Bosch AHS 50-16 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools

48 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda açklamalar

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Çit kesme makinesini yağmur altnda

kullanmayn. Çit kesme makinesini yağmur

altnda brakmayn.

Aletin kendinde bir ayarlama işlemine ve

temizleme işlemine başlamadan önce,

kablo skştğnda, kesildiğinde, hasar

gördüğünde veya çit kesme makinesini ksa

süre de olsa denetim dşnda brakrken

aleti kapatn ve şebeke bağlant fişini

prizden çekin.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullan-

mak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El

Aleti” kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant

kablosu ile) aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm

şebekesine bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn.

Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydn-

latlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn

tutuşmasna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve

başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak

olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr.

Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu

topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte

adaptör fiş kullanmayn. Değiştirilmemiş fiş ve

uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buz-

dolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel

temasa gelmekten kaçnn. Bedeniniz

topraklandğ anda büyük bir elektrik çarpma

tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya

kablodan çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu sdan,

yağdan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya

dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken,

mutlaka açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosu kullann. Açk havada kullanlmaya uygun

uzatma kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalş-

trlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma

şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin

kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli

el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütün. Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn

veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini

kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik

önemli yaralanmalara neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve

kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş

ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk

gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm

ikmal şebekesine ve/veya aküye bağlamadan,

elinize alp taşmadan önce elektrikli el aletinin

kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini

parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve

alet açkken fişi prize sokarsanz kazalara neden

olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin

dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc

alet yaralanmalara neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi

her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin

ve tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

kullanldğndan emin olun. Toz emme

donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda

daha iyi ve güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan-

mayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn.

Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm

klavuzunu okumayan kişilerin aletle çalşmasna

izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan

kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn.

Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev

görmesini engelleyebilecek bir durumun olup

olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz olarak

işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol

edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl

parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el

aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle

bakm yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn

malzeme içinde skşma tehlikesi daha azdr ve

daha rahat kullanm olanağ sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen

talimata göre kullann. Bu srada çalşma

koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli

el aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda

kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn.

Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale

getirirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 48 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Türkçe | 49

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)

Çit biçme makineleri için güvenlik talimat

f Bedeninizin bütün organlarn kesici bçaklardan

uzak tutun. Bçaklar çalşrken biçtiğiniz

malzemeyi almay veya biçilecek malzemeyi

tutmay denemeyin. Skşan malzemeyi daima

alet kapal durumda iken aln. Çit biçme makinesi

ile çalşrken bir anki dikkatsizlik ağr yaralanmalara

neden olabilir.

f Çit biçme makinesini bçaklar hareketsiz

durumda iken tutamağndan tutarak taşyn. Çit

biçme makinesini naklederken veya saklarken

daima koruyucu kapağ kapatn. Aleti dikkatli

kullanma bçaklardan kaynaklanabilecek yaralanma

tehlikesini azaltr.

f Kesici bçak görünmeyen elektrik kablolarna

veya aletin şebeke bağlant kablosuna temas

edebileceğinden, elektrikli el aletini sadece

izolasyonlu tutamağndan tutun. Kesici bçak

elektrik gerilimi altndaki bir kabloya temas

ettiğinde aletin metal parçalar da elektrik

gerilimine maruz kalabilir ve bu da elektrik

çarpmasna neden olabilir.

f Kabloyu aletin kesme alanndan uzak tutun.

Çalşrken kablo çallklar arasnda görünmeyebilir

ve yanlşlkla kesilebilir.

Ek uyarlar

f Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere, fiziksel,

duygusal veya zihinsel bakmdan engelli veya

yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler

tarafndan kullanlmaya müsaadeli değildir. Ancak

anlan bu kişiler bu aleti sağlklar için yetkili bir

kişinin gözetiminde veya aleti kullanmasn bilen

kişilerin talimat ile kullanabilirler.

Çocuklarn aletle oynamamas için dikkatli

olunmaldr.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca

tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna

dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli

kullanlr.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin

tam olarak durmasn bekleyin.

f Aletle çalşrken 3 metrelik bir daire içinde

başkalar ve evcil hayvanlar bulunmamaldr. Aleti

kullanan çalşma alann üçüncü kişilere karş

korumaktan sorumludur.

f Çit kesme makinesini hiçbir zaman çit kesme

bçağndan tutmayn.

f Çocuklarn ve bu talimat okumamş kişilerin çit

kesme makinesini kullanmasna izin vermeyin. Baz

ulusal yönetmelikler bu aletin kullanm yaşn

kstlamaktadr.

f Yaknnzda başkalar ve özellikle çocuklar veya

evcil hayvanlar varken çit kesme makinesini

kullanmayn.

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde

bulunan mallarda meydana gelebilecek

hasarlardan sorumludur.

f Çit kesme makinesini çplak ayakla veya açk

sandeletlerle kullanmayn. Her zaman sağlam

ayakkablar ve uzun pantolon kullann. Sağlam iş

eldivenlerinin, kaymayan ayakkablarn ve koruyucu

gözlüklerin kullanlmas tavsiye olunur. Aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilecek geniş

giysiler giymeyin ve tak takmayn.

f Biçilecek çiti dikkatli biçimde kontrol edin ve bütün

telleri ve yabanc nesneleri aln.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce her defasnda

bçağn, bçak vidalarnn ve kesme

mekanizmasnn diğer parçalarnn aşnmş olup

olmadklarn veya hasarl olup olmadklarn

kontrol edin. Hiçbir zaman hasarl veya aşr ölçüde

aşnmş kesme mekanizmas ile çalşmayn.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce her defasnda

bağlant kablosununun ve uzatma kablosunun

hasarl olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa

bunlar değiştirin. Bağlant kablosunu ve uzatma

kablosunu aşr scaklğa, yağa ve keskin kenarl

cisimlere karş koruyun.

f Acil durumlarda hemen durdurabilmek için çit

kesme makinesinin kullanmn tam olarak öğrenin.

f Çit kesme makinesini sadece gün şğnda veya iyi

aydnlatma koşullarnda kullann.

f Çit kesme makinesinini koruyucu donanmlar takl

olmadan veya bu donanmlar hasarl durumda iken

kulllanmayn.

f Çit kesme makinesini kullanrken birlikte teslim

edilen bütün tutamak ve koruyucu donanmn takl

olduğundan emin olun. Hiçbir zaman tam olarak

monte edilmemiş veya üzerinde değişiklik yaplmş

çit kesme makinesini kullanmayn.

f Çit kesme makinesini hiçbir zaman koruyucu

donanmndan tutmayn.

f Çit kesme makinesini özellikle basamakl yerlerde

ve merdivenlerde kullanrken duruşunuzun güvenli

olmasna dikkat edin ve dengenizi her zaman

koruyun.

f Çevrenizde olup bitene ve duyamacağnz ancak

tehlike oluşturabilecek olaylara karş dikkatli olun.

f Şu durumlarda şebeke fişini prizden çekin:

– blokaj kontrol etmeden ve gidermeye

çalşmadan önce veya çit kesme makinesinin

kendinde bir çalşma yapmadan önce.

– yabanc bir nesneye temas ettikten sonra. Çit

kesme makinesinde hasar meydana gelip

gelmediğini kontrol edin ve gerekiyorsa bakma

yollayn.

– çit kesme makinesi alşlmşn dşnda titreşim

yapmaya başlaynca (hemen kontrol edin).

f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda

kullanabilmek için bütün somunlarn, cvatalarn ve

pimlerin yerlerine iyice oturmasn sağlayn.

f Çit kesme makinesini çocuklarn erişemeyeceği,

kuru, yüksek veya kapal bir yerde saklayn.

f Güvenlik amacyla aşnmş veya hasar görmüş

parçalar değiştirin.

f Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini

onarmay denemeyin.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

olduğundan emin olun.

Elektrik güvenliği

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlemlerinden önce

bahçe aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini

prizden çekin. Akm kablosu hasar gördüğünde,

kesildiğinde veya karştğnda da ayn işlemi

uygulayn.

f Çim kesme makinesi kapatldktan sonra da bçak

birkaç saniye serbest dönüşte döner. Dikkat!

Dönmekte olan bçağa dokunmayn.

Bahçe aletiniz güvenlik sağlamak üzere koruyucu

izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İşletme

gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler

için tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe aletinizle

kullanlmaya müsaadeli uzatma kablosu kullann. Bu

konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinden

alabilirsiniz.

Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi uzatma kablosu

kullanlabilir.

Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal

akml bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur.

Bu FI-Şalteri her kullanmdan önce kontrol edilmelidir.

İngiltere’de satlmayan ürünler için uyar:

DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte

edilmiş olan fişin bağlant kablosuna bağlanmas

gereklidir. Uzatma kablosunun kuplaj püskürme

suyuna karş korunmal olmal, kauçuktan yaplmş

olmal veya kauçuk kapl olmaldr. Uzatma kablosu bir

gerginlik giderme tertibat ile kullanlmaldr.

Bağlant kablosunun hasarl olup olmadğ düzenli

aralklarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz

durumda kullanlmaldr.

Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili

Bosch servis atölyesinde onarlmaldr.

Bakm

f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya

çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.

f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi

olarak aşnmş veya hasar görmüş parçalar

değiştirin.

f Bahçe aletini depolamadan önce çit kesme bçağn

daima bakm spreyi ile yağlayn.

f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda

kullanabilmek için bütün somunlarn, cvatalarn ve

pimlerin yerlerine iyice oturmasn sağlayn.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

olduğundan emin olun.

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 49 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools

50 | Türkçe

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve

anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn

zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru

yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli

kullanmada yardmc olur.

Usulüne uygun kullanm

Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve

çallarn kesilmesi ve ksaltlmas için tasarlanmştr.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre

belirlenmektedir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basnc seviyesi 84 dB(A); gürültü

emisyonu seviyesi 95 dB(A). Tolerans K =2 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)

EN 60745’e göne tespit edilmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

h

<2,5 m/s

2

, tolerans

K=1,5m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e

göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit

edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda

kullanlabilir. Bu değer geçici olarak titreşim

seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel

kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti

başka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla

kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlrken,

titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu

da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için

aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ

süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma

süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde

azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek

güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve

uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn

organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya normatif

belgelere uygun olduğunu beyan ederiz:

2004/108/AT, 2006/42/AT, 2000/14/AT

yönetmelikleri uyarnca EN 60745.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

97 dB(A). Uygunluk değerlendirme yöntemi ek

Vuyarnca.

Ürün kategorisi: 25

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.10.2010

Montaj ve işletim

Sembol Anlam

Koruyucu eldiven kullann.

Koruyucu gözlük kullann.

Hareket yönü

Açma

Kapama

Elektrik çarpmasna karş kendinizi

koruyun.

Müsaade edilen davranş

Yasak işlem

Aksesuar

Sembol Anlam

Çit kesme makinesi AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16

Ürün kodu

3 600 ... H47 A.. H47 B.. H47 C.. H47 D..

Giriş gücü

W420450 450 450

Kesme uzunluğu

mm 450 500 550 600

Bçak aralğ

mm 16 16 16 16

Boştaki strok says

strok/dak 3400 3400 3400 3400

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e

göre

kg 2,6 2,7 2,7 2,8

Koruma snf

/II /II /II /II

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu

veriler değişebilir.

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1

Uzatma kablosunun taklmas 2

Açma 2

Kapama 2

Çalşrken dikkat edilecek hususlar 2, 3

Bçaklarn bakm 4

Saklama ve nakliye 4

Aksesuar seçimi 5

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 50 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Türkçe | 51

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)

Hata arama

Müşteri servisi ve müşteri

danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu

belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik

aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl

Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlarn

tek tek ülkelerin hukuklarna

uyarlanmas uyarnca, kullanm

ömrünü tamamlamş elektrikli el

aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre

dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden

kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Çit kesme makinesi çalşmyor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açn

Şebeke prizi arzal Başka bir priz kullann

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

değiştirin

Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin

Çit kesme makinesi kesintili olarak

çalşyor

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

değiştirin

Bahçe aletinin içindeki kablo

sisteminde hata var

Müşteri servisine başvurun

Açma/kapama şalteri arzal Müşteri servisine başvurun

Motor çalşyor, ancak bçaklar

hareket etmiyor

Aletin içinde hata var Müşteri servisine başvurun

Bçaklar aşr ölçüde snyor Bçaklar körelmiş Çit kesme bçaklarn biletin

Bçaklarda çentik oluşmuş Çit kesme bçaklarn kontrol ettirin

Yetersiz yağlamadan dolay aşr

sürtünme

Üzerlerine yağ püskürtün

Aşr titreşim ve gürültü var Bahçe aleti arzal Müşteri servisine başvurun

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 51 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Sayfa yükleniyor...

Bosch AHS 50-16 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch AHS 50-16 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler