Whirlpool WP 90 Kullanici rehberi

Marka: Whirlpool

Model: WP 90

Tip: Kullanici rehberi

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA





%XODúÕNPDNLQHVLQLNXOODQPDGDQ|QFH

NXUXOXPYHEDNÕPWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQX]

:3

 $YUXSDVWDQGDUGÕ(1X\DUÕQFDEHOLUWLOHQSURJUDPODUODLOJLOLYHULOHU%XYHULOHUIDUNOÕIRQNVL\RQODUDJ|UH|UQH÷LQIDUNOÕ 

EXODúÕN\NOHULQGHIDUNOÕHNIRQNVL\RQODUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVHQV|UQIDUNOÕD\DUODUÕQGDVDGHFHVHQV|UOSURJUDPODUGDIDUNOÕ

EHVOHPHVX\XVÕFDNOÕNODUÕQGDIDUNOÕVXVHUWOLNOHULQGHYHIDUNOÕEHVOHPHJHULOLPOHULQGHGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU

 (1VWDQGDUGÕQDX\JXQRODUDNHQHUMLHWLNHWLLOHX\XPOXUHIHUDQVSURJUDP 7HVW/DERUDWXDUODUÕLoLQ|QHPOLELOJLOHU

(1

NDUúÕODúWÕUPDOÕWHVWYH\DGL÷HUWHVWúDUWODUÕ]HULQHGDKDGHWD\OÕELOJLLoLQúXDGUHVHEDúYXUXQX]³QNBFXVWRPHU#ZKLUOSRROFRP´

 $QWLEDNWHUL\HOHWNLVL1)(1NDVÕPVWDQGDUWODUÕQDX\JXQúHNLOGH3DVWHXUGL/LOOH)UDQVD(QVWLWVLúELUOL÷LLOH

NDQÕWODQPÕúWÕU

3$125$0$

$oPDWXúX

.DSDWPDWXúX

3URJUDP6HoPHWXúX

øVWHQLOHQSURJUDPQXPDUDVÕJ|VWHUJHGHJ|UQWOHQLQFH\H

NDGDU3WXúXQDDUGDUGDEDVÕQÕ]

=DPDQYHDUÕ]DJ|VWHUJHVL

1RUPDOoDOÕúPDPRGXQGDNDODQVUH\LKPP³*HFLNPHOL

EDúODWPD´QÕQVHoLOLROPDVÕKDOLQGHLVHSURJUDPÕQ

EDúODWÕOPDVÕLoLQNDODQVUH\LKKJ|VWHULU

%LU³)´±DUÕ]DJ|VWHULPLKDOLQGH³6RUXQODUYH

o|]POHUL´E|OPQHEDNÕQÕ]

6RUXQo|]POHQLQFH\HNDGDUVHVOLELUVLQ\DOYHULOLU

3DUODWÕFÕJ|VWHUJHODPEDVÕYHWX]VHYL\HVLJ|VWHUJHODPEDVÕ

3DUODWÕFÕYH\DWX]HNOHQPHVLJHUHNWL÷L]DPDQ\DQDUODU

6DGHFH\ÕNDPDGHYULEDúODWÕOPDGDQ|QFHHNOH\LQL]

'HWHUMDQD\DUÕ

.XOODQÕODQGHWHUMDQWLSLQLD\DUODPDNLoLQWXúDDUGDUGDEDVÕQÕ]

%XGXUXPGDSDUODWÕFÕYHYH\DWX]J|VWHUJHVLGHYUHGÕúÕ

NDODFDNWÕU

<DUÕP\NdRNOXE|OJHWXúX

6DGHFH

VWVHSHWL

YH\D

VDGHFHDOWVHSHWLGROGXUXQX]

NH]EDVÕQÕ] 

VWVHSHWWH

\ÕNDPDODPEDVHPERO\DQDU

NH]EDVÕQÕ] 

DOWVHSHWWH

\ÕNDPDODPEDVHPERO\DQDU

NH]EDVÕQÕ] 

2II.DSDOÕ

<DUÕP\NdRNOXE|OJHSDVLI

GXUXPGDGÕU

hVWVHSHWVL]\ÕNDPD\DSÕODFDNVD³<DUÕP\N´\DGD³DOWVHSHWWH

\ÕNDPD´WXúXQDLNLNH]EDVÕOPDVÕJHUHNLULOJLOLODPEDVHPERO\DQDU

7R]MHOWDEOHWVWDQGDUW ODPEDNDSDOÕ

3DUODWÕFÕOÕGHWHUMDQ VROODPED

7X]SDUODWÕFÕOÕGHWHUMDQ VD÷ODPED

*oO7HPL]OHPH

'DKDL\L\ÕNDPDVRQXoODUÕYHDOWVHSHWLQGROGXUXOPDVÕQGD

GDKDID]ODHVQHNOLNLoLQGDKDID]ODIÕVNL\HLOHELUOLNWH\NVHN

EDVÕQo

*HFLNPHOL%DúODWPDWXúX

*HFLNPHOLEDúODWPDSURJUDPÕQÕD\DUODPDNLoLQWXúDDUG

DUGDEDVÕQÕ]LOHVDDWDUDVÕQGDD\DUODQDELOLU7XúDKHU

EDVWÕ÷ÕQÕ]GDJHFLNWLUPHVDDWJ|VWHUJHVLELUVD\ÕDUWDUYH

WHQVRQUDQXPDUDODQGÕUPDWHNUDUGDQEDúODU6WDUW

WXúXQDEDVÕQÕ]%XODúÕNPDNLQHVLD\DUODQDQVDDWWH

oDOÕúPD\DEDúOD\DFDNWÕU

67$57%DúODWPDWXúX

/DPEDoDOÕúPDVÕUDVÕQGD\DQDUDUÕ]DGXUXPXQGD\DQÕS

V|QHUSURJUDPVRQDHUGL÷LQGHV|QHU

5(6(7WXúXSURJUDPGH÷LúWLUPHNYH\DDUÕ]DODUÕEHOLUWPHN

LoLQGLU

%XWXúDEDVÕOGÕ÷ÕQGDoDOÕúPDNWDRODQSURJUDPYHVHoLOPLú

HNIRQNVL\RQODULSWDOHGLOLU$QDDUÕ]DJ|VWHULPOHUL)EX

WXúDEDVÕODUDNLSWDOHGLOHELOLUEXNRQX\ODLOJLOLRODUDN³

6RUXQODUYHo|]POHUL´E|OPQHEDNÕQÕ]%XGXUXPGD

SURJUDPÕVHoPHNYHEDúODWPDNPPNQGU

dDOÕúPDNRQWUROODPEDVÕ

=HPLQH\DQVÕWÕODQELU/('ÕúÕ÷ÕEXODúÕNPDNLQHVLQLQ

oDOÕúPDNWDROGX÷XQXEHOLUWLU

7DEOR

3URJUDPWDEORVX

'HWHUMDQ

oHNPHFHVL

7NHWLP



3URJUDPODU

6HoLOHELOLU

WDPDPOD\ÕFÕ

IRQNVL\RQODU

%XODúÕN\HUOHúWLUPH

WDOLPDWODUÕ

E\N NoN /LWUH N:V 'DNLND



6HQV|U  &

1RUPDONLUOLYH\DoRNNLUOLWDYD

YHWHQFHUHOHUGDKLO

; ;    



gQ'XUXODPD VR÷XN

'DKDVRQUD\ÕNDQDFDN

EXODúÕNODU

² ²    



%DUGDNODU &

+DILINLUOLEXODúÕNODULoLQ|UQH÷LQ

EDUGDNODUYHILQFDQODU

; ²    



+Õ]OÕ &

h]HULQGHNXUXPXú\HPHN

DUWÕNODUÕROPD\DQKDILINLUOL

EXODúÕNODU

; ²    



(FR



&

1RUPDONLUOLEXODúÕNODU(QHUML

WDVDUUXIXSURJUDPÕ

; ;    



+LM\HQ 



1RUPDONLUOLYH\DD÷ÕUNLUOL

EXODúÕNODUWDPDPOD\ÕFÕDQWL

EDNWHUL\HOHWNL3URJUDPÕQNHVLQWL\H

X÷UDWÕOPDVÕ|UQNDSD÷ÕQDoÕOPDVÕ

VHEHEL\OHPLNURSODUÕQ\RN

HGLOPHVLQLHQJHOOH\HELOLU

; ;    



*HFH

SURJUDPÕ

&

1RUPDONLUOLEXODúÕNODUGúN

IÕVNL\HEDVÕQFÕVD\HVLQGH

GE$KDVVDVYHVHVVL]GLU

; ;    



+

5()(5$16.

/$98=8

'HWD\OÕELOJLOHUWDNLSHGHQVD\IDODUGD\HUDOPDNWDGÕU%|OP³6RUXQODUYHo|]POHUL´NÕVPÕQDEDNÕQÕ]

 &LKD]ÕoDOÕúWÕUÕQÕ]

%XODúÕNPDNLQHVLQLQNDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]

DoPDWXúXQDEDVÕQÕ]

 %LUSURJUDPVHoLQL]

6HoLOHQSURJUDPJ|UQWOHQHQHNDGDU YH\D WXúXQXEDVÕOÕWXWXQX]

øVWHQLOHQHNIRQNVL\RQODUÕVHoLQL]

 'HWHUMDQWLSLQL

D\DUOD\ÕQÕ]

%XODúÕNPDNLQHVLQLQWLSLQHJ|UHGHWHUMDQoHúLGLIDUNOÕELoLPGHD\DUODQDELOLU

³3DQRUDPD´E|OPQGHEXD\DUODPDELoLPOHULJ|VWHULOPHNWHGLU

 'HWHUMDQÕNR\XQX]

D7R]MHOWDEOHW

6HoLOHQSURJUDPDJ|UHGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕVÕQÕQ

E|OPHOHULQLGROGXUXQX]

%\N

E|OPHOHUKHU\ÕNDPDG|QJVQGH

D\UÕFDNoN

E|OPH|Q\ÕNDPDOÕSURJUDPODULoLQ

%N]WDEOR

E.RPELGHWHUMDQODULQLQYV

E|OPHVLQHUHWLFLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UHGHWHUMDQ

LODYHHGLQL]

 3DUODWÕFÕVHYL\HVLQL

NRQWUROHGLQL]

 7X]XNRQWUROHGLQL]

0RGHOHED÷OÕRODUDN

 %XODúÕNODUÕUDIODUD

NR\XQX]

6XSVNUWFNROODUÕQUDKDWoDG|QHELOGLNOHULQLYHEXODúÕNODUÕQYH\DoDWDO

EÕoDNODUÕQVHSHWWHQoÕNÕQWÕ\DSPDPÕúROPDODUÕQÕNRQWUROHGLQL]<NOHPH\H

LOLúNLQGHWD\OÕWDOLPDWODU³&LKD]ÕQNXOODQÕOPDVÕ´EDúOÕNOÕE|OPGH

³%XODúÕNODUÕQUDIODUD\HUOHúWLULOPHVL´SDUDJUDIÕQGD\HUDOPDNWDGÕU

 <ÕNDPD\ÕEDúODWÕQÕ]

67$57WXúXQDEDVÕQÕ]

 6XPXVOX÷XQXDoÕQÕ]

YHEXODúÕNPDNLQHVL

NDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]

.DSDNNDSDQGÕNWDQVRQUDFLKD]

oDOÕúPD\DEDúOD\DFDNWÕU

<ÕNDPDGHYUL

(÷HUHOHNWULNNHVLOLUVHYH\DELU\ÕNDPD

GHYULVÕUDVÕQGDFLKD]NDSDWÕOÕUVDWHNUDU

oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDEXSURJUDP

GXUGXUXOGX÷X\HUGHQoDOÕúPD\DGHYDP

HGHU%XODúÕNPDNLQHVLQLQNDSD÷Õ

DoÕOGÕ÷ÕQGDGÕúDUÕ\DVÕFDNEXKDUoÕNDU

3URJUDPVRQX

3URJUDPVRQXQGDELUVHVOLVLQ\DOYHULOLU67$57WXúXQXQODPEDVÕV|QHU

.DSD÷ÕDoÕQFLKD]Õ

NDSDWÕQ

2))

NDSDWPDWXúXQDEDVÕQÕ]7PJ|VWHUJHODPEDODUÕV|QHFHNWLU

6XPXVOX÷XQX

NDSDWÕQÕ]EXODúÕNODUÕ

oÕNDUWÕQÕ]

.DODQVXGDPODODUÕQÕQDOWVHSHWWHNLEXODúÕNODUDG|NOPHOHULQLHQJHOOHPHN

LoLQERúDOWPD\DDOWVHSHWWHQEDúOD\ÕQÕ]

ACB

'R]J|VWHUJHODPEDVÕ

NR\X

➯

\HWHUOLPLNWDU

DoÕN

➯

LODYHHGLQL]\DNODúÕNPO

3DUODWÕFÕLODYHHGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHNRQWUROSDQHOLQGHNL

J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU%XJ|VWHUJHEWQPRGHOOHUGH\RNWXU

&LKD]ÕQWDEDQÕQGD\HUDODQWX]KD]QHVLQLQNDSD÷ÕQGDNL

NRQWUROSHQFHUHVL

WXUXQFX

➯

\HWHUOLPLNWDUGDWX]YDUVD

DoÕN

➯

WX]LODYHHWPHNJHUHNWL÷LQGH

7X]LODYHHGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHNRQWUROSDQHOLQGHNLJ|VWHUJH

ODPEDVÕ\DQDU%LUNH]WX]LODYHHGLOGLNWHQVRQUDX\DUÕ

ODPEDVÕV|QPHGHQ|QFHELUNDo\ÕNDPDG|QJV

JHUoHNOHúWLUPHNJHUHNPHNWHGLU

$NWLI*QFHOSURJUDPÕ

GH÷LúWLUPH

 5(6(7WXúXQDEDVÕQÕ]

 .DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]

 6X\XVDQL\HNDGDUERúDOWÕQÕ]

 .DSD÷ÕDoÕQÕ]

 <HQLELUSURJUDPVHoLQL]

 67$57WXúXQDEDVÕQÕ]



&,+$=

1.8//$1

352*5$06(d,0,

6HoLOHQSURJUDPJ|UQWOHQHQHNDGDU YH\D WXúXQDEDVÕQÕ]&LKD]DoÕNROPDOÕGÕU*HUHNOLROPDVÕ

KDOLQGHHNIRQNVL\RQODUÕVHoLQL]YDUVDøOJLOLX\DUÕODPEDVÕ\DQDU'R÷UXSURJUDPYHVHoLOHELOHQ

IRQNVL\RQODUVD\IDGD\HUDODQWDEORGHJ|VWHULOPHNWHGLU

%HOLUWLOHQSURJUDPVUHOHULQRUPDONRúXOODUDOWÕQGDHOGHHGLOPLúWLUYHJHUoHNVUHOHULOH

X\XúPD\DELOLU6LVWHPLQRWRPDWLNNDOLEUDV\RQXVRQUDVÕQGDVHQV|UOSURJUDPODUGD

GDNLND\DYDUDQIDUNODUJ|]OHQHELOLU

'(7(5-$1%g/0(6,1,1'2/'858/0$6

0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHGHWHUMDQE|OPHVLQLGROGXUXQX]

6DGHFH

EXODúÕNPDNLQHOHUL

LoLQNXOODQÕODQGHWHUMDQODUÕUHWLFLWDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOHQPLNWDUGDNXOODQÕQÕ]hUHWLFLQLQ

JYHQOLNX\DUÕODUÕQDULD\HWHGLQL]

6ROWXúWXú



LOHGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕVÕQÕQE|OPHOHULQLDoÕQÕ]

D7R]MHOWDEOHW

6HoLOHQSURJUDPDJ|UHGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕVÕQÕQE|OPHOHULQLGROGXUXQX]WDEOR

gQGXUXODPDVÕ]SURJUDPODU

UHWLFLWDUDIÕQGDQ|QHULOHQPLNWDUGDNLGHWHUMDQÕQÕQKHSVLQL



E|OPHVLQHLODYHHGLQL]

gQGXUXODPDOÕSURJUDPODU

UHWLFLWDUDIÕQGDQ|QHULOHQGHWHUMDQPLNWDUÕQÕQQE\N

E|OPHVLQHYHQNoN

E|OPHVLQHLODYHHGLQL]

7DEOHWGHWHUMDQODUUHWLFLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UH

E|OPHVLQH

\HUOHúWLULOLU

³<DUÕPGROGXUPD´HNIRQNVL\RQXQXQVHoLOPHVLKDOLQGH

GHWHUMDQPLNWDUÕ\DNODúÕNRUDQÕQGDD]DOWÕODFDNWÕU

E.RPELGHWHUMDQODULQLQYV

.RPELGHWHUMDQODUUHWLFLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UH

E|OPHVLQH

\HUOHúWLULOHFHNWLU

'ROGXUXOGXNWDQVRQUDGHWHUMDQE|OPHOHULQLQNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]YH]HULQHL\LFHEDVWÕUÕQÕ]

3DUODWÕFÕOÕGHWHUMDQODUVDGHFHX]XQVUHOLSURJUDPODUGDHWNLOLRODELOPHNWHGLU.ÕVDVUHOL

SURJUDPODUGDGHWHUMDQNDOÕQWÕODUÕJ|UOHELOLUJHUHNLUVHWR]GHWHUMDQODUNXOODQÕQÕ]

3DUODWÕFÕOÕGHWHUMDQODUDúÕUÕN|SNOHQPH\HQHGHQROXUODU

%XUQOHULQNXOODQÕPÕQGDQND\QDNODQDQDUÕ]DODUJDUDQWLNDSVDPÕQDJLUPH\HFHNWLU

3$5/$7

1.21752/(',/0(6,'2/'858/0$6

$<$5/$10$6

.RPELGHWHUMDQODUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDJHUHNOLGH÷LOGLU

D3DUODWÕFÕVHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL

3DUODWÕFÕGD÷ÕWÕFÕVÕQGDEXOXQDQRSWLN

J|VWHUJH\LNRQWUROHGLQL]NR\X \HWHUOLSDUODWÕFÕ

DoÕN SDUODWÕFÕLODYHHGLQL]

.XPDQGDSDQHOLQGHHOHNWULNOLJ|VWHUJHEXOXQDQ

FLKD]ODUGDSDUODWÕFÕ X\DUÕODPEDVÕSDUODWÕFÕLODYH

HGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHNÕUPÕ]ÕRODUDN\DQDU

E3DUODWÕFÕE|OPHVLQLQGROGXUXOPDVÕ

6D÷WXúDWXú



EDVDUDNSDUODWÕFÕE|OPHVLQLDoÕQÕ]

3DUODWÕFÕ\ÕE|OPH\H³PD[´oL]JLVLQHNDGDU

\DNODúÕNPOG|NQ]

6RQUDNDSD÷ÕNDSDWÕQÕ]

<DOQÕ]FDHYWLSLEXODúÕNPDNLQHOHULQHX\JXQSDUODWÕFÕODUÕNXOODQÕQ.D]DLOHSDUODWÕFÕQÕQ

G|NOPHVLKDOLQGHPDNLQHQLQDUÕ]DODQPDVÕQD\RODoDELOHFHNúHNLOGHID]OD

N|SNOHQPH\L|QOHPHNLoLQ

KHPHQ

WHPL]OH\LQL]

%|OPH

E\N

%|OPH

NoN

7Xú



7Xú



*|VWHUJH

PDNV



&,+$=

1.8//$1

F3DUODWÕFÕGR]DMG÷PHVLQLQD\DUODQPDVÕ

3DUODWÕFÕQÕQPLNWDUÕNXOODQÕODQUQHJ|UHVHoLOHELOLU$\DUODPDQHNDGDUNoNLVHSDUODWÕFÕ

PLNWDUÕGDRNDGDUNoNRODFDNWÕUIDEULNDD\DUÕNRQXP

.DSD÷ÕDoPDNLoLQWXúX



NROXQDEDVÕQÕ]

%LUER]XNSDUDYH\DEHQ]HUELUQHVQHLOHRNXLVWHQHQ\|QHoHYLULQL]

3DUODWÕFÕPLNWDUÕQÕD\DUODGÕNWDQVRQUDNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]

%XODúÕNODUÕQ]HULQGHEH\D]OHNHOHUYDUVDSDUODWÕFÕGR]XQXGDKDGúNELUNRQXPDD\DUOD\ÕQÕ]

%XODúÕNODUWDPDPHQNXUXGH÷LOVHG÷PH\LGDKD\NVHNELUD\DUDJHWLUHUHNGR]DMÕ

DUWÕUÕQ3ODVWLNEXODúÕNODUGDKD]RUNXUXPDNWDGÕUODUYHGDKDVWELUNRQXPGDD\DUODQPDVÕKDOLQGH

ELOHGXUXPL\LOHúPHJ|VWHUPHPHNWHGLU

78=81.21752/(',/0(6,'2/'858/0$6

$<$5/$10$6

6DGHFH

EXODúÕNPDNLQHOHULLoLQ\HQLOH\LFLUHMHQHUHHGLFL|]HOOLNWHWX]NXOODQÕQÕ]

D7X]VHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL

0RGHOHED÷OÕRODUDN J|VWHUJHVLQLNRQWUROHGLQL]7X]KD]QHVLQLQNDSDOÕNDSD÷ÕQÕQLoLQGHNLNRQWUROSHQFHUHVLDoÕN

UHQNLVHWX]HNOHPHNJHUHNPHNWHGLUWXUXQFXLVHWX]PLNWDUÕ\HWHUOLGLU.XPDQGDSDQHOLQGHHOHNWULNOLJ|VWHUJHEXOXQDQ

FLKD]ODUGDWX]X\DUÕODPEDVÕ WX]LODYHHGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHNÕUPÕ]Õ\DQDU

E7X]E|OPHVLQLQGROGXUXOPDVÕ

 $OWUDIÕoÕNDUÕQ

 <XPXúDWPDVLVWHPLQLQWÕSDVÕQÕDoPDNLoLQVDDWLQWHUV\|QQGHoHYLULQ

 %XODúÕNPDNLQHVLQLQLONNXOODQÕPÕQGDWX]KD]QHVLQLNHQDUÕQDNDGDUVXLOHGROGXUXQX]

 %LUKXQL\DUGÕPÕ\ODKD]QH\L\HQLOH\LFL|]HOOLNWHWX]LOHWDPDPHQGROGXUXQX]LON

VHIHULQGHHQD]NJHQID]ODNJ

 d|]OPHVLQH\DUGÕPFÕROPDNDPDFÕ\ODELUNDúÕNVDSÕLOHWX]XNDUÕúWÕUÕQÕ]

 7X]KD]QHVLQLQNDSD÷ÕQÕVDDW\|QQGHoHYLUHUHNNDSDWÕQÕ]

 $OWVHSHWL\HULQH\HUOHúWLULQL]

7X]LODYHHGLOPHVLGXUXPXQGD

GHUKDO

ELU\ÕNDPDSURJUDPÕQÕEDúODWÕQÕ]³gQ\ÕNDPD´SURJUDPÕ\HWHUOL

GH÷LOGLU

7DúDQWX]o|]HOWLVLYH\DSDUoDFÕNODUÕSDVODQPD]oHOLNELOHúHQOHULQJLGHULOHPH]GHUHFHGH

]DUDUJ|UPHOHULQHQHGHQRODELOLU%X\|QGH\DSÕODQúLND\HWOHULOHLOJLOLKLoELUJDUDQWLYHULOPH]

%D]Õ\ÕNDPDODUNXPDQGDSDQHOLQGHNLWX]X\DUÕODPEDVÕV|QHQHNDGDUVUHELOLU

6X\XQVHUWOLNVHYL\HVLNDWHJRUL\XPXúDNLoLQGH\HUDOÕ\RUVDWX]

JHUHNPH]



F6X\XQVHUWOLNVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÕ

 &LKD]ÕoDOÕúWÕUÕQ

 3URJUDP\L3VHoLQE|OPGHNLWDEORHJ|UH

 67$57J|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕSV|QQFH\HNDGDU67$57WXúXQDHQD]VDQL\HEDVÕQ

 $\DUODQDQVHUWOLNGHUHFHVLHNUDQÕQGDYDUVDJ|UQWOHQLUYH\D67$57WXúX\DQÕSV|QHU

 67$57WXúXQDDUGDUGDEDVÕODUDND\DUODPDDUWÕUÕOÕUYH¶\HXODúÕOGÕNWDQVRQUDWHNUDU¶HG|QHU

 6HoLOHQD\DUÕKDIÕ]D\DDOPDNLoLQFLKD]ÕQNDSDWÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU

)DEULNDD\DUÕRUWDVHUWNRQXPXGXUHNUDQYH\D67$57WXúXNH]\DQÕSV|QHU

6X\XQVHUWOLNGHUHFHVLNRPELGHWHUMDQODWU

7X]LoHUHQNRPELGHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDGDEXUQOHULQLoHUGL÷LWX]PLNWDUÕVHUW

VXODUGD\HWHUOLROPD\DFD÷ÕQGDQWX]LODYHHWPHNJHUHNPHNWHGLU

&LKD]³'HWHUMDQWLSLQLD\DUODPD´IRQNVL\RQXLOHGRQDWÕOPÕúLVHEN]E|OP³3DQRUDPD´WX]X\DUÕ

ODPEDVÕQÕQ\DQÕNNDOPDVÕLoLQGHWHUMDQGD÷ÕWÕPVLVWHPLQLWX]IRQNVL\RQXROPDNVÕ]ÕQD\DUODQPDOÕGÕU

³3DUODWÕFÕOÕGHWHUMDQ´

6HUWOLNVHYL\HVL $OPDQGHUHFHVL

G+

)UDQVÕ]GHUHFHVL

I+

QJLOL]GHUHFHVL

H+

<DQÕSV|QPHDUDOÕ÷ÕQÕQ

YH\DHNUDQÕQD\DUODQPDVÕ

\XPXúDN    [

RUWD    [

RUWD    [

QRUPDOVHUW    [

VHUW    [

oRNVHUW    [

DúÕUÕVHUW    [



&,+$=

1.8//$1

%8/$ù

./$5

15$)/$5$<(5/(ù7,5,/0(6,

d$7$/%,d$.d(.0(&(6

øNLNRQXPRODQD÷ÕPHYFXWWXU

.RQXPGHVWVHSHWD

D÷ÕGD

ROPDOÕGÕUEN]³hVWVHSHW\NVHNOL÷LQLQ

GLNH\

HNLOGHD\DUODQPDVÕ´



øGHDOELU\ÕNDPDL

OHPLL

LQ

DWDO

EÕ

DNODUÕ

HNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL

\HUOH

WLULQL]ND

ÕNODUÕQNXOSODUÕL

H

G|QN

HNLOGH

.HVNLQVLYULX

OXQHVQHOHUHGLNNDW

HGLQL]<DUDODQPDWHKOLNHVL

h676(3(7

PRGHOHED÷OÕRODUDN

øNL

NROXGDD\QÕ\NVHNOLNOHROPDOÕGÕU

hVWVHSHWVL]oDWDOEÕoDNoHNPHFHVL]\ÕNDPD

&LKD]D\DUODQDELOLUGHVWHNOHUVDELWOH\LFLOHULOHGRQDWÕOPÕ

LVHVWVHSHWE\N

ER\XWODUGDNLEXOD

ÕNODUÕ\ÕNDPDNL

LQ

ÕNDUÕODELOLUøNL

VDELWOH\LFLVLQLD

ÕQÕ]YH

VWVHSHWL

DWDOEÕ

DN

HNPHFHVLQLNÕODYX]ODUÕQGDQ

ÕNDUÕQÕ]

hVWUDI

DWDOEÕ

DN

HNPHFHVLWDNÕOÕLNHQVDELWOH\LFLOHU

GDLPDNDSDOÕROPDOÕGÕU

$/76(3(7

PRGHOHED÷OÕRODUDN

%XOD

ÕNODUÕ

XNXUE|OPHOHULQGHVXELULNLPLNDOPD\DFDN

HNLOGHYHVXSVNUWFNROODUÕQÕQVHUEHVW

HG|QHELOHFH÷L

HNLOGH\HUOH

WLULQL]

6DGHFHEXOD

ÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQDELOLUNDSODUYHEXOD

ÕNODUNXOODQÕQÕ]&LKD]ÕQÕ]GDWDKWDDOPLQ\XPNDOD\OÕ

QHVQHOHUJP



DWDOEÕ

DNODUYH\DVVOHPHOLHPD\HOLEXOD

ÕNODU\ÕNDPD\ÕQÕ]

'858/$0$

&LKD]ÕQNDSD÷ÕNDSDOÕYHVXPXVOX÷XD

ÕNROPDOÕGÕU

%XOD

ÕNLODYHHWPHNL

LQNDSD÷ÕGLNNDWOHD

ÕQÕ]

6ÕFDNEXKDU

'DKDVRQUDNDSD÷ÕWHNUDUNDSDWÕQÕ]7HNUDU

DOÕ

WÕUÕOGÕ÷ÕQGDEXSURJUDP

GXUGXUXOGX÷X\HUGHQ

DOÕ

PD\DGHYDPHGHU

5(6(7/(0(.VXUHWL\OHLVWHQLOGL÷LDQ\ÕNDPDG|QJVQ

\DUÕGDNHVHELOLUVLQL]

352*5$06218

6ÕFDNEXKDU



ÕNDELOHFH÷LQGHQNDSD÷ÕGLNNDWOLD

ÕQÕ]

6DGHFH67$57WX

XX\DUÕODPEDVÕV|QGNWHQVRQUD

2))

WX

XQDEDVÕQÕ]7PJ|VWHUJHODPEDODUÕV|QHFHNWLU.DODQVXGDPODODUÕQÕQ

DOWVHSHWWHNLEXOD

ÕNODUDG|NOPHOHULQLHQJHOOHPHNL

LQER

DOWPD\DDOWVHSHWWHQED

OD\ÕQÕ]

<ÕNDPDSURJUDPÕELWWLNWHQVRQUDEXKDUÕQ

ÕNPDVÕYHE|\OHFHEXOD

ÕNODUÕQNXUX\DELOPHVLL

LQFLKD]ÕQNDSD÷ÕQÕQNÕVD

ELUVUHD

ÕNEÕUDNÕOPDVÕGDKDL\LELUNXUXODPDVRQXFXHOGHHWPHQL]LVD÷ODU0XWIDN

DOÕ

PDWH]JDKÕQÕQDOWE|OJHVL

NRUXQPDOÕGÕU%N]³%DNÕPYH.XUXOXP´

.RQXP.RQXP

dDWDOEÕoDNWHSVLVL

hVWVHSHWLQ\NQHED÷OÕRODUDND\UÕRODUDN

ÕNDUÕODELOLU

$\DUODQDELOLUEDUGDN

GHVWH÷L

.

NEDUGDNYH\DNDGHKOHULQSR]LV\RQXQDJ|UH

6HSHWLQGLNH\

\NVHNOL÷LQLQ

D\DUODQPDVÕ

hVWVHSHWLQGROXROPDVÕKDOLQGHELOH\NVHNOLN

D\DUÕ\DSÕODELOLU

D÷ÕD\DUODPD LNL

NROXQXGÕ

DGR÷UX

HNLQL]

YHVHSHWLDO

DOWÕQÕ]

<XNDUÕD\DUODPD LNL

NROXQXVHSHWL\HULQGHQ

ÕNDQDNDGDU\XNDUÕGR÷UX

HNLQL]VWDQGDUWSR]LV\RQ

6DELWOH\LFL

NDSDOÕ

6DELWOH\LFL

DoÕN

7DEDNGHVWH÷L

(

6HSHWD]DPL\NOHQPHHVQHNOL÷LL

LQNÕVPLRODUDN

DUND\D\DWÕUÕODELOLU

%|OJH

) 3RZHU&OHDQ

*

O7HPL]OLNLOH\R÷XQ\ÕNDPD

)

(

'HYDPHWPHNWHRODQSURJUDPÕGH÷LúWLULQL]YH5(6(7/(<

 67$57%$ù/$70$WXúXQXVDQL\HER\XQFD67$57

X\DUÕODPEDVÕV|QHQHNDGDUEDVÕOÕWXWXQX]

 6X\XVDQL\HNDGDUERúDOWÕQÕ]

 &LKD]\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODPDNLoLQKD]ÕUGÕU

$QNDVWUHFLKD]ODU

 67$575(6(7WXúXQDEDVÕQÕ]VDQL\HOL÷LQH

 .DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]

 6X\XVDQL\HNDGDUERúDOWÕQÕ]

 &LKD]\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODPDNLoLQKD]ÕUGÕU



8<$5

/$59(*(1(/g1(5,/(5

 $PEDODMPDO]HPHVL

$PEDODMNXWXVX VHPEROLOHL

DUHWOHQPL

WLUYHJHULG|Q

WUOHELOLU

 $PEDODMGDQoÕNDUWPDYHNRQWUROOHU

&LKD]ÕQDPEDODMÕQÕQ\HWNLOLVHUYLVWDUDIÕQGDQD

ÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLUH÷HUVL]D

DUVDQÕ]FLKD]ÕQKDVDUOÕ

ROPDGÕ÷ÕQGDQYHNDSD÷ÕQÕQG]JQNDSDQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]+HUKDQJLELU

SKHQL]YDUVD\HWNLOLELU

WHNQLV\HQHYH\D\HUHOVDWÕFÕQÕ]DGDQÕ

ÕQÕ]

 %XODúÕNPDNLQHVLQLLONNH]NXOODQPDGDQ|QFH

 &LKD]&LOH&DUDVÕQGDNLPHNDQVÕFDNOÕNODUÕQGD

DOÕ

PDNL

LQX\JXQGXU

 %XEXOD

ÕNPDNLQHVLQLQPNHPPHOGXUXPGDIRQNVL\RQHOROGX÷XUHWLFLWDUDIÕQGDQWHVWHGLOPL

WLU

%XWHVWL

OHPLLON\ÕNDPDGDND\ERODFDNKDILIVXGDPODODUÕL]OHULQLQROX

PDVÕQDQHGHQRODELOLU

 (OHNWULNYHVXWDVDUUXIX

%XOD

ÕNODUÕVX\XQDOWÕQGDWXWDUDNGXUXODPD\ÕQ

%XOD

ÕNPDNLQHVLQLD

PDGDQ|QFHPDNVLPXPNDSDVLWH\HNDGDUEXOD

ÕNGROGXUXQ\DGDVDGHFHELUDI

GROX\VD³<DUÕP\N0XOWL]RQH´IRQNVL\RQXQDYDUVDD\DUOD\ÕQ

*QH

HQHUMLSDQRVXÕVÕWPDSRPSDODUÕYH\DPHUNH]LÕVÕWPDVLVWHPOHULJLELHNRORMLNHQHUMLND\QDNODUÕYDUVD

FLKD]PDNVLPXP&VÕFDNOÕNWDNLELUVÕFDNVX

HEHNHVLQHED÷ODQDELOLU6XJLUL

KRUWXPXQXQGR÷UXWLS

ROGX÷XQGDQHPLQROXQ³&0D[´YH\D³&0D[´LIDGHVL

 dRFXNJYHQOL÷L

 &LKD]ÕQDPEDODMPDO]HPHVLQL

RFXNODUÕQHUL

HPH\HFH÷LELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]



RFXNODUÕQEXOD

ÕNPDNLQHVLLOHR\QDPDODUÕQDL]LQYHULOPHPHOLGLU

 'HWHUMDQODUÕSDUODWÕFÕ\ÕYHWX]X

RFXNODUÕQXOD

DPD\DFDNODUÕELU\HUGHVDNOD\ÕQ

 *YHQOLNX\DUÕODUÕ

 &LKD]ÕQJYHQOLELU

HNLOGHNXOODQÕPÕQÕVD÷ODPDNL

LQVRUXPOXELUNL

LWDUDIÕQGDQ\HWHUOLELU

HNLOGHJ|]OHP

DOWÕQGDWXWXOGXNODUÕGXUXPODUKDULFLQGHEXFLKD]

RFXNODUÕQYHHQJHOOLOHULQNXOODQÕPÕQD\|QHOLNGH÷LOGLU

 &LKD]ÕD

ÕNKDYDGD

DOÕ

WÕUPD\ÕQ

 <DQÕFÕPDGGHOHULPDNLQHQLQ\DNÕQÕQGDVDNODPD\ÕQ

%XOD

ÕNPDNLQHVLQGHNLVXL

LOPH]

 0DNLQHQLQL

LQGH

|]FOHUNXOODQPD\ÕQ

SDWODPDWHKOLNHVL

 .DSDND

ÕNNHQGLNNDWHGLQL]

WDNÕOPDWHKOLNHVL

$

ÕNPDNLQHNDSD÷ÕVDGHFHGÕ

DUÕ

ÕNDUÕODQGROXELUUDIÕQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWD

Õ\DELOLU$

ÕNNDSD÷ÕQ]HULQHKHU

KDQJLELUFLVLPNR\PD\ÕQRWXUPD\ÕQYH\DEDVPD\ÕQ

 <DUDODQPD\DVHEHSRODELOHFHNEXOD

ÕNODU|UQEÕ

DNODUNHVNLQX

ODUÕD

D÷ÕEDNDFDN

HNLOGHDOWVHSHWH

\HUOH

WLULOPHOLGLU8]XQVDSOÕEXOD

ÕNODUNHVNLQWDUDIODUÕFLKD]ÕQ|QWDUDIÕQGDQX]D÷DEDNDFDN

HNLOGHVW

UDID\DWD\RODUDNNRQXOPDOÕGÕU

 7HPL]OHPHGHQYH\DEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQ|QFHFLKD]ÕQIL

LQLSUL]GHQ

HNLQYHVXPXVOX÷XQXNDSDWÕQ

VRUXQODUÕQJ|]OHQPHVLGXUXPXQGDGD

 7DPLUOHUYHWHNQLNGH÷L

LNOLNOHUVDGHFH\HWNLOLELUWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU

 'RQPDGLUHQFL

&LKD]GRQPDWHKOLNHVLQLQROGX÷XRUWDPODUD\HUOH

WLULOHFHNVHL

LQGHNLVXWDPDPHQER

DOWÕOPDOÕGÕU

6XPXVOX÷XQXNDSDWÕQJLUL

YH

ÕNÕ

KRUWXPODUÕQÕD\ÕUÕQYHEWQVX\XQER

DOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ&LKD]Õ&

VÕFDNOÕ÷DNDGDUNRUXQPDVÕL

LQWX]KD]QHVLQGHHQD]NJ\HQLOH\LFL|]HOOLNWHWX]

|]HOWLVLROPDVÕQDGLNNDW

HGLQL]&LKD]

DOÕ

WÕUÕOGÕ÷ÕQGDSURJUDPÕQ\HQLGHQL

OHPHNRQXOPDVÕHVQDVÕQGDELUKDWDPHVDMÕYHUHELOLU

³)´67$57J|VWHUJHVLNH]\DQÕSV|QHUWDEDQD\DUÕPOLWUHVÕFDNVXG|NQ]

³)´67$57J|VWHUJHVLNH]\DQÕSV|QHUFLKD]ELUJQL

LQHQD]&OLNVÕFDNELUDODQÕQGDWXWXOPDOÕGÕU

%XVRUXQODUÕJLGHUGLNWHQVRQUD5(6(7/(10(/ø'ø5%|OP³6RUXQODUYH

|]POHUL´NÕVPÕQDEDNÕQÕ]



PKD

 %XFLKD]WHNUDUNXOODQÕODELOLUPDO]HPHOHUGHQUHWLOPL

WLU%XOD

ÕNPDNLQHVLQLLPKDHWPH\HNDUDUYHUPHQL]

KDOLQGHFLKD]Õ\HUHODWÕNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNDWÕQYHHOHNWULNNDEORVXQXNHVHUHNNXOODQÕODPD]

KDOHJHWLULQ

RFXNODUL

LQSRWDQVL\HOWHKOLNHOHULRUWDGDQNDOGÕUPDNL

LQ|UQER÷XOPDWHKOLNHVLNDSD÷ÕQ

NLOLGLQLNÕUDUDNNDSDQPDPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ

 %XFLKD]&(VD\ÕOÕ$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODU:((('LUHWLILQHX\JXQRODUDN

DUHWOHQPL

WLU%XUQQGR÷UXELU

HNLOGHLPKDHGLOGL÷LQGHQHPLQROXQX]E|\OHFH

HYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷Õ

LOHLOJLOLROX

DELOHFHNROXPVX]VRQX

ODUÕQHQJHOOHQPHVLQHNDWNÕGDEXOXQPX

ROXUVXQX]2OGX÷XJLEL

EÕUDNÕODUDNX\JXQVX]ELU

HNLOGHHOGHQ

ÕNDUÕODQEXWLSELUFLKD]ROXPVX]VRQX

ODUGR÷XUDELOLUhUQQYH\D

HNLQGHVXQXODQEHOJHOHU]HULQGHNL VHPEROEXUQQELUHYDWÕ÷ÕJLELL

OHPJ|UPHPHVLJHUHNWL÷LQL

HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQJHULG|Q

PLOHLOJLOLWRSODPDQRNWDODUÕQDWHVOLPHGLOPHVLJHUHNWL÷LQL

J|VWHUPHNWHGLU$WPD\DNDUDUYHUPHQL]KDOLQGHFLKD]Õ\HUHODWÕNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNDWÕQ%X

UQLOHLOJLOLRODUDN\DSÕODFDN\HQLGHQND]DQÕPYHJHULG|Q

PL

OHPOHULKDNNÕQGDGDKDGHWD\OÕELOJL

HGLQPHNL

LQLOJLOL\HUHOLGDUHOHUHYDWÕNODUÕWRSODPDKL]PHWLPHUNH]OHULYH\DUQQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕPD÷D]D

LOHWHPDVDJH

LQL]

(&8\JXQOXNEH\DQÕ

%XPDNLQHPWHDNLS(&JYHQOLNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNWDVDUODQPÕ

UHWLOPL

YHGD÷ÕWÕOPÕ

WÕU

&(&(&(YH&(5R+6'LUHNWLIL

<NNDSDVLWHVL

NL

LOLN\HPHNWDNÕPÕ



62581/$59(dg=h0/(5,

%LUDUÕ]DPH\GDQDJHOLUVH<HWNLOL6HUYLVHEDúYXUPDGDQ

|QFH

DúD÷ÕGDNLNRQWUROOHUL\DSDUDNVRUXQX

o|]PH\HoDOÕúÕQÕ]$úD÷ÕGDNLWDOLPDWODUVRUXQODUÕQE\NELUE|OPQEHUWDUDIHWPHNYHFLKD]ÕHQ

NÕVDVUHGHLúOHYVHOKDOHJHWLUHELOPHNLoLQYHULOPLúWLU

&LKD] 2ODVÕVHEHSo|]P

oDOÕúPÕ\RUDoÕOPÕ\RU  &LKD]DoÕNROPDOÕGÕU

 (OHNWULN\RNVDHYVLJRUWDVÕQÕNRQWUROHGLQL]

 &LKD]ÕQNDSD÷ÕNDSDOÕROPDOÕGÕU

 ³*HFLNPHOLEDúODWPD´IRQNVL\RQXQXQYDUVDVHoLOLS

VHoLOPHGL÷LQLNRQWUROHGLQL]%XGXUXPGDFLKD]VDGHFH

D\DUODQDQVUHNDGDUELUNH]oDOÕúÕU*HUHNLUVHSURJUDP

EDúODWPDVUHVLQL³´RODUDND\DUOD\ÕQÕ]5(6(7\DSÕQÕ]

 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D

67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS

V|QHU

 6XEHVOHPHVÕFDNOÕ÷Õ&GHQID]ODROPDOÕGÕU

 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D

67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS

V|QHU

 )LOWUHOHUNLUOHQPLúYH\DWÕNDQPÕúROPDPDOÕGÕU

 7DKOL\HERUXVXENOPúROPDPDOÕGÕU

 6LIRQERUXVXED÷ODQWÕVÕQÕQNDSDPDGLVNLoÕNDUÕOPÕúROPDOÕGÕU

 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D

67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS

V|QHU

 6XPXVOX÷XDoÕNROPDOÕGÕU

 %HVOHPHERUXVXNDWODQPDPÕúROPDOÕGÕUYHVXPXVOX÷X

ED÷ODQWÕVÕQGDNLLOJLOLEHVOHPHILOWUHVLWÕNDOÕROPDPDOÕGÕU

 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D

67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS

V|QHU

 6XPXVOX÷XVXEHVOHPHVLHVQDVÕQGDWDPDPHQDoÕNROPDOÕGÕU

PLQLPXPNDSDVLWHVLOLWUHGDNLNDROPDOÕGÕU

 %HVOHPHERUXVXNDWODQPDPÕúROPDOÕGÕUYHVXPXVOX÷X

ED÷ODQWÕVÕQGDNLLOJLOLEHVOHPHILOWUHVLWÕNDOÕROPDPDOÕGÕU

 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D

67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS

V|QHU

 )LOWUHOHUNLUOHQPLúYH\DWÕNDQPÕúROPDPDOÕGÕU

 %XODúÕNODUÕQoXNXUE|OJHOHUL|UQoRUEDWDED÷ÕILQFDQODU

DúD÷ÕJHOHFHNúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU

 7DKOL\HERUXVXG]JQELUúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLYHPRQWH

HGLOPHOLGLU\NVHOWLOPLúDQNDVWUHFLKD]ODUGDFLKD]ÕQDOW

NHQDUÕQGDQLWLEDUHQHQD]PPERúOXN

EÕUDNÕOPDOÕGÕU³%DNÕPYH.XUXOXP´WDOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]

 (NUDQGD³)´KDWDVÕJ|UQWOHQPHNWH

YH\D

67$57X\DUÕODPEDVÕ;[NH]\DQÕS

V|QPHNWH

 5(6(7\DSÕQÕ]DúD÷Õ\DEDNÕQÕ]

%HOLUWLOHQWDOLPDWODUÕ\HULQHJHWLUGLNWHQVRQUDKDWDPHVDMÕVLOLQHFHNWLU+DWDODUÕQE\NELU

oR÷XQOX÷XEXúHNLOGHJLGHULOHELOLU

5(6(7

➯

67$57WXúXQXX\DUÕODPEDVÕV|QHQHNDGDU\DNODúÕNVDQL\HNDGDUEDVÕOÕWXWXQX]YH\D

5(6(7WXúXQDPRGHOHJ|UHEDVÕQÕ]

➯

.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]

➯

VDQL\H\HNDGDURWRPDWLNVXERúDOWÕPÕ

➯

&LKD]\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODPDNLoLQKD]ÕUGÕU

%XODúÕNODU 2ODVÕVHEHSo|]P

WDPDPHQWHPL]OHQPHPLúOHU\HPHN

DUWÕNODUÕPHYFXW

 %XODúÕNODUÕELUELULQHGH÷PH\HFHNúHNLOGH\HUOHúWLULQL]

%XODúÕNODUÕQoXNXUE|OJHOHUL|UQILQFDQODUDúD÷ÕJHOHFHN

úHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU

 *HUHNLUVHGDKDID]ODGHWHUMDQNXOODQÕQÕ]UHWLFLQLQ

WDOLPDWODUÕQÕGLNNDWHDOÕQÕ]'HWHUMDQODUÕGDLPDNXUX

\HUOHUGHPXKDID]DHGLQL]YHoRNX]XQVUHVDNODPD\ÕQÕ]

 dRNNLUOLEXODúÕNODULoLQGDKD\NVHNVÕFDNOÕNWDELUSURJUDP

VHoLOPHOLGLU%N]LONVD\IDGDNLWDEOR

 ³<DUÕPGROGXUPDdRNE|OJH´YDUVDIRQNVL\RQX

NXOODQÕOPDNWDLVH\ÕNDPDHWNLQOL÷LQLDUWWÕUPDNYHGDKDL\L

\ÕNDPDVRQXoODUÕHOGHHWPHNLoLQ

VDGHFH

VWVHSHWYH\D

VDGHFH

DOWVHSHWLGROGXUXQX]



62581/$59(dg=h0/(5,

%XODúÕNODU 2ODVÕVHEHSo|]P

WDPDPHQWHPL]OHQPHPLúOHU\HPHN

DUWÕNODUÕPHYFXW

 &YH\DDOWÕQGDGDKDGúNGHUHFHGHSURJUDPODUÕQ

YDUVDVÕNNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHDUDVÕUDGDKD\NVHN

VÕFDNOÕNWDELUSURJUDPVHoLOPHOLGLU

 6XSVNUWFNROODUHQJHOOHQPHPHOLILOWUHOHUNLUOL

ROPDPDOÕYHG]JQELUúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU³%DNÕP

YH.XUXOXP´WDOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]

 6XSVNUWFNROODUVHUEHVWELUúHNLOGHG|QHELOPHOLYH

EXODúÕNODUWDUDIÕQGDQHQJHOOHQPHOLGLU

DUWÕNODUJ|UOPHNWH

\HQLOH\LFL|]HOOLNWHNLWX]NDOÕQWÕODUÕ

 <NVHNVHUWOLNWHVXNXOODQÕODQE|OJHOHUGH\HQLOH\LFL|]HOOLNWH

WX]PLNWDUÕQÕQDUWÕUÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLUEN]VD\ID³7X]XQ

NRQWUROHGLOPHVLGROGXUXOPDVÕD\DUODQPDVÕ´

 7X]E|OPHVLNDSD÷ÕQÕL\LNDSDWÕQÕ]

 7X]LoHULNOLNRPELGHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHEDúND

ELU\HQLOH\LFL|]HOOLNWHWX]LODYHHWPH\LQL]

SDVOHNHOHUL  7X]YH\DDVLWLoHULNOLEHVLQNDOÕQWÕODUÕSDVODQPD]oHOLNoDWDO

EÕoDNODUÕQVWQGHGHSDVOHNHOHULQHQHGHQRODELOLUOHU

%XQHGHQOHEXODúÕNODUGDKDVRQUD\ÕNDQDFDNVDGDLPD|Q

\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNXOODQÕQÕ]

GL÷HUOHNHOHU  /HNHOHULQROPDVÕKDOLQGHSDUODWÕFÕPLNWDUÕQÕDUWÕUÕQÕ]EN]

VD\ID³3DUODWÕFÕQÕQNRQWUROHGLOPHVLGROGXUXOPDVÕ

D\DUODQPDVÕ´

 .RPELGHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHJHUHNLUVHEDúND

ELUSDUODWÕFÕLODYHHGLQL]

oL]LNOHUoDWODNODU  dL]LNOHUoDWODNODUÕQJ|UOPHVLKDOLQGHSDUODWÕFÕPLNWDUÕQÕ

D]DOWÕQÕ]EN]VD\ID³3DUODWÕFÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL

GROGXUXOPDVÕD\DUODQPDVÕ´3DUODWÕFÕOÕNRPELGHWHUMDQODUÕQ

NXOODQÕOPDVÕKDOLQGHEDúNDELUSDUODWÕFÕLODYHHWPH\LQL]

N|SNROXúPDVÕ  $úÕUÕN|SNROXúXPXQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQVDGHFH

JHUHNOLPLNWDUGDGHWHUMDQSDUODWÕFÕNXOODQÕQÕ]

PDWEDUGDNODUYV  6DGHFHEXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQDELOLUNDSODUYH

EXODúÕNODUNXOODQÕQÕ]

SODVWLNSDUoDODUÕQUHQJLVROPXú gUQH÷LQGRPDWHVoRUEDVÕSODVWLNSDUoDODUÕQUHQNOHULQLQ

VROPDODUÕQDQHGHQRODELOLU0LNWDUÕGDKDL\LD\DUODQDELOHFH÷LQGHQ

YHEH\D]ODWÕFÕ|]HOOL÷LDUWÕUDFD÷ÕQGDQoR÷XQOXNODWR]GHWHUMDQ

NXOODQÕQÕ]$\UÕFDGDKD\NVHNVÕFDNOÕNWD\ÕNDPDJHUHNWLUHELOLUOHU

NXUXGH÷LO  %XODúÕNODUÕQoXNXUE|OJHOHULQGHVXELULNPHPHVLLoLQH÷LPOL

ELUúHNLOGH\HUOHúWLULQL]

 3DUODWÕFÕPLNWDUÕQÕDUWÕUÕQÕ]EN]VD\ID³3DUODWÕFÕQÕQ

NRQWUROHGLOPHVLGROGXUXOPDVÕD\DUODQPDVÕ´

 %RúDOWPDGDQ|QFHEXKDUÕQoÕNDELOPHVLLoLQFLKD]ÕQ

NDSD÷ÕQÕNÕVDELUVUHDoÕNEÕUDNDUDNGDKDL\LNXUXPDODUÕQÕ

VD÷OD\ÕQÕ]

 +Õ]OÕ&SURJUDPÕLOHYDUVDGDKDNÕVDVUHOLELUSURJUDP

NXOODQÕOPDVÕKDOLQGHEXODúÕNODUÕQWDPDPHQNXUXPDGÕNODUÕ

J|UOHELOLU*HUHNLUVHGDKDX]XQVUHOLELUSURJUDPVHoLQL]

<XNDUÕGDNLNRQWUROOHU\DSÕOGÕNWDQVRQUDVRUXQGHYDPHGHUVHFLKD]ÕQILúLQLoHNLQL]YHVX

PXVOX÷XQXNDSDWÕQÕ]<HWNLOL6HUYLVLPL]LDUD\ÕQÕ]EN]JDUDQWLEHOJHVL

<HWNLOL6HUYLVLPL]OHWHPDVDJHoPHGHQ|QFHDúD÷ÕGDNLELOJLOHULQRWHGLQL]

DQRUPDOOL÷LQDoÕNODPDVÕ

FLKD]ÕQWLSLYHPRGHOL

NDSD÷ÕQVD÷LoWDUDIÕQGDNLUQVHUYLVNRGX\DSÕúWÕUPDELOJLHWLNHWLQGHEHOLUWLOHQQXPDUD

7HNQLNGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕPÕ]VDNOÕGÕU

Whirlpool WP 90 Kullanici rehberi

Marka: Whirlpool

Model: WP 90

Tip: Kullanici rehberi

PDF İndir

rapor

Whirlpool WP 90 Kullanici rehberi

Whirlpool WP 90 Kullanici rehberi

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler