SQ
Udhëzimet për përdorim 2
MK
Упатство за ракување 15
TR
Kullanma Kılavuzu 28
Furrë
Печка
Fırın
ZOB10401XK
Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Funksionet shtesë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 14
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse
shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i
pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për
t'iu referuar në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të
përhershëm.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore ose
mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse ata
mbikëqyren nga një i rritur ose nga një person që është
përgjegjës për sigurinë e tyre.
• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.
• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës
që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta.
• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju
rekomandojmë që ta aktivizoni.
• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
2
www.zanussi.com
Siguria e përgjithshme
• Kur përdoret, pajisja nxehet nga brenda. Mos i prekni
elementet e nxehjes që gjenden në pajisje. Përdorni gjithmonë
doreza furre për të hequr ose për të futur aksesorët ose enët
në furrë.
• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
• Përpara punimeve të mirëmbajtjes, shkëputni furnizimin me
rrymë elektrike.
• Mos përdorni pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të
mprehta metalike për të pastruar xhamin e derës, sepse këto
mund të gërvishtin sipërfaqen, gjë e cila mund të rezultojë në
krisjen e xhamit.
Udhëzime për sigurinë
Instalimi
Paralajmërim Vetëm një person i
kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.
• Hiqni të gjithë paketimin.
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisjen
të dëmtuar.
• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen
sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë
doreza sigurie.
• Mos e tërhiqni pajisjen nga doreza.
• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera.
• Sigurohuni që pajisja të jetë e instaluar nën
dhe pranë strukturave të sigurta.
• Anët e pajisjes duhet të jenë pranë
pajisjeve ose njësive me të njëjtën lartësi.
Lidhja elektrike
Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjeje
elektrike.
• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga
një elektricist i kualifikuar.
• Pajisja duhet tokëzuar.
• Sigurohuni që të dhënat elektrike në
pllakën e specifikimeve të përkojnë me
karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk
përkojnë, kontaktoni me një elektricist.
• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të
instaluar si duhet.
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina
dhe kabllo zgjatuese.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe
kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e
shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e
kabllos elektrike të dëmtuar.
• Mos i lini kabllot që të prekin derën e
pajisjes, veçanërisht kur dera është e
nxehtë.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent
dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në
mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.
• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.
• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë
tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
3
www.zanussi.com
• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa
mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip
vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të
humbjeve në tokëzim dhe kontaktorë.
• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje
instaluese e cila ju lejon të shkëpusni
pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha
polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një
hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.
Përdorimi
Paralajmërim Rrezik lëndimi, djegiesh
ose goditjeje elektrike ose shpërthimi.
• Përdoreni pajisjen në mjedis shtëpiak.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
• Sigurohuni që vrimat e ajrimit nuk janë të
bllokuara.
• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë
punës.
• Çaktivizojeni pajisjen pas çdo përdorimi.
• Bëni kujdes kur hapni derën e pajisjes
ndërkohë që pajisja është në punë. Mund
të dal ajër i nxehtë.
• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura
ose kur ajo ka kontakt me ujin.
• Mos ushtroni presion mbi derën e hapur.
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune
ose për të ruajtur sende.
• Mbajeni gjithmonë të mbyllur derën e
pajisjes kur pajisja është në punë.
• Hapeni me kujdes derën e pajisjes.
Përdorimi i përbërësve me alkool mund të
krijoj një përzierje alkooli dhe ajri.
• Mos lejoni që pajisja të bjer në kontakt me
shkëndija apo flakë të hapura kur hapni
derën.
• Mos vendosni produkte të ndezshme ose
sende të lagura me produkte të ndezshme
brenda, pranë ose mbi pajisje.
Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.
• Për të parandaluar dëmtime ose çngjyrime
të smaltit:
– Mos vendosni enë furre ose objekte të
tjera drejtpërdrejt në fund të pajisjes.
– Mos fusni letër alumini direkt në pjesën e
poshtme të pajisjes.
– mos hidhni ujë drejtpërdrejt në pajisjen e
nxehtë.
– mos lini enë të lagura dhe ushqim në
pajisje pasi të keni mbaruar gatimin.
– bëni kujdes kur hiqni ose vendosni
aksesorët.
• Çngjyrimi i smaltit nuk ndikon në
funksionimin e pajisjes. Ai nuk
konsiderohet defekt në kuptimin e ligjit për
garancinë.
• Përdorni një tigan të thellë për kek të
njomë. Lëngjet e frutave shkaktojnë njolla
që mund të jenë të përhershme.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Rrezik lëndimi, zjarri ose
dëmtimi të pajisjes.
• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e
pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga
priza.
• Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka
rrezik që panelet e xhamit të thyhen.
• Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të
derës kur janë të dëmtuara. Lidhuni me
Servisin.
• Tregoni kujdes kur ta hiqni derën nga
pajisja. Dera është e rëndë!
• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të
parandaluar dëmtimin e materialit të
sipërfaqes.
• Yndyra ose ushqimi i mbetur brenda
pajisjes mund të shkaktojë zjarr.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të
lagësht. Përdorni vetëm detergjente
neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.
• Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni
udhëzimet e sigurisë në paketim.
• Mos e pastroni smaltin katalitik (nëse ka)
me asnjë lloj detergjenti.
Drita e brendshme
• Lloji i llambës ose llambës halogjene të
përdorur për këtë pajisje, është vetëm për
4
www.zanussi.com
pajisje elektroshtëpiake. Mos e përdorni
atë për ndriçim banese.
Paralajmërim Rrezik nga goditja
elektrike.
• Përpara ndërrimit të llambës, shkëputeni
pajisjen nga korrenti.
• Përdorni vetëm llamba me të njëjtat
specifikime.
Eliminimi i pajisjes
Paralajmërim Rrezik lëndimi ose
mbytjeje.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
elektrik.
• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe
hidheni.
• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar
bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të
kafshëve shtëpiake.
Përshkrim i produktit
1 2 3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
1
Treguesi i temperaturës
2
Çelësi i temperaturës
3
Çelësi i funksioneve të furrës
4
Hapësirat e ajrimit
5
Skarë
6
Llamba e furrës
7
Pllaketa regjistruese
8
Pozicionet e raftit
Aksesorët e furrës
• Rafti me rrjetë
Për enët e gatimit, tavat e kekëve dhe të
pjekjes.
• Tavë për pjekje
Për ëmbëlsira dhe biskota.
Përpara përdorimit të parë
Paralajmërim Referojuni kapitujve të
sigurisë.
Pastrimi paraprak
• Hiqni të gjithë aksesorët dhe mbështetëset
e rafteve që mund të hiqen (nëse ka).
• Pastroni pajisjen përpara përdorimit të
parë.
E rëndësishme Referojuni kapitullit "Kujdesi
dhe pastrimi".
Parangrohja
Ngrohni paraprakisht pajisjen bosh për të
djegur yndyrën e mbetur.
1.
Vendosni funksionin
dhe
temperaturën maksimale.
2. Lëreni pajisjen të punojë për 45 minuta.
3.
Vendosni funksionin
dhe
temperaturën maksimale.
4. Lëreni pajisjen të punojë për 15 minuta.
Aksesorët mund të nxehen më shumë sesa
zakonisht. Pajisja mund të nxjerrë erë të keqe
dhe tym. Kjo është normale. Sigurohuni që të
ketë ajrosje të mjaftueshme.
5
www.zanussi.com
Përdorimi I përditshëm
Paralajmërim Referojuni kapitujve të
sigurisë.
Aktivizimi dhe çaktivizimi i pajisjes
1. Çojeni çelësin e funksioneve të furrës në
funksionin e dëshiruar.
2. Çojeni çelësin e temperaturës në
temperaturën e dëshiruar.
Treguesi i temperaturës ndizet kur
temperatura e pajisjes rritet.
3. Për ta çaktivizuar pajisjen, kthejeni
çelësin e kontrollit të funksioneve të
furrës dhe çelësin e kontrollit të
temperaturës në pozicionin e fikjes.
Funksionet e furrës
Funksioni i furrës Përdorimi
Pozicioni fikur Pajisja është e fikur.
Gatim tradicional
Për të pjekur dhe skuqur në një nivel të furrës. Elementët e nxehjes
poshtë dhe lart vihen në punë njëkohësisht.
Nxehtësia e
poshtme
Për pjekjen e kekëve me bazë krokante ose të thekur. Funksionon
vetëm elementi i poshtëm i ngrohjes.
Nxehja nga sipër
Për të përfunduar ushqimet e gatuara. Funksionon vetëm elementi i
sipërm i ngrohjes.
Pjekja në skarë
Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta në sasi të vogla në qendër
të raftit. Për të thekur.
Funksionet shtesë
Ventilatori ftohës
Kur pajisja është në punë, ventilatori ftohës
aktivizohet automatikisht për t’i mbajtur
sipërfaqet e pajisjes të ftohta. Nëse
çaktivizoni pajisjen, ventilatori i ftohjes mund
të vazhdojë të punojë derisa të ftohet
temperatura në pajisje.
Termostati i sigurisë
Përdorimi i pasaktë i pajisjes ose pjesët me
defekt mund të shkaktojnë mbinxehje të
rrezikshme. Për ta parandaluar këtë, furra ka
një termostat sigurie që ndërpret furnizimin
me energji. Furra ndizet aktivizohet përsëri
automatikisht kur bie temperatura.
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme
• Pajisja ka katër nivele raftesh. Numërojini
nivelet e pajisjes duke filluar nga poshtë.
• Pajisja ka një sistem të veçantë që
qarkullon ajrin dhe riciklon vazhdimisht
avullin. Me këtë sistem bëhet i mundur
gatimi në një ambient me avull dhe i mban
gatesat të buta brenda dhe të pjekura mirë
nga jashtë. Ai ul kohën e gatimit dhe
konsumin e energjisë në minimum.
• Në pajisje ose në panelet e dyerve prej
xhami mund të kondensohet lagështi. Kjo
është normale. Qëndroni gjithmonë pak
larg pajisjes kur hapni derën e pajisjes
ndërsa është në punë. Për të ulur
kondensimin, përdoreni pajisjen bosh për
10 minuta para gatimit.
• Fshini lagështinë e formuar pas çdo
përdorimi të pajisjes.
6
www.zanussi.com
• Mos vendosni objekte drejtpërdrejt mbi
bazën e pajisjes dhe mos i mbuloni pjesët
e pajisjes me letër alumini gjatë gatimit. Kjo
mund të ndryshojë rezultatet e pjekjes dhe
mund të shkaktojë dëmtimin e smaltit të
furrës.
Pjekja e kekëve
• Mos e hapni derën e furrës para se të ketë
kaluar 3/4 e kohës së pjekjes.
• Nëse përdorni dy tava pjekjeje
njëkohësisht, mbajeni një nivel bosh mes
tyre.
Gatimi i mishit dhe peshkut
• Përdorni një tavë të thellë për ushqimet me
shumë yndyrë, për të ruajtur furrën nga
njollat që mund të mos ikin më.
• Lëreni mishin afro 15 minuta përpara se ta
shponi, në mënyrë që lëngu të mos
derdhet jashtë.
• Për të parandaluar tymin e tepërt në furrë
gjatë pjekjes, hidhni pak ujë në tavën e
thellë. Për të parandaluar kondensimin e
tymit, shtoni ujë sa herë që të thahet.
Kohët e gatimit
Kohët e gatimit varen nga lloji, shpeshtësia
dhe vëllimi i ushqimit.
Fillimisht, kontrolloni funksionimin e pajisjes
kur gatuani. Gjeni përzgjedhjet më të mira
(përzgjedhjet e nxehtësisë, kohët e gatimit,
etj.) për gatesat tuaja, recetat dhe sasitë
përkatëse kur përdorni pajisjen.
Tabela e pjekjes dhe e skuqjes
KEKË
LLOJI I GATIMIT
Gatim tradicional
Koha e
gatimit [në
minuta]
Shënime
Pozicioni i
raftit
Temp
[°C]
Recetat me qull të
rrahur
2 170 45 - 60 Në një formë keku
Brumë i shkrifët për
ëmbëlsirë
2 170 24 - 34 Në një formë keku
Kek me djathë
gjalpë-qumësht
1 170 60 - 80 Në një formë keku 26 cm
Kek me mollë
(Ëmbëlsirë me mollë)
1 170 100 - 120 Në dy forma keku prej 20 cm në
një raft me rrjetë
Strudel 2 175 60 - 80 Në një tavë pjekjeje
Ëmbëlsirë me reçel 2 170 30 - 40 Në një formë keku 26 cm
Kek me fruta 2 170 60 - 70 Në një formë keku 26 cm
Pandispanjë
(Pandispanjë pa
yndyrë)
2 170 35 - 45 Në një formë keku 26 cm
Kek krishtlindjesh/
Kek i pasur me fruta
2 170 50 - 60 Në një formë keku 20 cm
Kek me kumbulla 2 170 50 - 60
Në një tavë buke
1)
Kekë të vegjël 3 170 20 - 30 Në një tavë pjekjeje
Biskota 3 150 20 - 30
Në një tavë pjekjeje
1)
Mafishe 3 100 90 - 120 Në një tavë pjekjeje
7
www.zanussi.com
LLOJI I GATIMIT
Gatim tradicional
Koha e
gatimit [në
minuta]
Shënime
Pozicioni i
raftit
Temp
[°C]
Simite 3 190 15 - 20
Në një tavë pjekjeje
1)
Pufka me krem 3 190 25 - 35
Në një tavë pjekjeje
1)
Torta të sheshta 3 180 45 - 70 Në një formë keku 20 cm
Kek "Viktoria" 1 ose 2 180 40 - 55 Majtas + djathtas në një tavë keku
20 cm
1) Ngroheni paraprakisht për 10 minuta.
BUKË DHE PICA
LLOJI I GATIMIT
Gatim tradicional
Koha e
gatimit [në
minuta]
Shënime
Pozicioni i
raftit
Temp
[°C]
Bukë e bardhë 1 190 60 - 70
1 - 2 copë, 500 g për copë
1)
Bukë thekre 1 190 30 - 45 Në një tavë buke
Simite 2 190 25 - 40 6 - 8 simite në një tavë të sheshtë
pjekjeje
1)
Pica 1 190 20 - 30
Në një tavë të thellë
1)
Gurabije 3 200 10 - 20
Në një tavë pjekjeje
1)
1) Ngroheni paraprakisht për 10 minuta.
KREM I PJEKUR
LLOJI I GATIMIT
Gatim tradicional
Koha e
gatimit [në
minuta]
Shënime
Pozicioni i
raftit
Temp
[°C]
Bazë brumi 2 180 40 - 50 Në një formë
Pite me perime 2 200 45 - 60 Në një formë
Quiche 1 190 40 - 50 Në një formë
Lazanja 2 200 25 - 40 Në një formë
Kaneloni 2 200 25 - 40 Në një formë
Petulla "Yorkshire" 2 220 20 - 30
6 kupa pjekje
1)
1) Ngroheni paraprakisht për 10 minuta.
MISH
LLOJI I GATIMIT
Gatim tradicional
Koha e
gatimit [në
minuta]
Shënime
Pozicioni i
raftit
Temp
[°C]
Mish lope 2 200 50 - 70 Në një raft me rrjetë dhe në një
tavë të thellë
8
www.zanussi.com
LLOJI I GATIMIT
Gatim tradicional
Koha e
gatimit [në
minuta]
Shënime
Pozicioni i
raftit
Temp
[°C]
Mish derri 2 180 90 - 120 Në një raft me rrjetë dhe në një
tavë të thellë
Viç 2 190 90 - 120 Në një raft me rrjetë dhe në një
tavë të thellë
Rosto viçi angleze (e
pjekur pak)
2 210 44 - 50 Në një raft me rrjetë dhe në një
tavë të thellë
Rosto viçi angleze (e
pjekur mesatarisht)
2 210 51 - 55 Në një raft me rrjetë dhe në një
tavë të thellë
Rosto viçi angleze (e
pjekur mirë)
2 210 55 - 60 Në një raft me rrjetë dhe në një
tavë të thellë
Shpatull derri 2 180 120 - 150 Në një tavë të thellë
Kërci derri 2 180 100 - 120 2 copa në një tavë të thellë
Mish qengji 2 190 110 - 130 Kofshë
Pulë 2 200 70 - 85 I paprerë
Gjel deti 1 180 210 - 240 I paprerë
Rosë 2 175 120 - 150 I paprerë
Patë 1 175 150 - 200 I paprerë
Lepur 2 190 60 - 80 I prerë në copa
Lepur i egër 2 190 150 - 200 I prerë në copa
Fazan 2 190 90 - 120 I paprerë
PESHK
LLOJI I GATIMIT
Gatim tradicional
Koha e
gatimit [në
minuta]
Shënime
Pozicioni i
raftit
Temp
[°C]
Troftë / Krap deti 2 190 40 - 55 3 - 4 peshq
Peshk ton / Salmon 2 190 35 - 60 4 - 6 fileto
Pjekja në skarë
Nxehni paraprakisht furrën bosh për 10
minuta, para gatimit.
Sasia Pjekja në skarë Koha e gatimit [në
minuta]
LLOJI I GATIMIT Copë [g] Pozicioni i
raftit
Temperat
ura [°C]
Njëra anë Ana tjetër
Biftek fileto 4 800 3 250 12 - 15 12 - 14
Biftek 4 600 3 250 10 - 12 6 - 8
Salsiçe 8 — 3 250 12 - 15 10 - 12
9
www.zanussi.com
Sasia Pjekja në skarë Koha e gatimit [në
minuta]
LLOJI I GATIMIT Copë [g] Pozicioni i
raftit
Temperat
ura [°C]
Njëra anë Ana tjetër
Kotëleta derri 4 600 3 250 12 - 16 12 - 14
Pulë (e ndarë në 2
pjesë)
2 1000 3 250 30 - 35 25 - 30
Qebapë 4 — 3 250 10 - 15 10 - 12
Gjoks pule 4 400 3 250 12 - 15 12 - 14
Hamburger 6 600 3 250 20 - 30 -
Fileto peshku 4 400 3 250 12 - 14 10 - 12
Sanduiçë të thekur 4 - 6 — 3 250 5 - 7 —
Bukë e thekur 4 - 6 — 3 250 2 - 4 2 - 3
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Referojuni kapitujve të
sigurisë.
• Pastroni pjesën e përparme të pajisjes me
një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një
agjent pastrues.
• Për të pastruar sipërfaqet metalike përdorni
agjent të zakonshëm pastrimi.
• Pastrojeni furrën nga brenda pas çdo
përdorimi. Më pas mund të pastroni ndotjet
më lehtë e të mos i lejoni të digjen.
• Ndotjet e forta pastrojini me një pastrues të
posaçëm për furrat.
• Pastrojini të gjithë aksesorët e furrës pas
çdo përdorimi dhe lërini të thahen. Përdorni
një leckë të butë me ujë të ngrohtë dhe
agjent pastrues.
• Nëse keni aksesorë që nuk ngjisin, mos i
pastroni duke përdorur lëndë agresive,
sende me cepa të mprehta ose në
enëlarëse. Mund të dëmtohet shtresa që
nuk ngjit.
Pajisjet prej inoksi ose alumini:
Pastrojeni derën e furrës vetëm me
sfungjer të lagur. Thajeni me leckë të butë.
Mos përdorni tel krues, acide ose materiale
gërryese, pasi ato mund të dëmtojnë
sipërfaqen e furrës. Pastroni panelin e
kontrollit të furrës duke marrë të njëjtat masa
paraprake.
Pastrimi i guarnicionit të derës
• Guarnicionin e derës kontrollojeni
rregullisht. Guarnicioni i derës ndodhet
rreth kornizën së hapësirës së furrës. Mos
e përdorni pajisjen nëse guarnicioni i derës
është i dëmtuar. Lidhuni me Qendrën e
Shërbimit.
• Për të pastruar guarnicionin e derës
shikoni informacionin e përgjithshëm mbi
pastrimin.
Llamba e furrës
Paralajmërim Bëni kujdes kur ndërroni
llambën e furrës. Ka rrezik goditjeje
elektrike.
Përpara se të zëvendësoni llambën e
furrës:
• Çaktivizoni furrën.
• Hiqni siguresat në kutinë e siguresave ose
çaktivizoni çelësin stakues.
Për të mos lejuar dëmtimin e llambës së
furrës dhe kapakut prej xhami, vendosni
një leckë në fund të furrës.
10
www.zanussi.com
1. Rrotullojeni kapakun prej xhami në
drejtim të kundërt të akrepave të orës për
ta çmontuar.
2. Pastroni mbulesën prej xhami.
3. Zëvendësojeni llambën e furrës me një
llambë furre që i reziston temperaturës
300°C.
Përdorni të njëjtin lloj llambe furre.
4. Montoni mbulesën prej xhami.
Pastrimi i derës së furrës
Dera e furrës është e përbërë nga dy panele
xhami. Mund të hiqni derën e furrës dhe
panelin e brendshëm prej xhami për ta
pastruar.
Dera e furrës mund të mbyllet nëse
përpiqeni të hiqni panelet e brendshme
prej xhami, përpara se të hiqni derën e furrës.
Kujdes Mos e përdorni pajisjen pa
panelet e xhamit.
1
Hapeni derën
plotësisht dhe mbani
dy menteshat e
derës.
2
Ngrini dhe
rrotulloni levat mbi
dy menteshat.
3
Mbyllni derën e
furrës në pozicionin
me të afërt të hapjes
(gjysmë hapur).
Pastaj tërhiqeni atë
përpara dhe hiqeni
derën nga foleja.
4
Vendoseni derën
mbi një cohë të butë
në një sipërfaqe të
qëndrueshme.
5
Lironi sistemin
bllokues për të
hequr panelet e
brendshme prej
xhami.
90°
6
Rrotullojini dy
mbërthyeset 90° dhe
nxirrini ato nga foletë
e tyre.
1
2
7
Ngrini me kujdes
(hapi 1) dhe hiqni
(hapi 2) panelin prej
xhami.
Pastroni panelin e xhamit me ujë dhe sapun.
Fshijini panelin prej xhami me kujdes.
Montimi i derës dhe panelit të xhamit
Kur të ketë përfunduar procedura e pastrimit,
montoni panelin prej xhami dhe derën e
11
www.zanussi.com
furrës. Kryejini hapat e mësipërm sipas rendit
të kundërt.
Zona e afishimit duhet të vendoset përballë
pjesës së brendshme të derës. Sigurohuni që
pas instalimit sipërfaqja e kornizës së panelit
prej xhami në ana e printuar të mos jetë e
ashpër kur e prekni.
Sigurohuni që të instaloni saktë në mbajtëse
panelin e brendshëm prej xhami. Referojuni
figurës.
Si të veprojmë nëse…
Paralajmërim Referojuni kapitujve të
sigurisë.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Pajisja nuk punon. Pajisja nuk është aktivizuar. Aktivizoni pajisjen. Referojuni
kapitullit "Përdorimi i
përditshëm".
Pajisja nuk punon. Ka rënë siguresa në kutinë e
siguresave të shtëpisë.
Kontrolloni siguresat. Nëse
siguresa bie më shumë se një
herë, kontaktoni një elektricist të
kualifikuar.
Llamba e furrës nuk punon. Llamba e furrës është me defekt. Zëvendësoni llambën e furrës.
Mbi ushqim dhe në brendësi të
furrës grumbullohet avull dhe
bulëza të kondensuara.
I keni lënë ushqimet në furrë për
shumë kohë.
Mos i mbani gatimet në furrë për
më shumë se 15-20 minuta pas
përfundimit të gatimit.
Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, lidhuni
me shitësin tuaj ose qendrën e shërbimit.
Të dhënat e nevojshme për qendrën e
shërbimit ndodhen në etiketën e
specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet
në kornizën ballore të hapësirës së pajisjes.
Rekomandojmë që ju t'i shkruani të dhënat këtu:
Modeli (MOD.) .........................................
Numri i produktit (PNC) .........................................
Numri serial (S.N.) .........................................
Të dhëna teknike
Tensioni 230 V
Frekuenca 50 Hz
Instalimi
12
www.zanussi.com
Paralajmërim Referojuni kapitujve të
sigurisë.
Montimi
570
594
7
590
560
540
20
min. 550
20
590
min. 560
min. 550
min. 560
600
20
A
B
Instalimi elektrik
Paralajmërim Instalimin elektrik duhet ta
kryejë vetëm një person i kualifikuar.
Prodhuesi nuk mban përgjegjësi nëse
nuk i ndiqni masat e sigurisë të
përshkruara në kapitullin "Të dhëna për
sigurinë".
Kjo pajisje ofrohet me spinë dhe kabllo
elektrike.
Kablloja
Llojet e kabllove të përshtatshme për instalim
ose zëvendësim: H07 RN-F, H05 RN-F, H05
RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-
F.
Për pjesën e kabllon shikoni fuqinë totale (te
etiketa e specifikimeve) dhe te tabela:
Fuqia totale Pjesa e kabllos
maksimumi 1380 W 3 x 0,75 mm²
13
www.zanussi.com
Fuqia totale Pjesa e kabllos
maksimumi 2300 W 3 x 1 mm²
maksimumi 3680 W 3 x 1,5 mm²
Teli i tokëzimit (jeshil/të verdhë) duhet të jetë
2 cm më i gjatë se telat e fazës dhe të nulit
(blu dhe kafe).
Probleme që lidhen me mjedisin
Materiali ambalazhues
Materiali ambalazhues është i
padëmshëm për mjedisin dhe i riciklueshëm.
Pjesët plastike janë shënuar me shkurtime
ndërkombëtare të tilla si PE, PS, etj.
Eliminojeni materialin ambalazhues në
koshat e destinuar për këtë qëllim, në pikat
lokale të grumbullimit të mbeturinave.
14
www.zanussi.com
Содржина
Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 15
Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 16
Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Дополнителни функции _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 20
Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Можноста за промени е задржана.
Безбедносни информации
Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно
прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е
одговорен ако неправилната монтажа и употреба
предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или
траен инвалидитет.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8
години и постари и лица со намалени физички, сетилни
или ментални способности или со недостаток на искуство и
знаење доколку ги надгледува лице кое е одговорно за
нивната безбедност.
• Деца не смеат да играат
со апаратот.
• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот
кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се достапни
се жешки.
• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, ви
препорачуваме да го активирате.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот
не
треба да го прават деца без надзор.
15
www.zanussi.com
Општа безбедност
• Апаратот се загрева во внатрешноста при работа. Не
допирајте ги грејачите кои се во апаратот. Секогаш
користете ракавици за печка за вадење или ставање
прибор или огноотпорни садови.
• Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
• Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја.
• Не користете силно абразивни средства или
остри
метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата
бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
Инструкции за безбедност
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора
да биде монтиран само од
квалификувано лице.
• Извадете ја целата амбалажа.
• Никогаш не монтирајте и не користете
оштетен апарат.
• Следете ги инструкциите за монтирање
дадени со апаратот.
• Бидете внимателни кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици.
• Не влечете го апаратот за рачката.
• Одржувајте
минимална оддалеченост од
другите апарати и делови.
• Уверете се дека апаратот е инсталиран
под најблиските сигурносни структури.
• Страните на апаратот мора да останат
во близина на апаратите или до уредите
со иста висина.
Поврзување на струја
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
пожар и електричен шок.
• Секое поврзување на струја треба да
биде направено од квалификуван
електричар.
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Проверете дали податоците за струјата
од плочката со спецификации
одговараат на напојувањето со
електрична енергија. Ако не,
контактирајте со електричар.
• Секогаш користете правилно
инсталирана приклучница, обезбедена
од струјни удари.
• Не употребувајте повеќекратни
приклучоци и продолжени кабли.
• Внимавајте да не ги оштетите
приклучокот за струја и кабелот.
Контактирајте со сервисниот центар или
со електричар за да го смените
оштетениот кабел.
• Не дозволувајте кабелот да дојде во
допир со вратата на апаратот, особено
кога вратата е жешка.
• Заштитата од електричен удар на
активните и изолираните делови мора
да се поврзе на
таков начин што нема
да може да се извади без алатки.
• Поврзете го приклучокот за струја со
штекерот на крајот од монтажата.
16
www.zanussi.com
Проверете дали има пристап до
приклучокот за струја по монтажата.
• Доколку штекерот е лабав, не
приклучувајте го приклучокот за струја.
• Не влечете го кабелот за напојување за
да го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го штекерот за напојување.
• Користете само правилни уреди за
изолација: заштитни прекинувачи на
линија, осигурувачи (осигурувачи на
вртење извадени од
држачот),
заземјување и контактори.
• Електричната инсталација мора да има
изолациски уред кој што ви овозможува
да го исклучите апаратот од приклучокот
за струја од сите полови. Изолацискиот
уред мора да има контактен отвор со
ширина од најмалку 3 mm.
Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност
од повреда, изгореници или
електричен шок или експлозија.
• Користете го апаратот само
во домашни
услови.
• Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
• Погрижете се отворите за вентилација
да не се блокирани.
• Не оставајте го апаратот без
надгледување додека работи.
• Исклучете го апаратот по секоја
употреба.
• Внимавајте кога ја отворате вратата на
апаратот додека тој работи. Може да
испушти жежок воздух.
• Не ракувајте со
апаратот со влажни
раце или кога тој има контакт со вода.
• Не притискајте на отворена врата.
• Не употребувајте го апаратот како
работна површина или како простор за
складирање.
• Секогаш држете ја вратата на апаратот
затворена кога апаратот работи.
• Отворете ја вратата на апаратот
внимателно. Користењето на состојки со
алкохол може да предизвика мешање на
алкохол и воздух.
• Кога ја отворате вратата, не
дозволувајте апаратот да дојде во
контакт со искри или отворен оган.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до или на апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
оштетување на апаратот.
• За да го заштитите емајлот
од
оштетување или губење на бојата:
- Не ставајте огноотпорни садови или
други предмети во апаратот директно на
дното.
- Не ставајте алуминиумска фолија
директно на дното на апаратот.
- Не ставајте вода директно во врелиот
апарат.
- Не чувајте влажни чинии или храна во
апаратот откако сте завршиле со
готвењето.
- Бидете внимателни при отстранување
или
поставување на приборот.
• Обезбојувањето на емајлот нема ефект
врз работата на апаратот. Тоа не е
дефект во смисол на гаранцијата.
• Користете длабока тава за влажни
колачи. Овошните сокови
предизвикуваат дамки кои може да
останат постојано.
Нега и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
повреди, пожар или оштетување на
апаратот.
• Пред одржување, исклучете го апаратот
и извадете
го штекерот за струја од
приклучницата.
• Проверете дали апаратот е ладен.
Постои опасност од кршење на
стаклените плочи.
• Веднаш заменете ги стаклените плочи
на вратата кога се оштетени.
Контактирајте со сервисот.
17
www.zanussi.com
• Бидете внимателни кога ја вадите
вратата од апаратот. Вратата е тешка!
• Редовно чистете го апаратот за да
спречите оштетување на материјалот на
површината.
• Заостанатата мрснотија или храна во
апаратот може да предизвика пожар.
• Исчистете го апаратот со навлажнета
мека крпа. Користете само неутрални
детергенти. Не користете абразивни
средства, сунѓери со жица,
растворувачи
или метални предмети.
• Доколку користите спреј за печка,
почитувајте ги безбедносните
инструкции на пакувањето.
• Не чистете го каталитичкиот емајл
(доколку има) со никаков тип на
детергент.
Внатрешно светло
• Типот на светилката или на халогената
лампа која се користи за овој апарат е
само за употреба во апарати за
домаќинство. Не употребувајте ја за
осветлување во куќата.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
струен удар.
• Пред да ја замените светилката,
исклучете го апаратот од напојувањето.
• Користете само светилки со истите
спецификации.
Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
повреда или задушување.
• Исклучете го апаратот од приклучокот за
струја.
• Отсечете го кабелот
за струја и фрлете
го.
• Извадете ја рачката на вратата за да
спречите затворање на деца и
миленичиња во апаратот.
Опис на производот
1 2 3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
1
Tемпературен показател
2
Копче за температура
3
Копче за функции на печката
4
Отвори за вентилација
5
Скара
6
Светло во печката
7
Плочка со спецификации
8
Положби на решетките
Прибор за печката
• Решетка
За садови за готвење, калапи за торта,
тави за печење.
• Плех за печење
За колачи и бисквити.
Пред првата употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Прво чистење
• Извадете ги сите додатоци и држачите
кои се вадат (ако е применливо).
18
www.zanussi.com
• Исчистете го апаратот пред првата
употреба.
ВАЖНО Видете во поглавјето „Нега и
чистење“.
Загревање
Загрејте го апаратот додека е празен за да
ја извадите преостаната мaснотија.
1. Поставете ги функцијата на печката и
максималната температура.
2. Оставете го апаратот да работи околу
45 минути.
3. Поставете ги функцијата на печката и
максималната температура.
4. Оставете го апаратот да работи околу
15 минути.
Додатоците може да станат пожешки од
обично. Апаратот може да испушта
миризба и чад. Тоа е нормално. Погрижете
се да има доволно проветрување.
Секојдневна употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Вклучување и исклучување на апаратот
1. Завртете го контролното копче за
функциите на печката на саканата
функција.
2. Завртете го копчето за контрола на
темпертурата на саканата
температура.
Температурниот показател се
вклучува додека се зголемува
температурата во апаратот.
3. За да ја исклучете печката, вклучете ги
контролното копче за функции на
печката и контролното копче на
термостатот на положба исклучено.
Функции на печката
Функција на печката Примена
Положба
исклучено
Апаратот е исклучен.
Конвенционално
готвење
За печење тесто и месо на едно ниво на печката. Долниот и
горниот греач работат истовремено.
Долен греач
За печење колачи со крцкав долен дел или во вид на тенка кора.
Работи само долниот греач.
Горен греач За довршување зготвени јадења. Работи само горниот греач.
Печење скара
За печење рамни парчиња храна во мали количини во средината
на решетката. За правење тостови.
Дополнителни функции
Вентилатор за ладење
Кога работи апаратот, вентилаторот за
ладење се вклучува автоматски за да ги
одржува ладни површините на апаратот.
Ако го исклучите апаратот, вентилаторот
за ладење продолжува да работи додека
апаратот не се излади.
Безбедносен термостат
Неправилната работа на апаратот или
дефектните компоненти може да
предизвикаат опасно прегревање. За да се
19
www.zanussi.com
спречи тоа, печката има безбедносен
термостат што го прекинува напојувањето
со струја. Печката автоматски се вклучува
повторно кога температурата ќе се
намали.
Помошни напомени и совети
• Апаратот има четири нивоа за
решетките. Бројте ги нивоата за
решетките од долниот дел на апаратот.
• Апаратот е опремен со специјален
систем кој обезбедува струење на
воздухот и постојано кружење на
пареата. Со овој систем може да готвите
во опкружување со пареа, со што
јадењата ќе останат сочни одвнатре, а
крцкави однадвор. Тоа ги
намалува
времето на готвење и потрошувачката
на енергија на минимум.
• На апаратот или на стаклените плочи на
вратата може да кондензира влага. Тоа
е нормално. Додека готвите, секогаш
стојте подалеку од апаратот кога ја
отворате вратата. За да ја намалите
кондензацијата, загрејте го апаратот
околу 10 минути пред готвењето.
• Избришете ја влагата по секоја
употреба
на апаратот.
• Кога готвите, не ставајте ги предметите
директно на дното на апаратот и не
покривајте кој било дел со
алуминиумска фолија. Тоа може да
влијае на резултатите на печењето и да
го оштети емајлот.
Печење колачи
• Не отворајте ја вратата на рерната пред
да поминат 3/4 од времето за печење.
• Ако користите два плеха за печење
истовремено, оставете го нивото помеѓу
нив празно.
Готвење месо и риба
• Користете длабока тава за многу мрсна
храна за да спречите појава на трајни
дамки во печката.
• Оставете го месото да постои околу 15
минути пред да го сечете за да не му
истечат соковите.
• За да
спречете појава на многу чад во
печката за време на печењето месо,
додадете малку вода во длабоката тава.
За спречување на кондензација на чад,
додадете вода секогаш кога истата ќе се
исуши.
Времетраење на готвењето
Времетраењето на готвењата зависат од
видот на храна, нејзината густина и
зафатнина.
Првично, следете ја ефикасноста кога
готвите.
Најдете ги најдобрите поставки
(температура, време на готвење итн.) за
своите садови, рецепти и количества кога
го користите апаратот.
Табела за печење тесто и месо
КОЛАЧИ
ВИДОВИ НА
ЈАДЕЊА
Вообичаено готвење
Време на
готвење
[мин.]
Забелешки
Позиција на
решетката
Темп.
[°C]
Рецепти со матење 2 170 45 - 60 Во калап за колач
Тесто за тврд
бисквит од брашно
2 170 24 - 34 Во калап за колач
20
www.zanussi.com
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Electrolux EOB3400BOR Kullanım kılavuzu
-
Electrolux EZB3410AOX Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
-