ARIETE 2904/03 Vintage Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩĲȚ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȦȞ țİȓȝİȞȦȞ İȣȡȦʌĮȧ-

țȫȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ țĮȚ țĮĲȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞİȢ ıİ ȩȜĮ ĲĮ įȣȞȘĲȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮ-

ĲĮ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠ-

ȞȐȤĮ ȖȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ĭȣȜȐȟĲİ ʌȡȩȤİȚȡȠ

ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİ ıĲȠ ȝȑȜȜȠȞ ǹȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ įȫıİĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐĲȠȝȠ șȣȝȘșİȓĲİ ȞĮ ĲȠȣ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ȝĮȗȓ țĮȚ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ĳȑȡȠȣȞ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ ĲĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ İȖțĮȪȝĮĲĮ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȆȡȠıȠȤȒ ± ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȗȘȝȚȐȢ Įʌȩ įȚȐĳȠȡİȢ ȐȜȜİȢ ĮȚĲȓİȢ

ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ

ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮ-

įȒʌȠĲİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ țȐșİ ĳȪıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȝȠȡĳȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȉȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ țĮȚ ĮȞĲȓıĲĮıȘ ȗİıĲĮȓȞȠȞĲĮȚ

ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȝİȡȚ-

țȐ ȜİʌĲȐ ĮĳȠȪ ĲȘ ıȕȒıİĲİ

ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȚȢ ȗİıĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȚĮıĲȡȐțȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ

țĮȚ ʌĮȞȚȐ

ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ

ǼȀǺǻǺȉȊǽ ȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺ ȊȀȉ ȇǺȈǺȁǺȊȎ ȆǼǿĬȀǽȉ.

 Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ İ ȠȚțȚĮțȑȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ țĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ

ȩʌȦȢ

- ıİ ȝȚțȡȑȢ țȠȣȗȓȞİȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıĲĮ țĮĲĮıĲȒȝĮĲĮ ĲĮ ȖȡĮĳİȓĮ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ

- ıĲĮ ĮȖȡȠțĲȒȝĮĲĮ

-

ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ıİ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ ʌĮȞıȚȩȞ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ įȚĮȝȠȞȒȢ

- ȈĲĮ ĲȠȣȡȚıĲȚțȐ țĮĲĮȜȪȝĮĲĮ ĲȪʌȠȣ įȚĮȞȣțĲȑȡİȣıȘ ȝİ ʌȡȦȧȞȩ EeG anG EreaNfast

 ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ȖȚĮ

țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ

83

EL

 ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĲȠȣ İȡȖȠıĲĮıȓȠȣ įİįȠȝȑȞȠȣ

ȩĲȚ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ įȦȡİȐȞ ĲİȤȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ ĲȚȢ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘ-

țĮȞ Įʌȩ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıĲȠȜȒ Įʌȩ ȑȞĮ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ

 Ǿ ȤȡȒıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞȚıĲȐ Ȓ įİȞ ȑȤİȚ ʌȡȠȝȘșİȪıİȚ Ƞ țĮĲĮıțİȣĮ-

ıĲȚțȩȢ

ȠȓțȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞȑȤİȚ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓ-

ĮȢ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

 Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ ǼȀ ȊʌĮȡ  ĲȘȢ 

ʌİȡȓ ȣȜȚțȫȞ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǄǊǂǕǂǍǊǋǒƽǑǂǊǅǊƽ

 Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ıİ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ Ȓ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȜ-

ȜȚʌİȓȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒ ʌİȓȡĮ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȣʌİȪșȣ-

ȞȠ Ȓ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İțʌĮȚįİȣĲİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ

ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

 ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

 ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩĲȘĲĮ

ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ įİȞ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚ ıİ ʌĮȚįȚȐ țȐĲȦ ĲȦȞ  İĲȫȞ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ

İȞȩȢ İȞȒȜȚțĮ

 ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȝȚțȡȩĲİ-

ȡĮ ĲȦȞ  İĲȫȞ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȑĲıȚ

ȫıĲİ ĲĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ĳĲȐȞȠȣȞ ȞĮ ĮȖȖȓ-

ȟȠȣȞ ĲĮ țĮȣĲȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ

 ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮȜİȓʌȠȞĲĮȚ ıĲȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ ʌĮȚ-

įȚȫȞ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩĲȚ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ

 ȆȡȠıȑȟĲİ ĲĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘ ȡȓȟȠȣȞ țȐĲȦ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚȐȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚ-

țȩ țĮȜȫįȚȠ

 ǹȞ ĮʌȠĳĮıȓıİĲİ ȞĮ ʌİĲȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮȤȡȘıĲİȪıİĲİ țȩȕȠȞĲĮȢ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȒıİĲİ ĮțȓȞįȣȞĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈǄǊǂǆǄǋǂǞǍǂǕǂ

 ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȠ țĮʌȐțȚ țĮȚ ĲȠ ıȫȝĮ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ ȝİĲȐ ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ

ȃĮ ĮȖȖȓȗİĲİ ȝȩȞȠ ĲȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȚȐıĲȡİȢ Ȓ ʌİĲıȑĲİȢ țȠȣ-

ȗȓȞĮȢ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ȠȚ ȗİıĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ

 ǵĲĮȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȆȡȠĲȠȪ İțĲİ-

ȜȑıİĲİ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ

 ȂȘ ȝİĲĮțȚȞİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩĲĮȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮțȩȝĮ ĲȡȩĳȚȝĮ

 ȃĮ ȕȐȗİĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȐȞĲĮ țĮȚ ȝȩȞȠ ȝȑıĮ ıĲȘȞ țĮĲıĮȡȩȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ

ĲȘȞ İʌĮĳȒ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȝİ ĲȚȢ

ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ĮȞĲȚıĲȐıİȚȢ

84

EL

 ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ ĮȞȠȓȖȠȞĲĮȢ ĲȠ țĮʌȐțȚ İȟȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ țĮ-

ĲıĮȡȩȜĮ ȗİıĲȩȢ ĮȑȡĮȢ țĮȚ ĮĲȝȩȢ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ ĲȠ ʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ıİ

ĮʌȩıĲĮıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ țĮİȓĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮĲȝȩ



ȆȡȠıȠȤȒ ȗİıĲȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

 ȆȡȚȞ ȕȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮ-

ĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ

ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ

 ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ Įʌȩ ĲȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ ĲȘȞ

ĮȖȠȡȐıĮĲİ ȗȘĲȒıĲİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȑȜİȖȤȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ

ıİ ȑȞĮ ǼȟȠȣıȚȠ-

įȠĲȘȝȑȞȠ ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ıȑȡȕȚȢ

 ǹȞ ĮʌȠĳĮıȓıİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȚĮ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȝʌĮȜĮȞĲȑȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓ-

ȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ȚıȤȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țȚȞįȪ-

ȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ ıĮȢ

 ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ

 ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ

 ȂȘȞ ȕȡȑȤİĲİ ʌȠĲȑ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ țȓȞįȣȞȠȢ

ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ ȒțĮȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

 ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ Ȓ ȟȣʌȩȜȘĲȠȚ

 ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ȑʌİıİ țȐĲȦ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝĳĮ-

ȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ĮȞ ȑȤİȚ ȗȘȝȚȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ĲȠ ĳȚȢ Ȓ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ İȜȐĲĲȦȝĮ Ș ıȣıțİȣȒ ǵȜİȢ

ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪ-

ȞĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ

Ȓ Įʌȩ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ĲȘȢ Ariete ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİ țȓȞįȣȞȠȢ

 ȂȘ ıȣȞįȑİĲİ

ıĲȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ ȣȥȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ

ıȩȝʌİȢ ıȓįİȡȠ țĮȜȠȡȚĳȑȡ țȜʌ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢ

 Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ȗİ-

ıĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ

 ȆȡȠĲȠȪ ȕȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıİ ȝȚĮ İʌȓĲȠȚȤȘ ʌȡȓȗĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ

İȓȞĮȚ țĮșĮȡȐ țĮȚ ıĲİȖȞȐ ĲȠ șİȡȝĮȞĲȚțȩ

ıĲȠȚȤİȓȠ țĮȚ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ

 ȃĮ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ʌȡȚȞ

Įʌȩ țȐșİ İʌȑȝȕĮıȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Ȓ țĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ȆȡȠĲȠȪ ȟĮȞĮȖİȝȓıİĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȝİ ĲȡȩĳȚȝĮ țĮȚ Ȟİȡȩ ȞĮ ıȕȒȞİĲİ ʌȐ-

ȞĲĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȗİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

 ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ȕȖȐȜİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

 ȉȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȡȓȕİĲĮȚ ıİ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ȖȦȞȚȑȢ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȚȤȝȘ-

ȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

 ȂȘ ȝİĲĮțȚȞİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȘȞ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ

 ȃĮ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮĲĮȚȖȓįĮȢ

85

EL

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖǌǊǋƾǓǇǈǍǊƾǓ

 ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȟİĲȣȜȓȖİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ

 ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȑıȦ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ȤȡȠ-

ȞȠįȚĮțȩʌĲȘ Ȓ ȐȜȜȦȞ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞ

 ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝȘȞ İʌȘȡİȐıİĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-

İȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ȠȓțȠ

 ȂȘȞ

ȖİȝȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ıĲȐșȝȘ

 ȆȡȠĲȠȪ ĮȞȐȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĮĲİ ıȦıĲȐ ĲȠ țĮʌȐțȚ

ıĲȘȞ țĮĲıĮȡȩȜĮ

 ǹĳȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮĳȠȪ țȡȣȫ-

ıȠȣȞ ȩȜĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ țĮșĮȡȓıİĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȝİ

ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȕȠȣĲȘȖȝȑȞȠ ıĲȠ

Ȟİȡȩ țĮȚ țĮȜȐ ıĲȣȝȝȑȞȠ țĮȚ ȜȓȖİȢ ıĲĮȖȩȞİȢ

ȠȣįȑĲİȡȦȞ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȫȞ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ įȚĮȜȪĲİȢ ʌȠȣ țĮĲĮıĲȡȑ-

ĳȠȣȞ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ

 ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıİ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ ȣĳȐıȝĮĲĮ țȠȣȡĲȓȞİȢ

țȜʌ

 ȃĮ ȕȖȐȗİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ ĳȣȜȐȟİĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ĲĮ

ȗİıĲȐ ȝȑȡȘ

 ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıİ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȕȡȠȤȒ

ȒȜȚȠ țȜʌ

 ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ

 ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İıȦĲİȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ

 ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ įȡȠıİȡȩ ȤȫȡȠ ȤȦȡȓȢ ȣȖȡĮıȓĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǇǈǍǊƽǓǂǑǝǅǊƽǗǐǒǆǓƽǌǌǆǓǂǊǕǀǆǓ

 ȃĮ ĮȞȐȕİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȞ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ

 ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİ Įʌȩ ĲȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ

 ǹȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĲİ ȑıĲȦ țĮȚ ȖȚĮ ȜȓȖȘ ȫȡĮ ȞĮ ıȕȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

īȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ įȚȐșİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ

EǼ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ĲȠ İȚįȚțȩ ȑȞĲȣʌȠ ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚ

ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ

86

EL

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

A - ȀĮʌȐțȚ I - ǺȐıȘ țĮʌĮțȚȠȪ

B - ȀĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ J - ȂİȗȠȪȡĮ

C - ǼıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ K - ǾȜİțĲȡȚțȒ ĮȞĲȓıĲĮıȘ

D - ǼȟȐȡĲȘȝĮ ʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ L - ȀȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ ĲȠȣ ĲȡȩʌȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

E - ȋİȚȡȠȜĮȕȑȢ M - ȆȜȒțĲȡȠ ȑȞĮȡȟȘȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ țĮȚ İȞįİȚțĲȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

F - ȈȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

G - ȀĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ N - ǼȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ

H - ȀȠȣĲȐȜȚ

ƴǕǐǊǘǆǀǂǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ

ȈĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ ȑįȡĮıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌĮȡĮ-

țȐĲȦ ıĲȠȚȤİȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ

 țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢ ȠȓțȠȢ țĮȚ ıȒȝĮȞıȘ CE ǼȅȀ

 ȝȠȞĲȑȜȠ ȂȠG

 Įȡ ıİȚȡȐȢ 6N

 ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘȢ 9 țĮȚ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ Hz

 țĮĲĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȚıȤȪȢ :

 ʌȡȐıȚȞȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ įȦȡİȐȞ țȜȒıȘ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ǵĲĮȞ ĮʌİȣșȪȞİıĲİ ıĲĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ ȀȑȞĲȡĮ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ ȞĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ

țĮȚ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ƲƳƫƯƣƲƱƵƩƸƳƩƴƩ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țȠȞĲȐ Ȓ ʌȐȞȦ ıİ ȘȜİțĲȡȚțȐ ȝȐĲȚĮ

țȠȣȗȓȞĮȢ ȝȐĲȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ĳȠȪȡȞȠȣȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ

ȉȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȑȝİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ĲȡĮʌȑȗȚ Ȓ ĲȠȞ ʌȐȖțȠ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ

ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ʌĮȚįȓ ȞĮ ʌȚȐıİȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȉȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐİȚ ĲĮ ȗİıĲȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȑĲıȚ ȫıĲİ ĲĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ĳĲȐȞȠȣȞ ȞĮ ĮȖȖȓȟȠȣȞ ĲĮ țĮȣĲȐ

ȝȑȡȘ ĲȘȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ  İțĮĲȠıĲȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ

ĲȠȓȤȠȣȢ ȑʌȚʌȜĮ Ȓ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ

- ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

- ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȦ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ Ȟİȡȩ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ ıĲĮșİȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ

- ȄİĲȣȜȓȟĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ

ǻıȖįțȧȚıȔĳı ʍȧȣ ș ĳȑĲș ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ İțȜĳȫȡȤ, įȟĳțĲĳȡțȥıȔ Ȟı ĳșȟ ĳȑĲș ʍȡȤ įȟįȗȢȑĴıĳįț

Ĳĳșȟ ʍțȟįȜȔİį ĳșȣ ĲȤĲȜıȤȓȣ.

87

EL

ƲƫƯƣƬƣƴƲƳƱƥƳƣƮƮƣƵƺƯ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȋȡȩȞȠȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ



ȇȪȗȚ C ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ıĲȠ

ĮȣĲȩȝĮĲȠ

 ȈȠĲȐȡȚıȝĮ C  ȜİʌĲȐ

 ȂĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ C  ȜİʌĲȐ ȝİĲȐ ĲȠ ȕȡĮıȝȩ

 ǹȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ  - C  ore

 ǻȚĮĲȒȡȘıȘ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ  - C  ȫȡİȢ

 ǻȚĮțȠʌȒ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ

ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐĲİ țĮȞȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ

ĮȞĮȝȝȑȞȘ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıțİȪȘ ȝİĲĮȜȜȚțȐ Ȓ ȝİ ĲȡĮȤȚȐ İʌȚĳȐȞİȚĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ʌȚȡȠȪȞȚĮ Ȓ ȐȜȜĮ ıțİȪȘ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ǹȣĲȒ Ș

İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȚȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ĮȞĲȚıĲȐıİȚȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡ-

ȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

Ǿ ĮȞĲȓıĲĮıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠĲȑ ȞĮ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ Ȟİȡȩ țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ Ȓ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȖȓĮȢ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ țĮȚ Ș ĮȞĲȓıĲĮıȘ ȗİıĲĮȓȞȠȞĲĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȝȘȞ

ĮȖȖȓȗİĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȜȓȖĮ ȜİʌĲȐ ȝİĲȐ ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ īȚĮ

ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȖȐȞĲȚĮ ĳȠȪȡȞȠȣ Ȓ ʌĮȞȚȐ țȠȣȗȓȞĮȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ

ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ

ǵĲĮȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȟȑȡȤİĲĮȚ ȗİıĲȩȢ ĮȑȡĮȢ țĮȚ ĮĲȝȩȢ ȀȡĮĲȒıĲİ ıİ

ĮʌȩıĲĮıȘ ĲĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ ĲȠ ʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ țĮİȓĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮĲȝȩ

88

EL

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞİĲĮȚ ıĲȠ įİȓțĲȘ ıĲȐșȝȘȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ

ȣʌȐȡȤİȚ ȝȑıĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȡȣȗȚȠȪ 

ȝİȗȠȪȡİȢ țĮȚ ȞİȡȠȪ  ȜȓĲȡĮ ǼȚț 

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ J ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ ǼȚț 

 ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ A

țĮȚ ʌİȡȐıĲİ ĲȠ ıĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ J ǼȚț  ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ

įȠȤİȓȠ C Įʌȩ ĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ F ǼȚț 

 ǺȐȜĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ Ȓ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ

ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ  ȜȓĲȡĮ  ȝİȗȠȪȡİȢ țĮȚ İȜȐȤȚıĲȘ

ıĲȐșȝȘ  ȜȓĲȡĮ  ȝİȗȠȪȡİȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț  ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ

įȠȤİȓȠ ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıĲȘȞ ĮȞĲȓıĲĮıȘ H

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 

 ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȞȐȥİȚ țĮȚ șĮ İțʌȑȝ-

ȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ

 īȣȡȓıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ L ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠȞ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĲȡȩʌȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ǼȚț  Ǿ ıȣıțİȣȒ

İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ıİ țȐșİ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ

ȈĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ³´ İȓȞĮȚ ıȕȘıĲȐ ȩȜĮ ĲĮ İȞįİȚțĲȚțȐ ȜĮȝʌȐțȚĮ

ǹȞ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȇȪȗȚ

 

 ȈȠĲȐȡȚıȝĮ

 

 ȂĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ

 

Ȓ ǹȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ

 

 șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ M İȞȫ șĮ ıȕȒıİȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ N

ǵĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ   ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮĲȒȡȘıȘ

ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ N șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ M ıȕȒȞİȚ

 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȑȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ M ǼȚț  ĮĳȠȪ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠȞ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĲȡȩʌȠ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ țĮȚ

ĲȚȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĲȡȩʌȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ǵĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ M ıȕȒȞİȚ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ ʌİȡȞȐİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ  ȕȜȑʌİ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ǹȞȐȕİȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮ-

ȝʌȐțȚ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ N

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȖȚĮ  ȫȡİȢ

ǵĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȖȚĮ ĲȡİȚȢ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ

ĳȠȡȑȢ ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ N ıȕȒȞİȚ țĮȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ M ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ Ȓ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ țĮȚ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ

ȖȣȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ L ıĲȠ ³´

 īȚĮ ȞĮ ıȕȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ƲǒǝǄǒǂǍǍǂǄǊǂǒǞǇǊ

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȡȪȗȚ ȖĮȡȞȚĲȠȪȡĮ Ȓ ȡȪȗȚ ȖȚĮ ıȠȪıȚ

ȅȚ ʌȠȚțȚȜȓİȢ ȡȣȗȚȠȪ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚȠ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ ȠȚ ĮȞĮĲȠ-

ȜȚțȑȢ ȩʌȦȢ ĲȠ JasȜİʌĲȐe ĲȠ ȝʌĮıȝȐĲȚ ĲȠ 7hai Ȓ ĲȠ Kome ȑȞĮ ȡȪȗȚ ȝİ ıĲȡȠȖȖȣȜȩ țĮȚ țȠȞĲȩ ıʌȩ-

ȡȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ıȐȜĲıİȢ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȠțȚȝȐıİĲİ țĮȚ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȡȣȗȚȠȪ

ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ Ȓ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ȝʌĮȤĮȡȚțȐ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

 ȂİĲȡȒıĲİ ĲȠ ȡȪȗȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȝİȗȠȪȡĮ K ǹĳȠȪ įȠıȠȝİĲȡȒıİĲİ ĲȠ ȡȪȗȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ

89

EL

ʌȜȪȞİĲİ ĮȡțİĲȑȢ ĳȠȡȑȢ ıİ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ - ĳȠȡȑȢ Ȓ ȝȑȤȡȚ ȞĮ įİȓĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ

ĲİȜİȓȦȢ įȚĮȣȖȑȢ

 ȆȜȪȞĲİ ĲȠ ȡȪȗȚ țĮȚ ȕȐȜĲİ ĲȠ ȝȑıĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C

 ȆȡȠıșȑıĲİ Ȟİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ȝİȗȠȪȡİȢ

ȡȣȗȚȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĮĲİ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ  ȝİȗȠȪȡİȢ ȡȣȗȚȠȪ ȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚȒıĲİ  ȝİȗȠȪȡİȢ ȞİȡȠȪ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ Ȓ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ Ȓ ĲȘȞ

ʌȠȚțȚȜȓĮ ĲȠȣ ȡȣȗȚȠȪ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ȝȑȤȡȚ  ȝİȗȠȪȡİȢ țȐșİ ȝİȗȠȪȡĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌİȡȓʌȠȣ  Ȗȡ ȡȣȗȚȠȪ

 ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȡȪȗȚ 

 ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ³ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´

ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌȠȚțȓȜȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȡȣȗȚȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȇȡĲȪĳșĳį ȧȞȡȫ

ȢȤȘțȡȫ

ȇȡĲȪĳșĳį ȟıȢȡȫ ȌȢȪȟȡȣ

ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ

ȇȡĲȪĳșĳį

ȞįȗıțȢıȞȒȟȡȤ ȢȤȘțȡȫ

 ȝİȗȠȪȡİȢ  ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌĲȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ

 ȝİȗȠȪȡİȢ  ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌĲȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ

 ȝİȗȠȪȡİȢ  ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌĲȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ

 ȝİȗȠȪȡİȢ  ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌĲȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ

ǵĲĮȞ İȟĮĲȝȚıșİȓ ĲİȜİȓȦȢ ĲȠ Ȟİȡȩ Ș ıȣıțİȣȒ ʌİȡȞȐİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĮȞ șȑȜİĲİ țĮȜȠȥȘȝȑȞȠ ȡȪȗȚ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĲȠ ĮĳȒıİĲİ ıțİʌĮıȝȑȞȠ

ȝİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮĲȒȡȘıȘ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ - ȜİʌĲȐ

ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ ĲȠ ȡȪȗȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘȞ țȠȣĲȐȜĮ ȖȚĮ ȡȪȗȚ I

ƲǒǝǄǒǂǍǍǂǄǊǂǔǐǕƽǒǊǔǍǂ

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ĲȦȞ ĳĮȖȘĲȫȞ ıİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮțȡȚȕȫȢ

ȩʌȦȢ ȖȓȞİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ ĲȘȖȐȞȚ ȆȡȐȖȝĮĲȚ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ ĲıȚȖĮȡȓıİĲİ țȡȑĮȢ ȜĮȤĮȞȚțȐ ȥȐȡȚĮ

ĮȣȖȐ țĮȚ ıȠĳȡȓĲĮ

ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ   ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ³ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´

ȅ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌȠȚțȓȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ

ƲǒǝǄǒǂǍǍǂǍǂǄǆǊǒƾǍǂǕǐǓǔǕǐǎǂǕǍǝ

ȉȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ İȚįȚțȩ țĮȜȐșȚ B

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȡȪȗȚ țĮȚ ȐȜȜĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȕȐȗȠȞĲĮȢ ȝȑıĮ ıĲȠ İıȦ-

ĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ İțĲȩȢ Įʌȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ĲȠ ȡȪȗȚ

ȉǿȃǽȀȎȉǿ: Ȇ ĲȤȟȡȝțȜȪȣ ȥȢȪȟȡȣ ĳȡȤ ʍȢȡȗȢȑȞȞįĳȡȣ ȞįȗıȔȢıȞį Ĳĳȡȟ įĳȞȪ ıȔȟįț 15 ȝıʍĳȑ

įʍȪ ĳȡ ȖȢįĲȞȪ. ȈȤȚȞȔĲĳı ȥıțȢȡȜȔȟșĳį ĳȡ ʍȢȪȗȢįȞȞį įȟȑȝȡȗį Ȟı ĳȡ ȥȢȪȟȡ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ

ĳȧȟ ĳȢȡĴȔȞȧȟ Ȝįț ıĴȡİțįĲĳıȔĳı, įȟ ıȔȟįț İȤȟįĳȪȟ, Ȟı Ȓȟį ȥȢȡȟȡİțįȜȪʍĳș.

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț  țĮȚ ȕȐȜĲİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ

ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ țĮȚ İȜȐȤȚıĲȘ ıĲȐșȝȘ

 ǺȐȜĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ țĮȜȐșȚ B ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ ʌȐȞȦ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ǼȚț 

 ȀȜİȓıĲİ ȝİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 

 ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ   ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ³ȅįȘ-

ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´

90

EL

ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌȠȚțȓȜȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲĮ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȥĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ

ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ țȡȪĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȊȢȪĴțȞȡ (ĴȢȒĲȜȡ) ȉșȞıțȬĲıțȣ ȌȢȪȟȡȣ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ

(ȝıʍĳȑ)

ȂʌȡȩțȠȜȠ ȀȩȥĲİ ıİ țȠȝȝȐĲȚĮĮȞșȠțİĳĮȜȑȢ - cm -

ĭĮıȠȜȐțȚĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ıĲȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ ĲȠȣ țĮȜĮșȚȠȪ -

ȀĮȡȩĲĮ ȀȩȥĲİ ıİ ĳȑĲİȢ ʌȐȤȠȣȢ  cm ʌİȡȓʌȠȣ -

ȁȐȤĮȞȠ ȜĮȤĮȞȓįĮ ĬȡȣȝȝĮĲȓıĲİ Ȓ țȩȥĲİ ıİ țȠȝȝȐĲȚĮ -

ȈʌĮȡȐȖȖȚĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ıĲȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ ĲȠȣ țĮȜĮșȚȠȪ -

ȀȠȜȠțȣșȐțȚĮ ȀȩȥĲİ ıİ ĳȑĲİȢ ʌȐȤȠȣȢ  cm ʌİȡȓʌȠȣ -

ȁĮȤĮȞȐțȚĮ ȅȜȩțȜȘȡĮ ȝİ įȚȐȝİĲȡȠ  cm ʌİȡȓʌȠȣ -

ȀȠȣȞȠȣʌȓįȚ ȀȩȥĲİ

ıİ țȠȝȝȐĲȚĮ - cm -

ȀĮȜĮȝʌȩțȚ ȖȜȣțȩ ȅȜȩțȜȘȡȠ ʌȐȞȦ ıĲȠ ıʌȐįȚțĮ -

ȆĮĲȐĲİȢ ȆĮĲȐĲİȢ ȞȑİȢ ĮțĮĲȑȡȖĮıĲİȢ Ȓ ʌĮĲȐĲİȢ țȠȚȞȑȢ

țȠȝȝȑȞİȢ ıİ țȠȝȝȐĲȚĮ - cm

-

ǹȞĲȓșİĲĮ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș

ıȣıțİȣȒ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ĮĲȝȩ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț  țĮȚ ȕȐȜĲİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ

ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ țĮȚ İȜȐȤȚıĲȘ ıĲȐșȝȘ

 ȀȜİȓıĲİ ȝİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 

 ǺȐȜĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ țĮȜȐșȚ B ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ

 ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ   ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ³ȅįȘ-

ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮĲȝȠȪ

 ǹĳȠȪ ĮȡȤȓıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȖȐȞĲȚĮ ĳȠȪȡȞȠȣ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȖȚĮ ȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ țĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ǼȚț 

 ȀȜİȓıĲİ ȝİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 

ȆȡȠȤȦȡȒıĲİ ıĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲȠȞ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠ ȤȡȩȞȠ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲĮ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ

ȊȢȪĴțȞȡ (ĴȢȒĲȜȡ) ȉșȞıțȬĲıțȣ ȌȢȪȟȡȣ ȞįȗıțȢȒ-

Ȟįĳȡȣ (ȝıʍĳȑ)

ǹȣȖȩ ȕȡĮıĲȩ ȂİȜȐĲȠ

ȂȑĲȡȚȠȢ

ȈĳȚȤĲȩ

ȀĮȜȐ ȝĮȖİȚȡİȝȑȞȠ

-

-

-

-

ǹȣȖȩ ʌȠıȑ ǺȐȜĲİ ĲȠ ıİ ȑȞĮ ȝʌȠȜȐțȚ Ȓ ıİ ȑȞĮ ʌȚĮĲȐțȚ -

ȀȠĲȩʌȠȣȜȠ ıĲȒșȠȢ ǹȞȠȓȟĲİ ĲĮ ıĮȞ ȕİȞĲȐȖȚĮ Ȓ țȩȥĲİ ıİ țȪȕȠȣȢ

- cm

-

ȈȠȜȠȝȩȢĭȚȜȑĲĮ ȥĮȡȚȠȪ īȐįȠȢ İȖțȜİĳȓȞȠȢ țȜʌ -

ȆȜĮĲȪȥĮȡȠ Ȝİȣțȩ ĭĮıȓ ȖȜȫııĮ țȜʌ -

ȌȐȡȚ ıİ ĳȑĲİȢ ȉȩȞȠȢ ȟȚĳȓĮȢ țȜʌ -

91

EL

ȊȢȪĴțȞȡ (ĴȢȒĲȜȡ) ȉșȞıțȬĲıțȣ ȌȢȪȟȡȣ ȞįȗıțȢȒ-

Ȟįĳȡȣ (ȝıʍĳȑ)

ȂȪįȚĮ ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ıĲȠ ȝȑıȠȞ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ -

īĮȡȓįİȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȑȜȣĳȠȢ ȂĮȖİȚȡȑȥĲİ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ ȖȚĮ - ȜİʌĲȐ Ȓ ȖȚĮ

ȩıȠ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ȕȡȐıȠȣȞ ĲİȜİȓȦȢ ȠȚ ȖĮȡȓįİȢ ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ıĲȠ

ȝȑıȠȞ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ƲǒǝǄǒǂǍǍǂǂǒǄǐǞǍǂǄǆǊǒƾǍǂǕǐǓ

ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

 

įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ĳĮȖȘĲȐ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮ  C- C ʌİȡȓʌȠȣ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ įȚĮĲȘȡȫȞĲĮȢ țĮȜȪĲİȡĮ ĲȚȢ ȖİȪıİȚȢ țĮȚ ĲĮ șȡİʌĲȚțȐ

ıȣıĲĮĲȚțȐ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȠ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ

 ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȜȐ ĲĮ ĳĮȖȘĲȐ ʌȠȣ

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȝİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ țȡȑĮȢ ȥȐȡȚ ıȠȪʌİȢ ıĲȚĳȐįȠ ıȐȜĲıİȢ ȜĮȤĮȞȚțȐ

ȉȠ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ țĮȚ ȖȚĮ ʌȚȠ ȤȠȞĲȡȠțȠȝȝȑȞĮ țȡȑĮĲĮ ʌȠȣ įȚĮĲȘȡȠȪȞ ĲȘ ȖİȪıȘ ĲȠȣȢ

țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȝĮȜĮțȐ ȩĲĮȞ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞĲĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ

ǼȞįİȚțĲȚțȐ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ıȠȪʌİȢ țȠțțȚȞȚıĲȐ țȡȑĮĲȠȢ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ

İȓȞĮȚ - ȫȡİȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț 

 ǺȐȜĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C

 ȀȜİȓıĲİ ȝİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț 

 ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ   ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ³ȅįȘȖȓİȢ

ȤȡȒıȘȢ´

ȈĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ȝİȡȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮ ĳĮȖȘĲȫȞ ȝİ İȞįİȚțĲȚțȠȪȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ȝĮ-

ȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıİ țȐʌȠȚİȢ ıȣȞĲĮȖȑȢ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȠĲĮȡȓıȝĮĲȠȢ ȖȚĮ

ȞĮ ȡȠįȓıȠȣȞ ĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ıĲĮ ȣȜȚțȐ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘȞ

İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıȣȞĲĮȖȒ

ȇțȑĳȡ ȌȢȪȟȡȣ įȢȗȡȫ ȞįȗıțȢȒȞį-

ĳȡȣ (ȬȢıȣ )

ȌȢȪȟȡȣ ĲȡĳįȢȔĲȞįĳȡȣ

(ȝıʍĳȑ)

ȀȚȝȐȢ Į ȜĮ ȝʌȠȜȠȞȑȗ  -

ȂȠıȤȐȡȚ țȠțțȚȞȚıĲȩ ȝİ

ʌĮĲȐĲİȢ

 -

ǺȠįȚȞȩ țȠțțȚȞȚıĲȩ  -

ǹȖȡȚȠȖȠȪȡȠȣȞȠ ȕȡĮıĲȩ 

ǽȦȝȩȢ țȠĲȩʌȠȣȜȠȣ 

ȈȠȪʌĮ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ  -

ȈȠȪʌĮ ȗȑĮȢ 

ȀȡȚșĮȡȐțȚ ıȠȪʌĮ 

ĭĮıȠȜȐįĮ  

ȈȠȪʌĮ ȠıʌȡȓȦȞ 

ȀȠĲȩıȠȣʌĮ 

īțȠȪȜĮȢ  -

92

EL

ȉȋȃǻȆȋȂǽȉ ĬȀǺ ǺȈĬȆ ȃǺĬǽȀȈǽȃǺ

ȂİȡȚțȐ ȣȜȚțȐ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȩʌȦȢ ĲȠ ȖȐȜĮ Ș țȡȑȝĮ ȖȐȜĮțĲȠȢ ĲĮ ȗȣȝĮ-

ȡȚțȐ țĮȚ ĲĮ ĳȡȠȪĲĮ ĲȘȢ șȐȜĮııĮȢ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȡȠıșȑıĲİ ĲĮ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ īȚĮ

ȞĮ ʌİĲȪȤİĲİ ȕȑȜĲȚıĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȝȓıİĲİ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȣȜȚțȐ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ

ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȝȑıȘ

ȂȘȞ ĮȞĮıȘțȫȞİĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ įȚĮıʌȠȡȐ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ʌȠȣ șĮ ʌĮȡĮĲİȓȞİȚ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ǵĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİȚ ĲȠ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȐȜİĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ıİ ȝȑȖȚ-

ıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ  ȕĮșȝȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ĲȠ ȥȒıȚȝȠ Ȓ ȞĮ ȡȠįȠțȠțțȚȞȓıİȚ Ȓ ȞĮ ıĲİȖȞȫ

-

ıİȚ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ

ƲǒǝǄǒǂǍǍǂǅǊǂǕƿǒǈǔǈǓǉǆǒǍǝǕǈǕǂǓ

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ Ȓ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ȗİıĲȐ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ İʌȚȜȑȟİĲİ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ Ȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȩĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲĮ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȇȪȗȚ ȈȠĲȐȡȚıȝĮ ıĲȠȞ ǹĲȝȩ ǹȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ īȚĮ ĲȘ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘ İʌȚȜȠȖȒ ĮțȠȜȠȣ-

șȒıĲİ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ

- īȣȡȓıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ L ıĲȘȞ șȑıȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ

 

 Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮȞ

ȒȤȠ ȝʌȚʌ ıİ țȐșİ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ N șĮ

ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ M ıȕȒȞİȚ

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȑȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ M Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȖȚĮ  ȫȡİȢ

ǵĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȖȚĮ ĲȡİȚȢ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ

ĳȠȡȑȢ ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ N ıȕȒȞİȚ țĮȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ M ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ Ȓ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ țĮȚ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ

ȖȣȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ L ıĲȠ ³´

ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȆȡȚȞ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȕȖȐȗİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ

ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İʌȑȝȕĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ ĮĳȠȪ țȡȣȫıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ

ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİ

ıȕȘıĲȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȠ ĳȚȢ ȕȖĮȜȝȑȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ

ȀȐșİ ĲȩıȠ ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ

țĮȚ ĮȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ țȐʌȠȚĮ ĳșȠȡȐ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ʌȠȣ ȤĮȡȐȟȠȣȞ Ȓ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ

ȤĮȜȐıİĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ȟİȡȩ ȣʌȩ ʌȓİıȘ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȂȘȞ ʌȜȑȞİĲİ ʌȠĲȑ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ

93

EL

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǈǓǔǖǔǋǆǖƿǓ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘ ȖȓȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȈțȠȣʌȓıĲİ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ʌȜȑȞİĲİ ıĲȠ ȤȑȡȚ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȒʌȚĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ țĮȚ ȩȤȚ

ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ ĳșȠȡȐ ıĲȘȞ ĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ

ȉĮ ȐȜȜĮ ȕȠȘșȘĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ

ȀĮȜȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ ĲĮțĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚĮĲȘȡȠȪȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ȖȚĮ ȝİȖĮ-

ȜȪĲİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ

ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ șȑıȘȢ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ȘȜİțĲȡȚțȐ

ȀȩȥĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚȐȜȣıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİȤȦȡȓıİĲİ ĲĮ įȚȐĳȠȡĮ ȣȜȚțȐ țĮĲĮıțİȣȒȢ ıȪȝ-

ĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ıȪȞșİıȒ ĲȠȣȢ țĮȚ ĲȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ıĲȘ ȋȫȡĮ ıĮȢ

94

EL

Sayfa yükleniyor ...

ARIETE 2904/03 Vintage Kullanım kılavuzu

ARIETE 2904/03 Vintage Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler