Moser Type 1245 Kullanım kılavuzu

ﻋﺮﺑﻲ – ﺟﻬﺎﺯ ﺣﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺣﻼﻗﺔ ﻓﺮﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ

ﻋ

ﺮ

ﻋﺮﻋ

ﺑ

ﻲ

ﺑﻲﺑ

–

ﺟ

ﻬ

ﺟﻬﺟ

ﺎ

ﻬﺎﻬ

ﺯ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﺍ

ﻟ

ﺸ

ﻟﺸﻟ

ﻌ

ﺸﻌﺸ

ﺮ

ﻌﺮﻌ

ﻭ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﻓ

ﺮ

ﻓﺮﻓ

ﻭ

ﺮﻭﺮ

ﺍ

ﳊ

ﻴ

ﳊﻴﳊ

ﻮ

ﻴﻮﻴ

ﺍ

ﻮﺍﻮ

ﻥ

de DEUTSCH – Haarschneidemaschine / Tierschermaschine

en ENGLISH – Hair clipper / Animal clipper

fr FRANÇAIS – Tondeuse à cheveux et poils / Tondeuse pour animaux

it ITALIANO – Tagliacapelli / Tosatrice per animali

es ESPAÑOL – Máquina de corte de pelo / Esquiladora

pt PORTUGUÊS – Máquina para corte de cabelo / Máquina de tosquia

nl NEDERLANDS – Tondeuse / Dierentondeuse

no NORSK – Hårklippemaskin / Klippemaskin for dyr

sv SVENSKA – Hårklippningsmaskin / Klippmaskin för djur

da DANSK – Hårklipper / Dyreklipper

 SUOMI – Hiustenleikkuukone / Eläinkarvojen leikkuukone

tr TÜRKÇE – Saç kesme makinesi / Hayvan kırkma makinesi

pl POLSKI – Maszynka do strzyżenia włosów / Maszynka do strzyżenia zwierząt

cs ČESKY – Zastřihovače vlasů / Strojku na stříhání zvířat

ru

РУССКИЙ – Машинка для стрижки волос / Машинка для стрижки животных

el ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Koυρευτικής μηχανής / Kουρευτικής μηχανής για ζώα

sk SLOVENSKY – Strihač vlasov / strojček na strihanie zvierat

sl SLOVENŠČINA – Aparat za striženje las / aparat za striženje živali

ro ROMÂNĂ – Maşină de tuns părul / Maşină de tuns animale

bg БЪЛГАРСКИ – машинка за подстригване на хора/ машинка за стригане на животни

uk УКРАЇНСЬКА – машинка для стриження волосся/машинка для стриження тварин

ar

Type 1245/1247

Sayfa yükleniyor ...

6

Osien kuvaus Sivu 26 

1 Tukanleikkuukone

2 Leikkuusarja

3 Leikkuupään lukituksenpoisto

4 Päälle-/poiskytkin (2-nopeutta)

5 Ilmansuodatin

6 Ripustusrengas

7 Verkkokaapeli

8 Puhdistusharja

9 Öljypullo

Parçaların Tanımı Sayfa 28 tr

1 Saç kesme makinesi

2 Kesme takımı

3 Kesme takımı kilit çözme düğmesi

4 Açma / Kapama şalteri (2 kademeli)

5 Hava ltresi

6 Asma diski

7 Elektrik kablosu

8 Temizleme fırçası

9 Küçük yağ şişeleri

Обозначение деталей Страница 36 ru

1 Машинка для стрижки волос

2 Блок ножей

3 Кнопка разблокировки для блока ножей

4 Двухступенчатый выключатель

5 Воздушный фильтр

6 Петля для подвешивания

7 Сетевой кабель

8 Щетка для чистки

9 Бутылочка с маслом

Opis części Strona 30 pl

1 Maszynka do strzyżenia włosów

2 Nóż

3 Przycisk odblokowujący nóż

4 Włącznik/wyłącznik (dwustopniowy)

5 Filtr powietrza

6 Pierścień do zawieszania

7 Kabel sieciowy

8 Szczoteczka do czyszczenia

9 Buteleczka z oliwą

Popis dílů Strana 32 cs

1 Zastřihovač vlasů

2 Střihací blok

3 Odblokovací tlačítko pro střihací blok

4 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí (2stupňové)

5 Vzduchový ltr

6 Závěsný kroužek

7 Síťový kabel

8 Čistící kartáček

9 Lahvička s olejem

Εξαρτήματα Σελίδα 38 el

1 Κουρευτική μηχανή

2 Μονάδα κοπής

3 Κουμπί απασφάλισης για τη μονάδα κοπής

4 Διακόπτης ON/OFF (2 βαθμίδων)

5 Φίλτρο αέρα

6 Κρίκος ανάρτησης

7 Καλώδιο τροφοδοσίας

8 Βούρτσα καθαρισμού

9 Φιαλίδιο λαδιού

Komponenternas beteckning Sidan 22 sv

1 Hårklippningsmaskin

2 Klippsats

3 Frikopplingsknapp för klippsatsen

4 Till- / frånknapp (2-stegs)

5 Luftlter

6 Upphängningsring

7 Nätsladd

8 Rengöringsborste

9 Oljeaska

Betegnelse for delene Side 24 da

1 Hårklipper

2 Skæresæt

3 Oplåsningsknap til skæresættet

4 Tænd / sluk-knap (2-trins)

5 Luftlter

6 Ring til ophængning

7 Ledning

8 Rengøringsbørste

9 Flaske med olie

Sayfa yükleniyor ...

30

Kullanım Rehberi

Önemli Güvenlik Uyarıları

Elektrikli cihazların kullanılması sırasında, yaralanmalara ve elektrik çarpmalarına karşı kişisel koruma için aşağıdaki

uyarılara mutlaka dikkat edilmelidir:

Cihazı kullanmadan önce verilen tüm bilgileri okuyun!

· Saç kesme makinesini sadece insan saçını kesmek için kullanın.

Hayvan kırkma makinesini sadece hayvan kılları ve postunu kesmek için kullanın.

· Cihazı sadece alternatif gerilime bağlayın. Nominal gerilimin uygun olmasına dikkat edin.

· Suya düşen bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın. Derhal elektrik şini çekin.

· Elektrikli cihazları kesinlikle küvette veya duş altında kullanmayın.

· Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek (örn. lavabo) şekilde yerleştirin ya da muhafaza edin. Elektrikli cihazları

su veya başka sıvılarla temas ettirmeyin!

· Cihazı sadece kuru mekânlarda kullanın.

· Cihazı kullandıktan sonra daima ve derhal şini prizden çekin.

· Cihazı temizlemeden önce elektrik şini çekin.

· Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanılması ile görevlendirilmiş ya da bu kişiden bir

talimat almış olsalar dahi, bedensel, duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalmış ya da deneyimi ve bilgisi az olan

kişilerin (çocuklar dahil) kullanımı için üretilmemiştir. Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

· Cihazı sadece kullanım rehberinde tanımlanan kullanım amacı doğrultusunda kullanın. Sadece üretici tarafından

tavsiye edilen aksesuarları kullanın.

· Elektrik kablosu hasarlı cihazları kesinlikle kullanmayın. Kusursuz çalışmadığı, yere düştüğü, hasarlı olduğu veya

suya düştüğü hallerde de cihazı kullanmayın. Böylesi durumlarda cihazı kontrol veya onarım için müşteri servis

merkezimize gönderin. Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekniği eğitimi almış uzmanlar tarafından onarılmalıdır.

· Cihazı taşımak için elektrik kablosundan tutmayın ve kabloyu kulp olarak kullanmayın.

· Elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

· Cihazı elektrik kablosu burulmuş veya bükülmüş durumdayken muhafaza etmeyin.

· Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle herhangi bir cisim sokmayın veya düşürmeyin.

· Aerosol (sprey) ürünleri kullanılan veya ayrışım neticesinde oksijen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın.

· Yaralanmaları önlemek için, kesme takımı hasarlı olan cihazları kesinlikle kullanmayın.

· Cihaz, koruyucu izolâsyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz, 2004/108/EG sayılı elektromanyetik uyumlu-

luk AB yönetmeliği ve 2006/95/EG sayılı alçak gerilim yönetmeliğinin istemlerini karşılar.

Çalıştırma

Her ilk kullanımdan önce kesme takımının yağ durumunu kontrol edin.

Gerekirse yağlayın.

Cihazı sadece kapalıyken prize bağlayın.

Kesme işlemine ara verirken cihazı her zaman kapatın.

· Elektrik şini prize bağlayın ve cihazı çalıştırın. Cihaz iki hız kademesine sahiptir.

· Kullandıktan sonra cihazı kapatın ve elektrik şini prizden çekin.

Değiştirilebilir Tarakların Takılması / Çıkarılması

Değiştirilebilir taraklarla kesme uzunluğu aralığını genişletebilirsiniz.

Aksesuarları yetkili satıcınızdan temin edebilirsiniz.

Değiştirilebilir tarağı takmadan/ çıkartmadan önce cihazı kapatın.

· Değiştirilebilir tarağı kesme takımının alt kenarına oturtun (Şekil I ) ve değiştirilebilir tarak kilitlenene kadar kesme

takımının kesme kenarı üzerinden itin (Şekil I )

· Değiştirilebilir tarağı kesici tarağın kesme kenarı yönünde itin (Şekil II) ve değiştirilebilir tarağı kesme takımından

çıkartın.

31

tr

Saç kesme makinesi / Hayvan kırkma makinesi

Kesme Takımının Değiştirilmesi

Kör ya da hasarlı bir kesme takımını sadece orijinal bir yedek parçayla değiştirin. Yedek parçaları yetkili satıcınız ya

da müşteri hizmetlerinden sipariş edebilirsiniz.

Kesme takımını değiştirmeden önce cihazı kapatın.

Yeni kesme takımını oturtmadan önce yağlayın.

Kesme Takımının Çıkartılması

· Kilit çözme düğmesine (Şekil IV ) kesme takımı yönünde basın ve kesme takımını çıkartın (Şekil IV )

· Kesme takımını tutucudan çıkartın (Şekil IV ).

Kesme Takımının Oturtulması

· Yeni kesme takımını tutucuya (Şekil V ) oturtun.

· Tutucu katlanmış olmalıdır (düz bir tornavidayla katlanabilir) (Şekil V ).

· Dikkat: Cihazı açın (Şekil V ), daha sonra kesme takımını yukarı katlayın ve duyulur şekilde kilitlenene kadar

bastırın (Şekil V ).

Temizleme / Bakım

Düzenli temizlik ve bakım cihazın uzun bir kullanım ömrüne sahip olmasını sağlar.

Temizleme/ bakımdan önce cihazı kapatın ve elektrik şini çekin. Cihazı sulu temizlemeyin.

Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayın!

· Hava beslemesinin sağlanması için hava ltresini düzenli olarak temizleyin.

· Filtre kapağını çıkartın (Şekil III ) ve hava ltresini temizleme fırçasıyla temizleyin.

· Kilitlenene kadar ltre kapağını tekrar yerine oturtun (Şekil III ).

· İyi ve uzun süreli bir kesme performansı ve cihazın değerinin korunması için, kesme takımı mutlaka düzenli olarak

temizlenmeli ve yağlanmalıdır.

· Saç kesme makineleri günde 1 kez yağlanmalıdır.

· Hayvan kırkma makineleri kullanım sırasında her 15 dakikada bir yağlanmalıdır.

· Kesme takımını aşağı katlayın (Şekil IV) ve kesme bıçağını yana kaydırın (Şekil VI ) ve kesici bıçak ve kesici

tarakta kesilen kılları temizleme fırçasıyla temizleyin (Şekil VI).

Kesici bıçak tamamen dışarı itilemez!

Kesme takımı vidalanmamalıdır!

· Temizledikten sonra kesici bıçağı tekrar çıkış pozisyonuna geri itin (Şekil VI ).

· İşaretlenmiş yerlerde kesme takımını birer damla yağla yağlayın (Şekil VII).

· Kesici bıçak, kesici tarağın ortasına hizalanmalıdır.

· Kesme takımını yukarıda tarif edildiği gibi tekrar yerine oturtun. Yağ lminin eşit oranlı bir şekilde dağılmasını sağla-

mak için makineyi kısa süreli (yaklaşık 10 saniye) çalıştırın.

· Sadece özel kesme takımı yağımızı kullanın! Bu yağları yetkili satıcınız ya da müşteri servis merkezimizden temin

edebilirsiniz.

· Gövdeyi yumuşak, gerekirse haf nemli bir bezle temizleyin.

AB Ülkelerinde Tasye

Cihaz, ev çöpünde tasye edilmemelidir. Cihaz, Elektrikli ve Elektronik Cihazların Tasyesine İlişkin Avrupa

Birliği Yönetmeliği çerçevesinde yerel toplama yerleri veya değerli madde toplama merkezleri tarafından

ücretsiz olarak alınır. Cihazın usulüne uygun tasye edilmesi çevrenin korunmasına katkıda bulunur ve gerek

insan gerekse çevre için olası tehlikeli etkileri önler.

AB Dışı Ülkelerde Tasye

· Artık kullanılmaz durumda olan cihazı lütfen çevreye uygun şekilde tasye edin.

Aksesuarlar

· Kesme takımları (Bkz. Sayfa 54)

· Değiştirilebilir taraklar (Bkz. Sayfa 55/56)

Sayfa yükleniyor ...

Moser Type 1245 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Moser Type 1245 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler