡȑȢ ȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N ıȕȒȞİȚ țĮȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ
ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ Ȓ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ țĮȚ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ
ȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ L ıIJȠ ³´
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȆȡȚȞ ʌȡȠȕİȓIJİ ıIJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ
ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȑȝȕĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮijȠȪ țȡȣȫıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ
ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ
ıȕȘıIJȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ ijȚȢ ȕȖĮȜȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ
ȀȐșİ IJȩıȠ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ
țĮȚ ĮȞ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİ țȐʌȠȚĮ ijșȠȡȐ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ ȑȞĮ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ʌȠȣ ȤĮȡȐȟȠȣȞ Ȓ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ
ȤĮȜȐıİIJİ IJȘȞ ĮȞIJȚțȠȜȜȘIJȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ Ȟİȡȩ ȣʌȩ ʌȓİıȘ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ ʌȠIJȑ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ
93
EL
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓ
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘ ȖȓȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȈțȠȣʌȓıIJİ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ʌȜȑȞİIJİ ıIJȠ ȤȑȡȚ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȒʌȚĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ țĮȚ ȩȤȚ
ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ ijșȠȡȐ ıIJȘȞ ĮȞIJȚțȠȜȜȘIJȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ
ȉĮ ȐȜȜĮ ȕȠȘșȘIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ
ȀĮȜȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ IJĮțIJȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚĮIJȘȡȠȪȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮȜȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȖȚĮ ȝİȖĮ-
ȜȪIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ
ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șȑıȘȢ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ ȘȜİțIJȡȚțȐ
ȀȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚȐȜȣıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİȤȦȡȓıİIJİ IJĮ įȚȐijȠȡĮ ȣȜȚțȐ țĮIJĮıțİȣȒȢ ıȪȝ-
ijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ıȪȞșİıȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ıIJȘ ȋȫȡĮ ıĮȢ
94
EL
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150

ARIETE 2904/03 Vintage Kullanım kılavuzu

Tip
Kullanım kılavuzu