Bu Hızlı Başvuru Kılavuzu, güvenlik talimatlarını ve ünitenin işlevleriyle ilgili temel bir açıklama içermektedir. Resimli
sayfa, kolay kurulum yapmanız için gerekli talimatları içermektedir. Cihazı kullanmadan önce okuyunuz ve gerektiğinde
başvurmak üzere saklayınız.
Birlikte verilen Kurulum CD-ROM’u, ünitenin kullanılmasıyla ilgili ayrıntılı bilgi sağlayan PDF formatındaki Kullanım
Talimatlarını içermektedir. Talimatları görüntülemek için Adobe
®
Reader
®
gerekmektedir.
Hızlı Başvuru Kılavuzu
Çok Fonksiyonlu Laser Faks
Model No. KX-MB771TK
Çok Fonksiyonlu Yazılım (Multi-Function Station) (CD-ROM) belirtmeden önce USB kablosunu
BAĞLAMAYINIZ.
12
Yalnızca Türkiye’de kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display and report (feature #110, page 2).
L
Bu ünite Arayan ID özelliği ile uyumludur. Bu özelliği kullanmak için, servis sağlayıcınızın ilgili servisine
abone olmalısınız.
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.PDF Page 1 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
2
Panasonic Çok Fonksiyonlu Laser Faks satın aldığınız için
teşekkür ederiz.
Türkçe veya İngilizce dillerinden birini seçebilirsiniz.
Ekran mesajları ve raporlar seçilen dilde olacaktır. Fabrika ayarı
Türkçe olarak yapılmıştır. Ayarı değiştirmek için, bkz.
1.
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
1
}{
0
}
2.
İstediğiniz dili seçmek için
{
1
}
veya
{
2
}
tuşuna basınız.
i
{
SET
}
i
{
MENU
}
{
1
}
“
İNGİLİZCE
”
: İngilizce kullanılır.
{
2
}
“
TÜRKÇE
”
(fabrika ayarı): Türkçe kullanılır.
FOR ENGLISH USERS:
If you want to change the language setting to English,
proceed as follows.
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
1
}{
0
}
2
Press
{
1
}
to select English.
i
{
SET
}
i
{
MENU
}
Dikkat:
L
Kayıt kağıdının baskılı yüzeyini ovmayınız veya silgi ile
silmeyiniz, aksi takdirde baskı kabarır.
L
Herhangi bir problemde yetkili servis ile temas kurunuz.
L
Bu cihaz Türkiye’deki Analog Telefon Şebekesine göre dizayn
edilmiştir.
Uyumluluk Beyanı:
L
Panasonic Communications Co., Ltd., bu donanımın Radyo
ve Telekomünikasyon Terminal Donanımları (R&TTE) Direktifi
1999/5/EC’nin temel şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine
uygun olduğunu beyan eder.
Bu kılavuzda açıklanan ilgili Panasonic ürünleri için Uyumluluk
Beyanının aşağıdaki siteden indirebilirsiniz:
http://www.doc.panasonic.de
Yetkili Temsilci ile İletişim Kurunuz:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya
Ürünün atılması, taşınması ya da iade edilmesiyle ilgili
açıklama:
L
Bu ürün özel/gizli bilgilerinizi içeriyor olabilir. Özel/gizli
bilgilerinizi korumak için ürünü atmadan, başka yere
taşımadan ya da iade etmeden önce telefon rehberi (ya da
arayan bilgileri) gibi bilgileri hafızadan silmenizi öneririz.
Ticari markalar:
L
Microsoft ve Windows Vista, Microsoft Corporation’ın Amerika
Birleşik Devletlerinde ve/veya başka ülkelerde tescilli
markaları veya ticari markalarıdır.
L
Adobe ve Reader, Adobe Systems Incorporated’ın Amerika
Birleşik Devletlerinde ve/veya başka ülkelerde tescilli
markaları veya ticari markalarıdır.
L
Burada belirtilen diğer tüm ticari markalar sahiplerinin malıdır.
Telif hakkı:
L
Bu materyalin telif hakkı Panasonic Communications Co.,
Ltd.’ye aittir ve sadece dahili kullanım için çoğaltılabilir.
Panasonic Communications Co., Ltd.’nin yazılı izni olmadan
başka herhangi bir şekilde kısmen veya tamamen
çoğaltılması yasaktır.
© 2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Tüm Hakları
Saklıdır.
Kullanıcı kaydı (gerektiğinde başvurmak için)
Satın alındığı tarih
Seri Numarası (cihazın arka kısmındadır)
Servis adı ve adresi
Servis telefon numarası
Faturanızı buraya iliştiriniz.
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 2 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
Önemli Bilgiler
3
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
Önemli Bi lgilerÖnemli Bi lgiler1Ayrıntılı çalıştırma talimatla rı CD-ROM’da veri lmektedir.
Güvenliğiniz için
Ciddi yaralanma, ölüm ve mal kaybı tehlikesini önlemek için,
üniteyi doğru ve güvenli şekilde kullanmak amacıyla üniteyi
kullanmadan önce bu bölümü dikkatli şekilde okuyunuz.
L
Aşağıdaki simgeler, simgeler dikkate alınmadığında ve
ünite doğru şekilde kullanılmadığında ortaya çıkacak olan
tehlike ve kazaları sınıflandırmak ve seviyelerini
açıklamak amacıyla kullanılır.
L
Aşağıdaki simgeler, dikkate alınması gereken talimatları
sınıflandırmak ve talimatların türünü tanımlamak
amacıyla kullanılır.
Elektrik ve topraklama bağlantısı
Kurulum
Ciddi bir yaralanma ya da ölüme neden olabilecek potansiyel
bir tehlikeyi belirtir.
Küçük yaralanmalara ya da ünitenin zarar görmesine neden
olabilecek tehlikeleri belirtir.
Bu tür bir simge kullanıcıyı, dikkatli bir şekilde
gerçekleştirilmesi gereken özel bir çalıştırma
işlemi konusunda uyarmak için kullanılır.
Bu tür simge kullanıcıyı, gerçekleştirilmemesi
gereken özel bir çalıştırma işlemi konusunda
uyarmak için kullanılır.
Bu tür simge kullanıcıyı, ünitenin güvenli şekilde
çalıştırılması için vurgulanması gereken özel bir
çalıştırma işlemi konusunda uyarmak için
kullanılır.
Yalnız cihazın üzerinde belirtilen güç kaynağını
kullanınız. Elinizde bulunan güç kaynağının
kapasitesini bilemiyorsanız, servisinize veya
bulunduğunuz yerdeki elektrik şirketine sorunuz.
Güvenlik nedenleri ile bu cihazın enerji besleme
kablosu toprak bağlantılı yapılmıştır. Buna uygun bir
priz yoksa, topraklı priz bağlantısı yaptırınız. Bu
güvenlik önlemine aykırı nitelikte herhangi bir
adaptör kullanmayınız.
Enerji besleme kablosu üzerine herhangi bir şey
koymayınız. Cihazı, insanların kablonun üzerine
basabileceği ve ayaklarının takılabileceği bir yere
yerleştirmeyiniz.
Prizi ve uzatma kablolarını aşır yüklemeyiniz. Bu
durum, yangın veya elektrik çarpmasına neden
olabilir.
AC adaptörünü/fişi prize tamamen takın. Aksi
takdirde, elektrik çarpması ve/veya yangınla
sonuçlanabilecek aşırı ısınma görülebilir.
AC adaptörü/fiş üzerindeki tozu, prizden çıkardıktan
sonra kuru bir bezle silerek temizleyin. Biriken toz,
nemlenme nedeniyle yalıtım arızasına neden olarak
yangına yol açabilir.
Anormal bir koku veya ses hissederseniz veya
cihaz duman çıkarırsa, cihazın fişini prizden
çıkarınız. Bu tür durumlar yangına veya elektrik
çarpmasına yol açabilir. Dumanın artık
çıkmadığından emin olunuz ve yetkili servis
merkezini arayınız.
Elektrik kablosu fişine kesinlikle ıslak elle
dokunmayınız. Elektrik çarpma tehlikesi vardır.
Cihazı düz, sağlam bir zemin üzerine yerleştiriniz.
Cihazın yere düşmesi durumunda ciddi hasar
ve/veya yaralanma söz konusu olabilir.
Herhangi bir elektrik çarpması riski ile karşı karşıya
kalmamak için, cihazı herhangi bir aşırı neme
maruz bırakmayınız.
Ünitenin iyi havalandırılan bir odaya konmasını
sağlayınız; böylece havadaki ozon yoğunluğu
artmaz. Ozon havadan daha ağır olduğundan
zemin seviyesindeki havanın havalandırılmasını
öneririz.
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 3 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
Önemli Bilgiler
4
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
Çalıştırmayla ilgili uyarılar
Kurulum ve yerinin değiştirilmesi
Temizlik öncesinde cihazın fişini prizden çekiniz.
Sıvı veya aerosol temizleyiciler kullanmayınız.
Cihaz üzerindeki aralık ve açıklıkların
kapatılmaması gerekir. Bunlar havalandırma ve
aşırı ısınmanın önüne geçilmesi için yapılmıştır.
Cihazı kesinlikle radyatörlerin yakınlarına veya
uygun bir havalandırmanın bulunmadığı yerlere
yerleştirmeyiniz.
Cihazın üzerinde yer alan aralıkların içine herhangi
bir cisim sokmayınız. Bu durum, yangın veya
elektrik çarpmasına neden olabilir. Cihaz üzerine
kesinlikle herhangi bir sıvı dökmeyiniz.
Herhangi bir elektrik çarpması riski ile karşı karşıya
kalmamak için cihazı kurcalamayınız. Bir servis
gerektiğinde, cihazı yetkili servise götürünüz.
Kapakların açılması veya yerinden çıkartılması
halinde tehlikeli voltaj veya başka riskler ile karşı
karşıya kalabilirsiniz. Dağıtılan parçaların yanlış
takılması, cihazın daha sonra kullanılması
sırasında cereyan çarpmasına neden olabilir.
Cihaz üzerinde gösterilen uyarı ve talimatlara
uyunuz.
Telefon hattı kablosu fişine sıvı (deterjan,
temizleyiciler, vb.) sıçramasını ya da tamamen
ıslanmasını önleyiniz. Bu, yangına neden olabilir.
Telefon hattı kablosunun fişi ıslanırsa, fişi hemen
telefon duvar jakından çıkarınız ve kullanmayınız.
Aşağıdaki durumlar meydana geldiğinde fişi prizden
çekiniz ve yetkili servis merkezine danışınız:
L
Elektrik kablosu zarar görürse veya aşınırsa.
L
Cihaz üzerine herhangi bir sıvı döküldüğünde.
L
Cihaz yağmurda kaldığında veya suyla
ıslanmış olduğunda.
L
İşletme talimatlarına uyulmasına rağmen
cihazın normal çalışmaması durumunda. Yalnız
işletme talimatları içinde belirtilen kontrollerde
ayar yapınız. Yanlış yapılacak bir ayar yetkili
servise aşırı seviyede gereksiz iş çıkartabilir.
L
Cihazın yere düşürülmesi veya hasar görmesi
durumunda.
L
Performansında belirgin bir değişme
olduğunda.
Cihaz soğuk bir ortamdan sıcak bir ortama
götürüldüğünde, cihazın ortama alışmasını
bekleyiniz ve 30 dakika kadar fişi prize takmayınız.
Ani bir sıcaklık değişiminden hemen sonra fiş
takılırsa, cihazın içinde buğulanma meydana
gelerek arızaya sebep olacaktır.
Şimşek çakarken kesinlikle telefon hattı kurmayınız.
Telefon fişlerini, özel olarak ıslak koşullar için
tasarlanmamış ise, kesinlikle ıslak konumlarda
bulundurmayınız.
Telefon hattının şehir şebekesinden ayrılmış olması
dışında, izole edilmemiş telefon hatlarına veya açık
terminallerine kesinlikle dokunmayınız.
Telefon hatlarının takılması veya tadilatı sırasında
dikkatli olunuz.
Üniteyi taşırken, yan tarafta bulunan tutma yerlerini
(
1
) kullandığınızdan emin olunuz.
1
1
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 4 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
Önemli Bilgiler
5
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
Lazer radyasyonu
Fuzer ünitesi
Not:
L
Yazdırma sırasında veya yazdırma işleminden hemen sonra,
kağıt çıkışının (
3
) yakınındaki alan ısınır. Bu normaldir.
Toner kartuşu
Toner kar tu şunu değiştirirken aşağıdaki hususlara dikkat ediniz:
SINIF 1 LAZER ÜRÜN
Bu ünite yazıcısında lazer kullanılır. Burada
belirtilenler dışında kontrol veya ayar yapılması
veya performans prosedürleri uygulanması
durumunda tehlikeli lazer radyasyonuna maruz
kalınabilir.
Lazer diyotu özellikleri
Lazer çıkışı: 5 mW maks
Dalga boyu: 760 nm–810 nm
Emisyon süresi: Sürekli
Fuzer ünitesi (
2
) sıcaktır. Dokunmayınız.
Toner yutmu şsanız, midenizdekileri seyreltmek için
birkaç bardak su içiniz ve derhal tıbbi yardım
isteyiniz.
Toner gözlerinize sürülmüşse, gözlerinizi bol su ile
yıkayınız ve tıbbi yardım isteyiniz.
Cildinize toner sürülmüşse, etkilenen yerleri su ve
sabun ile iyice yıkayınız. Cildiniz tahriş olursa derhal
tıbbi tedavi için doktora başvurunuz.
2
3
Toneri teneffüs ederseniz, temiz havaya çıkınız ve
doktora başvurunuz.
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 5 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
Önemli Bilgiler
6
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
Önemli güvenlik talimatları
Cihazın kullanılması sırasında, herhangi bir yangın, elektrik
çarpması veya kişisel yaralanma riskinin azaltılması için temel
güvenlik önlemlerinin mutlaka yerine getirilmesi gerekir.
1. Cihazı küvet, leğen, lavabo vs. gibi suya maruz kalabileceği
yerlerin yakınında kullanmayınız.
2. Şimşek çakarken, telsiz tip dışında telefon kullanılmaz. Aksi
takdirde yıldırım nedeniyle elektrik şoku riski söz konusu
olabilir.
3. Yakın çevrede gaz kaçağı varsa, bu cihazı gaz kaçağını
bildirmek için kullanmayınız.
BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 6 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
Kullanım Talimatları (CD-ROM)
7
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
Kullanım Talimatları (CD-ROM)1Ayrıntılı çalıştırma talimatla rı CD-ROM’da veri lmektedir.
CD-ROM’daki kullanım talimatları
CD-ROM’daki kullanım talimatları aşağıdaki konuları içerir.
Talimatlar ı görüntülemek için Adobe Reader gerekmektedir.
L
CD-ROM’daki kullanım talimatlarını görüntülemek veya
yüklemek için bkz. sayfa 13.
1. Giriş ve Kurulum
L
Ton e r k ar t uşu, drum ünitesi ve diğer aksesuarların nasıl
takılacağı gibi ünite kullanılmadan önce yapılacak
işlemler ilgili bilgiler.
2. Hazırlık
L
Çok Fonksiyonlu yazılım bilgisi gibi ünite
etkinleştirilmeden önce yapılacak ana ayarlar.
3. Yazıcı
L
Özel bir ortam üzerine baskı yapmak gibi yazıcıyla ilgili
gelişmiş kullanım bilgileri.
4. Tarayıcı
L
Dosya olarak kaydetmek ya da e-posta eki olarak
göndermek gibi tarayıcı kullanım bilgileri.
5. Kopya Alma
L
Büyütme/küçültme ve kağıttan tasarruf etme gibi farklı
fotokopi kullanım bilgileri.
6. Faks
L
Tek dokunmalı arama, kolay arama rehberi ve çoklu
gönderim gibi özellikleri kullanarak rahat faks gönderme.
L
Faks almanın ve istenmeyen kişilerden faks alımını
önlemenin çeşitli yolları.
7. Arayan ID
8. Programlanabilir Özellikler
9. Yararlı Bilgiler
10. Yardım
L
Sorun giderme
11. Kağıt Sıkışmaları
12. Temizleme
13. Genel Bilgiler
L
Teknik Özellikler
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 7 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
İçindekiler
8
1. İçindekile r
İçindekiler (Hızlı Başvuru Kılavuzu)
1. Giriş ve Hazırlık
Aksesuarlar
1.1 Cihazla birlikte verilen aksesuarlar .............................
9
1.2 Aksesuar bilgileri.........................................................
9
Bağlantılar ve Kurulum
1.3 Bağlantılar.................................................................
10
1.4 Tuşlama modu ..........................................................
10
1.5 Çalışma modunun seçilmesi (Tarama/Fotokopi/Faks)
..................................................................................
10
Doküman Gereksinimleri
1.6 Orijinali ayarlama ......................................................
11
Ya r dım
1.7 Yardım Fonksiyonu ...................................................
11
Zil sesi ayarı
1.8 Ses ayarları...............................................................
11
Başlangıç ayarları
1.9 Tarih ve saat .............................................................
12
1.10 Logonuz....................................................................
12
1.11 Faks numaranız........................................................
12
1.12 Çok Fonksiyonlu Yazılım Grubunu (Multi-Function
Station) yükleme .......................................................
12
2. Kullanım
Ya z ıcı
2.1 Windows uygulamalarından yazdırma......................
14
Tar ayıcı
2.2 Üniteden tarama (Push Scan özelliği) ......................
14
2.3 Bilgisayardan tarama (Pull Scan özelliği) .................
14
Fotokopi
2.4 Fotokopi çekme ........................................................
14
Faks Gönderme
2.5 Manuel faks gönderme .............................................
15
Faks Alma
2.6 Otomatik faks alımı – Auto answer AÇIK..................
15
Yararlı Bilgiler
2.7 İşlemlerin iptal edilmesi.............................................
15
3. Yardım
Hata Mesajları
3.1 Hata mesajları – Ekran .............................................
16
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 8 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
1. Giriş ve Hazırlık
9
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
1. Gir iş ve Hazırlık1Ayrıntılı çalıştırma talimatla rı CD-ROM’da veri lmektedir.Aksesuarlar
1.1 Cihazla birlikte verilen aksesuarlar
*1 Yaklaşık 500 adet %5 baskı alanlı A4 sayfası basar.
Not:
L
Cihazın ileride herhangi bir şekilde taşınması için orijinal kutu
ve paketleme malzemelerini saklayınız.
1.2 Aksesuar bilgileri
Ünitenin gerektiği gibi çalışmasını sağlamak için Panasonic toner
kartuşu ve drum ünitesinin kullanılmasını öneririz.
–
Toner Kartuşu
*1
L
Model No. (Parça No.): KX-FAT92X
–
Drum Ünitesi
L
Model No. (Parça No.): KX-FAD93X
*1 KX-FAT92X ile A4 ebadındaki kağıt üzerine yaklaşık
2.000 sayfa baskı yapılabilir.
1
Elektrik kablosu
2
CD-ROM
3
Drum ünitesi
4
Başlangıç toner kartuşu
*1
5
Hızlı başvuru kılavuzu
6
Kolay kurulum kılavuzu
7
Telefon hat kablosu
8
Yedek fiş
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 9 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
1. Giriş ve Hazırlık
10
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
Bağlantılar ve Kurulum
1.3 Bağlantılar
Dikkat:
L
Cihazın çalıştırılması sırasında, elektrik prizinin cihazın
yakınlarında ve rahatlıkla erişilebilir olması gerekir.
L
Bu cihazla birlikte verilen telefon hattı kablosunu
kullandığınızdan emin olunuz.
L
Telefon hattı kablosuna uzatma kablosu takmayınız.
Not:
L
Aynı telefon hattına başka bir cihaz bağlıysa, bu faks ünitesi
cihazın şebeke durumunu bozabilir.
L
Bir telefon ahizesi doğrudan bu üniteye bağlanamaz. Karşı
tarafla konuşmak için lütfen bir paralel telefon bağlayınız.
1.4 Tuşlama modu
Telefon numarasını giremiyorsanız, bu ayarı telefon hattı
servisinizin özelliklerine göre değiştiriniz.
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
2
}{
0
}
ARAMA MODU
=TONE [V^]
2
İstediğiniz ayarı seçmek için
{
1
}
veya
{
2
}
düğmesine basınız.
{
1
}
“
PULSE
”
: Çevirmeli/darbeli arama servisi için.
{
2
}
“
TONE
”
(fabrika ayarı): Arama servisi tonu için.
3
{
SET
}
4
Çıkmak için
{
MENU
}
tuşuna basınız.
1.5 Çalışma modunun seçilmesi
(Tarama/Fotokopi/Faks)
Aşağıdaki düğmelerden birine basarak istediğiniz modu
seçebilirsiniz.
–
{
SCAN
}
: Ünite bilgisayar için tarayıcı olarak kullanıldığında
bu modu seçin.
–
{
COPY
}
: Ünite fotokopi makinesi olarak kullanıldığında bu
modu seçin.
–
{
FAX
}
: Ünite faks makinesi olarak kullanıldığında bu modu
seçiniz.
1
Elektrik kablosu
L
Bir elektrik prizine bağlayınız
(220–240 V, 50/60 Hz).
2
Telefon hat kablosu
L
Tekli telefon hattı girişine bağlayınız.
3
[
EXT
]
jak
L
Telesekreter veya paralel telefon bağlayabilirsiniz. Takılı
ise kapağı çıkarınız.
4
Telesekreter cihazı (ayrıca temin edilmelidir)
USB arabirimi ile ilgili önemli bilgi
L
Multi-Function Station tarafından ilgili komut verilene
kadar USB kablosunu BAĞLAMAYINIZ (sayfa 12).
Yedek fiş
4
1
2
3
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 10 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
1. Giriş ve Hazırlık
11
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
Doküman Gereksini mleri
1.6 Orijinali ayarlama
1.6.1 Tarayıcı camı kullanarak
1
Doküman kapağını açınız (
1
).
2
Dokümanı YAZILI YÜZÜ ALTA gelecek şekilde tarayıcı camı
(
2
) üzerine yerleştiriniz, dokümanın sol üst kenarını
m
işaretinin bulunduğu kenarla aynı hizaya getiriniz.
3
Doküman kapağını kapatınız.
1.6.2 Otomatik doküman besleyici kullanılarak
1
Dokümanı (20 sayfaya kadar) YAZILI YÜZ YUKARI bakacak
biçimde, tek bir bip sesi duyana kadar besleyiciye
yerleştiriniz.
2
Doküman kılavuzlarının genişliğini (
1
) dokümanın gerçek
boyutuna göre ayarlayınız.
Yard ım
1.7 Yardım Fonksiyonu
Cihaz kolay kullanımınız için istediğinde bastırılmak üzere Yardım
Bilgisi içermektedir.
–
“
TEMEL AYARLAR
”
–
“
ÖZELLİK LİSTESİ
”
–
“
REHBER
”
–
“
FAKS ALIMI
”
–
“
FOTOKOPİ
”
–
“
RAPORLAR
”
–
“
ARAYAN ID
”
1
“
YARDIM
”
opsiyonunu görüntülemek için
{
MENU
}
tuşuna art
arda basınız.
2
İstediğiniz maddeyi görmek için
{
<
}
veya
{
>
}
tuşuna art arda
basınız.
i
{
SET
}
3
Çıkmak için
{
MENU
}
tuşuna basınız.
Zil s esi aya rı
1.8 Ses ayarları
Önemli:
L
Sesi ayarlamadan önce, çalışma modunu faks modu
olarak ayarlayınız.
{
FAX
}
ışığı KAPALIYSA
{
FAX
}
düğmesine basarak AÇINIZ.
Zil sesi şiddeti
Cihaz bekleme konumunda olduğunda,
{V}
veya
{^}
tuşlarına
basınız.
L
Doküman girişinde doküman varsa, ses ayarı yapamazsını z.
Doküman girişinde doküman bulunmadığını teyit ediniz.
Zil sesini kapatmak için
“
ZİL KAP.= OK?
”
opsiyonunu görüntülemek için
{V}
tuşuna art
arda basınız.
i
{
SET
}
L
Faks ünitesi zili çalmaz.
L
Zil sesini tekrar açmak için,
{^}
tuşuna basınız.
Zil melodisi
L
3 zil melodisinden birini seçebilirsiniz (özellik #161).
Monitör sesi
Monitör kullanılırken,
{V}
veya
{^}
tuşlarına basınız.
1
2
1
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 11 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
1. Giriş ve Hazırlık
12
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
Başlangıç ayar ları
1.9 Tarih ve saat
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
0
}{
1
}
i
{
SET
}
G:|01/A:01/Y:07
SAAT: 00:00
2
Her biri için 2 hane seçerek gün/ay/yıl/saat/dakika ayarını
yapınız.
“
AM
”
veya
“
PM
”
seçmek veya 24 saatlik giriş yapmak
için
{*}
tuşuna basınız.
Örnek: 10 Ağustos, 2007 10:15 PM (12 saat biçimi)
1.
{
1
}{
0
}
{
0
}{
8
}
{
0
}{
7
}
{
1
}{
0
}
{
1
}{
5
}
tuşuna basınız.
G:|10/A:08/Y:07
SAAT: 10:15
2. “
PM
”
i seçmek için
{*}
tuşuna art arda basınız.
3
{
SET
}
4
Çıkmak için
{
MENU
}
tuşuna basınız.
1.10 Logonuz
Logonuzu (ad, şirket adı, vb.) gönderilen her sayfanın üzerinde
görüntülenecek şekilde programlayabilirsiniz.
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
0
}{
2
}
i
{
SET
}
LOGO=|
2
Tuş takımını kullanarak en fazla 30 karakterli isim giriniz.
i
{
SET
}
3
Çıkmak için
{
MENU
}
tuşuna basınız.
1.11 Faks numaranız
Faks numaranızı, gönderilen her sayfanın üzerinde
görüntülenecek şekilde ayarlayabilirsiniz.
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
0
}{
3
}
i
{
SET
}
NO.=|
2
Faks numaranızı giriniz (en fazla 20 rakam).
L
“
+
” karakteri girmek için
{*}
tuşuna basınız.
L
Boşluk girmek için
{#}
tuşuna basınız.
L
Tire girmek için
{
FLASH
}
düğmesine basınız.
L
Bir numarayı silmek için
{
STOP
}
tuşuna basınız.
3
{
SET
}
4
Çıkmak için
{
MENU
}
tuşuna basınız.
1.12 Çok Fonksiyonlu Yazılım
Grubunu (Multi-Function Station)
yükleme
L
Çok Fonksiyolu Yazılım (Multi-Function Station) (CD-
ROM) üniteyi USB kablosuyla bilgisayara bağlamadan
önce yükleyiniz. Ünite Multi-Function Station
yüklenmeden önce USB kablosuyla bilgisayara
bağlanırsa
[
Found New Hardware Wizard
]
iletişim kutusu
görüntülenir. Kapatmak için
[
Cancel
]
seçeneğine
tıklayınız.
L
Yazılım özellikleri ve görünümü haber verilmeden
değiştirilebilir.
Uyarı:
L
Emisyon sınırı uyumluluğunun sürekliliğini sağlamak için
yalnızca kılıflı USB kablosu kullanınız.
1
Windows
®
’u başlatıp diğer tüm uygulamalardan çıkınız.
L
Windows 2000, Windows XP ve Windows Vista™ işletim
sistemi kullanıcılarının Çok Fonksiyolu Yazılım (Multi-
Function Station) yükleyebilmeleri için yönetici olarak
oturum açmaları gerekir.
2
Ürünle birlikte gelen CD-ROM’u, CD-ROM sürücünüze
yerleştiriniz.
3
[
Easy installation
]
L
Kurulum işlemi otomatik olarak başlar.
4
Kurulum programı başladığında ekrandaki talimatları
izleyiniz.
5
[
Connect Type
]
iletişim kutusu görüntülendiğinde
[
Connect
directly with a USB cable.
]
.
i
[
Next
]
L[
Connect Device
]
iletişim kutusu görüntülenecektir.
6
Üniteyi USB kablosuyla (
1
) bağlayarak
[
Next
]
düğmesini
tıklayınız.
7
[
Install
]
düğmesini tıklayıp ekrandaki talimatları izleyiniz.
L
Dosyalar bilgisayarınıza kopyalanacaktır.
Önemli bilgi
Windows XP ya da Windows Vista kullanıyorsanız, üniteyi
USB kablosuyla bağladıktan sonra bir mesaj görüntülenebilir.
Bu normaldir ve yazılım işletim sisteminizde sorunlara neden
olmaz. Yüklemeye sorunsuzca devam edebilirsiniz. Bu tür bir
mesaj görüntülenir:
L
Windows XP kullanıcıları için
“Bu donanım için yüklediğiniz yazılım Windows XP ile
uyumluluğunu doğrulamak için Windows Logo
sınamasından geçmedi.”
L
Windows Vista kullanıcıları için
“Bu aygıtın yazılımını yüklemek ister misiniz?”
1
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 12 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
1. Giriş ve Hazırlık
13
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
CD-ROM’daki kullanım talimatlarını görüntülemek veya
yüklemek için
1.
Windows’u başlatınız ve ürünle birlikte verilen CD-ROM’u CD-
ROM sürücünüze yerleştiriniz.
2.
[
Operating Instructions
]
seçeneğine tıklayınız, ardından
kullanım talimatlarını PDF formatında görüntülemek veya
yüklemek için ekrandaki talimatları izleyiniz.
L
Talimatla rı görüntülemek için Adobe Reader
gerekmektedir.
Not:
L
İşletim talimatlarını yüklerseniz, talimatları Multi-Function
Station uygulaması üzerindeki
[o]
öğesinden istediğiniz
zaman görüntüleyebilirsiniz.
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 13 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
2. Kullanım
14
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
2. Kullanım2Ayrıntılı çalıştırma talimatla rı CD-ROM’da veri lmektedir.Yaz ıcı
2.1 Windows uygulamalarından
yazdırma
Windows uygulamalarından birinde hazırlanmış bir dosyayı
yazdırabilirsiniz. Örneğin, WordPad uygulamasından yazdırmak
için aşağıdaki işlemleri yapınız.
1
Yazdı rmak istediğiniz dosyayı açınız.
2
[
File
]
menüsünden
[
Print...
]
’ı seçiniz.
3
Ünitenin adını etkin yazıcı olarak seçiniz.
L
Yüklediğinizde ünite ismini değiştirdiyseniz, listeden bu
ismi seçiniz.
4
[
Print
]
veya
[
OK
]
tuşuna tıklayın.
L
Ünite baskıya başlar.
Ta r a y ıcı
2.2 Üniteden tarama (Push Scan
özelliği)
Dokümanı ünitenin üzerindeki kumanda panelini kullanarak kolay
bir şekilde tarayabilirsiniz.
2.2.1 Çok Fonksiyonlu Görüntüleyiciye Tarama
1
Orijinali yerleştiriniz (sayfa 11).
2
{
SCAN
}
3
“
GOSTERICI
”
seçeneğini seçmek için
{V}
veya
{^}
tuşuna
art arda bası nız.
i
{
SET
}
4
“
USB HOST
”
seçeneğini seçmek için
{V}
veya
{^}
tuşuna art
arda basınız.
i
{
SET
}
5
Gerekirse, tarama ayarlarını (tarama tipi / çözünürlük / dosya
biçimi / parlaklık / kontrast / tarama boyutu) değiştirebilirsiniz.
{
>
}
tuşuna basınız, istediğiniz ayarı seçmek için
{V}
veya
{^}
tuşuna art arda basınız.
i
{
SET
}
i
{
START
}
2.3 Bilgisayardan tarama (Pull Scan
özelliği)
2.3.1 Çok Fonksiyonlu tarama uygulamasını
kullanma
Bir uygulama simgesine tıklandığında seçilen uygulama tarama
işleminden sonra otomatik olarak başlar.
1
Orijinali yerleştiriniz (sayfa 11).
2
Çok Fonksiyonlu yazılım grubu (Multi-Function Station)
programını başlatınız.
i
[
Scan
]
3
İstenen uygulama simgesine tıklayınız.
Fotok opi
2.4 Fotokopi çekme
Yasadışı fotokopiler
L
Bazı dokümanların fotokopisinin çekilmesi yasal değildir.
Bazı dokümanların fotokopisini almak ülkenizde yasadışı
olabilir. Bunlardan suç olarak görülenlere para ve/veya hapis
cezası uygulanabilir. Aşağıdakiler ülkenizde suç teşkil
edebilecek bazı fotokopi örnekleridir.
–Para
– Banknot ve çek
– Banka ve devlet bonosu ve tahvili
– Pasaport ve nüfus cüzdanı
– Sahibinin izni olmadan telif hakkı olan malzeme veya
ticari marka
– Posta pulu ve ciro edilebilir diğer araçlar
Bu listenin tam veya doğru olması hakkında hiçbir
yükümlülük yoktur ve kapsamlı değildir. Şüpheli bir
durumda hukuk danışmanınızla görüşünüz.
Dikkat:
L
Makineyi, yasadışı fotokopi çekimini engellemek için kontrol
altında tutulabilecek bir yere kurunuz.
2.4.1 Tarayıcı camı kullanarak
1
{
COPY
}
ışığı KAPALIYSA
{
COPY
}
düğmesine basarak
AÇINIZ.
2
Orijinali yerleştiriniz (sayfa 11).
3
Doküman tipine bağlı olarak, gerekiyorsa çözünürlük ve
kontrastı değiştiriniz.
4
Gerektiğinde, fotokopi sayısını giriniz (en fazla 99 adet).
5
{
START
}
L
Ünite, fotokopi işlemine başlar.
6
Kopyalamayı bitirdikten sonra, 3. ve 4. adımlarda yaptığınız
ayarları sıfırlamak için
{
STOP
}
düğmesine basınız.
2.4.2 Otomatik doküman besleyici kullanılarak
1
{
COPY
}
ışığı KAPALIYSA
{
COPY
}
düğmesine basarak
AÇINIZ.
2
Orijinali yerleştiriniz (sayfa 11).
3
Doküman tipine bağlı olarak, gerekiyorsa çözünürlük ve
kontrastı değiştiriniz.
4
Gerektiğinde, fotokopi sayısını giriniz (en fazla 99 adet).
5
{
START
}
L
Ünite, fotokopi işlemine başlar.
6
Kopyalamayı bitirdikten sonra, 3. ve 4. adımlarda yaptığınız
ayarları sıfırlamak için
{
STOP
}
düğmesine basınız.
Faks Gö nderme
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 14 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
2. Kullanım
15
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
2.5 Manuel faks gönderme
2.5.1 Tarayıcı camı kullanarak
1
{
FAX
}
ışığı KAPALIYSA
{
FAX
}
düğmesine basarak AÇINIZ.
2
Orijinali yerleştiriniz (sayfa 11).
3
Doküman tipine bağlı olarak, gerekiyorsa çözünürlük ve
kontrastı değiştiriniz.
4
Faks numarasını giriniz.
L
Tek sayfa göndermek için, 7. adıma geçiniz.
L
Birden fazla sayfa göndermek için, bir sonraki basamağa
geçiniz.
5
Dokümanı hafızaya almak için
{
QUICK SCAN
}
tuşuna
basınız.
6
Gönderilecek ikinci sayfayı tarayıcı camı üzerine yerleştiriniz.
i
{
SET
}
L
Daha fazla sayfa göndermek için bu adımı tekrarlayınız.
7
{
START
}
2.5.2 Otomatik doküman besleyici kullanılarak
1
{
FAX
}
ışığı KAPALIYSA
{
FAX
}
düğmesine basarak AÇINIZ.
2
Orijinali yerleştiriniz (sayfa 11).
3
Doküman tipine bağlı olarak, gerekiyorsa çözünürlük ve
kontrastı değiştiriniz.
4
{
MONITOR
}
5
Faks numarasını giriniz.
i
{
START
}
Faks Alma
2.6 Otomatik faks alımı – Auto answer
AÇIK
2.6.1 FAKS modunun etkinleştirilmesi
“
FAKS MODU
”
opsiyonunu görüntülemek için
{
FAX AUTO
ANSWER
}
tuşuna art arda basınız.
Faks alma
Cihaz otomatik olarak gelen tüm çağrıları yanıtlar ve yalnız faks
dokümanlarını alır.
Yara r lı Bilgiler
2.7 İşlemlerin iptal edilmesi
Geçerli işlemi üniteden iptal edebilirsiniz. İstediğiniz işlemi iptal
etmeyi seçebilirsiniz.
1
{
STOP
}
L
“
DURDURDUNUZ
”
görüntülenir.
L
“
DURDURDUNUZ
”
görüntülenmeze 2. adıma geçiniz.
2
Baskı işlemini iptal etmek için:
“
BASKI DURDUR ?
”
opsiyonunu görüntülemek için
{
STOP
}
tuşuna art arda basınız.
Tarama işlemini iptal etmek için:
“
TARAMA DURDUR?
”
opsiyonunu görüntülemek için
{
STOP
}
tuşuna art arda basınız.
Kopyalama işlemini iptal etmek için:
“
BASKIYI DURDUR?
”
opsiyonunu görüntülemek için
{
STOP
}
tuşuna art arda basınız.
Faks gönderimini ya da alımını iptal etmek için:
“
FAKSI DURDUR?
”
opsiyonunu görüntülemek için
{
STOP
}
tuşuna art arda basınız.
Çoklu gönderim işlemini iptal etmek için:
“
YAYIN DURDURULDU
”
opsiyonunu görüntülemek için
{
STOP
}
tuşuna art arda basınız.
Faks tekrar aramasını iptal etmek için:
“
GÖNDERİM İPTAL?
”
opsiyonunu görüntülemek için
{
STOP
}
tuşuna art arda basınız.
3
{
SET
}
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 15 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
3. Yardım
16
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
3. Yardım
3.1 Hata mesajları – Ekran
Ünite bir sorun belirlediğinde, ekran üzerinde aşağıda yer alan mesajlardan biri veya birkaçı görüntülenir.
Ekran Nedeni ve Çözümü
“
SERVİSİ ARAYİN
”
L
Ünite ile ilgili bir sorun var. Servisinize başvurunuz.
“
TAŞIMA HATASI
”
L
Taşıma sensörüyle ilgili bir sorun var. Servisinize başvurunuz.
“
DRUM DEĞİŞTİR
”
L
Drum ünitesi ile ilgili bir sorun var. Drum ünitesini ve toner kartuşunu değiştiriniz.
“
DÖKÜMAN YOK
”
L
Doküman ünite içine normal olarak verilemiyor. Kağıdı çıkarınız, ardından mesajı silmek
için
{
STOP
}
tuşuna basınız. Dokümanı yeniden yerleştiriniz. Doküman girişinde sık sık
sorun yaşanıyorsa, doküman besleme rulolarını temizleyiniz ve yeniden deneyiniz.
“
DRUM KONTROL
”
L
Drum ünitesi yerine tam oturmamış. Düzgün bir şekilde yeniden takınız.
“
KAĞIT KONTR.#1
”
L
Kayıt kağıdı konmamış veya kağıt girdi tablanızda kağıt bitmiş. Kağıt yerleştiriniz.
L
Kayıt kağıdı üniteye doğru yerleştirilmemiş. Kayıt kağıdını yeniden yerleştiriniz.
L
Kağıt girdi tablası takılmamış ya da tam olarak yerleşmemiş. Kağıt girdi tablasını üniteye
takın.
“
KAĞIDI KOTROL ET KAĞIT KOY
#2
”
L
Kayıt kağıdı üniteye doğru yerleştirilmemiş. Kayıt kağıdını yeniden yerleştiriniz.
“
ARKA KAPAK KONT.
”
L
Manuel girdi tablası (arka kapak) açık. Kapatınız.
L
Manuel girdi tablasının (arka kapak) yakınında kayıt kağıdı sıkıştı. Sıkışan kağıdı
çıkartınız.
“
REHBER DOLU
”
L
Kolay arama rehberinde yeni isim kaydetmek için yeterli yer yok. Gereksiz maddeleri
siliniz.
“
DRUM ÖMRÜ DÜŞÜK YAKINDA
DEĞİŞTİR
”
L
Drum ömrü tamamlanmak üzere. Drum ünitesini en kısa zamanda değiştiriniz.
“
HAFZ`DA MSJ.VAR
”
L
Ünite hafızasına yüklenmiş bir doküman var. Doküman baskısı alınması için diğer ekran
mesajlarına bakınız.
L
Özellik #442
“
HER ZAMAN
”
olarak ayarlanırsa, bilgisayar ile ünite arasındaki bağlantıyı
kontrol ediniz.
“
KOPYA SAKLAMAK
”
L
Fotokopi işlemi, kayıt kağıdı sıkışması nedeniyle durduruldu. Fotokopiye devam etmek
için görüntülenen diğer mesaj talimatlara bakınız.
“
DÜŞÜK ISI
”
L
Cihazın içi çok soğuk ve çalıştırılamaz. Cihazı daha sıcak bir yerde kullanınız. Cihaz
çalıştırılamadığı zaman, alınan dokümanlar geçici olarak hafızaya alınır ve cihaz
ısındıktan sonra otomatik olarak yazdırılır.
“
BELLEK DOLU
”
L
Hafızadan faks gönderme sırasında, hafızaya yüklenen belge ünitenin hafıza
kapasitesinden daha büyük. Bütün dokümanı manuel olarak gönderiniz.
L
Bir fotokopi işlemi sırasında, hafızaya yüklenen belge ünitenin hafıza kapasitesinden
daha büyük.
{
STOP
}
tuşuna basarak mesajı siliniz. Belgeyi bölümlere ayırınız.
“
MODEM HATASI
”
L
Ünitenin modemi ile ilgili bir sorun var. Servisinize başvurunuz.
“
CEVAP VERMİYOR
”
L
Karşı taraf faks ünitesi meşgul veya kayıt kağıdı bitmiş. Yeniden deneyiniz.
“
KAĞIT YOK KAĞIT KOY #2
”
L
Kayıt kağıdı manuel girdi tablasına yerleştirilmemiş. Kağıt yerleştiriniz.
“
KAĞIT SIKIŞTI
”
“
ÜST KAPAĞI AÇIN
”
L
Kayıt kağıdı sıkışmış. Sıkışan kağıdı çıkartınız.
“
PC HATASI/MEŞG.
”
L
Kablo veya bilgisayarın elektrik kablosu bağlantısı doğru yapılmamış. Bağlantıları kontrol
ediniz.
L
Bilgisayarda yazılım programı çalışmıyor. Programı yeniden başlatın ve bir kez daha
deneyiniz.
“
LÜT. BEKLEYİN
”
L
Ünite çok ısınmış. Biraz bekleyiniz.
“
POLLING HATASI
”
L
Diğer tarafın makinesi polling fonksiyonunu sunmuyor. Karşı tarafı kontrol ediniz.
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 16 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
3. Yardım
17
Ayrıntılı çalıştırma talimatları CD-ROM’da verilmektedir.
“
ARAMA BİTTİ
”
L
Karşı taraf faks ünitesi meşgul veya kayıt kağıdı bitmiş. Yeniden deneyiniz.
“
KAĞIDI ÇIKARIN
”
L
Doküman sıkıştı. Sıkışan dokümanı çıkarınız.
L
Otomatik doküman besleyiciyi kullanarak 600 mm’den uzun bir dokümanı göndermeye
ya da fotokopisin almaya çalışıyorsunuz. Dokümanı çıkartmak için
{
STOP
}
tuşuna
basınız. Dokümanı iki veya daha fazla sayfalara ayı rarak göndermeye çalışınız.
“
İÇİNDEKİ KAĞIDI KAĞIT KOY
#2
”
L
Fotokopi çekmeye, faksları almaya ya da raporları yazdırmaya çalışırken kayıt kağıdı
manuel girdi tablasına yerleştirilmiş. Kayıt kağıdını manuel girdi tablasından çıkarınız.
“
DRUMI YERLEŞTİR SARF
MALZ.DEĞİŞ
”
L
Drum ünitesinin servis ömrü tamamlanmış. Drum ünitesini hemen değiştiriniz.
“
RX HAFIZA DOLU
”
L
Kayıt kağıdı yetersizliği veya kayıt kağıdı sıkışması nedeniyle ünite hafızası dolmuş.
Kağıt yerleştiriniz veya sıkışmış kağıtları çıkarınız.
L
Özellik #442
“
HER ZAMAN
”
olarak ayarlanırsa, bilgisayar ile ünite arasındaki bağlantıyı
kontrol ediniz.
“
TONER BİTTİ
”
“
SARF MALZ.DEĞİŞ
”
L
Tonerin servis ömrü sona ermiş. Toner kartuşunu hemen değiştiriniz.
“
TONER AZALDI
”
“
SARF MALZ.DEĞİŞ
”
L
Tonerin kullanım süresi dolmak üzere. Toner kartuşunu en kısa zamanda değiştiriniz.
“
ÜST KAPAK AÇIK
”
L
Üst kapak açık. Kapatınız.
“
GÖNDERİM HATASI
”
L
Bir iletim hatası oluştu. Yeniden deneyiniz.
“
ISINIYOR
”
L
Ünitenin içi soğuk. Ünite ısınana kadar bekleyiniz. Biraz bekleyiniz.
“
HATALI KAĞIT
”
L
Faks ünitesi, A4 ebadından daha küçük bir kağıt üzerine baskı yapmıştır. Uygun boyutta
kağıt kullanınız.
Ekran Nedeni ve Çözümü
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 17 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
18
Notlar
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 18 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
19
Notlar
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 19 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
PFQW2792ZA CM1107DT0
Üretici:
Panasonic Communications Co., Ltd.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Genel web sitesi:
http://panasonic.net
0682
Müşteri Hizmetleri Yardım Hattı Tel No: 444 33 34
MB771TK-PFQW2792ZA-QRG-tr.book Page 20 Friday, November 9, 2007 9:57 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
İlgili makaleler
-
Panasonic KXMB281GX Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
Panasonic KXMC6020TK Kullanma talimatları
-
-
-
-
Panasonic KXMB1500TKB Kullanma talimatları
-
Panasonic KXMB1500 Kullanma talimatları
-
-
-